ShinY
深影
你脊椎上的洞已经消失了 Well, the hole in your spine is gone.
《验尸官》 前情提要
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
恢复得很好 It healed beautifully.
■
我的脊椎已经恢复如初了吗 You're saying it's as good as new?
被人袭击 做完手术 我都没事 The attack and the surgery didn't kill me.
磨难使我更强大 So they must have made me stronger.
我可不这么认为 I don't think that's how it works.
你还是个病理学家吗 Are you homicide and also a pathologist?
新来的验尸官跟珍妮比真差劲 Ah, this new coroner's really making me miss Jenny.
ShinY
深影
你休完假了吗 Isn't your leave of absence done yet?
■
ShinY
深影
我得等到自己相信所爱的人 I just need to stay here until I believe
不都会死 或离我而去 that not everybody I love is gonna die.
- 开枪啊 - 马克 - Pull the trigger. - Mac?
现在我无人能敌 我是超级英雄 Nobody gets the jump on me, I'm the superhero.
欢迎回来 你都干起园艺了 You're home. You're gardening, too,
- 我来帮你放... - 不用 - I could help you put these in... - No.
ShinY
深影
♪你要出发了吗♪ Are you on your way
翻译 黑猫
ShinY
深影
♪你待在这里吗♪ Are you here to stay
翻译 杨梅
ShinY
深影
♪你心情还好吗♪ Are you in the mood
翻译 Fecit
♪你一去不回吗♪ Or are you gone for good
翻译 门飘儿
♪你在光辉里吗♪ Are you in the light
翻译 Noel
校对 Noel
♪你在房间里吗♪ Are you in the room
压制 Summer445
♪喜欢自己的模样吗♪ Are you interested in the way you seem
特效 Noel
♪你进来了吗♪ Are you in
♪你身在何方♪ Where are you now
♪能听到我吗♪ Can you hear me now
♪你身在何方♪ Where are you now
♪不♪ No oh
♪等等♪ Oh waitin'♪
♪琐事缠身♪ In the middle of something
♪以爱之名♪ In the name of love
♪你去了哪里 你身在何方♪ Where are you going where are you now
继续 跳得不错 Don't stop. You look so beautiful.
这是什么舞 What is that dance?
所有东西你都动过 You moved everything around.
回来看到家里 it's hard to come home
被重新归置 确实不好受 我理解 and find everything rearranged, I know.
但这样方便了戈登 But my system is good for Gordon,
你会习惯的 And you'll get used to it.
这就是离别的后果吧 That's the thing about leaving, huh?
物是人非 Everything changes.
小可爱 Hi, smiler.
- 饿了吗 - 好香 - Are you hungry? - Smells good.
是的 外婆在做她最拿手的简单卷 Yeah, grandma's making her famous omelette.
用的都是路边农场的土鸡蛋 Yeah, with free-range eggs from the farmer up the road,
我都忘了鸡蛋能这么好吃 That's... I'd forgotten eggs taste that good.
你忘记的事多着呢 That's not all you've forgot.
什么... What...
好吧 Okay.
你知道吗 I mean, look at this.
你外出度假时在种蔬菜 While you were away, you were growing vegetables.
而你妈妈在种草药 And your mom, she's been growing herbs.
这就叫 不是一家人 不进一家门 So what is that? Two peas in a pod, if you ask me.
没错 Yeah.
我要去上班了 Look, I'm uh, I'm off to work.
上班 真的 我还以为你今天 Work? No, I thought we were having a day
要在家里陪陪我们 至少歇一天吧 together as a family, at least a day.
没错 大家都不知道你回来了吧 Yeah, do they even know you're back?
是的 这周我还要 Yeah, and I am also going to be looking
找个私人护工 for personal support workers this week.
毕竟佩吉你已经... You know, because Peggy, you have done...
做得够多了 So much already,
我知道你很像回去照看花店 And I'm sure you're anxious to get back to the flower shop,
罗西 找到护工前 你先临时顶替一下 And Ross, you can fill in until we find the right caregiver.
不行 我还要接外卖订单 妈妈 No. I have foodscout orders, mom,
- 我想做菜 - 罗西 - I'm gonna have to cook. - Ross.
抱歉 我能插句话吗 Excuse me, do I get a say here?
你看 要是你和罗西都没空 Look, you know, if-if you're working and ross is busy,
我可以临时顶班 I can stay until you find somebody.
没错 Yeah.
行 Yeah.
可以 Okay.
很好 Great.
那好 我去上班了 Great, I'm uh, gonna go to work.
- 爱你 - 爱你 - Love you. - Love you.
- 爱你 - 我也爱你 - Love you. - Love you, too.
拜拜 Bye.
♪你身在何方♪ Where are you now
♪你身在何方♪ Oh where, where are you now
♪不♪ No oh...
JC 你提前回来了 J.C. You're back early.
我们以为你57天后才回来 We weren't expecting you for another 57 days.
情况有点特殊 That's oddly specific.
我跟人力谈过了 他们会处理的 I uh, I talked to HR, they're gonna sort it out.
好吧 Okay.
你还好吧 You good?
没事 我在做情绪管理 Oh yeah, just uh, taking my emotional inventory.
挺好 Good.
快递请交给我助手 Deliveries go to my assistant.
不是快递 汤普森医生 我是珍妮·库珀 No, Dr. Thompson, I'm Jenny cooper.
你帮忙代班的那位 You've been filling in for me.
库珀医生 久仰久仰 Dr. Cooper, I've heard so much about you.
终于见到本尊了 Pleasure to finally meet you.
我也是 Yeah, you... You too.
很高兴能复工 I'm happy to be back.
我跟人力谈过了 他们表示 I spoke to hr, and they said that they're fine
你可以提前结束你的合同 with letting you out of your contract early,
我们今天就能尽快交接 and we can do the hand-off as soon as today.
我在想你也想回到... I figured you might want to get back to...
阿方斯 库珀医生原本要休假... Hey, alphonse, we weren't expecting Dr. Cooper for another...
57天 57 days.
库珀医生 很高兴你来顺道拜访 Nice of you to drop by, Dr. Cooper.
我是说... As I said, uh...
人力会处理交接事宜 HR is going to sort this out.
再次感谢你帮我 So thank you again for covering.
暂时代班 Temporarily.
要不我们轮流使用办公室 Well, maybe we can all rotate custody of the office.
还是算了 Or not.
发生一起车祸 There has been a car accident.
失陪一下 库珀医生 You'll have to excuse me, dr. Cooper.
- 多人死亡 - 既然是多人死亡 - Multiple decedents. - Mult-multiple decedents.
也许我能帮上忙 Might need my help.
那样也好 Okie dokie.
看看你有多大能耐 Let's see what you can do.
《验尸官》第四季 第二集 走投无路
先说清楚 Just so we're clear,
合同期限内 办公室里我说了算 I'm running this office for the duration of my contract.
要是不能接受 And if you're not okay with that,
你可以先回家休完假 You can take the remainder of your sabbatical
别有任何顾虑 With no hard feelings,
回去多陪陪家人 and spend it at home with your family.
那样也好 Okie dokie.
- 回来啦 库珀医生 - 对 - Hey Dr. Cooper - Hey.
真高兴你回来了 I am glad to see you back.
能回来我也很高兴 你怎么样 Yeah, I'm happy to be back. How you doing?
昨天其实很糟糕 但我还好 Well, yeah, well, yesterday was crazy, but I'm good. Yeah.
他还没走 And he's still here, so.
对 他要等合同到期再走 Yeah, he's gonna stay until his contract is through,
所以 后面两个月他会是我的领导 So it looks like I have a boss for the next two months.
说实话 那家伙有点多余 You know, he is-he's a bit extra, that guy.
没错 Yeah.
- 珍妮 - 你好 - Jenny - Hey, hi.
- 见到你真好 - 我也是 - It's so good to see you. - It's good to see you, too.
- 你还好吧 - 好极了 - You okay? - Oh, amazing.
宛如新生 Better than ever.
马克 你不是该在早会上 Hey Mac, shouldn't you be at your morning debrief
跟韦伦警官汇报昨天的情况吗 with Staff Sergeant Waylen about yesterday's stand-off?
结果很好 没人受伤 The outcome was good. Nobody got hurt.
这边出了事 上级也不会逼着我汇报 Staff's not gonna hound us to debrief with this mess going on.
行 我还是先去工作吧 Okay, uh, I think I am gonna go do my job.
好的 我待会过去 All right, I'll catch up with you later.
斯丹丽警官 告诉库珀医生 Hey, Officer Stanley, when Dr. Cooper is ready,
急救人员在车里发现第三名死者 EMTs have a third decedent in the sedan.
谢谢 Thank you.
这里情况如何 Any idea what happened?
这边交给我吧 伙计 Hey, I got this, d.
你还是回去跟韦伦汇报吧 Why don't you go take your meeting with Waylen.
我都来了 I'm here now.
规矩还是要守 Yeah, and there are protocols.
昨天结果是好 但那是运气好 Yesterday's outcome was good, but that was luck.
- 我控制住局面了 - 这里交给我吧 - I had it under control. - And this is my scene.
行啊 我不在的时候 All right, someone's gotten a little...
有人翅膀变硬了 confident while I was away.
真有你的 马利克 Big scene, Malik.
希望你清楚自己在做什么 I hope you know what you're doing.
那... Uh, and...
她肯定难以接受 You know she won't take it well.
你迟到了 Tick tock.
- 我没有 - 是吗 - It's tick tick, actually. - What?
没事 Never mind.
她应该是死于撞击 I think she died on impact.
急救人员告诉你的 What, the EMTs tell you that?
别让他们影响你的判断 Don't let their opinions bias your findings.
我没问过急救人员 I didn't actually talk to the EMTs.
看你跟警察走得那么近 我才这么想 You're pretty chummy with the cops, so I assumed.
抱歉 My bad.
你推测的依据是什么 What are you basing your theory on?
没有安全带压迫造成的带状擦伤 Well, no linear abrasions from seat belt compression,
从她胸骨处的颜色判断 And judging by the discolouration on her sternum,
可能是她撞到仪表盘 I'm guessing she fractured it on impact
或者方向盘造成的骨折 Either with the dashboard or the steering wheel.
等运回验尸房就知道了 We'll see when we get her back to the morgue.
分析得不错 库珀医生 Not bad, Dr. Cooper.
你当时坐在SUV的副驾驶座上吗 So you were in the passenger's seat of the SUV?
我们正要去科幻电影节 然后... On our way to cosmic-fest, and...
那辆车突然冲出来 That car came outta nowhere.
赖安开始大喊 Ryan started yelling,
然后他猛踩刹车 还是撞了 And then he slammed on the brakes, and bang
真没想到赖安死了 I can't believe Ryan's dead
别紧张 你先缓缓情绪 Hey, take it easy, you're still in shock.
你说那车在路上胡乱调头 是吗 And you said it was swerving all over the road, yeah?
你觉得那司机喝醉了吗 Do you think the driver was drunk?
那肯定 He had to be.
副驾上的人不停地挥手 The passenger was waving her hands all over the place.
怎么个挥法 Waving her hands how?
好比那次我车里进了只雄峰 One time, I had a bumblebee in my car.
进你车里 In your...in your car?
我想拍死那东西 车子差点失控 I nearly lost control trying to swat that darn thing.
好吧 那事发前你有看到蜜蜂吗 Okay, did you actually see a bee?
没有 抱歉 No, sorry.
那辆车在急转弯 The car was swerving.
车在急转弯 The car was swerving.
好的 Got it.
目前来看 应该是酒后驾驶致死 So far it appears to be vehicular manslaughter due to intoxication.
好的 药检结果出来后我再联系你 All right, I'll let you know when the tox screen comes in.
好的 Okay.
急救人员快来 I need a paramedic over here
- 她还活着 - 什么 - She's alive. - What?
快 Hurry.
什么情况 What do you mean?
- 出事了吗 格蕾丝呢 - 别担心 亲爱的 - What happened? Where's Grace? - Hey, it's okay, honey.
我们会帮你的 好吗 We're gonna get you some help, okay?
她脉搏很弱 She's got a really weak pulse.
急救人员之前检查时 The paramedic swore she didn't have a pulse
还断定她没有脉搏 when they checked earlier.
好的 亲爱的 你叫什么名字 Okay. Hey, hon? What's your name?
我叫莉莉 I'm Lily.
我以为她死了 I thought she was dead.
- 怎么了 - 医生 - What happened? - Paramedics
尸体正在运回验尸房 Our bodies are on their way to the morgue.
走吧 Let's go.
确定是我女儿吗 Are you sure it's my daughter?
警方在车内发现了格蕾丝的包 The police found Grace's purse in the car.
证件上的照片是她本人 And the license photo matched.
怎么会这样 How could this have happened?
现在我们只知道 Well, the only thing we know right now
她出了车祸 is that she was involved in a car accident.
若有新的进展 But when we find out more,
我再联系你 好吗 I will call you. Okay?
节哀顺变 布鲁姆太太 I am so sorry for your loss, Mrs. Bloom.
我还有个女儿也不见了 她叫莉莉 My other daughter, Lily, is missing.
她当时跟格蕾丝都在车上 She was in the car with Grace.
他们说要把她送到圣维克医院 They told me they were taking her to St. Vic's hospital,
我到医院后 救护车一直没来 But I went there, and the ambulance never came.
- 她头发是粉色 - 对 - She had pink hair. - Yes
那就好 Okay,
我在现场跟莉莉说过话 I spoke to Lily on the scene.
她受伤了 但还活着 She was injured, but alive.
他们也许是让救护车送她 Okay, they may have just rerouted her ambulance
到别家医院了 to a different hospital.
谢天谢地 Thank god. Thank god.
我的宝贝女儿格蕾丝居然死了 I can't believe my beautiful Grace is gone.
她对我很重要 She was so special
她是我唯一的依靠 The only one I could ever depend on.
怎么办 我现在怎么办 What do I do now? I don't know what to do
你先别着急 好吗 You don't do anything, okay?
我们会查清楚格蕾丝的死因 We are gonna find out what happened to Grace,
我会让我助理处理 阿方斯 And I am gonna get my assistant, Alphonse,
你赶紧联系医院 我们会找到莉莉的 You're gonna make some calls, and we're gonna find Lily.
你先在这里坐坐 You just stay here as long as you need.
一有消息我就联系你 I'll call you as soon as I know anything.
- 欢迎回来 - 我们想死你了 - Welcome back. - We missed you.
我也想你们 I missed you guys, too.
那汤普森医生是要离开了吗 Does this mean Dr. Thompson is leaving?
不是 Nope, uh...
他还不会走 It's still his lab.
这段时间 我就是你们的一员了 You know, I'm just gonna be one of you guys for this little bit.
他这人到底怎么样 What is his deal, anyways?
丹尼斯挺喜欢他 Dennis likes him.
没有 No.
我应该早晚能跟他处得来 Well, I'm sure I'll like him too, eventually.
话说 All right.
马利克怀疑 Malik suspects that alcohol
这起事故与酒精相关 had a role to play in the accident, so...
你跟阿布蒂警探谈过了 Oh, you talked to Detective Abed?
糟糕 你还跟谁谈过吗 Oh no. Did you talk to anyone else?
怎么这么问 Why? What's going on?
"获准会谈报告" "Authorized interview report?"
汤普森医生要求我们 Dr. Thompson wants us to fill one out
每次跟警察 目击者 受害者家属等人 after any contact we have with police, witnesses,
谈过话后都要填 victim's families, that sort of thing,
- 不要 - 以免产生偏差 - No. - To prevent bias.
你就填吧 不然... Ah, you have to fill it out or...
我听说到你刚在楼上 I understand that you were upstairs talking
跟死者母亲谈话 to a decedent's mother?
她现在还在会议室等你 And she's still in our boardroom waiting for answers
给她承诺过的答复 That you personally promised her.
她理应知道 Answers she deserves.
能给我看看你的会谈报告吗 May I see your interview report?
我边验尸边跟你说吧 How about I fill you in over the autopsy.
我的工作场所内容不得偏差 There's no room for bias in my office.
这话我也相对你说 Yeah, there's no room for it in mine, either.
那就做好会谈记录 Oh, well, then let's keep track of things,
免得被私情偏见的污染 To prevent emotional bias contaminants.
我没有"被污染" I'm uh, I'm not "contaminated."
我今天看见你为死者祈祷 Watching you today, praying over bodies,
还跟幸存者说话 talking to a survivor,
我担心你公私不分 Oh, I'm concerned you're blurring the lines.
你是验尸官 You're a coroner,
不是社工 Not a social worker.
里弗 丹尼斯 能让我俩单独聊聊吗 River, Dennis, do you mind just giving us a moment?
- 好的 - 好的 - Yeah. - Yeah.
非常感谢 Great, thank you.
与警察交流信息 Sharing information with police officers
与家属对话 不是带来偏差 and talking to family isn't bias,
这是我们分内的事 it's part of our job.
反正我不会那样做 Not the way I do it.
可我会这么做 Well, it's how I do it.
我从没休过四个月的假 I've never had to take four months off.
- 什么情况 - 是今天事故中的死者 - What have we got? - From the accident.
死在了赶往医院的救护车里 Died in the ambulance on the way to the hospital.
是勒娜特·布鲁姆的女儿莉莉 It's Renata Bloom's daughter, Lily.
天哪 我马上回来 Oh, shoot. I'll be right back.
去吧 去告诉那位母亲 她两个女儿都死了 Sure. Go tell that mother both her daughters are dead.
然后坐下跟她抱头痛哭 Yeah, no, sit and cry with her.
你也可以先填完表 在此查清她们的死因 Or stay, fill out your form, and find out what killed them.
反正我不会等你办完再开始验尸 Either way, I'm not waiting for you to start this autopsy.
拿枪指着我 马库斯 Point the gun at me, Marcus.
站那别动 不然我开枪了 Stay where you are. I'll shoot you.
来吧 尽管开枪 Go ahead, I want you to.
马克 Mac?
开枪啊 开枪啊 Pull the trigger. Pull it
你以为你杀得了我吗 You think you can kill me?
现在我无人能敌 我是超级英雄 Nobody gets the jump on me, I'm the superhero.
动手啊 ...go for it.
没错 Damn straight.
我才不用去汇报情况 I don't need a debrief.
第五条你要是勾选"否" If you check the "No" Box on number 5,
第六和第七条就不用填了 You don't have to answer number 6 or number 7.
谢谢 Thank you.
新领导事真多 对吧 This new boss is a real piece of work, huh?
是啊 Totally.
等等 我刚上任时你们是怎么说我的 Wait, what did you say about me when I first started?
谢谢 Thank you.
你每个空都填了"我在履行职责" You filled out every space with, "I was doing my job."
没错 That's right.
怎么 他还想让我留堂不成 What, is he gonna give me detention?
也许吧 Maybe.
工作结束后再闲聊会更自在 A conversation at the end of the day is always a wonderful idea.
格蕾丝胸部没有擦伤 Grace has a lack of chest abrasions,
说明她没系安全带 Which indicates no seatbelt.
这也能说明她胸骨为何骨折 That tracks with her fractured sternum.
胸腔积血处上方的 Yeah, the superior location of the fracture
骨折表示... in the hemothorax indicates...
她撞到过方向盘 impact with the steering wheel.
更加证实了我的推测 Confirming my theory.
头部 胸部及颈部有钝器伤 Blunt force injuries to the head, chest, and neck.
可能是被撞飞后与路面接触造成的 Oh, likely from his impact with the road when he was ejected.
他应该死于严重脑外伤 I'm guessing he died from massive brain trauma,
丹尼斯 好伙计 解剖后帮我确认一下 which you, my man, Dennis, will prove when you open him up.
孩子是我们禁止酒驾的主要原因 Kid's a poster child for why we shouldn't drink and drive.
等等 他的右股骨 肱骨 Wait. Well, he's got a fracture to the right femur, humerus,
锁骨 几根肋骨和椎骨都有骨折 Clavicle, several ribs, and... Vertebrae,
这通常说明他当时准备抵挡冲击 Which normally indicates that he was bracing for impact,
不管他的扮相 So despite the costume,
我猜他没有喝醉 my guess is that he wasn't intoxicated.
先等药检结果 Let's wait for the tox screen,
如果你的猜测和警方给出的 But if you're right and the cop's theory
酒驾推测都正确 of drunk driving holds up,
那就是你那边的女孩酒驾 I'd guess that it was your girl who had a cooler in her cupholder.
美食侦察队
商家菜单
希拉西沙拉 六加元
伊朗碎肉烤串 十加元
罗西 Ross?
您没有新订单
确认
靠 Oh, damn.
罗西 Ross?
罗西 罗西 Ross? Ross?
罗西 你见过我的磁带吗 Ross? Have you seen my cassette tapes?
没有 你确定它们被动过吗 No. Are you sure they made the move?
确定 我记得很清楚 是我亲自打包的 Yes, I remember distinctly, I packed them myself.
不用提醒我有痴呆症 And don't remind me I've got dementia,
这我知道 I've already remembered that.
听着 现在我只想要我的... Look, all I actually really need is my...
美国摇滚歌手
我的鲍勃·西格磁带 my Bob Seger right now.
如果能找到 我会很开心的 If I could just have my Bob Seger I'd be happy.
- 外公 外公 - 我... 它就在我面前 - Oh, grandpa, grandpa. - I... it's right in front of me.
- 外公 - 我记得... 怎么了 - Grandpa. - I remember... what?
- 你想让我帮你找找看吗 - 可以吗 - Do you want me to help you find them? - Could ya?
- 你肯定能找到 - 你就等着我开口吧 - You can find them. - You're just waiting for that.
我想是在这里某处 I think it's somewhere over here.
我知道你妈妈的想法... I know why your mother's got her problem with um...
她之所以想雇名护工来照看我 That's why she wants to get an outside worker to come in
是因为她与你外婆之间 and look after me, because she and your grandmother
有很大矛盾 have huge issues between them.
我猜也是 I guess so.
瞧瞧这个 天哪 Look at this. Holy
天哪 你知道这是什么吗 Oh no, you know what this is?
这是你爸的东西 这是大卫的 This belongs to your father, this is david's.
- 你知道这盒子吗 - 当然 - You remember this box? - Yeah.
天哪 这些是... Oh my god, these are...
这些是爸爸的菜谱 These are dad's recipes
是莫曼尼传给他的 These are passed down from Momaney.
这不挺好吗 That's good, right?
可爸爸的笔记都是波斯语 Dad's notes are in Farsi.
你会说波斯语吗 Do you speak Farsi?
- 不会 但是... - 给你奶奶打电话 - No, but... - Well, call your grandmother.
这些菜谱会让我的外卖订单大增 These are gonna take my foodscout orders to the next level.
谢谢外公 天哪 Really, thank you. Oh my god.
你多丢点东西 没准还有好事会发生 Lose your stuff more often, good things happen.
我不能没有鲍勃·西格和范·莫里森 I... I can't lose my Bob Seger, I can't lose my Van Morrison.
特别是今天 Especially today.
格蕾丝的药检结果 Grace's tox results.
药物和酒精都没检测到 They're clean, no drugs or alcohol on board.
- 微量都不及吗 - 完全没有 - Not even trace amounts? - Nothing
莉莉身上有薄荷杜松子酒的味道 Lily smells like peppermint schnapps.
对 我也闻到了 yeah, I smell it, too.
但她的药检结果里未发现药物或酒精 Well, her uh, tox screen is also negative for drugs and alcohol.
先让我捋捋 So let me get this straight.
警方认为是她们的车急转弯 The cops think their car caused the accident
冲到SUV车跟前 酿成的车祸 by swerving into the path of the SUV.
但司机格蕾丝没喝酒 Yeah, but Grace, the driver, was sober.
副驾的莉莉也没喝酒 And lily, the passenger, is also sober.
- 没错 - 各位注意 - Yes. - And, folks?
莉莉的图像并未显示致命伤 Lily has no fatal injuries on the imaging.
这是怎么回事 Well, how 'bout that?
没有任何致命骨折 Not a single fatal fracture.
难道她不是死于车祸 What if the accident didn't kill her?
如果她没死于车祸 Well, if the accident didn't kill her,
那死因是什么呢 Then what did?
这菜为何能既烤焦 How can it be overcooked
又夹生呢 and undercooked?
不应该啊 this makes no sense.
这气味 That smell.
天哪 仿佛昨日重现了 Oh boy, that's... that takes me back.
- 尽管笑吧 - 这并不可笑 - Yeah, laugh it up. - No, it's not funny,
我只是... 我想起你父亲 大卫 I just... I see your father, David,
站在灶前做饭的样子 standing over the stove, over his rice.
就像做手术那般专注 It's like he's performing a surgery.
我彻底失败了 Well, I botched this. Completely.
- 没错 - 我不知道... - Yeah. - And I don't know...
我明明是照着菜谱做的 I followed everything to the word.
可是... I, I don't...
等等 茶在哪里 no, where's the tea?
你看看标签 应该在某个橱柜 Check the, check the labels, it's in the cupboard somewhere.
不 不 不 他曾经... No, no, no, he used to...
他以前加红色食材之前 He... before he added the reddish stuff,
会先泡下茶水 你忘啦 The... he would steep it in tea, you don't remember that?
你肯定记得 You must remember that.
何出此言呢 难道... What are you doing? Do you wanna...
你想帮我 You wanna help me?
我刚才在看漫画 算了 Well, I was reading comics, but... Okay.
- 只要我能吃到 - 没问题 - As long as I get to eat it. - Yeah.
加油 Okay.
看这里 Take a look at this.
库珀医生 Dr. Cooper?
你妈妈在楼上等着见你 Your mom is waiting to see you upstairs.
我知道 I know.
记得填表 There's a form for that.
爸爸出事了吗 Hey, is dad okay?
没 他好着呢 Yeah, Gordie's fine.
我想这能活跃办公室的氛围 I just thought that this might brighten up your office.
其实 知道你度假期间种菜养花 You know, it's no surprise that you took up gardening
我觉得很正常 我也喜欢... when you were gone, and I arrange flowers...
抱歉 你把我叫出验尸房 Sorry, did you pull me out of an autopsy
就是为了给我个盆栽吗 To give me a, a plant?
植物可以治愈身心 排解我们的悲痛 Plants are very healing. They help us to grieve.
我愿意听你聊利亚姆的事情 I'm here if you want to talk about liam.
我还要验尸 I'm in the middle of an autopsy.
晚点也行 No, I meant later.
那我也不会跟你聊利亚姆的事情 I'm probably not gonna wanna talk to you about liam later, either.
你可能不知道我有多擅长倾听 You'd be surprised what a good ear I am.
没人比我更了解悲痛 If anybody knows about grief, it's me.
佩吉 隔壁有位母亲刚失去两个孩子 Peggy, I have a mother in the next room who just lost two children,
她需要答案 and she needs answers.
再跟你聊下去 我就没法跟她交代 Answers that I can't give her when I'm in here talking with you.
- 我这就走 - 好 - I'll go. - Great.
但我是真心想帮你渡过难关 But I... I really want to help you through this.
有消息吗 Any news?
我为你失去孩子们深感遗憾 I... I'm so sorry for the loss of your children.
孩子们 孩子们 Children? Children?
佩吉 请你先离开 拜托 Peggy, I need you to leave. Peggy, please.
布鲁姆太太 进来坐下说 Mrs. Bloom, please come have a seat.
- 你骗我 - 其实... - You lied to me. - No, uh...
我跟莉莉说话时她还活着 但... Lily was alive when I spoke to her. But...
可惜我们得知送医途中 Unfortunately we found out that she died
她在救护车上去世了 in the ambulance on the way to the hospital.
抱歉 需要我帮你联系谁吗 I'm sorry. Is there anyone I can call?
阿方斯 Alphonse?
能麻烦你替布鲁姆太太去联系吗 Hey, I need you to make a few calls for Mrs. Bloom.
看看能否找人来 Can you see if there is anybody that can
接她或陪她 pick her up, stay with her,
只要是亲友... you know, any friends or family, just...
不用麻烦了 I'm all alone.
你明白我的意思吗 Do you understand what I'm telling you?
我现在只有这两个女儿了 Those two girls were the only family I had.
还请节哀顺变 I am truly sorry for your loss.
我会尽快为你找出真相 And I'm gonna work as quickly as possible to get you answers.
有任何需要都可以找阿方斯 好吗 Alphonse will get you anything else you need. Okay.
他能把我的女儿们还给我吗 Can he get me back my girls?
家里有急事吗 Was there a family emergency?
不是 No.
那现在最好别擅离职守 Then probably not the wisest idea to leave.
我们这位莉莉躯干与四肢上 Turns out our girl Lily has petechiae on her trunk
都有瘀点 and extremities.
你在检测什么 What are you testing for?
脑膜炎奈瑟菌 Neisseria meningitides bacteria.
你认为她有脑膜炎吗 What, you think she has meningitis?
她的皮疹可能与之有关 Well, it would explain the rash.
假如她真有 你可能刚把病菌传染给你妈 And if she did have it, you may have just given it to your mom,
那你家就真有急事了 And that would be a family emergency.
没有发现病菌 No trace of bacteria.
好吧 Okay.
让我想想 Okay...
如果那不是皮疹呢 What if it's not a rash?
我喜欢她那种表情 I love it when she gets that look.
格蕾丝身上没有薄荷味 Grace wasn't minty.
对 是篝火烟味 Not mint. Campfire smoke.
说具体点 I don't follow.
好吧 莉莉身上有薄荷味 Okay, Lily smells like mint,
但她头发里却是烟火味 but her hair smells like campfire smoke.
格蕾丝也是 Grace's does, too.
我想她们应该是去野营了 I'm thinking the girls went camping,
这些墨蚊是咬伤的 and these are black fly bites.
确认一下 Let's see.
她的淋巴结已肿大 Yeah, her lymph nodes are swollen.
那就是病毒感染的症状 And that would be consistent with a virus.
蚊子 苍蝇和扁虱都会携带病毒 Mosquitoes, flies, ticks all carry viruses.
阿方斯 麻烦你问问布鲁姆女士 Alphonse, can you speak with Ms. Bloom and find out
她的女儿们是否有去露营 地点在哪里 if her daughters were camping, and where?
也许莉莉接触了露营地存活的病毒 Perhaps Lily caught some kind of environmental contagion.
我喜欢这种神秘感 你呢 I love a good mystery, don't you?
我是库珀医生 Dr. Cooper.
药检结果出来了吗 Hey, those tox results back yet?
我现在急需知道结果 I really, really need those tox results.
结果一切正常 Yeah, they came back negative.
好吧 Okay.
那就奇怪了 Okay, this is gonna sound weird,
车上谁有过敏反应的迹象吗 but did either occupant of the car have any signs
比如昆虫叮咬引起过敏 of an allergic reaction, like, to an insect sting?
没人被蜜蜂蛰伤 There was no evidence of a bee sting
也没人有过敏性休克 or any kind of anaphylactic shock.
警探先生等必要的时候 If we need something more from you, detective,
我们再联系 we'll call you.
有任何消息我会告诉你的 I'll let you know if we find anything else.
麻烦了 珍妮 Thank you, Jenny.
女孩们的确有去露营 So the girls were camping.
她们在阿尔冈京公园租了间木屋 They rented a cabin in Algonquin Park.
会不会是汉坦病毒 What about hantavirus?
人类可以从鹿鼠粪便中感染这种病毒 Well, humans can contract it from deer mice feces.
可能她们在木屋里接触过 Maybe the girls were exposed to it when they were in the cabin.
这病毒若在省立公园中传播 If hantavirus is spreading in a provincial park,
可能会有更多人死亡 more people could die.
我们必须通知当局 We'll have to notify the authorities.
我们先检查肺部的微观病变 Okay, we are looking for microscopic lesions
若有感染 肺叶会变重 in the lungs, they will be heavy.
胸膜腔内会有积液 Then there will be fluid in the pleural cavity.
开始解剖吧 Let's open her up.
好 Yeah.
- 在这里呢 - 嘿 - Hey. - Hey.
♪爱情使人盲目♪ As we say love is blind
♪而我甘做傻瓜♪ And I'm a fool
我该回去工作了 I should get back to work.
有急事吗 Ah, what's the rush?
有些事我没和你说 There's something I, I haven't told you
因为我还没有决定好 because I just-I haven't made a decision about it yet.
我得到了某家艺术家自营中心的实习机会 I was offered a residency at an artist-run center.
这是好事啊 That's great news
地点在旧金山 In San Francisco.
我一直没说 I just, I didn't say anything
因为我想得到你的全力支持 because I wanted to make sure you were 100 percent,
而且我没想好要不要去 and I don't even know if I'm gonna take it.
好吧 Well...
我百分百支持你 I'm 100 percent, so...
去吧 Take it.
等等 你今天怎么没去上班 Wait a second, why aren't you at work?
我昨天处理了某个人质挟持事件 I-I was involved in a hostage situation yesterday.
什么 What?
怎么回事 What happened?
小 没人受伤 It-it's a non-event, no one got hurt.
我可能有点处置失当 You know, I may have coloured outside the lines a little.
"处置失当"是什么意思 What does that mean, "Coloured outside the lines?"
你这是要逼供吗 Why are you giving me the third degree?
我逼问你 你都四个月没有去工作了 Third degree? I--you haven't been at work for four months.
你复工后 第二天跟我说 You go back, and on the second day
你要处理人质挟持案件 you're part of a hostage situation?
难道我不能关心下你吗 I'm sorry, I'm not allowed to be concerned about you?
天哪 为何你们所有人 Oh my god, I'm so sick and tired
都这么担心我的状况 of everyone being so concerned about me.
- 我又没残废 - 我不是这意思 - I'm not an invalid - I didn't say that.
我比以前更强大了 I'm stronger than I've ever been.
我知道 宝贝 Yeah, babe, I know.
那你... 去实习吧 Then... Take the residency.
等等 你真想让我去吗 Wait, you-you want me to go?
好吧 Okay.
我会去的 Yeah, I'll go.
1500克 1,500 grams,
肺叶重量正常 their lungs are normal weight.
重量和颜色都正常 Yeah, normal weight and normal colour.
没有实变 No consolidation.
所以不是汉坦病毒 Well, it's not the hantavirus.
那现在怎么办 What now?
你来干嘛 What are you doing?
这四个月 我们每天相互依靠 We-we've spent every day together for the past four months,
这感觉非常美妙 and it's been incredible.
多亏你 我现在才能振作起来 And now that I'm back on my feet again, thanks to you...
但有些事我还没想明白 I'm just working through some stuff.
拜托你别这样离开 Please don't leave like this.
那现在 After that,
你欠我一顿美味的晚餐 you owe me one hell of a tasty dinner.
你想要什么 我都答应 Whatever you want, I'm in.
好大股薄荷味 That is minty.
没错 但没有酒味 Yeah, but if it's not alcohol,
那这是 What is it?
里弗 你肯定拿错药检结果了 River, you must have made a mistake with the tox screen.
里弗从不犯错 River doesn't make mistakes.
再做一次药检 Run the tox screen again.
马利克 我是珍妮 Hey Malik, it's Jenny.
我需要你的帮助 I need your help.
车上有定位系统吗 Does the car have a GPS?
有的 Yeah, it does.
好的 女孩们是从阿尔冈京公园回来的 Okay, the girls were coming from Algonquin Park.
能查查她们之后去哪里了吗 Can you tell me where they were going?
她们去了桑尼德尔医院 Yeah, Sunnydell Hospital.
库珀 你站在那里干嘛 Cooper, what are you doing?
同警方合作 你也可以试试 Collaborating with the police, You should try it some time,
可能会大有帮助 maybe you'll find it helps.
如果女孩们原本打算去医院 Okay, so if the girls were on their way to the hospital,
那说明她们有谁生病了吧 that means one of them was sick, right?
没错 很可能是莉莉 她的死因尚且不明 Yeah, it's most likely Lily, her COD is still a mystery.
有个目击者坚称自己看到 Well, I have a witness who insists that she saw
车上有人挥舞手臂 想赶走蜜蜂 the passenger of the car waving their arms around to shoo away a bee.
可能是癫痫发作 多谢提醒 What if it was a seizure? Thanks.
原来如此 Mint.
如果大量服用薄荷 其中的薄荷醇 The menthol in peppermint can have adverse side effects
不是会产生副作用吗 if taken in large quantities, right?
对 但通常不会致命 Yes, but it's generally not lethal.
除非她有其它潜在疾病 Unless she had an underlying condition.
得问问她妈妈 Yeah, we need to talk to the mom.
你就自行其是吧 库珀医生 By all means, do it your way, Doctor Cooper.
深呼吸 没错 Just take one breath, that's it.
再来 And the next.
继续 And the next.
亲爱的 你要坚强 You're not gonna die, sweetie,
我理解你的感受 但你要活下去 I know it feels that way. But you're not.
佩吉 你在干嘛 Peggy What are you doing?
帮助朋友 Helping a friend.
好吧 我们能到外面谈谈吗 Okay, um, can I talk to you outside for a second, please?
失陪一下 I'm sorry.
我马上回来 I'll be right back.
你怎么还没走 What are you still doing here?
我正准备走 不忍心看到勒娜特伤心 I was on my way out, but Renata was so upset,
珍妮 我甚至能在停车场听到她啜泣 Jenny, I could practically hear her sobs from the parking lot...
你知道这样做有多不合适吗 Do you have any idea how inappropriate this is?
你不是她的朋友 Okay, you are not her friend.
也不是悲伤治疗师 你只是我的妈妈 You are not a grief counsellor. You are my mother
你还认我这个妈呢 It's nice to hear you say that.
我们回家再说 I will see you at home.
谢谢你让你妈妈来陪我 Thank you for lending me your mother.
我能问点莉莉的事吗 Can I ask you a few questions about Lily?
你知道她有什么隐疾吗 Do you know if she had any underlying health conditions?
没有 只是流感 No, nothing. Apart from the flu.
- 她有流感 - 不 她只是头痛 恶心 - She had the flu? - No, she had a headache, nausea.
有些事莉莉不想告诉我 Lily wasn't as open with me.
她最近表现反常吗 Was she acting unusual at all?
她和男友吵架后被甩了 She'd had a fight with her boyfriend and he broke it off.
这事还是格蕾丝告诉我的 I had to learn about it from Grace.
所以她们才去木屋野营 It's why they went to the cabin.
好吧 Okay. Um...
那莉莉和她男友有频繁的性行为吗 Do you know if Lily was sexually active with her boyfriend?
好吧 谢谢 Okay. Thank you.
你好 警官 Hey, Staff.
是来找马克做汇报的吗 You here to follow up on Mac's debrief?
他没来找我 He hasn't done it yet.
他请了一天假 He took a personal day instead.
来吧 Okay...
- 准备 - 好的 - All right. - All right.
肯定能成 我很有信心 I feel good about this. I feel very good.
别再炸锅了 Okay. Please
你看看 Hey. Hey.
有八成好 Eight out of ten.
- 还是六成吧 - 那还差不多 - Well, six out of ten. - Six out of... Okay.
- 不算太糟 - 有点凹陷 - We'll say six. - There's a little dip there.
很好了 不错 Very good. Very good.
要不我们吃吃看 We'll should... Give 'er a go?
- 好 - 当心烫 - Yes. - It's gonna be hot.
慢点吃 Be careful.
下面还不错 oh, it's nice underneath.
很好 - It's fine.
真有点烫 但味道不错 A little hot. Yeah, that's good.
就跟你爸做的一样好吃 This is like, as good as your dad's.
还挺好吃 That's not half bad.
香 And so fragrant.
没错 是留兰香 而非薄荷 Yeah, It's spearmint, not mint.
我以前肯定闻过 I knew I had smelled that before.
还有薄荷油 It's pennyroyal.
过量食用胡薄荷会引发癫痫 And an overdose of pennyroyal can cause seizures,
多重器官衰竭 multiple organ failure.
- 胡薄荷不是常用作局部驱虫药吗 - 没错 - Isn't pennyroyal generally used as a topical bug repellant? - Yeah,
但大量服用容易引起流产 But if you take enough of it, it can induce abortion.
可她体内没有胚胎 There was no evidence of a fetus.
那也许是因为她已经流产了吧 Well, maybe that's because she aborted it, right?
你想想看 If you think about it,
莉莉跟她男友发生争吵 Lily and her boyfriend got in a fight,
她和她姐姐周末外出 Her and her sister went away for the weekend,
她们正赶往医院 And they were on their way to the hospital
结果出了车祸 when they got in the accident.
莉莉癫痫发作 让格蕾丝没能好好开好车 So lily had a seizure, which caused Grace to lose control of the car.
可她为何要自行流产呢 But why would she try to induce an abortion herself
明明能去求医 when she could've gone to her doctor?
或是人流诊所 Or an abortion clinic?
她才15岁 好吗 Okay, she was also 15, right?
她求医得需要她母亲的批准 So she would've needed her mother's approval.
马克 Mac,
- 你怎么没去汇报 - 你怎么来了 - You blew off your debrief? - What are you doing here?
我只是想寻求答案 你现在 I'm just trying to get some answers, because you're not
都不愿意跟别人讲那天的事 willing to talk to anybody else about what happened.
能说什么 那天的事你何时能翻篇呢 Nothing happened. When are you gonna get that through your skull?
马克 你让别人拿枪指着自己的头 Mac, you held a man's gun to your head,
还让他开枪 And you told him to shoot you.
你太乱来了 兄弟 What you did was insane, man
我不想死 也不想看你逞英雄 I don't wanna die, and I don't wanna watch you get killed,
结果命归西天 Because you need to prove you're not weak.
他刚说什么 What's he talking about?
马利克说要走了 Malik was just leaving.
- 真有那种事吗 - 马利克 你赶紧走吧 - Is that really what happened? - Malik, you need to go.
你赶紧做完汇报吧 And you need to do your debrief.
你听我说 I can explain.
你让人拿枪指着你的头 You held a man's gun to your head?
你都不考虑我 考虑过我俩吗 Were you not thinking about us? Or me?
确实没有 但不是说我不在乎 Honestly, no. And it's not because I don't care,
那是工作需要 It's just that's how I have to do the job.
你把工作看得比生命更重要 Your job is more important than your life?
这是常有的事 It's the one constant in my life.
也是我能应付的事 The thing I've always been good at.
好吧 但你现在好像并不能应付 Well, it doesn't sound like you're very good at it right now.
听我说 Hey.
要不你让个步 Maybe you just, you need to take a step back.
跟我去旧金山吧 Why don't you come with me to San Francisco?
我在那里能干嘛 And what would I do out there?
整天坐在床上 等着你回家吗 Sit around in bed all day, waiting for you to come home?
你可能都不需要伴侣 而是想要只猫 Or maybe you don't want a partner, maybe you want a cat.
别这么说 Stop it.
要么你就是看不惯我活蹦乱跳的 Or maybe you're just not used to seeing me healthy.
这跟你的伤没关系 你应该知道吧 This has nothing to do with your injury, you know that
你想要工作 那就去 You wanna take your job, take it.
没人拦着你 There's nothing stopping you.
请注意你说的话 You better make sure you mean that.
在我这里 事不过三 Because you don't get a third strike with me.
去做你喜欢的工作吧 克里玛 Take your dream job, Kirima.
我也要工作 I would.
跟格蕾丝的情况不同 Unlike Grace,
莉莉并非死于车祸外伤 Lily's injuries aren't what killed her.
你说什么 What are you saying?
你知道莉莉怀孕了吗 Were you aware that lily was pregnant?
什么 What?
她体内激素含量表明她有身孕 That's what her hormones indicated.
莉莉食用过名为胡薄荷的草药 Lily took an herb called pennyroyal
以此中止妊娠 which caused her to abort the pregnancy,
但她的肝脏和其他器官 But it also caused fatal damage to her liver,
也遭受致命损害 and other organs.
布鲁姆太太 只可惜 Regrettably, Mrs. Bloom,
草药没有警告标签 plants don't come with warning labels,
往往会有人因误食而丧命 And in many cases can be lethal when used incorrectly.
我们将向当局建议 Our office will be putting out recommendations
更加管控 for stricter regulations.
请节哀 I'm sorry for your loss.
别急 Hey.
别急 Hey, it's okay.
快请坐 您先坐 Here, have a seat. Have a seat.
坐在里 Sit. Sit here.
莫伤心 莫伤心 It's okay. It's okay.
会好的 It's okay.
- 别伤心 - 都怪我 - It's okay. - This is my fault.
不怪你 亲爱的 No, sweetie.
- 我该怎么办 - 没事的 勒娜特 - What do I do? - It's okay, Renata,
你先跟我做深呼吸 好吗 I need you to take a deep breath for me, okay?
女儿都没了 我可怎么活啊 How am I supposed to live without my girls?
我不能... I can't...
不能没有... I can't go...
我知道 勒娜特 先做深呼吸 好吗 I know, Renata, I need you to breathe for me, okay?
勒娜特 顺着我的手吸气 好吗 Hey, Renata? Breathe into my hand, okay?
呼吸 顺着我的手吸气 Breathe. Can you breathe into my hand?
跟我呼吸 Breathe with me.
就这样 很好 That's it. That's it.
我理解你现在的感受 好吗 I understand what you're going through, okay?
我知道 I know.
你妈妈跟我说过你妹妹凯蒂的事 Your mom told me about your sister, Katie.
白发人哪能送黑发人呢 A mother should never have to bury her child.
好吧 你赢了 Well, you won.
你破的案 You cracked it.
算是吧 但我真不认为我赢了 Yeah, I don't, I don't really consider this a win.
对 我知道 Good, neither do I.
那些表... The paperwork...
文件屁用没有 我这是... The paperwork is to cover your ass, let's be...
实话实说 Let's be honest.
我理解你 I've been where you are.
因别人的痛苦而悲伤 Thinking I needed to hurt when others hurt.
我之前也是那样 I was in a situation before,
心里非常纠结 emotionally entangled.
偏差让我成长 the bias got the better of me.
可结果... And the outcome...
是... Was, um...
是怎样 Was what?
千万别沉湎于过去 Best not to dwell on the past.
现在我靠表单行事 Now I have forms to take stock.
而且我还不会走 And I am not going anywhere.
至少接下来56天是这样 At least not for the next 56 days.
现在 So, for now...
也许你可以抛下思想包袱 Maybe you could take the burden off yourself,
尝试别的处理方法 and try to do things differently?
好吧 Yeah. Let's uh,
我们来谈谈 Let's talk.
你今天做得有点过了 You crossed every line there is today.
心灵治愈"专家" "Expert" in grief.
我可没想自诩心灵治愈专家 I didn't ask to be an expert in grief.
我做错了吗 What did I do wrong?
你来我办公室 You came into my office
跟陌生人谈论我的生活 and talked to a complete stranger about my life.
勒娜特很痛苦 她需要支持 Renata was suffering, she needed support,
她当时的痛苦 我也经历过 And I have been through exactly what she's going through.
是吗 不是吧 It's-no. No, you haven't.
勒娜特今天失去了她的两个女儿 Renata lost both of her daughters today,
你还有爸爸和我 You still had dad and me.
我失去了一个女儿 I lost my daughter
是 Yeah.
你是失去了凯蒂 Yeah, you lost Katie.
可你抛弃了我 But you left me.
对吧 Right?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
明早见 I'll see you in the morning.
我会做华夫饼 I'm making waffles.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
我讨厌华夫饼 I hate waffles