《财富战争》前情提要 Previously on Billions...
亿万富翁都密谋将一切收入囊中 归为己有 Billionaires plot in secret to take everything for themselves.
我和查克不同 我想要为你的未来投资 Unlike Chuck, I want to invest in your future.
我还是没能保护我的皇后 I failed to protect my goddamn queen.
戴芙 再给我一天处理这些文件 Dave, I just need another day with the files.
明天一早我就把文件送过去 I will messenger them back first thing in the morning.
那些独自来收拾行李 为损失啜泣的人 Those who come alone to pack up their gear and soak in the loss.
他必须提醒我 他从我这里夺走了胜利 He had to remind me that he took from me.
普林斯有不同的优先级 Prince has different priorities.
所以说 我们要相信这家伙吗 So we're gonna trust this guy?
- 你还好吗 - 当然 - You good? - Absolutely.
你应该早提醒他 对待夺走我一切的人 You had to have told him that I would be in a warring posture
我会做好跟他死战的准备的 toward the man who took what I was away from me.
狗娘养的 Motherhusker.
见鬼的迈克·普林斯要竞选总统了 Michael fucking Prince is running for president.
美利坚合众国的总统 President of the United States of America.
- 而你或我 - 是你和我 - And one of us... - Both of us.
会经营迈克·普林斯资本 ...could be running Michael Prince Capital.
我们要阻止迈克·普林斯 We need to save the country
拯救美国 by stopping Mike Prince.
那么你现在也明白 So now you see why it wasn't enough
只把查克的职务免掉 to remove Chuck from office,
削弱他的力量 是不够的 to try to neutralize him.
我们要彻底让那混蛋滚下牌桌 We need to take that son of a bitch entirely off the board.
财富战争 第六季第十二集
我有一系列问题要问 I have a series of questions,
希望你们如实回答 for which I expect truthful answers,
问询结束后 你们中只有一个能重获自由身 at the end of which one of you will walk out a free man,
另一个则依然会继续被逮捕并被起诉 the other will remain to be arrested and indicted.
我想知道 So I'd like to know what
你硬盘里的内容 普林斯先生 this drive of yours contains, Mr. Prince.
我高度怀疑是数字货币 Crypto, I suspect.
我不知道这个硬盘里有些什么 I don't know what's on this particular drive.
就算我知道 又怎么样 And even if I did, so what?
高度提示税务欺诈指控 我们会谈到细节的 Strong indication of tax fraud. We'll get to the particulars.
在你否认之前 And before you say it doesn't...
他已经否认了 He already said it.
这是虚假陈述罪 Guilty of giving a false statement.
慢着 查克 Slow down, Chuck.
你应该知道 普林斯先生 You should know, Mr. Prince,
我们认为你的硬盘里有数字货币 that we believe this drive has crypto on it,
用来资助你的迈克资金计划 to finance your Mike Money program
并借此赢得总统选举 and catapult you into the lead for the presidential.
首先 我们来打开它 Let's start by getting it open.
我打不开 我没有密码 I-I can't open it. I don't have the code.
你可以通过手机或电脑 I'll allow you to use your phone or computer
来重新找回密码 to retrieve the code.
这不是我记不记得密码的问题 It's not that I don't have it on me.
是我压根就没有密码的问题 It's that I don't have it.
这是你的硬盘 这一点我们应该不需要讨论 I hope we're not disputing that this belongs to you,
因为它就是从你旗下的一个公司里拿来的 because it was retrieved from one of your companies...
我们会对你们取得这个硬盘的合法性 We will be examining the legality
- 提出质疑 - 请便 - of how it was retrieved. - Happy to.
现在来谈谈过去三天 以及如何走到了今天 Let's talk about the last 72 hours and how we got here.
没问题 你想从哪里说起 Okay, where do you want to start?
我来开头吧 Oh, I'll start.
同时陈述我去骚扰前雇员的合理理由 And volunteer how I had reason to hip-check a former employee.
- 现雇员 - 都算 - Current. - Both, really.
我的前雇员 你的现雇员 One to me, another to you.
是这样吗 凯特 Isn't that right, Kate?
请不要在你对手的律师跟你对话之前 Do not directly address your counterpart's attorney
跟她说话 unless she addresses you first.
以及 你试图臀击我 撞我出场 And, no, you tried to hip-check me.
但我和轮滑女孩一样 滑出去了 But, like Rollergirl, I skated out the way,
而你撞到了板子上 and you went crashing into the boards.
七十二小时前
你现在穷途末路跑来当侦探了 在盯梢吗 You a dead-end gumshoe now, sitting stakeouts?
我走进去的时候就看到你了 技术不行啊 Because I saw you when I walked in. Your skills are lacking.
你最好上车聊聊这个问题 You're gonna want to get in the car.
是啊 好像只能这样 Yeah. Seems like it.
老案子 但后劲很强 An oldie, but it has a solid backbeat.
起诉巴特斯家族的案子 A case against the Butters family
他们公司明明在生产鸦片类药物 and their company that produces opioids,
你却拒绝起诉他们 but you declined to prosecute.
- 我记得 - 联邦最后还是让他们伏法了 - I remember. - Feds finally took them down,
就在你小施伎俩放过他们两年之后 two years after you played "not it."
没办法起诉所有人 查克 就算我们想这么做 Can't prosecute them all, Chuck, even if we want to.
这就是问题 你并不想这么做 Well, that's the thing. You didn't want to. Not really.
因为我知道 你父亲和巴特斯家族的管事人 'Cause I learned your father is on three charitable boards,
共同参与了包括博物馆在内的 including the museum,
三个慈善委员会 with the head of the Butters family.
或许我还没到穷途末路的时候 Yeah, maybe I'm not so dead-end
毕竟这档子事我也挖出来了 when it comes to gum-shoeing after all.
现在 你大可以问问你自己 And right now you're asking yourself how it will look
当公众发现你同毒贩子和吃空饷的人 when the public finds out you sided
站在一头时 情形会如何 with drug pushers and fat cats.
也就是说 你问得很对 Which means you're asking the right question.
而这个问题的答案 是的 And the answer to that query is, yes,
你站在了历史上错误的一端 you are on the wrong side of history.
我一般站在的都是正确的一边 I'm always on the right side of everything.
- 这是我唯一的道路 - 当然了 - It's the only way I roll. - Sure.
你已经到病态的程度了 不是吗 凯特 But you're living out your pathology, aren't you, Kate?
让他人先行 Letting others go first.
又或者说 普林斯得偿所愿之日 Or is it, uh... Prince gets what he wants,
入主白宫之时 and when he ends up in the White House,
你也会随之得到内阁的提名吗 you get a cabinet appointment?
这就是那个伟大的计划吗 Is that the grand plan now?
噢 你不清楚这个计划 Oh, you didn't know.
知道吗 You know what?
他会赢的 He could win.
我如果不信他会赢 我们也就不会坐在这里 If I thought otherwise, we wouldn't be here.
我也不会被迫要这样要挟你 I wouldn't be forced to do this to you.
- 我会安静地走开 - 要挟我做什么 - I'd walk away. - Do what?
电影《死亡地带》中试图竞选美国总统的反派
他就是现实版的格雷格·斯蒂尔森 凯特 He's Greg Stillson, Kate.
你也不需要昏厥一场或用什么超能力 And you don't need a coma or supernatural powers
才能知道我是对的 to know I'm right.
电影中主角欲枪杀反派时 反派拉过婴儿挡在身前 其后因此事身败名裂
而你是那个让他举起婴儿做挡箭牌的主角吗 So you're the man to get him to hold up a baby?
你还能想到谁比我更有这种能耐 Can you think of anyone more capable?
我会考虑的 I will take this under advisement.
不要考虑 行动起来 Uh, no thinking, just moving.
助我一臂之力 拉迈克·普林斯下马 Helping me take down Mike Prince.
我不会这么做的 Not doing that.
如果说你当初离开纽约检察长办公室 You know, if there was one reason
有什么正当理由的话 就应该是这个 for your leaving NYAG that was valid, it was this.
你不该把任何人的政治抱负 You shouldn't be putting anyone else's political plans
置于你自己的之上 ahead of yours.
竞选总统之类的宏伟计划也不行 And that includes grandiose ones like being elected president.
这些名牌鞋和包其实也没有那么好 The shoes and the bags are not that nice.
它们确实很好 They're pretty nice.
如果你不帮我的话 If you don't help me,
我不会对你手软的 I'll roast you.
到时你会连议会大厦都进不了 And you'll never even make the statehouse.
- 我能拿走这个吗 - 想得美 我还有复印件 - I can keep this? - Nice try. I have copies.
查克 你在试图教唆我的人 Well, Chuck, while you were trying
背刺我的时候... to turn my people against me...
你的人 她是被你从这个办公室挖走的 Your people? You took her from this office.
我只是在当时做了正确的事 I was trying to do some darned good.
听着 这是关于迈克·普林斯的 See, here's the thing about Mike Prince...
剩下的不必听了 戴夫 Oh, forget the rest, Dave.
直接以恶意利用第三人的罪名逮捕他吧 Arrest him for felonious use of the third person.
可以的话我会的 Would that I could,
但现在我们先来解决你的问题 but now that we're focused on you,
说说看你打算做些什么 why don't you tell me what you were up to?
我 Me?
没事的 回答她 It's fine. Answer.
凯特 你也知道 看着我公司的领导力量 Well, Kate, as you know, it was a beautiful time for me,
自然而然地发展壮大 watching the leadership of my company
对我来说 是非常美妙的时刻 take its next natural steps in its growth.
各位随意吃 Help yourselves.
有人提供了鱼子酱 就别客气 Someone offers you caviar, don't be bashful.
别束手束脚的 多拿些 Don't hold back. Take it.
这是人生道理 It's a life rule.
通常来说 我在想要庆祝的时候 Usually, what I'd do if I wanted to celebrate something,
想记录大事件的时候 mark a big occasion,
日本料理大师
我会比方说请松久信幸来 is I'd get someone like Nobu Matsuhisa in here
做一些万中无一的精致寿司 to prepare some one-in-a-million sushi.
美国知名大厨
或者请盖伊·费艾里来掌厨 Or Guy Fieri to fire up
烤一些香到不可思议的奶酪 some kind of insane grilled cheese concoction.
但在今晚 我不想任何外人出现在这里 But tonight, I don't want any outsiders aboard.
再了不起的名人也不行 Not even legends.
因为今夜 是属于我们的 Because tonight is about us.
是只属于我们自己的庆典 It's about celebrating us.
庆祝我们已取得的成就 和即将取得的成就 Who we are and who we're becoming.
庆祝我即将成为的人物和大业 Who and what I'm becoming.
今夜的重点在于确定我的继任者 Tonight is about locking in my succession plan.
我原以为我们会陷入一场观点交锋 Now while I thought we'd be in for a battle of ideas,
一场激烈辩论 一场生死之战 a spirited debate, fight to the death,
但我得到了一个无可置疑的提议 I was presented with an undeniable proposal:
成立双人委员会 a council of two.
泰勒和菲利普即将成为公司的联合总裁 Taylor and Phillip will be co-heads of the firm,
当事人将财政事宜交予受信托者 并放弃对该事务的了解干预
所以公司可能在短期内会转向盲目信托 which will shortly convert to a blind trust
而我将踏上追求... as I step away to pursue...
是的 Yeah.
我相信你们 Yeah, I'm gonna entrust you with it.
而我将踏上竞选美国总统的征途 ...as I pursue my run for president of the United States.
天哪 见鬼 Oh, sh... Oh, damn.
撒到衣服上了 得弄干净 Stains. Gotta fix that.
俱乐部苏打 不 不好意思 失陪一下 Club soda... No, okay. Excuse me.
我会建议你深呼吸 I'd tell you to breathe,
但你呼吸得有点太过了 but you're doing too much of that as it is.
这种情况是算"留在这里并看着你过呼吸" Is this a "stay and watch you hyperventilate" situation,
还是"留你独处 or a "leave you to it
因为接下来最坏的事是你会昏过去" because the worst that will happen is you'll pass out"?
我做了件很糟糕的事... 会毁了所有人的 I did something that's gonna ruin things for everybody.
你话里的"事"和"所有人"指什么 Define "things" and "everybody" in this context.
指什么 Context?
首先 你 包括其中 Okay, well, you, for one.
还有菲利普 And Philip.
以及你们刚刚得到的新工作 And your new job you were just given.
因为这一整个有关总统选举的政治交易 Because this whole political-presidential deal
会变成狠狠掴在迈克·普林斯脸上的一掌 is going to blow up in Mike Prince's face.
选举失败后 他会回来继续经营公司 And when it does, he's going to come back to run the firm
如果他没有关停的话 而你们也将失去职位 if he doesn't close it, and you'll lose your spot.
然后 其他人也是一样 And then, also, everybody else, like in the country,
因为普林斯不会当上总统 because Prince won't be president.
你怎么确定他不会 你究竟做了什么 And you're sure of this how? And you did what?
虽然我一早知道总要告诉你 Somehow I knew I was going to tell you,
但还是希望你是最后一个知道的 even though you're the last person I want to know.
说吧 Okay.
我和老板睡了 I slept with our boss,
和年轻下属有染的人是不可能当选的 and people who boink the young employee don't get elected.
而被受染的年轻下属往往下场更凄惨 And the people who were boinked get treated way worse.
与前美国总统克林顿有性丑闻的白宫女实习生
我会是下一个莫妮卡 I'll be Monica.
不 等等 克林顿已经是总统了 而且 No, wait, he was already president, and...
莫妮卡也算是英雄现在 Monica's sort of a hero now.
纽约市长候选人安东尼·韦纳"艳照门"的主角
我他妈会变成下一个西尼·莱瑟斯 I'm gonna be Sydney fucking Leathers.
分别是前参议员加里·哈特和约翰·爱德华斯的情妇
唐娜·莱斯 里埃尔 Donna Rice. Rielle.
害得政客丢了工作的女人 The women who cost them the office.
我真的不想变成第二个里埃尔 Oh, I don't want to fucking be Rielle.
好的 Okay.
你进行商业转型 You were converting your business
是因为想追求更高的地位 because you wanted to run for higher office.
对亿万富翁来说 唯一比竞选更招摇的 The only thing more obvious than that for a billionaire
就是建一个航天项目 造架真的玩具火箭 is building a space program, a real toy rocket.
你有这样的项目吗 You have one of those?
我的人生就是乘火箭攀升的旅程 My whole life is a rocket ride.
感觉一定很好吧 像别人说的那样 Must be nice, as they say.
是啊 听着失败者的哭声 Ah, yes, the battle cry of the bitter.
软弱无能者求偶的呼声 The mating call of the meek and the miserable.
但是你知道吗 确实很不错 But you know what? It is nice.
太棒了 Oh, it's so nice.
所以 不 我用不着真的去火星 Which is why, no, I don't need an actual trip to Mars.
太空不是最终的疆界 Space isn't my final frontier.
我有很多事要在这太阳系第三行星上做 Too much to do right here on the third rock from the sun
在不夜城 我关注的地方 and in the sleepless city, which is what I was focused on.
纽约 还有整个国家 不是我 New York. The country. Not me.
没错 你百分百关注国家 Yeah, no, a hundred percenter right there.
所以一个叫迈克的家伙 I mean, that's why a guy named Mike
会成立叫迈克资本的东西 would call a thing Mike Money,
因为他想把注意力从自己身上移开 'cause he wants the focus away from himself.
没错 这都有文件记载 Yeah, it's all well documented. I was meeting
我在和志同道合的有钱人们打交道 with other similarly minded people of means
说服他们加入我 支持迈克资本 just to get them to kick in with me to support Mike Money.
这名字只是招牌 The name was just branding.
这些我都公开说过 I've said all this publicly.
支持滚滚而来 And the support was rolling in.
美国保龄球运动员 演员
就像皮特·韦伯的保龄球一样 Rolling like a Pete Weber alley-shaker.
你要是不执意坑害我 And it would have saved you all this trouble,
就能免了所有麻烦 免去进局子的可能 and a likely trip to jail, if instead of trying to trap me,
你应该记住韦伯先生说过的话 you would have remembered Mr. Weber's words:
"你以为你是谁啊 "Who do you think you are?
我才是" I am!"
你 You?
你这家伙 你都说服不了 You're the fella couldn't get
自己的朋友站在你这一边 his own friends to stand with him.
我们不能自己出钱 We're not footing the bill ourselves.
哪怕是第一笔钱数额也太大 风险太大 Even the first installment was too much and dangerous.
我们得跟他们所有人谈谈 We need to approach all these folks.
- 得到广泛支持 - 没错 没错 - Ask for broad support. - Yes, yes.
让这事听起来不像贵族的恩典 So it doesn't sound like noblesse oblige,
不像是一个人自己想买... like a guy trying to personally buy...
那样办不成的 没错 That won't get it done. That's right.
相反我们摘帽子走进去 Instead we go with the hat out and...
没错 口袋里拿出一小撮木屑 Absolutely, a little pinch of sawdust from the pocket,
就是科尔斯和阿特金斯的踢踏舞时间了 and its Coles and Atkins time.
软踢踏舞鞋 The old soft-shoe.
本来我的计划很顺利 I had it going, too,
直到你来横插一脚 until you tried to foul that all up.
我很想说有我一份功劳 I would like to take credit for that.
但是从一开始就没一个人支持你 But not one of them was with you from the start.
起码他们自己是这么说的 Least, not according to them.
如果我在乎的话 You know, I'm happy to throw good money after bad
我乐意花钱填无底洞 if it's a cause I give a shit about.
比如提高一个了不起的人的 You know, one that makes a certain great man
公众地位 grow in the public stature.
那么 那个人就会是你 That man would be you, then?
还能是谁 罗兹 还能是你 Who the fuck else, Rhoades? You?
不 我再也不给别人的美差捐钱了 No, I'm done kicking in on someone else's joyride.
如果我没睡拉拉队长 If I'm not banging the cheerleader,
我也不会把我的西尔维拉多借给别人去野餐 I'm not loaning my Silverado out to the tailgate.
你是怎么拒绝普林斯的请求的 How were you able to resist Prince's entreaties?
我们的游戏里 大家都是聪明人 In our game, everyone's smart.
都有自己的立场 都要求人帮衬 Everyone's got an angle. Everyone asks the favors.
一边让别人帮你的忙 Learning how to say "fuck no"
一边学会对别人说"绝对不行" in a way they keep doing favors for you,
就是这个路子 that's the skill.
一般来说你们都迫不及待地 You all usually can't wait
成群结伙 拉帮结派 to form up the circle jerk
朋比作奸 and start passing the Jergens.
这次有什么不同 What's different this time?
也许我厌倦了那些斗争吧 Got tired of all the chafing, I guess.
所以他们没一个人入伙 So not one of them joined in.
他们一定是担心 They must be concerned
有什么非法的地方 that something about it isn't legit,
或者会给他们带来不利 or will reflect badly on them.
你怎么看 What do you think?
或者他们认为他是个混蛋 Or maybe they decided he's a dick,
或者意识到了 不想共同签署他的项目 or realized it and don't want to cosign his mission?
- 或者 - 你不觉得 - Or... - Don't you think
你自己一个人就能构想这些吗 you could be running these scenarios on your own?
或者别想了 好好过日子 Or not running scenarios and living your life.
你这里用不着我 You don't need me here.
跟你想的可能不一样 Contrary to what you seem to believe,
我确实有更重要的事情 I do have better things I could be doing.
其他事情 不是更要紧的事 Hmm. Other, sure. Not better.
我妻子给我发消息 说她在古朴商店 My wife texted me she just got something very special
高端女装品牌
买了很特别的东西 from the Goop store,
她想当面穿给我看 which she wanted to try out in front of me.
- 所以 是啊 - 必要的话按小时收我钱 - So, yeah. - Charge me hourly if you must.
你是我的谋士 老兄 You're my sounding board, buddy.
不 不 我不会收你钱的 No, no, I'd never charge you.
我只想让你听到我内心 I'd just want you to actually hear the sounds
劝你停下来的声音 bouncing off the board telling you to stop.
恰恰相反 老兄 Au contraire, mon frère.
把我自己的想法说出来 我更明了了 Hearing myself think aloud has made it clear.
像普林斯这样的人 Guys like Prince,
如果单独从事这么大规模的慈善活动 if they're seen doing big charity like this alone,
投资者就认为他全心全意做慈善 their investors think they're all in on it
而不关注他们了 或者他变成社会主义者了 and not focused on them, or they've gone socialist.
他需要掩护 He needs cover.
但我要扯掉他的掩护 But I'm gonna strip that away.
你们可以怀疑我的动机 You can be skeptical about motive.
不需要每天工作十八小时就能 You can be angry that this isn't a public right,
有钱买食物 给上初中的子女买课本 having enough money to both eat and buy textbooks
你可以因为这不是公共权利而气愤 for your middle schooler without having to work 18-hour days
还有其他事 但是你们无法否认 and all the rest, but you cannot deny
这家儿童俱乐部的小孩 that the kids here at this Boys and Girls Club
- 是最受益的 - 没错 - will benefit the most. - That's right.
感谢上天而今我们能介入 打破贫困的循环 Thank God we can intercede now. Change the cycle of poverty.
修缮社会失衡之处 对社会很有好处 Fix systemic imbalances. Really help.
你跟你的好友从减税优惠中大大获益 You and your cronies will get helped plenty by tax breaks.
不 不 迈克资金不是这样运作的 No, no. Not how Mike Money works.
这是无限制收入... This is unrestricted income...
也许正是如此 你的好友都没站在你这一边 Perhaps that's why your cronies aren't in this with you.
也就是因为这个 你劝不动他们 And why, when you failed to entice them,
你就得自己提供三十五亿美元的资金 you had to bankroll the entire $3.5 billion yourself.
查克 你把私人仇恨... Chuck, you're letting your personal animus...
仇恨 Animus?
这世道 管看清真相叫做仇恨吗 Is that what they call seeing the truth these days?
因为这就是真相 Because this is the truth,
毫无疑问 你不想让投资者知道 a truth you no doubt want to keep from your investors,
他们会觉得你疯了 who will think you mad.
你非常不愿意被当成个 You are so determined not to look like a man
轻诺寡信的人 你宁愿拿自己 who can't keep his promise that you are willing to risk
净资产的百分之三十冒险 30% of your net worth.
作为第一步 As a starter.
这是真的吗 迈克 Is it true, Mike?
你要自己投进去几十亿美元 You're putting billions of your own dollars into this?
所以没有其他投资人 你一个人孤立无援 So no other investors? You're out on this limb alone?
普林斯先生 Mr. Prince...
普林斯先生 对于您独自投资 Mr. Prince, do you care to comment on the story
迈克资本一事 您有何回应 about you financing Mike Money on your own?
您为何回避此事 Why were you dodging that?
天哪 也许是我身上的中西部血液 Gosh, you know, maybe it's the Midwest in me,
我从小受教育 but the way I grew up,
做好事不应该留名 you weren't supposed to take credit for doing good deeds,
做好事是应该的 you're just supposed to do them.
不是吧 Oh, come on.
普林斯独行其道 正义之路
做好事的一个优点在于 One nice part about doing the right thing,
即使一开始孤身一人 even if you're on your own at first,
其他人早晚也要 is that everyone's gonna get to where you're at
开始行善 sooner or later.
你却早就开始了 You'll already be there.
真他妈难以置信 Un-fucking-believable.
我得休息一下 You know what? I need to take a minute.
接接电话 舒展筋骨 全都要 Phone break, comfort break, all of it,
我知道你们两也要休息 as I'm sure you two do.
我承认这些 Well, I'll admit this much.
你像陈强尼一样耍我 You sucked me in like fucking Johnny fucking Chan
世界级职业扑克玩家
替你揭发了那是你的钱 to get you to cop it was your money.
你知道我会察觉 曝光你 Well, you knew I'd sniff it out and expose you.
你渴望荣耀 You wanted the glory,
但又不想别人看出来你渴望 but didn't want to be seen as asking for it.
真是高明 迈克 Brilliantly done, Mike.
靠掷两枚骰子决定步数 比谁先到终点
你才是玩双陆棋 You're the guy spinning the backgammon cubes
想摇出两个六的人 and trying to roll a double six.
你是这整个屋子里唯一一个触犯法律的人 And you're the only guy in this room who broke the law.
你知道她在录音 You know she's recording us
想让我们两个同时自证其罪吧 in hopes of a self-incrimination twofer.
你也知道 我没做那种事 And you also know I did no such thing.
讲述技术高超的男脱衣舞故事的电影
然而这里确实有个魔力迈克级别的违法者 Though there is one Magic Mike-level lawbreaker in here,
他的名字也叫迈克 and he goes by the same name.
电影里是那个女人违反法律 It was the women in that flick were the lawbreakers.
罗兹 我们现在在这里全都是因为你 Rhoades, we are here entirely because of you.
跳水运动员
我马上就能像卢甘尼斯巅峰时那么春风得意 I'm about as far aboveboard as Greg Louganis in his prime.
就像这位跳水冠军 你或许真能 Well, and like that great platform man, you may indeed
腾飞一瞬间 然后地心引力发挥作用 rise above for a short moment, but gravity will do its work,
你垂直跌下 and plummet you will.
没有 我没觉得被占了便宜 No, I do not feel taken advantage of.
我是自愿的 I was down for it. I am down.
他没有强迫我 No power dynamic was at play.
如果有的话 我主动的 他跟随 If anything, I led and he followed.
但是我当时不知道有什么后果 But I didn't know the ramifications
后果有什么影响 and how they would ramificate.
后果化 Ramify?
现在语法不重要 要紧的是... Linguistics don't matter here. What matters is...
怎么让我闭嘴 对吧 Shutting me up, probably, right?
糟糕 我是个大嘴巴 Shit, I'm a motormouth.
我自己都闭不了嘴 I can't even shut myself up.
我会闭嘴的 在你们头脑风暴 I will shut up now, though, as you all, what, brainstorm?
- 商量对策的时候 - 利婉 我觉得 - Strategize? - Rian, I don't believe
你我都没必要听 it would be useful to hear whatever
接下来的谈话了 is said next for you or me.
我 我得知道谁要去跟普林斯说 I-I need to know who's gonna talk to Prince
- 是我说出去了... - 嘘 - to tell him I outed... - Shh!
- 嘘 - 好吧 行吧 - Shh! - Right. Okay, then.
所以 好的 So, yeah.
第一步是洗白 First step is sanitize.
假设他一旦宣布竞选 媒体就会发现 Assume the press will find out once he announces.
他的对手肯定会调查 His opponents will certainly be looking.
然后告诉媒体 我们得在曝光上找准时机 And feeding it to the press. We need points of exposure.
- 除非... - 他家有监控录像 - Beyond the... - Security cameras at his house,
也就是有安保公司 然后监控是有信号的 ergo security company, ergo system has a feed,
也就有工作人员能看到监控 ergo guy watches the feed.
没注意的时候 Million points of vulnerability
有无数个你想不到的漏洞 nobody thinks about when they get distracted.
派对之后大部分员工都在打扫卫生 Staff was mostly on clean-up after the party,
- 但他们在那 - 衣帽寄存处会发现 - but they were there. - Coat check would've noticed
只有她的外套还挂在那 her coat was the only one still hanging.
那么大的派对 得有十分之一人落下外套了 Party that big, you figure a 10% abandonment,
- 但仍然有可能 - 手机定位 - but possible. - Cell phone pings.
- 出租车 外卖 - 我们一直绕着一件事 - Car service. Food delivery. - We're dancing around the thing.
- 确实 - 钱 - We are. - Money.
封口费 我猜你不是第一次处理这种事 A payoff. I imagine not your first with him.
既然你还需要猜一下 The fact that you are forced to imagine
充分说明了我在这种情况下 says a lot about my level of discretion
有多谨慎 不是吗 in this setting, does it not?
我十分佩服 现在我知道 I am impressed. And now I know
钱锁定在你这边了 the cash is locked down on your side.
我们这边 我们所有人 It's our side. All of us.
咱们得把事情办好 And it has to be solid enough
我可不想去停车场 that we're not in some parking lot
跟什么人透露假消息 feeding disinformation to some guy
好把消息刊登在华盛顿邮报或泰晤士报上 we hope gets it into the Post or the Times.
- 我同意 -她说了想要钱了吗 - Agreed. - Has she asked for a payoff?
大家觉得她真的想要钱吗 Do we think she even wants that?
因为她似乎并不在乎自己 Because she didn't seem concerned about herself.
这类人看上去都这样 如果她拿了钱 They never seem. It is simply easier,
那事情就简单干净得多了 cleaner if she takes the money.
噫 Mm...
你有异议吗 You disagree with the plan?
我们不要光谈论这件事本身 We're not saying the actual, actual thing,
我是说 咱们得好好思考这件事 which means we're thinking the thing.
说不定这就是我和舒尔茨迎来新生活 And maybe it's my new life with Chelz
和更光明的未来的希望 and the promise of a more wholesome future,
但我们都知道 最干净的做法 but we all know the cleanest way
就是让这个年轻姑娘死掉 is when the young girl turns up dead.
- 疯了吗 瓦格斯 - 卧了个大槽 - What the fuck, Wags? - Fucking hell.
我说的是底线 我才不会真的去逾越呢 And that's where I draw the line. I'm not fucking going there.
没人会去杀人好嘛 Nobody is killing anyone.
你想都不用想 It isn't even under consideration.
- 对吧 - 当然... 不用吧 - Right? - No, not really.
完全不可能 Not at all.
不过我真的很震惊 瓦格斯 Though I must say I'm surprised, Wags,
因为通常在这个环节 'cause this is usually the point
你都会说 你认识某人 where you say you "know a guy"
那人能摆平一切麻烦 who can make all the problems disappear.
但这次你却没提 But you're not volunteering him now.
我也很惊讶 斯科特 Well, I must say I'm surprised, Scoot,
你是和他家人在楼下听勃拉姆斯 because you're a guy who listens to Brahms and quaffs Scotch
畅饮苏格兰威士忌的人 with his family just downstairs,
而你却愿意为他上刀山下火海 and you're willing to do just about fucking anything.
伙计们 我们要在一切事发生之前搞清楚 Guys, we need to figure out if a payment is welcome
给封口费能否行得通 before anything happens.
同时... In the meantime...
还要搞清楚我们要封住的嘴都有哪些 which hatches do we have to batten?
那先从搞清楚数额开始 Let's start with the digital.
我公司里的每一位员工都在为企业的利益 Everyone in my firm was working for the good of the enterprise.
为投资者的利益而拼搏 我们一向如此 For our investors. It's what we do.
我确信所发生的事 I'm sure what happened there was essential
对于迈克尔·普林斯资本的生存至关重要 to the survival of MPC.
但我希望大家回到你们来这的原因上 But I'd like to turn our focus to what brought you here.
哦 你指的是这个二货闯进我仓库的事吗 Oh, you mean this knucklehead breaking into my warehouse?
噢 我才没闯 连进都没进去过 Oh, no breaking. No entering.
实际上你是进去了 查克 还有... Technically, Chuck, and for the record...
啊对对对 我是进去了 Yes, all right, yes, entering.
但从法律上看 我没有违法 But legally, within the legal limits.
我很恼火 你耍了我 还让全市的人 I was piqued that you played me into having the city
像庆祝基特的反手翻转那样为你敲锣打鼓 celebrate you like Jeter after the flip.
美国职业棒球运动员 曾为纽约洋基队队长
我承认我很尴尬 And embarrassed, I admit.
所以 或许是为了挽回点颜面 So, I don't know, maybe to save face with myself,
事后我决定 I decided, as an afterthought,
好好研究一下 to look into the specifics
你为计划融资的细节 of how you were financing the plan.
你知道观望的股民们开始炒股时会发生什么 You know what happens when these stock floggers go for it,
无论是在大宗交易还是大型行动中 whether it be on a big purchase or big initiative.
低价抛售 市场混乱不堪 Fire sales, disruption.
然后他们开始摇摆不定 转移资金 不久之后 They start swinging erratically, moving money, and before long,
就开始崩盘了 the wheels start coming off.
嗯哼 这就是目前的状况吗 Mm-hmm. Is that what's happening here?
远非如此 查克 Far from it, Chuck.
迈克尔·普林斯资本一切照常 It's business as usual at Michael Prince Capital.
我查了他们的底细 I got up into the carcass,
但发现普林斯最后一笔大型交易 but Prince's last big transaction
还是给阿克塞支付的二十五亿美元 was a 2.5 billion payment to Axe.
他保留了投资部门 今年蒸蒸日上 He kept the investment arm. It's up on the year.
他剥离了银行 但留下了装甲车公司 He spun off the bank, but kept the armored car company.
还有很多其他的业务细节 但... There are lots of other business details, but...
等等 Wait.
关键问题是 Hot question:
为什么迈克·普林斯需要装甲车公司 Why would Mike Prince need an armored car company
他明明银行都不要了 without a bank?
啊 Huh.
不 关键问题是 No, the hot question is:
你查克·罗兹 一个普通市民 Why would Chuck Rhoades, a private citizen,
为什么要跟踪我的公司 车辆 还有我的生活 stalk my companies, my vehicles, my life?
答案是 我应该申请一个限制令的 Answer: I should have gotten a restraining order.
戴芙 我想申请针对查克·罗兹的 In fact, Dave, I'd like to apply for a restraining order
- 限制令 - 那得在法庭上申请 这儿不行 - against Chuck Rhoades. - That happens in court, not here.
虽然你愤愤不平 但你并不会说 Lot of bluster, but you didn't call it
这是白费功夫 对吧 迈克 a wild goose chase, did you, Mike?
查克 他说的有道理 Chuck, the man has a point.
他自己的生活过得好好的 He was living his life, and it seems
而你似乎也想过跟他一样的生活 you were trying to live his life, too.
让我觉得有点奇怪 It does hit me kind of weird.
普林斯先生 你第一次是怎么发现 Mr. Prince, how did you first find out
查克对你的事这么上心的 Chuck was all up in your business?
我接到了从没讲过话的员工 I started getting calls
打来的电话 from employees I'd never spoken to before.
他把一切跟博比·阿克塞尔罗德有染的东西 Guy offloads anything with the stench of
都摘干净了 Bobby Axelrod on it,
包括几家银行 including the banks,
却留下了阿克塞银行那些 but keeps the Axe Bank armored cars
运输用的装甲车 that shuttle things to the bank?
装甲车司机们就只是待命 And the drivers just standing by,
闲逛 等待 究竟是为什么 hanging out, waiting for what, exactly?
难道他热衷于黄金运输吗 Is he heavily into bullion transport?
我不知道 I don't know.
所以他给你那么多钱 So he pays you all this money
给你那么大权 你却查不到 and gives you all this power, and you can't find out
- 子公司的授权记录吗 - 我按你的要求 - the mandate of a subsidiary? - Look, I am here
来到这儿 但我可不能透露 at your demand, but I am simply unable
连我都不知道的信息 to share any information that I don't have.
在我看来你不是做不到 而是不愿意 I'm not seeing unable, I'm seeing unwilling.
这是两码事 And that is different.
我需要装甲车公司的载货单 I want the manifests from that company.
我倒要看看那些装甲车到底开往何处 I want to know where those armored fucking cars are going.
- 你可以走了 - 跟我说话的时候 - You can go now. - You're gonna want
注意一下你的语气 to watch that tone with me.
我又不是顽抗的小孩子 I am not a recalcitrant child.
不 我才不管呢 Oh, no, I don't think I will watch it.
因为尽管我对那个敢闯敢拼的凯特·塞克 Because while I have the utmost respect for the Kate Sacker
怀有崇高的敬意 that walked out the door to find her own way in the world,
但现在在我面前的这个人 what I am seeing here is someone who is uninterested
对善良 正义 和公平满不在乎 in what is good and right and fair.
真令人失望 And that is disappointing.
我会像约翰·凯利对待罪犯那样跟你说话 So, yeah, I will speak to you like John Kelly did to a skel,
电影《冷血悍将》中的男主角
跟你大发雷霆 直到得到我想要的 wristwatch off and everything, until I get what I asked for.
这么做并不会给你带来比现在更多的信息 It won't elicit you any more answers than I've already given.
但你爱咋咋地 好吧 But knock yourself out, okay?
还有 如果你觉得你能像大卫·卡罗素 Oh, and if you think you're gonna tune me up
对付本周重犯那样对付我 那你要知道 like David Caruso did felon of the week, know this:
美国演员 参演多部犯罪题材影视作品
我会自始至终重拳出击 I'll throw first and last.
不会给你还手的机会 There won't be any in between.
那么 And then, I will get up
我会爬起身来 off the floor and make it so you are
让你在从小长大的这座城市里 embarrassed to walk down the streets
抬不起头 of the very city you grew up in.
你可别忘了 我有你的把柄 I have the goods on you. Don't forget that.
赶紧按我的要求去办 Now, go do what I need.
这地方温暖多了 至少从审美角度看是这样 Place is warmer, aesthetically at least.
但也许只是表象罢了 Maybe just on the outside, though.
房间能准确反映主人的性格 It accurately reflects the character of its owner.
随便你怎么说 If you say so.
真的 I do.
我 呃 我需要你帮个忙 I, uh... I need a favor.
我需要你帮我摆脱查克 I need your help getting Chuck off me.
他把我当廉价的线人 He's running me like a cheap C.I.
噢 他会利用身边一切能动用的资源 Oh, he is taking advantage of the resources available to him.
可能是吧 That may be,
但查克不该敲诈和强迫任何人 but Chuck shouldn't extort and coerce,
特别是他过去的手下 well, anybody, but especially former employees.
以前的徒弟 Former mentees.
也就是我 所以 你让他别打我的主意 Me. So... you can get him to back off of this.
如果他想找对付普林斯的门路 If he wants to find an angle on Prince,
就让他以合法的方式去做 have him do it the legitimate way.
查克一直有向我汇报他计划的进度 Chuck has kept me apprised of his plans,
包括关于你的计划 including with regards to you.
我也劝告过他 让他缓和一些 And I have given him counsel to relent.
- 然后呢 - 他不肯善罢甘休 - And? - He will not relent.
你算是被牛皮糖缠上了 You're getting jammed by a master of the craft.
我也希望不是这样 I wish it weren't so, and I'd be happier
如果他能换个目标就好了 if he picked a different target,
但... 这在我们的掌控之外 不是吗 but... we don't control that, do we?
嗯 Hmm.
装甲车公司的载货单 Armored car company manifest.
这就是他想要的东西 That's what he wanted.
看看这份清单能否让我解脱 See if that ends my part of it.
试试看吧 Will try.
但我敢肯定 那是不可能的 But pretty certain it will not.
在看啥呢 老铁 What are you reading there, friend?
- 路易斯·拉穆尔的书 - 啊 美国小说家 - Louis L'Amour. - Ah. America's storyteller.
关于旷野上的硬汉的故事 Tales of hard men on the open plain.
是萨克特系列吗 It's the Sacketts?
这个系列的小说都挺不错 Those are good.
我本身就是个非常孤独的人 I'm a High Lonesome man myself.
很高兴能看到这样的故事写在纸上 It's good to see it going down on paper,
而不是可以随时篡改的电子设备上 not some device, for a change.
是啊 为什么不呢 Yeah. Why not, right?
你这样的大忙人竟然有时间看书 蛮惊讶的 I'm surprised a man of action like yourself has the time.
你不是该忙着来来回回为迈克·普林斯运钞 Aren't you busy running Mike Prince's cash to and fro,
希望不要发生马车抢劫案那样的事故吗 hoping it doesn't turn into a stagecoach robbery
就像《第六把猎枪》里那样 like in, uh, The Sixth Shotgun?
路易斯·拉穆尔的小说
你刚说你是谁来着 Who'd you say you were again?
我没说过 我是私人安保顾问委员会的助理 I didn't. I'm an adjunct to the Private Security Advisory Board.
- 在做一个调查 - 哦 助理 - Doing a survey. - Hmm. Adjunct.
了解了 I see.
反正我不忙 Anyway, no, I'm not busy.
有大把闲工夫 Lots of downtime.
自从普林斯先生接管公司以来 Only about a dozen single runs have been made
大概只跑了十几趟单程 since Mr. Prince took over the company.
是啊 这我们知道 Yeah. We're aware of that.
每辆装甲车分别运往 One truck to each of 12 of Prince's companies
普林斯十二家公司中的一个 对吧 within driving distance, huh?
是的 他的安全存档机构 Yep, his secure archive facilities.
运的是什么啊 钱箱吗 Well, what got delivered, money bags?
还是核弹头 Nuclear warheads?
没那么刺激 Not so exciting.
就是个黑色塑料匣子 A black plastic case.
装满整辆车吗 Truck full of them?
不 Nope.
每辆车运一个 One in each truck.
在九十号州际公路上一路颠簸 Rattled around the whole way down I-90.
你有碰巧朝里头看一眼吗 那里面是什么 Did you happen to take a look inside? What was in there?
没有 Nope.
守则第一条 禁止偷瞄 Rule number one: no lookie-loos.
我都是交付完就开车回去了 Just handed it off and then drove back.
好吧 你是该这么做 Okay. As you should.
做得好 And well done.
你下次可以看看赞恩·格雷的书 You ought to try Zane Grey next.
美国作家
阿克塞银行
当然 在装甲车司机打电话给普林斯先生 So, of course, after the armored car driver called Mr. Prince
他在把发生的事情联系起来后 and he put together what was happening,
我告诉了他 I let him know the extent to which
在这些事中查克是如何敲诈我的 I had been extorted by Chuck in all this.
你竟然告诉了他 You told him.
是啊 行为真可耻啊 查克 She did. Disgraceful conduct, Chuck.
事关重大 Well, given what's at stake,
一切操作都是公平公开的 everything is fair and on the table.
普林斯先生 根据当前事态来看 Mr. Prince, based on these developments,
你是否需要更换律师呢 would you like new counsel for this proceeding?
还是继续让塞克小姐来处理吧 I'll stick with Miss Sacker.
你的决定 Your call.
那你就得承担后果 And you're going to have to live with it.
那么 这个硬盘里是什么呢 Now, what's on this drive?
- 一些数据 - 数以百亿的比特币 - Data. - Billions in Bitcoin.
他想这么说的 He was gonna say that.
- 他只是说不出口 - 我倒是希望 - It just caught in his throat. - I wish.
有这些钱我做事就更容易了 That would make everything I was doing much easier.
当时有一些突发事件让我下属分心了 As it was, there were flare-ups that were distracting my people.
坐下 Sit down.
我坐着呢 或者 我自己觉得 I am, or I think I am.
我这样不叫坐着吗 Is this considered sitting?
完全不是 你就是 随便靠着 No, it is not. You're, uh, perched.
端端正正地 Official.
坐着 Sitting.
呃 我是来给你一些安慰的 Uh, I am here to offer some measure of comfort,
为了见证这次交易 to witness this exchange...
不是法律意义上的 我们都签了保密协议 not in the legal sense, we're all signing NDAs...
但从你的角度 but on your behalf.
从情感角度出发 Emotionally.
我挡不住他们说出他们的提议 I can't stop them from proposing what they will.
提什么 Proposing.
他们会提供一笔钱 They're going to convey a number, an amount,
这些钱是单独用来巩固我们和你之间的 that has been set aside to cement an agreement
一项协议 between you and all parties.
这笔钱 封口费 A payoff. Hush money.
完全不是我想要的 Which I definitely don't want.
那就别这么想 Don't think of it like that, then.
把这当作在梅森碳能表现出色的奖金 Think of it as a bonus for work well done at Mase Carbon.
就是这样 That's all this is.
不只这些 对吗 But that's not all, is it?
这一笔付清的钱 It's a lump sum.
如果我收下了 And I take it.
因为我收下了 And because I do,
突然有种前所未有的权势旋涡 all of a sudden a power dynamic
就出现了 that never existed before rears up.
这不是我和他之间 而是你们和我之间 Not between him and me, but between all of you and me.
在这儿 权势旋涡时刻存在 There's always been a power dynamic at play here.
除非是你 我知道你不会的 Unless you were there, and I know you weren't,
这也不是你能决定的 you don't get to decide that.
我不想要钱 I don't want money.
我只想你们信任我 I want you to trust me.
好吧 不太可能 Well, that may be impossible.
对 因为我可能会把他的好事搞砸 Right, 'cause I could fuck things up for him.
但我不想 But I don't want to,
在这一点上你们得相信我 and you kind of have to have faith in me on that.
钱只会让事情更糟 Money is gonna make it way worse.
如果不谈钱 If money is off the table,
那我们就要谈谈接触暴露的事情了 then we need to focus on points of contact.
- 呃 - 别说话 - Ew. - No.
记者会发现 The ones reporters can find.
瓦格雇的人会发现 The ones people Wags employs can find,
他们无处不在 无所不知 because they see all, hear all, and know all.
这并不容易 但我们还是解决了 Not easy, but we got it done.
那晚和第二天早上所有事情 Everything about that night and the morning after
都封锁了 我们清除了手机定位 is locked down. Knocked out cell phone triangulation,
擦除所有痕迹 scrubbed records.
那早上的司机已经签了保密协议 NDA's been signed by your morning-after driver.
普林斯的管家 他会守口如瓶 Prince housekeepers, already under gag orders, have been...
行了 既然我不要那些钱 Well, then, while I'm not taking a payoff,
你们可能得对那之后的两天 you should probably expend some effort
都进行清扫 sanitizing the following two days as well.
选项A 这个错误会不会是 Is this, A, a fuckup of major proportion
毁掉我下半辈子的东西 that will define the rest of my life,
选项B 雷达上一个不受控制的小插曲 B, an unforced error that's merely a blip on the radar,
或者选项C 我能学到的人生经验 or C, a life experience, neither good nor bad,
不好也不坏 that I learn from?
答案是D The answer is D.
是你现在做什么样的决定 It's whatever you decide to make it right now.
你说这些是不是想把我推开 Are you saying that to just put me off
因为你对我的所作所为很生气 because you're pissed at what I did?
我不是因为你和普林斯睡了生气 I am not angry with you for sleeping with Prince.
你这个年纪 展现自己和你的欲望很有必要 At your age, expressing yourself and your desires is necessary.
- 这是成长 - 但会难受 我伤害你了吗 - It's growth. - Hurt, though? Did I hurt you by...?
你在派对拒绝我的时候对我说谎了吗 Did you lie to me when you demurred at the party?
没有 No.
那就没有 No.
我很清楚你的意思 I understood exactly what you said and meant.
我也非常欣赏你能了解自己 And I fucking admired you for knowing yourself
能表达出来 well enough to say it.
这意味着你和普林斯勾搭上之前 Which means you knew enough before hooking up with Prince
已经想好怎么平衡好你的感觉了 to calibrate what it might feel like afterwards,
你也知道情绪上 你能解决 and you knew you could handle it emotionally.
那是在我了解事件等级之高之前 That was before I understood the dealio at this level.
那你现在想要什么 And so what do you want now?
我想要 I want...
我不想以任何方式毁了普林斯 I don't want to burn Prince in any way.
我希望他想清楚了 但是 I wish he'd have thought this through, but...
他的胃口 不会因为他大脑的指示 The appetite he has, it doesn't turn off
就关掉的 just because his brain tells it to.
对 Yeah.
但我也不想成为牺牲品 But I also don't want to be burnt.
等别人发现 And when people find out,
我一定会觉得超级糟糕的 I'm gonna feel really, really bad.
那就别让他们发现 Then don't let them.
可我怎么控制他们呢 How do I control that?
你收钱了吗 Did you take the money?
没 我不会的 No. No.
那你还是理智尚存 Then you are still in control,
然后你也可以控制住之后的每件事 and you control every single thing you do from here.
婚外情都是因行为而暴露的 Affairs are revealed through behavior.
这会给对方的配偶 That's what gives spouses,
或者就现在来说 让那些记者找到线索 or, in this case reporters, the clues.
所以我就要当无事发生 So I act like nothing happened,
然后就真的没事了 and then it's like nothing happened?
多个世纪以来 很多连环杀手都这么做 That has worked for many a serial killer
非常有效 through the centuries.
问题是 一段时间以后 The problem is, after a while,
想让别人知道你所做所为 知道其 the urge to let someone in on what you've done,
重要性的冲动 会导致你犯错 of its significance, leads to mistakes.
杀戮冷静期缩短 The killings get closer together.
手段也会更极端 The methods get wilder.
突然 警察就在门外 Then suddenly, the cops are at their door.
我不希望任何人在我家门口 I don't want anyone at my door.
那就要小心谨慎 Then be careful and aware.
而且 如果任何时候 你改变主意 And if, at any time, you change your mind
或者觉得这不是你想要的 or decide this isn't what you wanted,
或者你需要什么保密 我都在这里 or what you want to keep secret, I'm here.
一直都在 And will be here.
无论你选择那一条路 我都支持你 And I will back you in whatever path you take.
直到最后 利婉 To the fucking end, Rian.
真不敢相信你喝这鬼东西那么多年 I can't believe you had to drink this garbage all these years.
我对咖啡最美好的想象还停留在大学 My platonic ideal of coffee was the one I drank in college.
我的学习伙伴来自乡下 My study partner was from the country.
非常穷 而且 Dirt-poor, and, uh,
她还把咖啡豆直接扔进开水里 she used to throw coffee beans in boiling water,
然后在杯子上放张纸 把咖啡倒进去过滤 and put a paper towel over a cup and pour it right through.
咖啡能让我们整晚都扑在论文上 Coffee kept us grinding on our papers all night.
你很有钱 完全可以买个咖啡机 You were rich. You could've bought her a machine.
即使是那时候 我也知道 Even then, I knew the thing to do
要学会习惯最糟的情况 was to learn to love the suck.
我根本想不到 如果我要让欲望屈服于 I had no illusions about what it would mean
更舒适 更简单的生活会是怎样 to give in to my desire for a more comfortable, easier way.
所以我们是一路人 That's why I have you by my side.
来吧 我们正要谈到 Let's go. We're just about to get to the part
查克是怎么拿到这些硬盘的 where Chuck tells us how he got the drive.
- 偷的 是这样吗 - 先进来 我们看看 - Stole it, you mean. - Come on in. Let's find out.
一个硬壳塑料盒子被送到普林斯每个公司的 A hard-sided plastic case was delivered to the secure archives
安全存档处 of each of Prince's companies,
就是他想让我去工作的那些公司 the very same companies where I was offered jobs.
所以我需要对任意一个下手 And I need to put my hand to one of these.
来看一看 Let's take a peek.
我喜欢这个主意 Loving the sound of it
就像我喜欢这块披萨一样 almost as much as this pizza pie.
有具体想法吗 Any ideas as to how?
当然 Well, sure.
我想我要找一个很有资历又深受信任的人 I thought I'd go to an old and trusted.
那种足智多谋的人 在他以往的经历里 You know, the resourceful type who may, in his travels,
可能会遇到假的逮捕令 have come across a dummy warrant that might've been signed
由友善的法官签发的 没有具体信息 by a friendly judge without the particulars,
比如地址和日期 like addresses and dates filled out.
只要我能用来吓唬他们一下 Just something I could merely wave to scare the rubes
让我进去 into letting me in.
这像是恐吓 查克 It seems like a hoot, Chuck.
我可能认识这样的人 I might happen to know just such a man.
而且我保证他一定把这些东西 And I bet he'd keep something like that
放在柜子的秘密隔层 in a false-bottom drawer,
等时机正确 just waiting for the right reason
就让它重见天日 for it to see the light of day.
这些硬盘锁死了吗 Are the drives locked down?
为什么是免提 Why am I on speakerphone?
只有我和凯特 她需要了解情况 It's Kate and me only. She's up to speed.
我需要知道它们在哪儿 怎么保护它们 I need to know where they are and what's protecting them.
每个硬盘都被送到一个仓库 Each drive was driven to a warehouse
放在保险库里 with a secure vault in it,
每个仓库也都在不同的州 each warehouse in a separate state.
两个硬盘不会放在一起 No drive is ever stored with any other drive.
没问题 We're clear.
我能留着嘛 Mind if we keep that?
- 留档用 - 好 跟我来 - Paperwork. - It's okay by me.
这些仓库都隶属不同的行业 The warehouses are all for different industries,
所以哪个公司里有保险库 so which companies have vaults inside
对那些普通的 哪怕是老练的调查员来说 will be hard to determine to the casual
都是不好确定的 or even considered observer.
并且 如果有人发现我们有保险库 及其位置 Still, if someone found out we had a vault, and where,
我们所选的公司都有合法理由 the companies we chose all have legitimate reasons.
贵金属 现金流 诸如此类 Precious metals, cash flow, et cetera.
我们把需要加工成芯片的铂金贮藏在这里 We keep the platinum here before it's processed into chips.
我们要看看里面 We need to see inside.
就在这里 There she is.
感谢帮忙警官 Appreciate your help here, Officer.
多谢 斯科特 Thank you, Scooter.
斯科特 Hey, Scoot, uh,
我们重新洗牌 let's go ahead and shuffle the deck
转移一下那些盒子 and move those cases anyway.
短期之内 都不要告诉我地址 Maybe don't even tell me where, short term,
所以即使有人逼问我也无法回答了 so I can't be compelled to answer.
我懂 我有办法了 Understood. I have some ideas.
满意了吗 Satisfied?
不 意料之中 No. But unsurprised.
所以我这么做了 That's why I did what I did.
看 这是个"熔铁炉" See, this is an Iron Forge,
一流的软件和移动应用程序设计和开发公司
非常可靠的冷储存设备 very legitimate cold storage drive
数字钱包存储在未连接到互联网的平台上从而保护钱包免受未经授权的访问
有自动上锁功能 with a self-locking feature.
自动上锁 Uh-huh. Self-locking.
我听说过 Yeah, I've heard of that.
十次错误他就会自我加密 Yeah, ten incorrect attempts and it'll encrypt itself,
不可能获取里面的内容 making it impossible to access whatever's on it.
如果是我的话 我就买二十个熔铁炉 So, what I'd do, I'd buy like 20 Iron Forges,
开始解密 然后找出解密数字密码的 get to work uncapping and finding side channels
其他通道 to access the digital keys.
好 就这么做 Well, get to work, then.
如果我有六个月的话 That's what I'd do if I had six months.
要六个月吗 Ah, six months?
你只有不到六小时 You've got closer to six fucking hours.
我需要你把它打开 以便我能用它 I need this one opened so I can use it
找出其他的 在其他的被转移藏起来之前 to get to the others before they're moved and hidden.
我要去拿一下设备 I'm gonna need to bring in some equipment.
运行数字货币的破解软件 Running crypto-hunter password cracker software.
- 暗网的工具 - 很好 那现在呢 - Some real dark web shit. - Grand. Now what?
我们坐等其成 We sit back and let it work.
找到什么了吗 What do we got?
- 找到一些东西 - 是吗 是数字货币吗 - We got something. - Yeah? Crypto?
是的 Yeah.
这是个钱包 It's a wallet.
事先提醒你有十次机会 Fair warning on the ten attempts.
你还能试多少次 How many shots you have left?
两次 所以我叫醒了你 Two more. That's why I woke you.
不想在做决定时没有... Didn't want to pull the trigger without...
继续 Proceed.
你... 确定吗 You... sure?
动手吧 Do it.
天啊 Holy shit.
- 这是... - 没错 - Is that...? - Yes.
是的 它是 Yes, it is.
按照今日成交价算 钱包里 Crypto wallet holding various coins that,
存有市值大约 at today's rates,
一亿五千万美金的数字货币 total approximately $150 million.
现在我们进入了钱包 我们可否 你懂的 Since we're in, could we, you know...?
不 不能拿一分一毫 No, not one digital farthing.
戴芙 Dave?
我们得手了 We have it.
很明显 It's clear to me.
普林斯用数字货币供资给迈克资金 Prince is funding Mike Money with crypto.
这不算违法 There's nothing illegal about that.
假如他没为以上数字货币缴税便算违法 It is if he isn't paying taxes on said crypto.
当初这些人在货币 These guys all bought shit tons of it
市值仅一元时大买特买 back when it cost a dollar.
现在他们不用缴税 Now they're on a freeroll.
我的技术员查过交易记录 My tech guy checked the transaction record,
去年有价值一亿五千万的货币 and 150 mil in coin was sold last year
被出售变现成 and put into an account that became the feeder fund
迈克资金的子基金 for the Mike Money program.
你猜没通知谁 And guess who wasn't notified.
是纽约州 That would be the New York State Department
税务与财政部 of Taxation and Finance.
乘以他早前肯定 Multiply it by the other locations
藏着更多硬盘的地点 where he undoubtedly has more drives stashed,
我们是在谈论一个史上最大规模 and we are talking about a financial scam
金融骗局 on the same scale as the biggest ever played.
这完全是艾尔·卡彭级 It's a full Al Capone.
美国1930年代人称"疤面煞星"的著名黑帮商人
你是指劳琳·希尔级 You mean a full Lauryn Hill.
美国因逃税入狱的著名歌手
要是我们能证明这一点 If we can prove it.
卫斯里·史奈普入狱的金额 乘以一千 没错 With a Wesley Snipes thrown in, times a thousand, yes.
美国因逃税入狱的武打影星
你只需下令突击搜查 You just need to authorize and conduct the raids
其余所有地点 on all the other locations.
你很确定其他硬盘里 And you're dead certain there's crypto
存有数字货币吗 on those other drives?
倘若你没有独立证据 If you don't have independent proof,
我将无法下令突击搜查 I will have had no cause to stage the raids,
毕竟首个硬盘是非法获得的 since the first one was illegally gotten.
那是属于你的职权范围内 It was under your purview.
你只需宣誓后作证 You just need to state that under oath,
是你指示我... that you instructed me...
如果你推断正确 我会这么做 And I will if you're right.
那普林斯将会命悬一线 And then Prince will swing.
但要是推断错误 查克 你会命悬一线 But if there isn't, you'll be swinging, Chuck.
这将危及你的人身自由 请现在下决定 This is your freedom on the line, so decide now.
趁还能脱身 你收手 You can walk away, drop this.
我们送还硬盘好让他严阵以待 We return this drive and make sure he squares up.
万一你坚持要我继续 那你最好是对的 But if you insist and I go for the rest, you'd better be right.
因为我们顺着这条道走下去 Because if we go down this road,
你俩其中一人将入狱 one of you is ending up in jail.
我了解我的伙计 他出手不会小 I know my man. He doesn't do small.
就一个硬盘吗 不 一定还有剩下的货币 One drive? Nah. The rest are gonna be there.
不过我们要尽快行事 But we gotta move quick,
我打赌他即将转移它们 because I also bet he's gonna move them.
好吧 Okay, then.
我批准突击搜查 The raids are a go.
谢谢你 辛苦了 Thank you. Appreciate that.
谢谢你 Thank you.
然后我们就把你找来了 And that's when we sent for you.
对了 还有更多 Oh, and there's more.
是这些 There are these.
没想过会在这里看到它们 对吧 迈克尔 Didn't count on seeing those in here, did you, Michael?
我们幸亏在你转移它们 We managed to intercept them
之前成功截获 just as you were trying to have them removed.
- 等等... - 那些是通过 - Hold on... - Those were gained
非法手段获得的 through improper seizure.
基于第一个硬盘的合理怀疑 Probable cause based on the first drive.
那是通过欺诈手段取得的 Which was gained through fraudulent means.
我们拭目以待 We'll see about that,
毕竟这个已经被打开并藏有数字货币 since this one has been opened and does hold crypto.
要是它一直是打开状态 那为何要... If it's been open the entire time, why have...?
现在正好公开 This is probably a good time
塞克小姐令我的客户意识到 to disclose that Miss Sacker has made my client aware
她持有关于普林斯先生逃税的 that she has critical information about the nature
关键信息 of Mr. Prince's tax dodge.
你将很懊悔没有撤换律师 You're going to be heartily sorry you didn't swap out counsel
特别在她开始宣誓 when she starts swearing a statement
- 为你试图欺诈... - 噢 不 - on your attempt to defr... - Ooh, no.
听着 查克 那是我引导你相信的 See, Chuck, that's what I led you to believe.
那不是真的 Wasn't actually true.
但我明确告诉过你 放弃起诉 But I made it plain that your failure to prosecute
鸦片类药物案会导致... the opioid case would result...
查克 你真不该... Chuck, you really shouldn't...
是啊 继续连累你自己吧 Yeah, incriminate yourself. Further.
真相是 我从不在你的瞄准范围内 查克 Truth is, I wasn't ever in your crosshairs, Chuck.
我们共事那么多年 All those years we worked together,
我一直非常小心 I was paying attention real close.
所以 你想用来胁迫我的案子 So, that case you wanted to squeeze me on
将不能让你如愿 won't break the way you think,
因为我不是出于维护父亲私交 because I didn't fail to prosecute the Butters family
才放弃起诉巴特斯家族 in order to protect my father's friends.
我是因为联邦请求优先起诉才放手的 I stood down at federal request to let their charges play out.
并没有任何异常特别的理由 Nothing unusual or special about it.
不 No.
唯一不寻常的是 The only unusual thing is,
你在文件夹退回给戴芙时 you pulled the federal declination request
把里面的联邦撤诉请求书抽走 from the file when you slipped it back to Dave.
我是抽走了文件夹里的 I did pull the federal declination request
联邦撤诉请求书 from the file.
你跑去公之于众 我会被视为英雄 You go public, I look like a hero.
自从戴芙在地铁的事上整了我们 After Dave screwed us on the subway cars,
我便看出事情的走向 I pretty much saw how this was going to play out.
查克习惯考虑用 Chuck was always willing to consider
同归于尽的招数 mutually assured destruction,
哪怕对方并不知情 even if the other side didn't know.
因此 我把这个文件和其他文件一起送回 So, I sent back a file with the other cases,
这会让我看上去有机可乘 one that would make me look vulnerable.
这叫作保险政策 它的确是 Call it insurance policy since that's what it was.
我只是抽走了联邦请我撤诉的通知书 And I just removed the federal notice asking me to stand down,
好让查克以为能用 so Chuck would think I could be squeezed
忽视鸦片类药物案的罪名胁迫我 for ignoring the opioid crisis.
而这正是施压的好时机 And this is the squeezing time.
看来迈克资金和你竞选总统的事激怒了他 It would appear Mike Money and your bid for office set him off.
他知道竞选总统的事 He knows about the presidential bid.
他推断出来 然后告诉我 He deduced it, then told me.
我本想亲自告诉你 I'd have liked to have been the one to do that.
好谋划如何让你我 To game out how to launch your career in politics
一同出道政坛 抱歉 along with mine. I'm sorry.
等隧道尽头的亮光不是来自 Hmm, we can have that conversation
一辆叫查克·罗兹的火车时 when the light at the end of the tunnel
再讨论这个吧 isn't a train called Chuck Rhoades.
他想要什么 What does he want?
他相信我藏有未完税数字货币 He believes I have drives squirreled away
金额足以支撑迈克资金 with enough untaxed crypto to fund Mike Money
以及入主华盛顿的全部开销 and the rest of the trip to Washington.
那你有吗 And do you?
因为是时候告诉我了 Because now is the time to tell me.
这是真的 还是演戏呢 Is it real, or is it theater?
是空硬盘 还是你的确在转移资金呢 Empty drives, or are you moving money around?
要是后者 我很乐意去买爆米花 I am happy to get my popcorn and unwrap my hard candy
打开硬糖包装等着好戏开场 before the curtain comes up if it is the latter,
但我需要事先知晓 but I will need to know.
你看上去异常冷静 You seem awfully calm.
我有好团队护我周全 I have good people taking care of me.
没有更值得呆的地方了 No better place to be.
让我送你去坐电梯 Let me walk you to the elevator.
我料到你会上门 I was expecting this visit.
甚至还有些期待 Looking forward to it, even.
这不是我意料中的反应 That's not the reax I figured.
当你洒掉香槟时 我都快笑出声了 When you spilled that champagne, I almost laughed,
不过我想那会很扫兴 but I felt it would have undercut the moment.
你怎能为这么危险的事情笑出声呢 How could you laugh at something so jeopardizing?
如果当初我认为与你相处会危及我的竞选 If I thought our time together would jeopardize my candidacy,
我便不会那样做了 I wouldn't have done it.
你确认你是那么大权在握吗 Are you sure you're in that kind of control?
也许我太大权在握了 Maybe I'm too in control.
我需要用一点可容忍的风险来放松 I need to offset it with a little tolerable risk.
那我是什么 一个可接受的风险吗 That's what I am? Acceptable risk?
可容忍 不是可接受 两者有区别 Tolerable. Not acceptable. It's different.
容忍是因为它值得 Yeah, tolerable because it's worth it.
这很好玩 This is fun.
使我更加活在当下 还更加放松 Makes me feel more present, and also more relaxed,
这会助我更好地决策 which will allow for better decision making.
那我是你的赞安诺吗 I'm like your fucking Xanny?
抗焦虑药物
还不会造成宿醉 Without the hangover.
但我宿醉 I have one.
这整件事令我宿醉 This whole thing has given me one.
因为这是你的行为第一次 That's because this is the first time your actions
有牵连甚广的后果 have broader ramifications.
对 那是我用过的字眼 Yeah, that's the word I used, sort of.
这便是你越发壮大的后果 This is what happens as you become more.
你做的事也越有影响力 Things you do matter.
但是你不能为之却步 你必须一步步来 But you can't let it stop you. You just have to take steps.
你有一步步来吗 You took steps?
那些写这种故事的人 The kind of people who write those kind of stories,
是我雇来写其他故事的人 they're the people I pay to write other stories.
媒体们 我跟它们有生意往来 The networks, I'm in business with them.
我们的同事 他们总体上对 Our coworkers, they're happy and satisfied
得到的薪酬感到愉快满意 with how they're paid by and large,
所以他们不会出卖你我 so they're not out to stab me or you.
也许吧 我并不知道 This seems, I don't know,
如果你真要入主白宫总统办公室 a cavalier attitude to have if you really want to end up
就要有这骑士风度 in the Oval Office.
我想每个入主那里的男人 I'd say that every guy who ended up there
都有骑士风度去应付这种事情 had a cavalier attitude about this sort of thing,
同时还有大批团队进行消防演习 and had teams of people who ran fire drills
好在火灾真正发生时 准备充足 so that when the real fires happened, they'd be ready.
除了尼克松 他受伤过重 Except for Nixon, who was wound so tight,
没能坚持到他的任期结束 he couldn't last out his term.
所以你知道你的团队会接手处理 So you knew your peeps would get on top of this.
还知道会有消防演习 You knew there would be a fire drill.
是 我知道可能有 Sure. Knew there could be.
这让你感觉好些了吗 Does that make you feel better?
这让我感觉... 挺奇怪 It makes me feel... weird.
你是想走吗 And like you want to leave?
不完全是 Not necessarily.
我需要喝杯酒 Like I need a drink.
我不是"我需要喝杯酒"的那种人 I'm not the "I need a drink" type.
大家都偶尔会变成那种人 We're all that type every once in a while.
我去给你倒酒 Coming right up.
事实是 我们可以喝一杯 The thing of it is, Rian, we'll have a drink,
可你不是真的要喝酒 but you don't really need one.
你只要明白 You just need to understand
世上有人任由事情发生 that there are people that things happen to
也有人主导事情发生 and people who make things happen.
而你要决定站在哪一边 And you need to land on which one you want to be.
等你做到这一点 And when you do that,
当你的情绪不受他人所控 when you decide what you want to feel,
说明你真地站在权力顶端 that is the true source of power.
那时 And when you get there,
别人只会看到 你想让他们看到的一面 people will see what you want them to see on your face.
大部分人永远不明白这点 Most people never figure this out.
而那些明白的人 他们掌管了世界 The ones that do, they get to run the world.
现在 So, here we are.
你准备好尝试密码组合 Are you prepared to run password combinations
打开这些破玩意儿了吗 and try to open these suckers up?
准备好了 I am.
真得没必要这么做 This is really not necessary.
我可以把它们带回去 I can just take these back
自己找人打开 and have them opened on my own time.
我有顶级的人帮忙 I've got topflight people for that.
我们会即刻上书 We'll be filing to get
要求拿回原始硬盘 the original drive back immediately,
以及其他的 as well as the rest of these.
没错 我的电路板公司安全存档的 Yeah, and Chuck will be on surveillance video
监控录像中会有查克的身影 in my circuit board company's secure archives.
用不正当手段 Impersonating a state prosecutor.
假装成一州检察官 Using a fraudulent instrument.
不止有嫌疑 是有罪 Hmm, not just suspect. Guilty.
我们要先看看硬盘上有什么 We'll need to see what's on these drives
才能把这些事弄清楚 before we sort all that out.
普林斯先生 这些合法取得的硬盘 Now, Mr. Prince, are you sure you don't have the passwords
你确定没有密码 for these properly obtained drives?
因为 你知道的 即使你假装不知道 Because, as you know, though you may pretend not to,
但这些加密硬盘 只能尝试打开十次 these are secure drives that allow ten attempts
然后就会永远锁上 before locking forever.
抱歉我帮不了你 I wish I could help you.
现在是这样 So here's the thing:
我会让这位技术人员 I'm going to have this technician
尝试破解 start making attempts.
如果这些硬盘里有数字货币 So, if there's crypto on these drives,
你会失去它 you're faced with losing it.
相信我 有的 There is, believe me.
还有你 确定要继续吗 And you, are you sure you still want to proceed?
如果结果不是你想的那样 你会进监狱 Because if this doesn't go how you think, it's jail for you.
用C·W·麦卡尔的话 In the words of C.W. McCall...
美国歌手 活动家 以卡车题材的叛道乡村音乐闻名
让锤子敲响吧 let's put the hammer down.
麦卡尔名曲《护航队》的歌词
一次 That's one...
两次 ...two...
三次机会了 ...three attempts.
你确定不能提供什么吗 普林斯先生 You sure you have nothing to volunteer, Mr. Prince?
四 Four.
五 Five.
我反对这么做 I object to this activity.
我希望现在电话联系一位法官来阻止此事 I want a judge on the phone right fucking now to stop this.
六 Six...
七次 and seven.
罗兹先生 查克 Mr. Rhoades, Chuck,
只要你退一步 if you relent,
我们还有说服普林斯先生收手的办法 there's a road to convincing Mr. Prince to walk away.
你想战略撤退吗 Do you want to take a strategic retreat?
不 他会破解的 No, he'll crack.
代价高的胆量比试 Expensive game of chicken.
我玩到底 I'll play.
八 Eight.
- 九 - 等等 我跟我的委托人商量下 - Nine. - Hold up. Let me just advise my client.
迈克 如果真有数字货币 我们也能赢的 Mike, we can beat the case if there is one.
不值得冒险损失数十亿 It's not worth losing billions if they're there.
停下吧 Let me stop this.
十 Ten.
完蛋了 Fuck.
结束了 That's it.
你的三十多亿打水漂了 You just sacrificed over $3 billion.
靠 我的赌输了 Well, shit, I lost my fucking bet.
我他妈不信 他以为 I don't fucking believe it. He thinks...
他一定认为还有别的方法 he must think that there's another way
能打开这些硬盘 to open those drives.
我说过 我没有密码 I told you, I don't have the passwords.
我现在就安排保释 I will arrange bail right away.
把他带走后 Once you finish with him,
你再护送阿勒德先生离开大楼 you can escort Mr. Allerd from the building.
我能走了吗 Am I free to go?
会计部的安德莉亚 Andrea in accounting,
经常从十一层出去 the girl who always gets out on the 11th floor
黑头发 with the black hair,
还有梅森碳能的甄妮 and Jeannie from Mase Carb.
- 啊 我以为她叫珍妮 - 她的名字是简安 - Oh, I think her name is Jenny. - Her name is Jane-Anne.
你也不可能跟她们上床 And you're not sleeping with any of them.
让他列个名单吧 Let the man make a list.
如果大家能接受 If sexual congress between two office mates
同事间的性交流 is now considered okay,
我们应该为自己谋点福利 I think we should avail ourselves.
我之前这么做过 I have availed in the past.
如果你能做到 我很赞成 And if you can, I highly recommend it.
我可以帮你 And I can help.
你让他那么严谨的 对吧 You told him to be that exact, didn't you?
埃里克知道他在为谁服务 Erik just knows who he's serving.
那你呢 Do you?
在这个语境里 服务这个词怪怪的 但是 "Serving" is a strange word in this context, but, yes,
没错 我知道我的职责所在 I know what I signed up for,
所以我不想让你来这里工作 which is why I told you not to come work with us.
并不是因为我有洁癖 It wasn't because I was squeamish
觉得那钱不干净 about all the dirty money.
我请求过你 让你离开 I begged you to get out.
但我知道最后结果是什么 But I knew how this was going to end:
你会接管这里 with you running the place,
带着巨大的负担 它会像熔岩将你吞噬殆尽 and that it's a bag of lava that's gonna erupt all over you.
但不管怎样 你都是那个无所不知 And you'll still be the guy who knows it all
拯救一切的人 and fixes it all anyway.
因为你最先考虑的 Because that's your priority,
是让他那样的人入主白宫 getting a guy like him into the White House.
是 你说得很接近了 Something very close to that, yes.
每一个曾住在白宫的 And everyone who's ever been in the White House
都是他那样的人 is a guy like him.
正是如此 他们才能当选 That's how they get in.
既然这样 我帮不了你了 I can't help you anymore now that we're here.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thanks.
我以为我没事 I thought I was fine.
但现在你觉得不好 But you aren't?
他就是那样的人 The kind of man he is,
表里不一 the outside that doesn't match the inside,
整件事 the whole thing...
我们为他工作 说明了什么 What does it say about us that we work for him?
说明我们要多争取一点时间 It says we're biding our time for a little while longer,
因为他们是掌管这些地方的人 because they're the ones that run the places.
所以我们在他手下工作 That's why we do.
不说明任何问题 It doesn't mean anything.
很快我们就能有自己的地盘 We'll have our own places soon enough.
你感觉到自己有庇护所吗 Do you feel like you have refuge?
得了吧 Come on.
经过了这周 我真不知道 After this week? I don't know.
这就是重点吧 Which I guess is the point.
我觉得我看得太明白 假装不了 I feel like I see things too clearly to pretend anymore.
可你每天都来工作 And yet you show up to work every day.
你也一样 So do you.
我本以为 适当的算计我会很喜欢 I thought I would enjoy some proper scheming.
就像在下水道里 第一次学着穿胶套鞋走路 The kind of galoshes-wearing sewer crawl I cut my teeth on.
但实际上 你不喜欢 But you don't feel that way?
跟阿克塞 我知道没有可比性 With Axe, I know you shouldn't compare,
但我没必要假装 一边做着华丽的纸杯蛋糕 but I didn't have to pretend I was making glittery cupcakes
其实是在捅某个欠收拾的混账 while shivving a motherfucker who needed shivving.
某种意义上来说 是诚实的 It was honest, in its way.
但这里不一样 This is something else.
也许普林斯的方法更有用 Maybe Prince's way is more powerful...
披着善意的外表 with its veneer of goodness.
能鼓舞人心 It inspires.
你受到鼓舞了吗 Are you inspired?
酒钱算我的 Drinks are on me.
反正今晚我已经丢了三十五亿 This night's cost me 3.5 billion already.
点最贵的喝 So let's drink the fanciest shit in the place.
- 真是要命 - 是的 现在你知道了 - Goddamn it. - Yep, now you know.
敬我们此战的累累伤痕 To our collective wounds of war.
愿它们能一直提醒我们 Long may they remind us of the cost
所有胜利的代价 of everything we've won.
早知道你来 Well, if I'd known you were coming,
我就给你唱我最拿手的《罗克珊》了 I'd have given you my best "Roxanne."
- 艾迪·墨菲的吗 - 恩 - Like Eddie Murphy? - Mm.
没问题 Sure.
♪罗克珊♪ Roxanne
♪你不必点亮 那盏红灯♪ You don't have to put on The red light
戴芙 我现在心情不好 Not really in the mood, Dave.
不是因为你 Not from you.
♪罗克珊♪ Roxanne
诡异地贴切 It's weirdly appropriate,
美国演员 原本要主持周六夜场秀 但因生病被艾迪取代
因为我就是诺特 我来这里 'cause I'm Nolte, and I'm here
就是为了给你擦屁股 找回查克 to spring your ass to get our man.
哪里有满载战利品的车子吗 There's a car full of loot somewhere?
查克 我们会一起击垮迈克·普林斯 Chuck, we're gonna destroy Mike Prince together.
我现在的处境好像做不到 I don't appear to be a man in a position to do that.
我伪造了搜查证 I used a dummy warrant.
通过欺诈取得了证据 Gained evidence under false pretense.
如你所说 我是自作自受 All that shit you said that put me here.
我那么说是为了隐瞒行踪 I said that to cover our tracks.
你没看出来吗 You couldn't tell?
那时候我更关心手铐有多紧 I was more focused on how tight the cuffs were.
关心这个吧 Focus on this.
这是真的搜查证 我批准的 This is the real warrant that I had authorized,
有法官签名 with a judge who signed off.
因为你是遵照这份合约 Since you were acting at my direction
听我的指令行动 with this cooperation agreement,
合约日期在你伪造搜查证之前 dated before you used that fake warrant.
你只要签字同意 All you have to do is sign it.
你要洗清我的罪名 You're gonna clear me.
你看出来了 对吧 You saw, didn't you?
是啊 Yeah.
这场戏我必须演到底 I had to play the whole thing to the end,
但在审讯室 but I've seen enough liars
见的骗子多了 我能看出来 in enough interrogation rooms to know.
他想站直 但膝盖都快弯了 His knees almost buckled when he tried to stand.
他是个老手 却难受得几乎要吐 He's a pro, but he almost puked himself,
像《米勒的十字路口》里汤姆·瑞根那样倒下 like Tom Reagan down at Miller's Crossing.
这个混账打算用加密货币 This fucker was planning to buy the White House
买下白宫 with cryptocurrency.
你让他损失了数十亿美金 You got him to flush billions of dollars,
但这个惩罚远远不够 but that's not punishment enough.
能做到这种地步的人 Any man willing to do that
为了满足私欲 他会做出难以想象的事情 is willing to do unspeakable things to feed those desires.
我们不能让这样的事发生 We can't let that happen.
我一直都这么说 That's what I've been telling you!
我不会允许有这样的事 Well, then it ain't gonna happen on my watch.
所以没错 你是清白的 So, yeah, you'll be in the clear.
但不能让任何人知道 But no one can know.
你会戴着耻辱的面具 You're gonna be working
负重前行 under cover of disgrace.
世人都会认为 你受到指控 The world will think you're under indictment
从此离开 直到有一天 and going away right up until the minute
我们把迈克·普林斯送进监狱 we lock Mike Prince up.
真他妈坦率 Damn fucking straight.
就这么定了 You got a deal.