-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：炫火飞云 校对：炫火飞云
过! Come on!
难道你不知道我对政治一无所知吗? But you realize I know nothing about politics?
你给他投票了 不是吗? 亚当·朗吗?我当然给他投票了 - You voted for him, didn't you? - Adam Lang? Of course I did.
所有人都投给他 他不像个政客 像个大明星 Everyone voted for him. He wasn't a politician, he was a craze.
没错 Well, there you go.
他要的是个枪手 不是什么该死的政客 Look, it's a new ghostwriter he needs, not another goddamn politico.
他出了1000万美金让人为他写自传 He was paid $10 million for these memoirs,
但有消息说 原稿写的一塌糊涂 but rumor has it the manuscript's a crock of shit.
莱因哈特出版社把海边的房子 借给他们来修稿 Rhinehart's lending him his house at the ocean so they can fix it,
麦卡拉没能顶住压力 and the pressure must have gotten to McAra.
病理学家说 他的血里能挤出酒来 Pathologist said his blood was, like, three parts booze.
你是说他是意外淹死的吗? You mean he drowned by accident?
意外还是自杀 谁会在意? 是那本书杀了他 Accident, suicide, who cares? It was the book that killed him.
我更有"信心"了 Well, that's encouraging.
麦卡拉是谁?很有名吗? Who is this McAra? Should I have heard of him?
是的 朗当首相的时候 他是他的参谋 Yeah. He was some kind of aide to Lang when he was Prime Minister,
别告诉我你没听说过他 他跟了朗很多年 so don't admit that you haven't. He was with him for years.
我有点拿不定主意 瑞克 I don't know, Rick.
对你来说 这是个千载难逢的机会 This is a great opportunity for you.
报酬也很优厚 养家 养孩子绰绰有余 Plus the money is good. Kids won't starve.
我没孩子 我有 - I don't have any kids. - I do.
罗伊 Roy.
谁会在这放炸弹 兰登书屋吗? Who're you expecting to bomb you, Random House?
我们正在出版朗的回忆录 We're publishing Lang's memoirs.
很明显 我们现在是众矢之的 That's enough to make us a target, apparently.
谢谢 Thank you.
你见了几个枪手? 五个 你是最后一个 - How many have you seen? - Five. You're the last.
老实说 I must be honest.
我认为你不太适合这个工作 I don't think you're the right man for this assignment.
可你说了不算 罗伊 Then it's a good job it's not your decision, Roy.
约翰·麦道克斯 莱因哈特纽约分公司的总裁 John Maddox, chief executive of Rhinehart, New York.
先生 Sir.
西德尼·克罗尔 朗先生从华盛顿请的律师 Sidney Kroll, Mr. Lang's Washington attorney.
克罗尔先生 Mr. Kroll.
还有尼克·理查德利 你们应该很熟了 And Nick Ricardelli I believe you know.
All right, Rick.
听瑞克说 你已经清楚现在的情况了 是吗? All right, I gather from Rick you're aware of the situation?
也许 你有什么好的建议 Perhaps you can enlighten us
详细谈谈吧 and tell us what exactly you're gonna bring to this project.
没什么建议 Nothing.
我不会不懂装懂 No, I'm not gonna pretend to be someone I'm not.
你看过我的简历 You have my CV.
他最近的一部作品 是一个魔术师的自传 His last effort was the autobiography of a magician,
《如幻人生》 I Came, I Sawed, I Conquered.
是当时图书排行榜的第一名 Yeah, and it went straight to number one, so...
你却回绝了这本书 罗伊 After you turned it down, Roy.
我不看政坛自传 谁会看呢? Look, I don't read political memoirs. Who does?
据我所知 你已经在这本书上花了1000万 And I gather you've spent $10 million on this book.
你认为能收回来多少? How much of that are you gonna see back?
200万?300万? Two? Three?
这对你的股东们来说 可不是个好消息 It's bad news for your shareholders.
而对你的客户来说 就更不可能是好消息了 克罗尔先生 And it's worse news for your client, Mr. Kroll.
亚当·朗要的是名垂千古 而不是一堆滞销书 Adam Lang, he wants a place in history, not in the remainder tables.
少来! Oh, please!
正因为我不懂政治 It's because I know nothing about politics
我将会快意发问 直指亚当·朗的内心世界 that I'll ask the questions that get right to the heart of who Adam Lang is.
这才是自传文学的卖点 And that is what sells autobiographies.
内心 Heart.
说的太棒了! Wow! That's nicely done.
一派胡言 真的吗? - What utter balls. - You think so?
当然了 约翰 亚当·朗是世界风云人物 John, of course. Adam Lang's a world historical figure.
他的自传也将成为业界的传奇 His autobiography is gonna be a world-publishing event.
这部"业界的传奇"正堆在我的仓库里 Yeah, well, I got warehouses filled with
等着纸浆厂回收呢 world-publishing events waiting to be pulped.
西德尼? Sid?
很明显 亚当对麦克·麦卡拉的事很不开心 Adam is obviously still very upset by what happened to Mike McAra.
他曾经举足轻重 可当下 一定得找人代替 He was irreplaceable. Irreplaceable, and yet he has to be replaced.
新人新气象 亚当一定会很高兴的 Adam can certainly appreciate the benefits of trying someone different.
说到底 还得看你俩有没有化学反应? 你经常健身吗? In the end, it's about chemistry. Do you work out, maybe?
不太去 真可惜 亚当很喜欢健身 - Not really. - That's a pity. Adam likes to work out.
我认识一个为《卫报》撰稿的 很不错的作家 他倒是经常去健身 Actually, I know a good writer on the Guardian who uses a gym.
我们谈谈出版计划吧 好吗? Okay, maybe we could just run over the publishing schedule, yeah?
我们需要在一个月内搞定它 We need to wrap this up in a month.
一个月? 没错 - A month? - Yes.
你一个月就想出书? 我们已经有了初稿 - You want the book in a month? - We already have a first draft.
需要大改 Yeah, well, it needs a lot of work.
这就是为什么我喜欢你简历的原因 你速度快 而且交稿准时 That's why I like your résumé here. You're fast, and you deliver.
你怎么要求 他就怎么写 You name it, he ghosts it.
而且 你是英国人 And you're a Brit.
枪手应该是个英国人 The ghost should be a Brit.
这样才能原汁原味 对吗? To get the jolly old tone right, right?
你成家了吗? 没有 我还没成家 干什么? - Do you have any family commitments? - No, I have no family. Why?
亚当正在美国进行一系列的演讲活动 Adam is locked into a US lecture tour,
同时也是为亚当·朗基金会筹款 also a fundraising program for the Adam Lang Foundation.
待在美国一个月 没问题 It's a month in the States. That's okay.
难道我就不能把手稿带到这里来改吗? Couldn't I bring the manuscript back here to work on?
恐怕不行 手稿正在 马蒂·莱因哈特的房子里受到重重保护 I'm afraid not. It's in a secure environment in Marty Rhinehart's own house.
只有有限的几个人允许接触它 Only a few people are allowed to handle it.
听起来不像一本书 倒像颗炸弹 Sounds more like a bomb than a book.
我也要亲眼看看 毕竟我是这部书的总编 I will need to see it myself at some point. I am supposed to be editing it.
理论上是这样 事实上 这件事还有待商榷 Yeah, in theory. Actually, we need to talk about that.
你多快可以到那儿? 听你的 - How soon can you get over there? - As soon as you want.
他今晚就上飞机 瑞克 - He'll fly tonight. - Rick.
可以 It's okay.
好 这工作给你了 Okay, you're in.
恭喜 谢谢 谢谢 Oh!
- Congratulations. - Thank you. Thanks.
瑞克 谢谢 - Rick. - Thank you.
事实上 我这儿有点东西 Actually, I have something here
你也许想看看 那个是… - you might want to look at. - Is that... Is that...
不 不 不 这不是亚当的书 这是我另一个客户的 No, no, no, this isn't Adam's book. No, it's another client of mine.
也许 你可以给我提点意见 Yeah, perhaps you can let me know what you think.
没问题 Sure.
如果你打算今晚就上飞机 Okay, if you're gonna get that evening flight,
我们最好和瑞克在这谈谈合约上的事 we'd better talk contracts with Rick here.
你能送送我们的朋友吗? Wanna show our friend to the door? Would you?
罗伊? Roy?
我一个小时后 打电话给你 哥们 Call you in an hour, buddy.
记住 Hey!
Remember...
内心 Heart.
有些事不太对 There's something not quite right about this project.
什么事?你指我吗? 你肯定不合适 - What? Me, you mean? - Obviously you.
还有麦卡拉 真的是自杀吗? And McAra. Suicide?
他给我的印象不像个会自杀的人 He didn't strike me as the suicidal type.
见到你很高兴 罗伊 Always nice to see you, Roy.
祝你好运 Good luck.
老天 Oh, God.
谢谢 Thank you.
喂? 恭喜! - Yeah? - Congratulations!
恭喜什么? 恭喜你有我这样一个经纪人 - On what? - On having me as your agent.
是啊 我真是走了狗屎运 Yeah, I can hardly believe my luck.
你行李整理好了吗? Are you packed?
我被人抢了 I just got mugged.
操!你没事吧? Shit! Are you okay?
没事 他们只抢了 西德尼·克罗尔给我的手稿 Yeah, all they took was the manuscript that Sidney Kroll gave me.
什么?为什么? What? Why?
我不知道 你告诉我 I don't know. You tell me.
你受伤了吗? Are you hurt?
没有 我很好 我猜他们肯定从 莱因哈特出版社开始 就一直跟着我 No, I'm fine. I think they must have followed me from Rhinehart's.
他们为什么要这么做? Why would they do that?
也许 他们以为我拿的是朗的书 Well, maybe they thought I had Lang's book.
我就知道 接这活不是好主意 I knew this whole thing was a bad idea.
你今晚上飞机 没问题吧? You're still okay to fly tonight, right?
老天 瑞克 我到现在还惊魂未定呢 For God's sake, Rick, I'm in shock.
我这还有一件让你惊魂未定的事 Well, here's another shock for you.
用一个月时间修改 一部已经完工的手稿 For one month's work on a manuscript that's already written,
莱因哈特出版社愿意付你25万 外加报销日常费用 Rhinehart Inc. Is willing to pay you $250,000, plus expenses.
飞机座位想靠窗户还是过道? Window seat or aisle?
伊斯兰组织发表声明 宣布对事件负责 Islam has issued a statement claiming responsibility.
一会儿的快讯中 我们希望能带给你们更多的消息 We hope to bring you more on that later in the bulletin.
与此同时 前任英国首相 亚当·朗今晚又成为了新闻焦点 Meanwhile, former British Prime Minister Adam Lang is back in the news tonight.
据一份泄露的文件表明 朗先生… According to leaked documents, Mr. Lang authorized
曾非法派遣英国特种部队 the illegal use of British special forces
进入巴基斯坦 抓捕四名基地组织嫌犯 to seize four suspected al-Qaeda terrorists in Pakistan
并将他们交由美国中央情报局进行审问 and then hand them over for interrogation by the CIA.
这四名男子分别是拉西尔·阿斯夫 马瓦 特·西德 沙里姆·可汗和法鲁克·阿米德 The men, Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan and Faruk Ahmed,
皆为英国公民 五年前在巴基斯坦城市白沙瓦被捕 all British citizens, were seized in the Pakistani city of Peshawar five years ago.
四人涉嫌被转运出国 All four were allegedly transferred out of the country
至一秘密地点 受到严刑逼供 to a secret location and tortured.
据称 阿斯夫先生在审讯过程中死亡 Mr. Ashraf is reported to have died under interrogation.
此番行动 被非法… Such an operation would have been illegal under...
喂? 你在哪? - Yeah? - Where are you?
希斯罗机场 和你一样 等去纽约的飞机 Heathrow, like you. Waiting for my flight to New York.
你能看到新闻吗? Can you see the news?
你是说朗的新闻吗?我正在看 The Lang story? Yeah, I'm watching it now.
你究竟让我惹了什么麻烦? What have you gotten me into?
我让你赚了25万 哥们 25万 I got you into a quarter of a million bucks, pal, that's what I got you into.
我要登机了 我挂了 They're calling my flight. I gotta go.
听我说 我认为 Listen, I just realized
西德尼·克罗尔是故意把手稿给我的 Sidney Kroll could have given me that manuscript deliberately
让人误认为我拿着的是朗的书 so it would look like I was carrying Lang's book.
他究竟为什么要这么做? Why the hell would he do that?
我不知道 用我当诱饵? I don't know. To use me as a tethered goat?
在飞机上睡一会儿 你的语气让人觉得怪怪的 Get some sleep on the plane. You're sounding weird.
"诱饵" 下星期我打电话给你 "A tethered goat". I'll call you next week.
长期的心理创伤 ...and long-term psychological trauma.
换句话说 刑讯 In other words, torture.
你好 先生 想看报纸吗? Hello, sir. Would you like a newspaper to read?
你有《标准晚报》吗? 有 - Have you got the Evening Standard? - We do, yes.
谢谢 谢谢你 Thanks. Thank you.
你好 女士 想看报纸吗? Hello, madam. Would you like a newspaper to read?
（朗下令秘密绑架）好的 谢谢 Yes, please. Thank you.
护照? Passport?
这绝对是件丑闻! This is an absolute scandal!
爱蜜莉娅·布莱 欢迎 Amelia Bly. Welcome.
我是亚当的助手 I'm Adam's assistant.
亚当现在在纽约 很遗憾 他今晚才会回来 Adam's in New York, unfortunately, and won't be back until later this afternoon.
当我没说 真是太荒谬了 Actually, forget I said that, it's bloody ridiculous!
亲爱的 非常对不起 恐怕鲁丝今天心情不好 Oh, dear. I'm so sorry. I'm afraid Ruth's having one of those days.
如果今天不方便的话 我可以… If this isn't a good time, I could go to...
不 不 她很想见你 No, no. She's keen to meet you.
我们开始吧? - Right. Shall we make a start? - Right.
路途如何? 长路漫漫 - How was your journey? - Long.
我们是个小团队 谢谢 - We're a small team. - Thanks.
这是艾丽丝 This is Alice.
鲁西和亚当在一起 Lucy's traveling with Adam.
我们需要新人 但亚当不忍心替换麦克 We need another pair of hands, but Adam couldn't bring himself to replace Mike.
他们相交很多年了 你为他工作多久啦? - They were together so long. - How long were you with him?
八年 我仍然隶属于唐宁街 Eight years. I'm an attachment from Number 10.
没了你 可怜的唐宁街肯定一团糟 Ah. Poor Number 10.
在给你看手稿之前 Before I show you the manuscript,
我需要你签一份保密协议 I need you to sign this confidentiality agreement.
签这 Sign here.
还有这 And here.
这地方真大 Wow, quite a place.
难道晚上你不寂寞吗? Don't you get lonely at night?
最想念的还是我丈夫 It's my husband I miss the most.
你结婚了?我没见你带戒指 Are you married? I noticed you don't wear a wedding ring.
我带不了 真可惜 戒指太大了 I can't, sadly. It's far too large.
过机场安检的时候 总是会叫 - It bleeps when I go through airport security. - Oh.
到了 Here we are.
手稿不可以被拿出房间 也不能拷贝 The manuscript is not to be removed from this room. It's not to be copied.
亚当从纽约回来前 你有六个小时的时间看手稿 You have six hours before Adam gets in from New York.
到时 你能看完吗? 我尽量 - Can you finish by then? - I'll try.
我会让戴普为你准备一个三明治当午餐 I'll ask Dep to bring you up a sandwich for lunch.
谢谢 Thanks.
祝你愉快 Have fun.
亚当·朗自传
献给鲁丝 我的孩子和英国人民
早年
"朗家来自苏格兰 并对此十分自豪" "Langs are Scottish folk, originally, and proud of it.
"我们的姓氏源自"long"这个字 在古英语中这个字是高大的意思" "Our name is a derivation of 'long', the Old English word for 'tall',
"这个字 源自边境北方 我的祖先就从此方起源" "and it is from north of the border that my forefathers hail".
操 Fuck.
"我的曾祖 埃比尼泽·朗" "My great-grandfather, Ebenezer Lang,
"1862年出生于苏格兰的皮特洛赫里镇" "was born in 1862 in Pitlochry, Scotland.
"是九个孩子中的一个 其中七个是男孩" "One of nine children, seven of them boys".
"美国总统比我想像中高的多" "The American President was much taller than I had expected".
"今年的欧洲峰会相当的有趣" "This year's European summit was particularly interesting".
"私下里 我发现女王总是非常幽默" "I always found the Queen, in private, to have a delightful sense of humor".
谢谢 Thanks.
"我一向是个乐观主义者 活在当下" "I've always been an optimist. The present is where we live.
"无论将来如何 鲁丝和我都将满怀希望" "Ruth and I look forward to the future, whatever it may hold".
真的有那么糟吗? As bad as that?
你好 Oh, hello.
究竟有多糟? Well? How bad is it?
你没读过吗? You haven't read it?
只读了一部分 Not all of it.
这么说吧 得下一番功夫 多大的功夫? - Well, let's just say it needs some work. - How much work?
文笔不错 结构混乱 Well, all the words are there. They're just in the wrong order.
好了 休息一会吧 Come on. You look like you need a break.
选你是我的主意 You were my idea.
是吗? I was?
你为克里斯提·柯斯特洛写过自传 是吗? You wrote Christy Costello's memoirs, didn't you?
你看过? You read those?
去年我们在他 马斯地科岛的房子里过的冬 We stayed at his house in Mustique, last winter.
那本书就摆在床边 The book was beside the bed.
惭愧 惭愧 没必要 为什么? - I'm embarrassed. - No, why?
你以一种令人惊讶的 方式把它写的很精彩 It was brilliant, in a horrible sort of way.
你将他布局零乱的文字 整理地相当精致 How you turned his ramblings into something vaguely coherent.
我对亚当说 "这才是写你书的人 不是麦克" I said to Adam, "Here's the guy to write your book, not Mike".
老天 我想家了 God, I miss home.
我就像嫁给了 被流放到圣赫勒拿岛上的拿破仑 It's like being married to Napoleon on St. Helena.
你为什么不回伦敦呢? 我不能把他一个人留在外面 - Why don't you go back to London? - I don't feel I can leave him alone.
目前 有些事让他不太顺心 There's something not quite right with him at the moment.
爱蜜莉娅告诉我 他对麦克尔·麦卡拉的死无法释怀 Amelia told me he was very upset at the death of Michael McAra.
她逢人便这么说 不是吗? Oh, she did, did she?
曾几何时 布莱小姐已俨然成了我丈夫的情感专家 Quite when Mrs. Bly became the expert on my husband's emotions, I'm not sure.
失去麦克的确是一种打击 Losing Mike was a blow, of course,
但却远不止如此简单 but it's not just that.
为了这本该死的书 又得重新经历一遍那些陈年往事 It's having to relive everything, year by year, for this bloody book.
亲爱的 Oh, dear.
你一定很疑惑 究竟被卷进了一场什么样的风波之中 You must be wondering what you've let yourself in for.
好 好 我会告诉他 Fine, fine. I'll tell him.
他们要到了 They're just about to land.
星期四 他去芝加哥 On Thursday, he's in Chicago.
事实上 我想亲自去接他 Actually, I think I'll go and meet him.
爱蜜莉娅可以留在这 做做指甲什么的 Amelia can stay here and polish her nails or something.
你和我一起去怎么样?和他打个招呼 Why don't you come, say hello?
我可以坐护卫车 在那做我的指甲 Fine. I'll travel in the backup car. I can do my nails in there.
亲爱的 Hi, darling.
纽约之行怎么呢? 简单明了 - How was New York? - Short and sweet.
你好 贝瑞 你好 爱蜜莉娅 Hi, Barry. Hi, Amelia.
你好 你是哪位? Hello. Who are you?
我是你的枪手 I'm your ghost.
哦 Right.
别担心 他不是傻子 Don't worry. He isn't always such a jerk.
这地方 晚上可真够"热闹的" This place really comes alive at night.
你在这住四周 是吗? You'll be with us for four weeks, is that right?
恐怕是的 I'm afraid so.
帐单直接寄给莱因哈特出版社对吗? And the bill goes directly to the Rhinehart Corporation?
没错 Good.
不包括迷你酒吧的费用 That doesn't include the mini-bar.
他在等你 All right. He's ready for you.
旅馆怎么样?安静吗? How's your hotel? Quiet?
像座寺庙 Monastic.
很好 可以心无旁骛 That's nice. No distractions.
谢谢 亲爱的 Thanks, love.
哥们 你准备好了吗? Hi, man. You ready to start?
当然 Absolutely.
手稿被存在了这上面? 是的 - Is the manuscript loaded on this? - It is.
可以给我吗? Can I have it?
对不起 会有安全隐患 I'm sorry, that would be a security risk.
你的意思 我得把手稿重新打一遍吗? You mean I've got to retype the whole manuscript?
我一整本的书 真的被放进了那个小玩意里面了吗? Have you really got my entire book on that little thing?
这里面可以放100本 亚当 We can get 100 books on it, Adam.
麻烦的是 会被轻易地拷贝出来 And it can be copied in a flash. That's the trouble.
太神奇了 Amazing.
你知道我生活中最糟的事是什么吗? 接触不到任何日常事物 You know the worst thing about my life? You get so out of touch.
所有的事都有人帮你做了 不用你开车 身上不用带钱 Everything's done for you. You don't drive, you don't carry money.
如果我需要用钱 我得向保镖借 If I need cash, I have to borrow it from the protection boys.
自传里需要这些生活的点滴 This is the kind of details we need in the memoirs.
如果没有 别人会以为我是个白痴 I couldn't put that in. People would think I was a complete idiot.
不会的 完全不会 首相的生活就应该是这样 No, not at all. No, this shows what it's like being Prime Minister.
这恰恰是读者最感兴趣的地方 That's exactly what the readers want to know.
管理一个国家是什么样的感觉? 高高在上是什么样的感觉? How does it feel to run a country? How does it feel to be so cut off?
被人憎恨是什么样的感觉? How does it feel to be so hated?
多谢 Thanks a lot.
以及被人爱戴的感觉 And so loved.
爱蜜莉娅 你说呢? Amelia, what do you think?
我觉得还是让你们俩单独聊聊吧 I think I should leave you two alone.
那么 怎么进行呢? So, how do we go about this?
我采访您 I interview you.
然后将您的回答写成文章 I turn your answers into prose.
并在字里行间 模仿您的语气把各个段落连接起来 Here and there, I'll add linking passages, imitating your voice.
很好 Okay.
你听说了麦克的事吗? 听说了 我很遗憾 - You heard about Mike? - Yes. I'm sorry.
我们应该在书中给他一些褒奖 We should put in something nice about him.
我想她母亲会很高兴的 I think his mother would like that.
当然 Of course.
您首先吸引我的是： Well, um, the first thing that struck me was,
您是一个成功的政客 you became such a successful politician
而您的成功却恰恰源于 您不同于政客的另类风格 precisely because you didn't appear to be a politician.
我年轻的时候 绝对没想过去当一个政客 It's certainly not something I wanted to do when I was younger.
我认为大多数 参与政治的学生 全是不折不扣的书呆子 I thought most student politicians were complete nerds.
这一点我很赞同 那么 又是什么让你喜欢上政治的呢? Well, I'm with you there. So, what turned you on to politics?
喜欢 确实 Turned me on, indeed.
当年我大概23岁 从剑桥毕业刚刚几年 Let's see, I was 23, something like that, a couple of years out of Cambridge.
我记得那是一个星期天的下午 当时正下着雨 And I remember it was a Sunday afternoon, it was raining.
我还没起床 有人在敲我的房门 I was still in bed. And someone starts knocking at the door.
前一天晚上 我玩的很晚 And, you know, I'd been out the night before
喝了几杯 诸如此类的事物 and had a few drinks and what have you.
于是 我用枕头蒙住头 可那人又开始… So, I get the pillow and I put it over my head, and it starts up again.
敲啊 敲啊 敲啊 敲啊! Knock, knock, knock, knock!
我骂骂骂咧咧地起了床 我打开了门 是一个女孩 And I get up, I'm swearing, I go to the door and there's this girl.
她浑身湿透 却仍然 慷慨激昂地向我宣传本地选举的事 She's soaking wet, but she just launches into this speech about the local elections.
就这样 And that's it.
我恋爱了 这个女孩就是鲁丝吗? - I'm in love. - And this is Ruth?
就是鲁丝 This is Ruth.
我于是加入了政党 发起了传单 因为这是唯一能再见到她的方法 And the only way I can see her again is to join the party and hand out leaflets.
太棒了 This is great.
你想用这个素材吗? You want to use this?
用?我想我们应该用它为全书开篇 Use it? I think we should open the whole book like this.
"我因为爱而走入了政坛" "I went into politics out of love,
"不为政党 不为理想 只为了一个女人" "not love for a party or an ideology, but out of love for a woman".
你能尽快把这个打出来吗? Could you transcribe this as quickly as possible, please?
当然可以 Of course.
谢谢 进展如何? - Thanks. - How's it going?
非常好 他一直叫我"哥们" Pretty well. He keeps calling me "man".
当他想不起别人名字的时候 就这样称呼人 He always does that when he can't remember someone's name.
厨房里有三明治 There are sandwiches in the kitchen.
靠 Oh, shit.
搞什么 It's awful.
对不起 先生 我不知道楼上有人 I'm sorry, sir. I didn't realize there was anyone up there.
这究竟怎么回事? What on earth is going on?
只是安保演习 先生 我们一星期演习一次 It's just a security drill, sir. We have it once a week.
你在这 我可不能老是这样到处找你 So, there you are. I'd rather lost track of you.
我又不是小孩 别总是盯着我 I'm a big boy now. Can't keep your eye on me all the time.
别自己瞎转悠 保安不喜欢这样 Don't wander around on your own. The security boys don't like it.
知道了 Gotcha.
你赢了吗? 没去打网球 去健身房了 - Did you win? - Didn't play tennis. Gym.
健身房?他在练什么? 参加奥林匹克吗? Gym? What's he in training for? The Olympics?
这是你的稿子 Here's your transcript.
剑桥 我们谈谈剑桥吧 Cambridge. Let's talk about that.
不好意思? Sorry? Um...
剑桥? Cambridge?
很久以前的事啦 我几乎都不记得了 It was such a long time ago, I can hardly remember.
你当时演了很多戏? You did a lot of acting?
演了几部 Some.
表演对于政治来说 是一种很好的训练 不是吗? It must have been good training for politics, acting?
倒是泡女孩的好方式 It was a good way to meet girls.
这句别写进去 好吗? Let's not put that in, by the way, okay?
表演一定对你很重要 Still, acting must have been very important to you.
我就直说吧 我很喜欢表演 Okay, let's say I enjoyed it.
你走上舞台 扮作另一个人 You know, you go on the stage, pretend to be somebody else,
观众还为此向你鼓掌 and people actually applaud you for it.
很好 就是这样 把这段写进去 Good, that's more like it. Let's put that in.
不行 为什么? - No. - Why not?
因为这是一个首相的自传 Because these are the memoirs of a Prime Minister.
每当我的对手 找不着我的痛脚的时候 And whenever my opponents were stuck with something to hit me with,
他们总会说 我是一个该死的演员! they always said I was a bloody actor!
你知道我辞职的时候 《伦敦时报》说了什么吗? Do you know what the Times of London said the day I resigned?
"总算走下了舞台" "Kindly leave the stage".
所以 不行 如果你不介意的话 我们略过我学生时代当演员的这段往事 So, no, we won't dwell, if you don't mind, on my student days as an actor.
这段我们按照麦克的原稿写 We leave it exactly the way Mike wrote it.
你想休息一会吗? Would you like to take a break for a minute?
事实上 这是个好主意 谢谢 我需要打个电话 Actually, that would be a good idea, thank you. I need to make a call.
真是个混蛋 What a bastard.
看看这个 Look at this.
"前任英国外交部长理查·莱卡特…" "Former British Foreign Secretary Richard Rycart
"要求海牙国际刑事法庭调查" "has asked the International Criminal Court in The Hague to investigate allegations
"前任英国首相亚当·朗 "that the former British Prime Minister Adam Lang
"非法将恐怖分子嫌犯移交" "ordered the illegal handover of terrorist suspects
"给美国中央情报局进行刑讯的指控" "for torture by the CIA."
别走! Don't!
讨厌的家伙来了! The pack is on the move.
拔掉所有的电话 Unplug all the phones.
鲁丝还在外面散步吗? 靠!她一定还在外面 不是吗? Is Ruth still out walking? Shit! She is, isn't she?
贝瑞!贝瑞! 在 - Barry! Barry! - Yeah.
请你去找一下朗夫人 马上把她带来好吗? Would you please find Mrs. Lang and get her back here as soon as you can?
好的 我们走 - Right. - Let's go.
莱卡特发了一个声明 我知道 - Rycart has made a statement. - Yes, I know.
他刚才给我打了电话 真是难以置信 - He just called me. - It's unbelievable.
他想向我澄清 他这样做不是出于个人恩怨 He wanted very much to let me know it was nothing personal.
他非常地想要我知道 这么做 He wanted very, very much to tell me that it was only
只是出于他一贯的人权立场 because of his well-known stand on human rights
他不能再保持沉默了 that he couldn't keep quiet any longer.
"一贯的人权立场" 老天! "His well-known stand on human rights". Dear God!
不好意思 我刚才发火了 没关系 - Sorry to lose my temper earlier. - Forget it.
你对她说了吗? And have you told her?
说了 刚给她打了电话 她什么反应? - Yes. Just called her. - And how did she take it?
打扰了 亚当 美联社的新闻 Sorry, Adam. This is running on AP.
"据海牙方面的透露" "According to sources in The Hague,
"国际刑事法庭检察署" "the prosecutor's office of the International Criminal Court
"将于今天上午发表一份声明" "will issue a statement in the morning".
亚当 Oh, Adam.
谢谢你 艾丽丝 Thank you, Alice.
为什么事前一点消息也没有? 唐宁街的人都干什么去啦? Why weren't we given some warning of this? Where's Downing Street?
电话断线了 The phones are disconnected.
总机现在大概正在连线 Switch is probably trying to get through now.
现在?现在连线有个屁用? 你们这些人都在干什么? Now? What freaking use is now? What are you people doing?
别告诉我… I mean, you're not telling me that
内阁办公室事先不知道这件事? the Cabinet Office didn't know this was coming?
战争法庭进行调查 事先不会通知嫌疑人 The war crimes court doesn't warn a suspect who's under investigation.
亚当现在成嫌疑人了 是吗? That's what Adam is now, a suspect?
你应该给西德尼·克罗尔打电话 You need to call Sid Kroll.
我认为我们应该先给伦敦打个电话 I think we should call London first.
亚当!如果对他们有利 他们根本不会管你的死活 Adam! If it suits them, they will hang you out to dry.
你需要一个律师 打电话给西德尼 You need a lawyer. Call Sid.
打电话给西德尼 要通知媒体吗? - Get Sid on the line. - What about the media?
发表一份个人声明 简短点 Issue a holding statement, something short.
麦克在就好了 This is when we need Mike.
我去写 I'll write something.
让他写 他是个作家 Let him do it. He's supposed to be the writer.
等一下 我的口气需要自信一点 - Hang on a minute. - I should sound confident.
不要辩解 后果很致命 也不能显得傲慢 Not defensive, that'd be fatal. But I shouldn't be cocky.
不能怨恨 不能发怒 No bitterness, no anger, and don't say
当然也不能兴高采烈地 借此自我澄清和辟谣 I'm pleased at this opportunity to clear my name or any balls like that.
不能辩解 不能显得很傲慢 So, you're not defensive, but you're not cocky.
不能发怒 也不能高兴 是吗? You're not angry, but you're not pleased?
就是这样 那么 你到底想怎么样? - That's it. - Then what exactly are you?
告诉过你 他很有趣 Told you he was funny.
我一直是一个充满激情的支持者… I've always been a passionate supporter...
不好 删掉 No, scrub that.
我一向是国际刑事法庭事务 强有力的…不行 坚定的支持者 I've always been a strong, no, committed supporter
他是吗? of the work of the International Criminal Court. Has he?
一切由你决定 You're the writer.
为反对恐怖活动而进行的斗争事关重大 The struggle against terror is too important
不应成为打击报复的工具 to be used for the purposes of personal revenge.
非常好 你快要成为麦克·麦卡拉第二啦 Very good. You could be the new Mike McAra.
喂? 约翰·麦道克斯 - Hello? - John Maddox.
这回事搞大啦 对我们双方都有好处 This is gonna be big. This can only be good for us.
也许吧 这就是第一章的内容 - Could be. - Here's the first chapter right here.
好的 Okay.
现在写到的哪儿啦? What've you covered so far?
Um...
早年时期 童年 大学 The early years, childhood, university.
别再写这些垃圾啦 把火力集中在战争罪上 All right, forget that crap. Get him focused on the war crimes.
不能让他对别人说 听见吗? And he can't talk to anybody else, all right?
对 这是我们的独家报导 - Right. - It's gotta be our exclusive.
能快点结稿吗? Any chance of you finishing the manuscript sooner?
还要快? Sooner?
没错 没错 再快点 Yeah, yeah, sooner.
快到什么程度? Well, how much sooner?
我看就两周吧 I'm thinking two weeks.
老天 Jesus.
我知道有点难为你 但我相信你一定能做到 Look, I know it's tough, but if anyone can do it, you can.
我就指望你了 再联系 I'm relying on you. We'll talk.
靠 Shit.
没想到你会抽烟 I'd never have guessed you smoked.
只在压力大或高兴的时候 抽一支 I only allow myself one at times of great stress or contentment.
现在是哪一种情况? 幽默 - And which is this? - Very funny.
麦道克斯刚才给我打电话 他想在两周 内拿到这本书 而不是原来打算的四周 Maddox just called. He wants the book in two weeks instead of four.
上帝 祝你好运 Christ. Good luck.
我想回旅馆 我可以在那继续工作 Yeah, I wouldn't mind a lift back to my hotel. I could get on with some work there.
你不是打算把手稿… You're not planning on taking that manuscript
从这带出去吧 是吗? 当然不是 - out of here, are you? - Course not.
你应该知道事态很严重了? Because you do realize how serious this is getting, don't you?
你想的话 可以搜我的身 这倒没必要 - You can search me, if you like. - That won't be necessary.
好吧 去拿你的东西 我叫保安送你 All right. Fetch your stuff. I'll get one of the boys to take you.
"朗先生坚称他是…" Mr. Lang insisted he had always been a committed supporter
国际刑事法庭事务坚定的支持者 of the work of the International Criminal Court.
"朗先生还说 原话如下" Mr. Lang added, quote,
"为反对恐怖活动而 进行的斗争事关重大" "The struggle against terror is too important
"不应成为打击报复的工具" "to be used for the purposes of personal revenge".
再来一杯吗 先生? "外界分析…" - Same again, sir? - This is being widely interpreted as...
好的 谢谢"这是对前任英国 外交部长理查·莱卡特的…" - Yes, thanks. ...an attack on the former British
"一种攻击 这位部长要求…" Foreign Secretary Richard Rycart, who has asked...
能换一个台吗? Could we change the channel?
当然可以 谢谢 - Sure. - Thanks.
"关于使用水刑 At issue is the practice of so-called waterboarding,
"这种刑讯手段 被认为是…" an interrogation technique considered a war...
来吃点东西吗? 你这有什么? - Something to eat? - What've you got?
总汇三明治 蛤肉杂碎羹 杂碎羹不错 - Club sandwich. Clam chowder. - Chowder will be fine.
你是英国人吧? You're English?
你也是 And so are you.
没错 Indeed I am.
度假? 工作 - You here on a holiday? - No, I'm working.
你做什么的? So, what's your line?
不固定 不好意思 Just this and that. Excuse me.
我听说亚当·朗在岛上 I hear Adam Lang's on the island.
是吗? Is he?
听说是这样 So I hear.
你不会碰巧知道他的下落吧? You don't happen to know his whereabouts, do you?
不知道 No.
不 我恐怕不知道 不好意思 No, I'm afraid not. If you don't mind.
Raymond to Naslund and to Mattias Ohlund.
A slap pass to Lukas Krajicek. He's in trouble against
Barret Jackman and the referee...
混蛋 Asshole.
...and Ohlund can't hold it in again, and this power play is just about over.
Keith Tkachuk almost set to come back on.
有人吗? Hello?
有什么可以为你效劳的? 你好 - Can I help you? - Hi.
请问 有人进过我的房间吗? Yeah, can you tell me, has anyone gone up to my room?
没有 先生 No, sir.
有人找过我吗? 没有 - Did anyone ask for me? - No.
其它客人找过我吗?那个… What about that other guest? The, um...
有个英国人 There's an Englishman.
你是这唯一的客人 先生 You're the only guest in the hotel, sir.
喂? 退房 - Hello? - You need to check out
马上退房 of the hotel immediately.
事情有变化 车一会就到 Things have changed. A car is on its way.
什么? What?
一会见 See you then.
喂? Hello?
- Okay. - Just check on that. Okay?
"国际刑事法庭对前任 英国首相作出裁决"
事情搞大了 不是吗? 确实如此 - It's getting big, huh? - So I see.
你是哪家机构的? Who're you with?
我单干 I'm on my own.
讨厌 又来啦 Oh, sod it. Here we go again.
"这里是瑞克·理查得利的办公室 请留言" You've reached the office of Rick Ricardelli. Leave a message.
瑞克 他们想两周之内拿到书 Hi, Rick. Now they want the book in two weeks.
让我趟这浑水 真谢谢你 Thanks for getting me this job.
不说了 一些和平示威者想要杀我 Can't talk. Some peace protestors are trying to kill me.
你在为凶手工作! 你在为凶手工作! You're working for a murderer! You're working for a murderer!
骗子!骗子!骗子! Liar! Liar! Liar!
你生病了吗? 不 我老了 - Are you ill? - No, I'm aging.
这地方真是个地狱 This place is Shangri-La in reverse.
昨晚我给你打了好几通电话 I tried to call you several times last night.
你没接 You didn't answer.
我手机没电了 I forgot to charge my mobile phone.
是吗?房间电话也没电了吗? Really? And the hotel phone?
我睡觉 雷打不醒 I'm a heavy sleeper.
从现在开始 你就在这睡大觉吧 Well, you can do your heavy sleeping here from now on.
这儿? 我们现在四面楚歌 - Here? - We're under siege.
你不能每天都暴露在 媒体的围追堵截之下 You can't run the media gauntlet every day.
最终 他们会查出你是谁 对你来说会很可怕 Eventually, they'll discover who you are. And that would be horrid for you.
这是保姆房吗 So, this is where you put the granny.
不是 No.
这是我们为麦克·麦卡拉准备的房间 This is where we put Mike McAra.
我们还没来得及打扫 不过 床单已经换过了 We haven't had a chance to clear it yet. The sheets have been changed, though.
实际上 我是个原则 就是不住客户家 Actually, I make it a rule never to stay in a client's house.
可是 你现在可以尽情地看手稿了 But now you can have constant access to the manuscript.
难道这不是你一直希望的吗? Isn't that what you want?
还有 西德尼·克罗尔一会就到 Besides, Sid Kroll will be arriving any minute.
为什么你不先安顿一下 然后上来加入我们呢? Why don't you settle in, and then come up and join us?
你现在已正式成为了我们的一员 是吗? - You're practically one of us now. - I am?
昨天你起草了声明 现在我们是一根绳上的蚂蚱 You drafted the statement yesterday. That makes you an accomplice.
有利之处在于 你不会被指控 不会被捕 So, here's the score. You're not being charged, you're not being arrested.
一切均微不足道 None of this is gonna amount to a hill of beans.
检方只要求了一件事 The only thing the prosecutor is asking for
就是正式对你进行调查的许可 is permission to launch a formal investigation.
调查我什么? 康妮? - Investigating me for what? - Connie?
反人类罪或是战争罪 Either crimes against humanity or war crimes.
真是荒谬 又不是种族灭绝 Well, that's absurd. It's not exactly genocide.
"根据公约第25款 如果对于相关罪行" "Under Article 25, a person shall be guilty of a war crime
"给予推动 协助 协从 或其它形式的帮助" "if that person facilitates the commission of such a crime
"即视同犯战争罪" "or aids, abets or otherwise assists in its commission".
太笼统 还有一点值得宽慰的地方 - That's rather sweeping. - Well, if it's any comfort,
只要你和你的朋友待在这里 你就不会站上被告席 you're in no jeopardy as long as you stay here, among friends.
你是说我不能离开美国? Are you saying I can't leave the United States?
作为你的律师 我强烈建议你不要去任何… As your attorney, I strongly advise you not to travel to any country
国际刑事法庭可以行使司法权的国家 that recognizes the jurisdiction of the International Criminal Court.
每个国家都承认国际刑事法庭司法权 Well, just about every country in the world recognizes the ICC.
美国不承认 America doesn't.
还有哪些国家? 乔希 - Who else? - Josh?
伊拉克 中国 北韩 印尼 以色列 Iraq, China, North Korea, Indonesia, Israel.
还有吗? 还有非洲的一些地方 - And that's it? - There are some parts of Africa.
等一下! Wait!
"我将发表一份简短声明" "不接受任何提问" I wish to make a short statement. I won't be taking questions.
"今天上午 我得到批准将根据 1998年罗马国际刑事法庭第7 8号条款" This morning, I was granted power to investigate
对前任英国首相" the former British Prime Minister, Mr. Adam Peter Bennett Lang,
"亚当·彼得·班奈特·朗先生进行调查" under Articles 7 and 8 of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court.
"我会很快与朗先生 和英国政府进行联系" I shall shortly be contacting Mr. Lang and the British government
"要求他们全面配合 谢谢各位" to ask for their full cooperation. Thank you.
老天 Oh, God.
我们必须马上送你去华盛顿 Okay, we need to get you to Washington, Adam, right away.
我的飞机在机场 My plane is at the airport.
中午安排你和众议院议长见面 We can get you in to see the Speaker of the House at lunchtime
下午安排你与国务卿合影 and have a photo-op with the Secretary of State in the afternoon.
这会不会让我看起来有点惊慌失措? Won't it look as if I'm panicking?
不会 他们会对外宣布 你们的见面几星期前就已经预约好了 No, they'll both say that the meetings were fixed weeks ago.
我们究竟要谈些什么呢? Well, what the hell are we supposed to be discussing?
爱滋病?贫困?气候变化? AIDS? Poverty? Climate change?
谁管你们谈什么? 关键在于向世界显示你一切如常 Who cares? The important thing is to show the world it's business as usual.
你说呢 鲁丝? 我觉得不是好主意 - What do you think, Ruth? - I think it's a terrible idea.
外界会把你看成向美国主子… You'll look as though you're America's whipping boy,
诉苦的替罪羊 running crying home to daddy.
你有什么建议? 飞回伦敦 - So, what would you do? - Fly to London.
政府会支持你的 The government will support you.
"英国政府会全面配合此次调查" "The British government will cooperate fully with the investigation".
真的吗?谁告诉你的? Really? And what makes you think that?
不是我说的 鲁丝 电视上说的 I'm not thinking it, Ruth, I'm reading it.
"我们将画面转入纽约联合国总部" ...believe we can now go live to the UN in New York,
"英国前任外交部长理查·莱卡特" where the former British Foreign Secretary, Richard Rycart,
"现正要发表一份声明" is about to make a statement.
"今天 我无比震惊和难过地 观看了海牙方面发出的声明" I watched the announcement in The Hague today with great shock and sadness.
"亚当·朗无论过去还是 现在都是我的朋友" Adam Lang was and is an old friend of mine.
不要脸的下流胚! You cheeky bugger!
"我很遗憾他将此次 调查看成了打击报复" I regret that he's chosen to bring this down to a personal level.
"这不是个人恩怨 这是伸张正义" This isn't personal. This is about justice.
"此举将让每一位政治领导人认识到" This is about making sure every political leader knows
"在做出决策的时候" when they make a decision,
"将会受到国际法的严格监督" they will be held to account by international law.
"谢谢各位" Thank you.
"先生 如果传唤你去作证的话 你会去吗?" If you're called to testify, sir, will you go?
"当然 我一定会去" 你当然会去 你个混蛋! - Certainly, I'll go. - Of course you will, you little shit!
别无选择了 去华盛顿 That settles it. Washington it is.
我还是认为 这样会难看 I still say it'll look bad.
再难看也比不上戴着 手铐走进希思罗机场 Not as bad as being led away from Heathrow in handcuffs.
那样 至少还能显出几分男人气魄 It would show you had some guts.
为什么你不自己回去? Well, then why the hell don't you just fly back without me?
如果英国政府想把我 送上这个非法法庭 那就去他妈的! If the British government wants to hand me over to this kangaroo court, then sod them!
此处不留人 自有留人处 I'll go where people want me.
爱蜜莉娅 告诉保镖 我们出发 叫助手帮我整理行李 Amelia, tell the boys we're leaving. Have one of the girls pack me a bag.
你也把行李准备一下 You'd better pack one for yourself.
你们俩的行李放一起不更好吗? 多方便啊! Why don't you share a suitcase? It's so much more convenient.
明天再见了 抱歉 我们得分道扬镳了 I'll see you tomorrow. I'm sorry to abandon you.
至少这件事对销售 也许有点帮助 At least this might help sales.
也许是莱因哈特出版社的公关部 策划了整件事 Perhaps Rhinehart's PR department organized the whole thing.
你让他们住手 好吗? Well, tell them to stop it, will you?
各位 记住 笑容 面带笑容 Okay, people, remember, happy, happy faces.
"让我们把所有的消息做个小结 官方消息" So, just to summarize what we know so far, it's now official,
"国际刑事法庭特别检察官" the special prosecutor of the International War Crimes Court
"开始着手调查…" is to launch an investigation...
"特别检察官宣布 她将着手调查朗先生" ...the special prosecutor announced she was going to investigate Mr. Lang,
"显而易见 很多人欣喜若狂" well, there was a big cheer, I can tell you.
"让我们和这些示威者聊聊" So, let's talk to some of these protestors.
"你 先生 看样子你是英国人" "是的" - You, sir, you're English, I believe. - I am.
"为什么千里迢迢来到这?" So, what brings you so far from home?
"为了我儿子 他在朗先生的非法行动中被打死了" My son. He was killed in one of Mr. Lang's illegal wars.
"朗从来没有慰问过伤员 也从没有表示过歉意" Lang's never visited the injured. He's never apologized.
"我为英国军队服务了30年 他的所做所为是一种耻辱" I was in the British Army for 30 years. It's a disgrace!
"谢谢你 我可以问你相同的问题吗?" Thank you. Can I ask you the same question?
"你是杀人犯 朗" "你是战犯!" You're a murderer, Lang! You're a war criminal!
骗子!骗子!骗子! Liar, liar, liar!
"朗 朗 朗!" Lang, Lang, Lang!
"杀手 杀手 杀手!" Killer, killer, killer!
"朗 朗 朗!" "杀手 杀手 杀手!" - Lang, Lang, Lang! - Liar, liar, liar!
"朗 朗 朗!" "杀手 杀手 杀手!" - Lang, Lang, Lang! - Killer, killer, killer!
朗先生! Over here, Mr. Lang!
让你们在寒风中久候 我深表歉意 I apologize for keeping you waiting so long in the cold.
您对莱卡特先生的声明作何反应? What's your reaction to Mr. Rycart's statement?
"针对海牙方面的行动 我想略舒己见" I'd like to say a few words in response to the news from The Hague.
"这是个奇怪的时代 那些宣扬自由 主持正义的人" These are strange times when those who stand for freedom and justice
"被指控为犯罪" are accused of being criminals,
"而那些煽动仇恨 俟机摧毁民主制度的人" while those who incite hatred and seek to destroy democracy
"却被当作受害者" "战犯" - are treated as victims. - War criminal!
"让我清楚地重申一次" Let me make one thing perfectly clear.
"只要我还有一口气在 都将与恐怖主义战斗到底" While I have breath in my body, I shall fight terrorism...
骗子! Liar!
无论是在战场上 还是 如有必要 在法庭上 ...whether it's on the battlefield or, if necessary, in the courts.
"谢谢各位" Thank you very much.
"您和总统联系过吗?朗先生 Have you spoken to the President, Mr. Lang?
老天 Oh, for God's sake.
God.
退信请至：亚当·朗资料中心
党员亚当·朗和鲁丝·坎贝尔
靠! Shit!
稍等! One minute!
什么事? Yes?
先生 你想用午餐吗? Sir? You want lunch?
太好了 我五分钟以后到 谢谢 That would be great. Give me five minutes, thanks.
保罗·艾密特? P. Emmett?
理查·莱卡特 Richard Rycart.
哪位? Who is this?
戴普? 什么事 先生? - Dep? - Sir?
能帮我找一张这个小岛的地图吗? Is there a map of the island that I could borrow?
瞧 要下雨了 Look. It's rain soon.
看不出来 我想应该没问题 I don't know. I think it will be all right.
你为什么不开车去呢? 这车是为客人准备的 给你钥匙 Why don't you take the car? It's for guests. Here's the key.
给客人准备的 这是辆好车 是辆好车 - For our guests, it's very nice car. - Oh. Yes.
麦卡拉先生非常喜欢这辆车 Mr. McAra loved this car very, very much.
我还是…我还是骑车吧 谢谢 Do you know... I'm gonna take the... I'm gonna take the bicycle. Thanks.
等一下 等一下 This is... Just a moment, just a moment.
下雨了 把我的帽子和手套拿去 It's rain. I give... I give you my hat and my gloves.
你太客气了 谢谢 祝你好运 - That's very kind, thank you. - Good luck for you.
谢谢 谢谢 再见 再见 - Thank you. Thank you, yeah, bye. - Bye-bye.
等一下 Just one moment.
老天 你吓了我一跳 God, you frightened me.
你是英国人 是的 - You're British. - I am, yeah.
没关系 你就在这躲雨吧 尽管躲吧 It's okay, you can shelter. Sheltering's free.
不 不 不 不!罗丝 罗丝! No, no, no, no! Rosie, Rosie!
进去 进去 进去 In you go. In, in.
进去 Here.
你是英国人 是吧? 是的 - So, you're British, huh? - Yeah.
你也是为朗办事的吗? 算是吧 - You anything to do with this fellow, Lang? - In a way, yes.
看起来像个聪明人 Seems intelligent.
为什么他要走 还和那些… Now why did he go and get himself mixed up
白宫的笨蛋牵扯在一起? with that damn fool in the White House?
每个人都想知道这事 Well, that's what everyone wants to know.
你为什么到岛的这边来? What brings you to this part of the island?
看看风景 I'm sightseeing.
你还真会选时候 Well, you sure picked a heck of a day for it.
有个人死在了海里 被冲上了海滩 Someone I knew was found washed up on the beach there.
你是说渡口的英国人吗? 就是他 - You mean the British guy from the ferry? - That's right.
那件事可真没道理 什么意思? - Now that was a funny business. - What do you mean?
水流绝不可能把他向西冲那么远 No way should that current have carried him that far west.
不可能吗? 绝对不可能! - No? - No way!
你确定? Are you sure?
我在这住了54年 I've lived here 54 years.
你对警察说过这事吗? Did you mention that to the police?
警察?到了我这个年纪 可不会管那闲事 年轻人 The police? At my age, I've better things to do, young man.
只有安娜贝丝会和警察打交道? Annabeth's the one dealing with the police.
是你妻子吗? Your wife?
安娜贝丝·武布兰是 马斯·武布兰家的寡妇 Annabeth Wurmbrand, Mars Wurmbrand's widow.
就是她告诉警察有关光的事 She's the one who told them about the lights.
光? 海滩上的手电光 - Lights? - The flashlights on the beach.
什么时候? 就是尸体被冲上海滩的那晚 - When? - The night the body was washed up.
能麻烦你… Could, could you, um...
能麻烦你为我指一下 去武布兰夫人家的路吗? Could you point me in the direction of Mrs. Wurmbrand's house?
当然 你只需… Oh, sure. You just...
这儿 从这一直走到海滩 Here. Follow it down the beach there.
她家的房子就在海边上 不过她不会理你的 It's the house nearest the ocean. But she won't talk to you.
为什么? 她现在昏迷不醒 - Why not? - She's in a coma.
一星期前 从楼梯上摔了下来 Fell down stairs a week ago.
从此就昏迷不醒了 Been in a coma ever since.
过来! Come down!
戴普告诉我你在这! Dep told me you were here!
说什么? What?
我说戴普告诉我你在这 I said Dep told me you were here.
我们想赶在暴风雨到来以前 接你回去 你在干什么? We came to get you before the storm came. What are you doing?
只是出来呼吸一下新鲜空气 说实话 - Just taking the air. - No, really.
我想看看麦克·麦卡拉被发现的地方 I wanted to see where Mike McAra was found.
为什么? Why?
亚当让我把他也写进书里 Adam's asked me to write something about him in the book.
你的自行车呢? 上面 - Where's your bike? - Up there.
贝瑞 你能把车开过来吗? 我们在路边等你 Barry, will you come around with the car? We'll meet you out by the road.
我恐怕不可以这么做 朗夫人 我得一直陪在你的身边 I can't do that, I'm afraid, Mrs. Lang. Have to stay with you at all times.
老天! For God's sake!
我们如果遇上恐怖分子 我会发短信给你的 If we meet any terrorists, I'll text you.
好吧 待在大路上 别和任何人说话 All right, well, stay on the path. Don't speak to anyone.
我们不会和任何人说话的 长官 我保证 We won't talk to a soul, Officer, I promise.
可怜的麦克 一想起他客死异乡我就难过 Poor Mike. I can't bear the idea of him ending up so far from home.
我可能再也无法知道 他到底是意外还是自杀 I wonder if we'll ever know whether it was accident or suicide.
帮不了你 我从没见过他 Can't help you. I never met him.
我想可能也没什么值得奇怪的 I suppose it doesn't really matter.
他喝醉了酒 溺了水 就是这样 He was drunk. He drowned. End of story.
他为什么到渡口去? 不知道 - What was he doing on the ferry? - No idea.
星期一在伦敦举行葬礼 Funeral's on Monday, in London.
我正考虑去一趟 I'm thinking of going.
我和他至少应该去一个人 One of us should put in an appearance,
他看来是去不了 and it doesn't seem likely to be my husband.
我以为你不想离开他 I thought you didn't want to leave him.
倒不如说 是他离开了我 你说呢? Rather seems as though he's left me, wouldn't you say?
是谁? 不好意思 我没敲门 没别人 - Hello? - Sorry. I did knock. It's just me.
我给你带来了一些干衣服 没关系 我自己有 - I brought you some dry clothes. - That's all right. I can manage.
过一个小时吃晚饭 好吗? Dinner's in an hour, okay?
好 谢谢 老天 Fine, thanks. For God's sake.
"当时正在进行伦敦竞选" "It was at the time of the London elections
"我和鲁丝便在此时相识" "that I first got to know Ruth.
"她是牛津的优等生" "She had gained a First at Oxford
"之后 又获得了富布赖特奖学金 当了一年的研究生" "and then done a year's postgraduate research as a Fulbright scholar".
"鲁丝" Ruth.
很合身 现在你应该喝一杯 有什么酒? Mmm.
- Perfect fit. Now all you need is a drink. - What are we having?
纳帕谷莱因哈特葡萄园出产的 活性白葡萄酒 Biodynamic white wine from the Rhinehart Vinery in the Napa Valley.
莱因哈特 他不会还有酿酒厂吧? Rhinehart. He doesn't own a distillery, I suppose?
看看晚间新闻 Mmm. Evening news.
For war crimes. Our political editor has more.
老天 我们又上头条了 Christ, we're the lead story.
给我再倒一杯 好吗? Pour us some more wine, will you?
我也许得好好的醉一回 I may have to get drunk for a change.
"在华盛顿 朗先生得到了国会领袖…" In Washington, Mr. Lang received firm promises of support,
"以及国务卿的强力支持" both from congressional leaders and the Secretary of State,
"今晚他还将与副总统共进私人晚餐" before going on to a private dinner tonight with the Vice President.
"亚当·朗在反恐方面 得到了美方的支持" Adam Lang has stood by America's side in the war against terror,
"今天下午 我也有幸站在了他的身边" and I'm proud to stand by his side this afternoon.
"亚当 很高兴见到你" "谢谢" - Adam, good to see you. - Thank you.
"非常感谢 幸会" Thank you very much, indeed. It's good to see you.
别咧嘴 Don't grin.
"在伊拉克 一颗人肉炸弹" In Iraq, a suicide bomber...
老天! For God's sake!
亚当 Adam.
打电话看我的反应 Calling to find out how I think it went.
让他担心一会 他总是向你征求意见吗? - Let him sweat. - Does he always ask for your advice?
是的 Yes,
以前总是会采纳我的建议 and always usually takes it.
最近却不这样了 Until lately.
你结婚了吗? 当然没有 - Are you married? - Certainly not.
同性恋? 不是 - Gay? - No.
你有… 我有过… - Did you have a... - I had a... Um...
什么?女朋友吗? 比女朋友深一点 - What? Girlfriend? - Well, a bit more than that.
伴侣? Partner?
比那个程度又浅一点 A bit less than that.
我不知道 人类有40000年的语言史 I don't know, 40,000 years of human language
却找不出一个词能形容我们的关系 and there's no word to describe our relationship.
注定要失败 It was doomed.
走吧 吃饭去 Come on. Let's eat.
进展怎么样? 是说书吗? - How's it going? - The book?
说实话 进展不怎么样 坐那 - Well, it's not, to be honest. - Sit there.
我可以问你一些事吗? 当然可以 - Can I ask you something? - Of course.
有些事我弄不明白 I find it difficult to understand certain things.
什么事? - What things? - Well...
我不明白 为什么一个剑桥的… I can't understand why this good-looking lad
对政治丝毫不感兴趣的… who goes to Cambridge without the slightest interest in politics
以表演和谈情说爱为乐的英俊小伙子 and who spends his time acting and chasing girls,
会突然地… 和我结婚? - suddenly ends up... - Married to me?
不 不 不是这样 完全不是 Oh, no, not that. No, not that, at all.
不是 我不明白的是… No, what I don't get
22岁的他 怎么突然就变成了一个政治激进分子 is why, at 22, he's suddenly a political activist.
我是说 到底事出何因? 你没问他吗? - I mean, where does that come from? - Didn't you ask him?
他说 加入政党是因为你 He said he joined the party because of you.
还说了 你当年冒雨出现在他家门口的感人故事 Told me a great story about you turning up at his place in the rain.
我原来准备用这个故事作为书的开篇 你现在不打算用了吗? - I was gonna start the whole book with it. - And now you're not?
不用了 我不能用 因为是假的 No, I can't. It's not true.
是吗? 你很清楚这事不是真的 - Isn't it? - Well, you know it's not.
在遇见你之前 他已经加入政党两年了 He'd been a member for two years before he met you.
你怎么知道的? How do you know that?
我有一份他党员证的影印件 I've got a copy of his original party membership card.
麦克·麦卡拉在资料室找到的 Mike McAra found it in the archives.
麦克的一贯风格 总是调查太多 从而毁了一个好故事 Typical Mike, to ruin a good story with too much research.
他还发现什么? Did he find anything else?
没什么 主要是一些剑桥的事 Not much. Cambridge stuff mainly.
你比他更懂政治 You were more political than he was.
我和他剑桥的那些女朋友们完全不同 I was certainly a change from his Cambridge girlfriends.
开口闭口都是伊俄卡斯特和潘多拉 All those Jocastas and Pandoras.
他和你的婚姻一定对他很重要 And so his marriage to you must have been pretty vital,
你的学识 还有你在政党中的关系 your knowledge and your contacts in the party.
我认为他只是看上了我的脸蛋 And I thought he married me for my body.
你自己想过成为一个真正的政治家吗? Did you ever want to be a proper politician in your own right?
当然想过 难道你没想过成为一个真正的作家吗? Of course. Didn't you want to be a proper writer?
Ouch.
对不起 我伤害了你的感情 I'm sorry. I've hurt your feelings.
看来枪手也有感情 I suppose even ghosts must have feelings.
我们的感情很细腻 We are sensitive spirits.
说到感情 你能… Talking of spirits, could you...
我让你喝点好酒 Let me get you a proper drink.
白葡萄酒 根本算不上酒 White wine, never really seen the point of it.
麦克也常常这么说 That's the sort of thing Mike used to say.
终于 我和他找到了共同点 Ah! At last, something in common.
你知道吗?验尸官说他喝了至少有半瓶 Do you know the coroner reckoned he'd drunk nearly half a bottle?
很方便的结论 That's convenient.
什么意思? 没什么意思 - What do you mean? - Nothing.
你认为他的死很可疑吗? 难道你不这么认为吗? - You think his death was suspicious? - Don't you?
我也这么认为 Yes.
是的 没错 Yes, I do.
今天在海滩 Today at the beach,
我遇见一个男人 一个老人 他很熟悉水流特点 I met a man, an old timer who was familiar with the currents.
他说 绝没有可能 And he said that there was no way
渡口的尸体能被冲到岸的那个位置 that a body from the ferry could have washed ashore on that spot.
胡说 You're kidding.
他还说 那天晚上 有个女人看见海滩上有手电光 He also said that there was a woman who saw flashlights on the beach that night.
之后 她就从楼梯上摔了下来 现在昏迷不醒 这就是我了解到的事 And then she fell down the stairs, and now she's in a coma. That's all I know.
这就是你了解到的事?老天 That's all you know? Jesus.
能把你的手机借我用一下吗? 干嘛? - Can I borrow your phone? - Why?
我得给亚当打电话 I need to call Adam.
怎么啦? 没什么 - What? - Nothing.
你不是要给他打电话吗? 过一会再打 我得出去走走 - Aren't you gonna call him? - Later. I'm going out for a walk.
可是外面伸手不见五指 大雨倾盆 But it's pitch black. It's pouring with rain.
可以让我脑子更清醒 我陪你去 - It'll clear my head. - Well, I'll come with you.
不用 谢谢 我得一个人好好想想 No. Thanks, but I need to work this one through on my own.
待在这 喝点酒 早点睡 Stay here. Have another drink. Don't wait up.
你醒着吗? Are you awake?
现在醒了 对不起 - Well, I am now. - I'm sorry.
没关系 等一会 It's all right. Hang on.
几点了? 不知道 - What time is it? - I don't know.
我给亚当打了电话 I called Adam.
他怎么说? 我能进来吗? - And? - Can I come in?
麦克死的前一天 The day before Mike died,
他和亚当大吵了一架 he and Adam had a terrible row.
这事我没告诉任何人 包括警察 I've never told anyone this before, not even the police.
他们吵什么? 不知道 - What about? - I don't know.
不过 双方怒不可遏 之后就再没说过话 But it was furious. They never spoke again.
事后我问亚当 可他拒绝和我谈这事 When I asked Adam about it, he refused to discuss it.
你刚才说了那些事之后 我觉得我应该再问他一次 After what you just said, I felt I should ask him again.
他怎么回答的? And what did he say?
他正在和副总统吃晚饭 He was having dinner with the Vice President.
那个该死的布莱婆娘根本没让他接电话 That bloody Bly woman wouldn't even give him the phone.
老天 老天 Oh, God. Oh, dear God.
他究竟干了什么? What's he got himself mixed up in?
没事的 一切都会好的 It's all right. Everything'll be all right.
我好害怕 I'm scared.
以前我从没害怕过 可现在我害怕的要命 I've never been scared in my life before, but I am now.
你的头发是湿的 你身上湿透了 我去给你拿一条毛巾 Your hair's all wet, you're drenched. Let me get you a towel.
不行 Bad idea.
你介意吗? Do you mind?
当然 不介意 Course not.
早上就变成陌路人了吗? The modesty of the morning after?
对不起 我以为你睡着了 I'm sorry. I thought you were asleep.
你的意思是 你以为我已经走了? You mean you thought I'd be gone?
你把他的家族史删掉了 他很以他的家族为荣的 You've taken out the family tree. He's very proud of the Langs.
如果你只想刨根问底 可以买盆花慢慢刨 You know, if you want a family tree, go to a garden center.
为什么你在我的名字下面都划上了线? Why have you underlined my name every time?
我只是有点吃惊 为什么关于你的事这么少 I was surprised there wasn't more about you.
为什么?我只是一个妻子 Why? I'm just the wife.
即便如此 也不该把你排除在他的历史之外 Yeah, even so. You ought not to be written out of history.
为什么不呢?大多数女人都是这个下场 Why not? Most women are.
我要让你享受这个权利 Then I'll reinstate you.
我要把他忘掉的事全写进去 I'll put in all the occasions that he's forgotten.
真贴心 就像老板的秘书 替老板记住他妻子的生日一样吗? How kind. Like the boss's secretary that remembers his wife's birthday for him?
差不多 但另一方面 就像你说的 我不是个像样的作家 Something like that. But then, like you say, I'm not a proper writer.
你想干什么? 离开这儿 - What are you planning to do? - Leave.
要我说 没这个必要 It's not necessary, as far as I'm concerned.
要我说 恐怕有这个必要 I'm afraid it is, as far as I am.
去哪? 回旅馆 - Where will you go? - Back to the hotel.
对不起 我其实不应该住在客户的房子里 Look, I'm sorry. I should never have stayed in a client's house.
每次总是会… 总是会和客户的老婆上床? - It always ends up with... - With you screwing the client's wife?
也不是次次都这样 No, not always.
但住在客户的房子里 让我很难保持专业态度 But it does make it hard to maintain a professional distance.
还有昨晚我们谈的事?你打算怎么办? And the thing we discussed last night? What do you propose to do about that?
那不关我的事 你不能回避了之 - That's none of my business. - Well, you can't just ignore it.
我只是他的枪手 不是挖掘新闻的记者 Look, I'm his ghostwriter. I'm not an investigative reporter.
你打算怎么办? 也许我也写一本自传 - What are you gonna do about it? - Perhaps I'll write my own memoirs.
"前首相夫人的告白" Ex-Prime Minister's Wife Tells AII.
如果你决定了 给我打电话 Well, if you ever decide to do that, give me a call.
你以为我会让像你 这样的人写我的书吗? You think I need someone like you to produce my book?
我不想被写进他这本该死的自传 I don't want to be in his bloody memoirs.
他是他 我是我 我要和他离婚 He's on his own. I'll get a divorce.
那个女人可以去监狱看他了 And she can do the prison visits.
早上好 先生 Morning, sir.
晚上不住这了? 滚你的蛋? - Finished for the night, have we? - Why don't you just piss off?
"BMW在线导航" BMW ConnectedDrive.
"去您目的地的道路一切畅通" Traffic is clear to your destination.
"请驶入公路" Join the road when possible.
"前方200码 左转" In 200 yards, turn left.
对不起 女士 旅馆在右边 Sorry, lady, but the hotel is right.
"请及时掉头" Turn around when possible.
越来越扯蛋 This is getting ridiculous.
"请及时掉头" Turn around when possible.
好 你赢了 All right, you win.
"前方50码 左转" In 50 yards, turn left.
"左转" Turn left.
开什么玩笑 You've got to be joking.
中转站
单程还是往返? Single or return?
双程 但愿 Return. I hope.
40元 Forty bucks, please.
祝你愉快 好的 - Have a good one. - Ta.
向前 向前 继续向前 Okay, come on. Come on, keep coming.
再来一点 停 A little more. Stop.
"前方50码 左转" In 50 yards, turn left.
"请沿指示前行" Please proceed to the indicated road.
"前方200码 出下一个出口" In 200 yards, take the next exit.
"前方半英里处 右方急转" In half a mile, make a sharp right turn.
"左转" Turn left.
"前方200码 您将到达目的地" In 200 yards, you will have reached your destination.
"目的地已到达" You have reached your destination.
保罗·艾密特? Paul Emmett?
保罗·艾密特教授? Professor Paul Emmett?
"哈佛的保罗·艾密特教授" "Professor Paul Emmett of Harvard University
"曾写过英语国家" "has written of the unique importance of the English-speaking peoples
"在世界民主中独有的重要性" "in the spread of democracy around the world.
"这些国家同气连枝" "As these nations stand together,
"一旦他们退缩 独裁势力将会与日俱增" "whenever they have faltered, tyranny has gathered strength".
喂? Hello?
艾密特夫人吗? 你是哪位? - Is that Mrs. Emmett? - Who is this?
我想知道可否与艾密特教授聊一下 I wondered if I might have a word with Professor Emmett.
"你有预约吗?" Do you have an appointment?
是关于亚当·朗的事 我在协助他撰写自传 It's about Adam Lang. I'm assisting him with his memoirs.
"请稍等" Just a moment, please.
"我是保罗·艾密特 我想你一定是搞错了" This is Paul Emmett. I think you must have made a mistake.
不过 你不是朗先生在剑桥的校友吗? But you were at Cambridge with Mr. Lang?
"我们确实是校友 但我对他不熟悉" We were contemporaries, yes, but I can't claim to know him.
我有一张你们的照片 I have a photograph of you together.
"请进屋说吧" Come on up to the house.
我有个原则 没有预约不见任何人 I make it a rule never to see anyone without an appointment.
只不过 你提到的照片 引起了我的好奇 But your mention of a photograph rather tickled my curiosity.
请进 谢谢 - Please, come in. - Thank you.
是的 他在这里 Yes, he's here now.
我能看看吗? 当然 - May I? - Sure.
是的 是的 他一个人 Yes. Yes, he's on his own.
他没说 He didn't say.
英国人 40岁上下 British, about 40.
我真的对这没什么印象 Well, well. I literally have no recollection of this.
可这就是你啊? 是的 是我 - But that is you? - Yes, it is.
我当时是戏剧社的成员 花了不少 时间在上面 你应该能想像的到 I was on the board of the Dramat. I had quite a time of it, as you can imagine.
戏剧社? 不好意思 耶鲁戏剧社 - The Dramat? - I'm sorry. The Yale Dramatic Association.
后来我去了剑桥做博士生 I maintained my theatrical interests
对戏剧仍然有很大的兴趣 when I went to Cambridge for my doctoral research.
能给我吗? 恐怕不行 - Could I keep this? - No, I'm afraid not.
我可以为你洗一张 真的吗?太好了 - I'm sure I could get you a copy. - Would you? That would be kind.
也许你可以告诉我 你是怎么得到这张照片的 Maybe you could tell me how you came by it.
当然可以 I'd be happy to.
去我书房吧 Come into my study.
没错 炫耀之墙 Yes, the wall of ego.
我们都有这样的一堵墙 就好像牙医的鱼缸 We all have one. It's our equivalent of the dentist's fish tank.
请坐 Have a seat.
照片… So, the picture.
Um...
我协助亚当·朗撰写自传 I've been working with Adam Lang on his memoirs.
我知道 你说过了 Yes, I know, you told me.
可怜的朗 海牙的这些举动 对他可不太妙 Yes, poor Lang. It's bad business, this posturing by The Hague.
至于莱卡特 可以说是 战后 英国最差的外交部长 As for Rycart, the worst British Foreign Secretary since the war.
朗解雇他是对的 Lang was right to fire him.
你和朗很熟吗? 一点也不熟 - How well do you know Lang? - Hardly at all.
你看起来很吃惊 他在自传里提到了你 - You seem surprised. - He mentions you in his memoirs.
真的吗? Oh, really?
现在轮到我吃惊一下了 他都说了我什么? Well, now it's my turn to be surprised. What does he say?
他太客气了 That's very decent of him.
作为首相 他的直觉非常灵敏 As Prime Minister, he always had good instincts.
但这并不意味着我和他很熟 可是… - But that doesn't mean I know him. - But the...
那是在伦敦的一个招待会上拍的 That. That was taken at a reception in London
阿卡狄亚10周年纪念 to mark the 10-year anniversary of the Arcadia.
阿卡狄亚? 是的 我开设的一个小机构 - Arcadia? - Yeah, it's a little organization that I ran.
学术机构 你一定没听说过 Very highbrow. No reason why you should have heard of it.
首相的莅临使我们蓬荜增辉 The Prime Minister graced us with his presence.
他在剑桥的事 你还记得吗? What can you remember of him from Cambridge?
不好意思 你不介意吧? 没关系 请便 - I'm sorry, you don't mind, do you? - No, not at all. Go ahead.
我只是有点困惑 It's just that I'm rather bewildered.
这么多年 没人提及我们在剑桥的事 No one's mentioned the Cambridge connection between us in all these years.
可你们一起演过戏? 只合作过一部 - But you performed together? - In one production.
那是夏天排的一部时俗讽刺剧 我都忘了它叫什么名字 It was the summer revue. I can't even remember what it was called.
我能给你看一些东西吗? 请便 - Can I show you something else? - If you must.
老天 Oh, my.
他手上拿的不会是那个吧? Is that what I think it is?
但愿他没抽 Let's hope he didn't inhale.
站在他身后的就是你 不是吗? But that is you standing behind him, isn't it?
确实是我 I do believe it is.
并且 我相信 我正要就滥用药物 所导致的危险 And I do believe I'm on the point of issuing a stern warning to him
对他发出严正的警告 on the perils of drug abuse.
朗先生真的打算在自传里 使用这些照片吗? Is Mr. Lang really going to use these pictures in his memoirs?
如果是这样的话 希望能隐去我的名字 If so, I would prefer it if I weren't named.
我的孩子会觉得难看的 My children would be mortified.
他们比起我们 在道德上要拘谨的多 They're so much more puritanical than we were.
你能对我说说另外几个人是谁吗? 不行 恐怕不行 - Can you tell me about any of the others? - No, I'm afraid not.
那个夏天的发生事 除了留有一些朦胧 的愉快感之外 其余的已经很模糊了 The whole summer is a blur, a very happy blur.
言归正传 你刚才正要对我说这些照片的事 Now, you were going to tell me about these pictures.
我是从麦克尔·麦卡拉那里得到的 I got them from Michael McAra.
究竟 他是谁? And he is whom, exactly?
他是朗的前任自传撰写人 My predecessor on Lang's memoirs.
他不干了吗? 不 他死了 - He resigned? - No, he died.
真遗憾! I'm sorry to hear that.
就在几个星期以前 他开车来见过你 Yes, a couple of weeks ago. He drove up here to see you.
几个小时之后 他就死了 And he died a few hours afterwards.
他开车来见过我吗? 没有 我想你搞错了 He drove up to see me? No, I'm afraid you're mistaken.
他是怎么死的? 溺水身亡 - How did he die? - He drowned.
可怜的家伙 Poor fellow.
我从来不相信 溺水没有痛苦 这个错误的看法 你相信吗? I've never really believed the myth that death by drowning is painless, have you?
我认为一定非常痛苦 Seems to me it must be agonizing.
警察没有对你说过这件事吗? And the police never said anything to you about this?
没有警察上过门 I've had no contact with the police.
那个周末你在家吗? But were you here that weekend?
应该是1月11号和12号 This would have been January, the 11th and 12th.
如果我稍不冷静 会觉得你的这个问题 很无礼 A less equable man than I might start to find your questions impertinent.
南希? Nancy?
我们的客人 想知道我们1月11和12两天在哪里 Our visitor wishes to know where we were on the 11th and 12th of January.
你知道吗? Do we possess that information?
那个周末你去了科罗拉多 That was the Colorado weekend.
对 去了阿斯彭学院 Yes, of course, the Aspen Institute.
讨论了多元世界中的双边关系 Bipolar relationships in a multi-polar world.
听起来很有趣 没错 我是主讲人 - Sounds fun. - Yes, it was. I was the main speaker.
让我们再回到剑桥的事… Look, just to return to Cambridge...
不 如果你不介意的话 我不想再谈剑桥的事了 No, if you don't mind, let's not return to Cambridge.
在剑桥的事上 我已经没什么可说了 I've said all I have to say on that subject.
我对政坛自传向来很感趣 等朗先生的 自传出版的时候 我一定拜读 I'm an avid reader of political memoirs. I'll get hold of Mr. Lang's when they appear.
也许基于你们往日的交情 他会寄一本给你 Perhaps he'll send you a copy, for old time's sake.
我深表怀疑 I doubt that very much.
大门会自动打开 The gate will open automatically.
驶出车道以后 记得右转 Be sure to make a right when you get to the end of the drive.
如果左转的话 你会开进森林的 If you turn left, the road will take you deeper into the woods
也许你就再也出不来了 and you may never be seen again.
"BMW在线导航" BMW ConnectedDrive.
最后一班轮渡是什么时候? When is the last ferry?
你正好赶上 给 我返回 - You're just in time. - Here, I've got a return.
好的 All right.
船票? - Ticket? - Uh...
- Okay. - Okay.
靠 Shit.
你!停下! Hey, you! Stop!
别跳!你去哪? Don't do that! Where you going?
Man, get out of here! Get out of here, asshole!
靠! Shit!
"这里是瑞克·理查得利的办公室 请留言" You've reached the office of Rick Ricardelli. Leave a message.
去你妈的 Piss off.
有什么能为你效劳的吗 先生? What can I do for you, sir?
你知道今晚有飞机 You wouldn't happen to know if there are any flights leaving
起飞吗? the airport tonight, would you?
除非你有私人飞机 Not unless you've got your own private jet.
我借给我的管家了 I lent it to my butler.
你们这些英国佬! You Brits!
有一班去波士顿的飞机 There's a flight to Boston
明早8点30起飞 靠! - 8:30 tomorrow morning. - Shit!
一个房间多少钱? 89美元 - How much for a room? - For you, $89.
我付现金 你的卡呢?在保姆身上吗? - I'll pay cash. - Who's got your card? The nanny?
你给我打过电话 You rang back.
"这次 你不会挂电话吧?" Are you going to stay on the line this time?
不会 Yes.
"我一直在给你打电话" I've been trying to call you.
我知道 对不起 I know, I'm sorry...
和你通话 有点不太合适 It didn't seem right, speaking to you.
"你是谁?" Who are you?
我是新枪手… I'm the new ghostwriter...
"别说名字 谁的名字也别提" No names, don't use any names.
"你怎么有这个号码的?" How did you get this number?
在我前任的物品里找到的 It was in my predecessor's effects.
是这样 我有麻烦了 The...
The thing is, I'm in trouble.
"是因为你的客户吗?" Is it because of your client?
是的 Yeah.
事有蹊跷 我不知道跟谁说 There's something wrong, but I didn't know who to talk to.
"你在哪?别说具体的地址" "在岛上吗?" Where are you? Without being too specific. On the island?
我在 不 我在大陆 渡口旁的旅馆里 I'm in the... No, I'm on the mainland, on the... This motel by the ferry.
"房间号?" Room number?
201.
书在你手上吗? 是的 - Have you got the book with you? - Yeah.
"好 待在那" Okay. Stay there.
哈瑟顿? Hatherton?
"坐拥350亿资金" With $35 billion of funds at its disposal,
"哈瑟顿集团整合了多家" the Hatherton Group brings together a family of companies
"致力于安全防御的公司" devoted to defense and security.
"凭借对中东知识 无以伦比地专业了解" And with unrivaled expertise in the Middle East,
"包括两位前总统…" including the services of two former Presidents,
"三位前首相 以及两位 中央情报局局长的支持" three Prime Ministers and two directors of the CIA,
"哈瑟顿无比自豪地 伫立于反恐战争的第一线" Hatherton is proud to stand at the forefront of the struggle against terror.
"哈瑟顿 安全庇护所" Hatherton, a shelter from harm.
"据中央情报局线人 法兰克·摩林纳瑞透露" "According to CIA whistleblower Frank Molinari,
"毕业于耶鲁的保罗·艾密特" "Yale graduate Paul Emmett
"于1971年成为中央情报局官员" "was reported to have joined the Agency as an officer in 1971,
"并被派遣至行动组海外资源部" "and was assigned to the Foreign Resources Division of the Directorate of..."
1971年? 1971?
是1974年 It's 1974.
喂? 你还活着 - Hello? - You're alive.
还活着 Yeah, just about.
"我担心的要命" I've been worried sick.
"警察打电话来说 他们又在渡口发现那辆车" The police called to say they'd found the car on the ferry. Again!
对不起 是我停在那儿的 之后便下了船 I'm so sorry. I parked it, and then, and then I got off the boat.
"你究竟在大陆干什么?" What the hell were you doing on the mainland, anyway?
我开车去了纽约 "为什么?" - I drove to New York. - Why?
我需要见一见约翰·麦道克斯 I needed to see John Maddox.
你现在在哪? And where are you now?
我仍然在渡口 我错了最后一班船 I'm still at the ferry terminal. I missed the last crossing.
"你真是胡闹" You really are bloody hopeless!
"我刚和亚当通完话 我一直在找你" I just had Adam on the phone, trying to get hold of you.
"他今晚就飞回来 语气听着很得意" He's flying back tonight. He sounds in a right state.
"你没有告诉他我们的事 对吗? You didn't tell him about us, did you?
老天 鲁丝! God's sake, Ruth!
我要挂了 一会儿再打给你 I've got to go. I'll call you back.
谁? 莱卡特先生让我来的 - Who is it? - Mr. Rycart sent me.
稍等 Hold on.
如果你不介意 我要搜一下你的身 Just gonna do a quick check, if you don't mind.
收拾东西 我们走 Get your stuff together. We're leaving.
嘿!那是私人物品! Hey! That's private!
他很干净 谢谢 法兰克 - He's clean. - Thanks, Frank.
对不起 请上车 Sorry about that. Please, get in.
你以为我会给你下套? 这么想过 - You thought it was a trap? - It crossed my mind.
你毕竟为朗工作 You do work for Lang.
刚刚三天 我几乎不了解这个人 Yeah, for three days. I hardly know the guy.
谁也不了解他?我为他工作了15年 直到他解雇我 我都没摸清楚他这个人 Who does? I worked for him for 15 years, till he fired me, and I still can't fathom him.
和他妻子说的一样 Yeah, his wife said more or less the same.
说的没错 如果连鲁丝这样的聪明人 都搞不定他 我们就更没希望了 对吗? There you go. If someone as sharp as Ruth can't get him, what hope do we have?
难熬的一天? 差不多吧 - Tough day? - Yeah, you could say that.
书在你手上吗? You have the book?
是的 Yeah.
在他手上 He's got it.
在我们详谈以前 我能不能看看那本书 Before we go any further, I wonder if I might take a look at that book.
不行 在我们详谈以前 我还有几件事想知道 No. Before we go any further, there's a few things I'd like to know first.
例如 为什么麦克·麦卡拉有你的号码? Such as, why did Mike McAra have your number?
好吧 Okay. Sure.
他当时在帮我 He was helping me.
麦卡拉?怎么个帮法? McAra? How?
麦克发现了朗与移交犯人有关的文件 Mike found the documents linking Lang to the torture flights.
什么?是麦卡拉把文件给你的? What? It was McAra who gave you the documents?
是的 麦克·麦卡拉 忠臣中的忠臣 可是 为什么? - Yeah, Mike McAra. The loyalest of the loyal. - But why?
他不愿再为战犯工作 He didn't like discovering he was working for a war criminal.
你呢? Would you?
哦 我忘了 你正在为他工作 Oh, I forgot. You are.
书呢? The book?
别告诉我 你想现在看 Well, don't tell me you're gonna read it now.
不用全看完 只看个开头 Not all of it. Just the beginning.
有些事很重要 There's something very important about it.
是很重要 可以治失眠 Yeah. It's the cure for insomnia.
这是你们点的东西 还要点别的吗? There you go, guys. Can I get you anything else?
不用了 谢谢你 亲爱的 No, thanks, love.
麦克最后一次打电话给我的时候 说发现了一些新东西 Mike said he'd discovered something new. It's the last time he called me.
他说可以证明一切事情 He said it explained everything that had gone wrong when we were in government.
是什么? 他在电话里没说 - What was it? - He wouldn't say over the phone.
他只是不停地说 如果他有什么不测 真相全写在了朗的自传里 He just kept saying if anything happened to him, the truth was in Lang's memoirs.
"全写在了开篇里" "It's all there in the beginning".
开篇? The beginning?
他指的是剑桥的事 Then he means Cambridge.
这是什么? What the hell's this?
那是朗 那个是保罗·艾密特 That is Lang, and that is Paul Emmett.
艾密特?那个阿卡迪亚的家伙 跟这有什么关系? Emmett? The Arcadia guy. So what?
麦克·麦卡拉死的那天 他开车去见了艾密特 On the day that Mike McAra died, he drove up to see Emmett,
我认为他是在回家的路上被谋杀的 and I think he was murdered on his way home.
什么? 我今天去见了艾密特 - What? - I went to see Emmett today,
从他家出来之后 有两个家伙跟着我 所以我才给你打了电话 and two guys followed me from his house. That's why I called you.
拍这张照片的时候 At the time that this photograph was taken,
保罗·艾密特是中央情报局的官员 Paul Emmett was an officer in the CIA.
艾密特? Emmett?
海外资源部 老天 - Foreign Resources Division. - Oh, my God.
你知道这件事有多重要吗? You realize how important this is, don't you?
这就是朗进入政界的原因 This explains why Lang went into politics.
每个人都知道他这个小白脸不懂政治 Everyone knows he didn't have a political thought in his pretty little head.
只有在他朋友的帮助下 他才可能崛起的这么快 This is why he rose so quickly, with a little help from his friends.
你认为有可能… 问你个问题 - Well, do you think it's possible... - Okay, a quiz for you.
说出一个 朗任首相的这10年间 Name one decision Lang made in 10 years as Prime Minister
作出的对美国没有利益的决策 which wasn't in the interests of the USA.
快说啊 又不是脑筋急转弯 Well, come on, it's not a trick question.
伊拉克 中东政策 战略防御 Iraq, Middle East policy, Star Wars defense,
购买美国核导弹 支持恐怖分子引渡 buying American nuclear missiles, support of terrorist rendition.
解雇任何华盛顿不喜欢的部长 The sacking of any minister Washington didn't like,
包括我 including yours truly.
麦卡拉是对的 McAra was right.
这解释了所有的事 This explains everything.
是爱蜜莉娅·布莱 It's Amelia Bly.
接 Answer it.
喂 爱蜜莉娅 "晚上好 亚当要和你通话" - Hello, Amelia. - Good evening. I have Adam for you.
朗 Lang.
"我们正过来接你" We're coming to get you.
什么? What?
"鲁丝对我说了 你被困在了渡口" Ruth tells me you're stuck at the ferry terminal.
"我们刚从纽约出发" We've just taken off from New York.
"飞行员说我们可以中途停下来接你" Pilot says we can stop by and pick you up.
真的吗?没有这个必要 Really? There's no need.
我们还要写书呢 记得吗? We've got a book to write, remember?
稍等一下 亚当 Hold on a sec, Adam.
他说他要用私人飞机接我 He said he wants to pick me up in his private jet.
同意 万一是陷阱呢? - Say yes. - What if it's a trap?
如果你回绝 他会怀疑的 快同意 If you refuse, he'll get suspicious. Tell him yes.
太好了 亚当 好的 谢谢 我一会就去飞机场 That'd be great, Adam. Yeah, thanks. I'll get to the airport.
"一会见" See you there.
他听上去很着急 He sounds worried.
我真不认为这是个好主意 I really don't think this is a good idea.
你别无选择 You have no choice.
艾密特肯定把我去见他的事告诉了朗 Emmett must have told Lang that I'd been to see him.
那么 他会怎么做?把你扔下海吗? So, what's he gonna do about it? Dump you in the ocean?
他又不是没干过! 所以不可能再干 - Well, it happened before! - Which means it can't happen again.
他不可能连着淹死两个枪手 老天 你们又不是猫 He can't drown two ghostwriters, for God's sake. You're not kittens.
这一切都是猜测 我们没有证据 All this is just theory. We don't have any proof.
你去把证据找出来 我? - You'll get us the proof. - Me?
你是他的枪手 这样的话 你可以录他的音 You're his ghostwriter. Presumably, he lets you tape him.
实际上 我用的是光碟 光碟 录音带 随便 - I use discs, actually. - Discs, tapes.
你和他对质 录下他的反应 You've got to confront him with this. Record his reaction.
就算他否认 也能说明问题 Even if he denies it, it's something.
我的处境很棘手 我签了保密协议 I'm in a tricky position here. I signed a confidentiality agreement.
现在想撤 已经来不及了 It's a bit late for that.
这意味着所有的光碟都是他的财产 法庭可以用传票索取 - It means the discs are his property. - The court can subpoena them.
如果我不录呢? And what if I don't record any discs?
那么法庭就会传唤你 强制你复述整件事 Then you'll be subpoenaed and forced to repeat this whole story.
我不承认 Then I'll deny it.
那么我就给他们这个 Then I'll give them this.
法兰克录下了每一个字 Frank is recording every word.
是不是 法兰克? Aren't you, Frank?
少来! Oh! Come on!
别装的那么惊讶 你想让我怎么样? Don't look so shocked. What did you expect?
没有任何防备地… That I'd come into a meeting with a man working for Lang
就与一个为朗工作的人见面吗? without taking any precautions?
不过你不再为朗工作了 Except you're not working for Lang anymore.
而在为一些正义的人工作 You're working for the good guys.
你知道这一切是不可能有结果的 是吗? You know all this is pointless, don't you?
最终 他会拿着中央情报局给的退休金 在这安度晚年 In the end, he'll just retire over here with his CIA pension,
你 还有那个什么战争法庭只能干瞪眼 and he'll tell you and the bloody war crimes court to go and fuck yourselves.
晚上好 先生 哈瑟顿欢迎您登机 Good evening, sir. Hatherton welcomes you aboard.
谢谢 Thank you.
这是我第一次坐私人飞机 It's my first time in a private jet.
希望不是最后一次 Well, let's hope it's not your last.
哥们 Hi, man.
坐 谢谢 - Take your seat. - Thanks.
给我的枪手一杯苹果白兰地 是 先生 - Hey, bring my ghost a Calvados. - Yes, sir.
你介意吗? Do you mind?
现在不录 Leave it off for now.
鲁丝说 你去纽约见了麦道克斯 Ruth said you were in New York to see Maddox.
没错 他怎么样? - That's right. - How was he?
他很好 He was fine.
还是精力充沛的样子吗? Full of energy?
你知道的 没错 确实知道 - You know John. - Yes, I do know John.
可事实是 我刚才和他在一起 As a matter of fact, I was just with him.
你今天没去见他 是吗? You never saw him today, did you?
没有 No.
你有什么想对我说的吗? Do you have something to tell me?
我去见了艾密特 I went to see Emmett.
那个大话王!为什么? That windbag! Why?
我知道你和艾密特的事 I know about you and Emmett.
我和艾密特的事? 我知道他是你的… - Me and Emmett? - I know that he was your...
我的什么? 操控人 是这么叫吧 - My? ...handler, if that's what they're called.
我的操控人? 没错 他是你在中央情报局的操控人 - My handler? - Yeah, that he was your handler in the CIA.
老天 Oh, my God.
你是认真的 是吗? You're serious, aren't you?
当麦卡拉发现了这个之后 他去了波士顿 把它给艾密特看了 When McAra found this, he went to Boston to show it to Emmett,
死在了回来的路上 我认为他是被谋杀 and he died on the way home, and I think he was murdered.
我认为你已经醉了 I think you've had a few too many of those already.
麦卡拉认为是艾密特怂恿你进入政坛的 It was McAra who believed that Emmett told you to go into politics in the first place.
艾密特?我和他只有数面之缘 还有你的那个故事 - Emmett? I barely knew the man. - And that story of yours
你为什么加入政党 和鲁丝一起上街游说 时间根本对不上 about why you joined the party and Ruth and the canvassing, well, the dates don't fit.
我把时间记错了 没什么大不了的! I got the dates wrong. Big deal!
他发现这张照片的时候 Then when he found this photograph,
同时听说了艾密特 隶属中央情报局的传闻 and he heard the rumors about Emmett being in the CIA...
传闻? 网上就能查到 - Rumors? - It's on the Internet.
我从没听过这么扯淡的事! I've never heard such utter balls in my entire life.
麦克绝不会相信这种垃圾谣言 根本骗不了他 他相信我 Mike would never have believed such crap. He was too clever. Too loyal.
麦克把你出卖给了莱卡特 Mike betrayed you to Rycart.
你怎么知道的? 他告诉我的 - How do you know that? - He told me.
莱卡特? Rycart?
他说谎 He's lying.
照片后面的电话号码 就是莱卡特的 This phone number on the back of the photograph, it's Rycart's.
这是麦卡拉的笔迹 The handwriting, that's McAra's.
麦克 Mike.
麦克 麦克 你知道他已经对你大失所望了 - Mike, Mike. - And you knew he was disillusioned.
在他死以前 你和他大吵了一架 You had a big row with him just before he died.
是的 我知道 但他从没提过这个 这个简直…简直太荒唐了 Yes, I know, but he never mentioned this. This is just... This is grotesque.
我从没接受过任何人的指令 I've never taken orders from anyone.
无论我做过什么 我做 是因为我相信它是正确的 Whatever I did, I did because I believed it was right.
什么?支持非法绑架 刑讯这也是正确的吗? What, even supporting illegal kidnapping for torture?
老天 别再对我说这些假惺惺的废话 Oh, for God's sake, spare me the bleeding-heart bullshit!
你知道如果我再次当权会做什么吗? Do you know what I'd do if I was in power again?
我会在机场安排两条通道 I'd have two queues at airports.
一条通道 登机不做任何背景检查 One for flights where we'd done no background checks,
不侵犯任何该死的公民自由 不使用任何通过刑讯获得的情报 infringed on no one's civil bloody liberties, used no intelligence gained by torture.
而在另一条通道登机时 我们会动用一切可以动用的方法 And on the other flight, we'd do everything we possibly could
确保绝对的安全 to make it perfectly safe.
那么 我们倒要看看莱卡特之流 And then we'd see which plane the Rycarts of this world
会让他们的死孩子上哪一架飞机! would put their bloody kids on!
你可以把我这句话写进书里! And you can put that in the book!
滚回老家去! Go home!
杀手来了! Here comes the killer!
追查刑讯! Prosecute for torture!
朗先生! Over here, Mr. Lang!
朗先生!朗先生!你会在美国定居吗? Mr. Lang! Mr. Lang, will you live in America?
朗先生!你会成为美国公民吗? Mr. Lang, will you take American citizenship?
回到家 我们得好好谈谈 When we get back to the house, we need to have a meeting.
老天! 凶手! - Oh, my God! - Murderer!
枪手在从屋顶! Firing from the roof!
我要去看他!不!不! Let me go to him! No! No!
走!走!走! Move, move, move!
你认识朗先生多久了? How long had you known Mr. Lang?
几天 如何认识的? - Couple of days. - In what capacity?
我是他的枪手 I was his ghost.
写书的枪手 His ghostwriter.
你认识这个男人吗? Do you recognize this man?
他是一名示威者 他儿子死在了伊拉克 He was one of the protestors. His son was killed in Iraq.
你和他说过话吗? Did you ever speak with him?
有天晚上 他在我住的旅馆酒吧出现过 He was in the bar one night in the hotel where I was staying.
你和他说过话吗? But did you speak with him?
他问我知不知道亚当·朗住岛上什么地方 He asked me if I knew where Adam Lang was staying on the island.
我告诉他 不知道 你汇报过这次谈话吗? - I told him that I didn't. - Did you report this conversation?
对不起? Sorry?
你向朗先生的保安组 汇报过这次谈话吗? Did you report this conversation to Mr. Lang's protection team?
没有 No.
朗先生今晚的举止怎么样? What was Mr. Lang's demeanor this evening?
他…很正常 看上去很正常 He was... He was fine. He seemed fine.
一个目击者说 她听见朗先生对你发火了 One witness said she thought she heard Mr. Lang shouting at you.
没有 No.
我们需要你的护照 为什么? - We're gonna need your passport. - Why?
一桩恶性案件刚刚在美国领土上发生 而你是关键证人 A serious crime was just committed in US territory, and you're the key witness.
我们需要掌握你的行踪 We need to keep you close.
"像一位牺牲的战士一样 今天 亚当·朗回到了英国" Like a fallen soldier, Adam Lang went home today,
"举国上下一片震惊与悲哀" home to a shocked and grieving nation.
"不仅仅他的家庭 并且他的朋友 和政治对手们也加入送别的行列" Not just his family, but friends and political opponents joined in tribute.
"他是一名出色的同僚 一个真正的爱国者" A great colleague and a true patriot.
"我们有过分歧 但永远是朋友" We had our disagreements, but we always stayed friends.
"我对鲁丝和他的家庭表示沉重的哀悼" My heart goes out to Ruth and the family.
"我想说亚当将…" And I would like to say Adam will be...
谁? Who is it?
恭喜! Congratulations!
又恭喜什么? On what now?
恭喜你仍然有我这样 一个经纪人怎么样? Still having me as your agent. Hmm?
他们不需要你了 They don't need you anymore.
你自由了 You're free to go.
准备好开工了吗? 我不这么认为 瑞克 - You ready to get back to work? - I don't think I can, Rick.
对不起 目前不行 别犯混 - I'm sorry. Not after all this. - Don't be a jerk.
这书现在火了 它成了亚当·朗的遗言 This is a hot book now. It's Adam Lang's voice from the grave.
这个人 现在成了英雄 我想回家 - The guy, he's a hero. - I just want to go home.
回吧 You can.
回家吧 在伦敦把书写完 Go. Go home. And finish the book from London.
我心里很乱 瑞克 I don't know, Rick.
又见面了 Here we are.
又见面了 Oh, here we are.
不好意思 I'm sorry.
我以为我不会再难过了 突然间 我才发觉原来不是这样 I think I'm over it, and then suddenly I realize I'm not.
你肯定这样合适吗? 没问题 邀请函上说我可以带一个人 - Are you sure this is all right? - Of course. My invitation said plus one.
我是说 也许你可以带你的丈夫一起去 Only I wondered if you might've wanted to bring your husband.
带他去没用 That didn't work out.
他陪我出去的时候 一向都很无趣 I hadn't appreciated quite how bored he was with being my plus one.
我们进去吗? 好的 - Shall we go in? - Yeah.
爱蜜莉娅·布莱 两个人 谢谢 - Amelia Bly, plus one. - Thank you.
你打电话请我参加发布会 我有点意外 That was a bit of a turn-up, for the books, you calling me.
我听说你没在邀请之列 我觉得你应该来 I heard you weren't invited, and I thought you should be here.
没有发布会会邀请枪手的 这是行规 Ghosts are never invited to the launch party, as a rule.
我们是一群尴尬的人 就像出现在婚礼上的情妇 We're an embarrassment. Like a mistress at a wedding.
对不起 Sorry.
我给你带了一个礼物 I brought you a present.
谢谢 Thank you.
有趣 That's very funny.
我想 你以前那么在意它 I thought, seeing as you were so keen to hold onto it,
也许现在想留着当个纪念 you might like it as a souvenir.
告诉你一个秘密 不是我们在意 是美国人在意 Between you and me, it wasn't us, it was the Americans.
他们认为这本书是国家安全的隐患 They thought the book was a potential threat to national security.
可是书里面什么也没有 But there's nothing in it.
我听说 "开始"有点蹊跷 Something about the beginnings. I think that's what I heard.
开篇? 不是开篇 是开始 家族史的开始 - The beginning? - No, beginnings. The beginnings.
开始? Beginnings?
致鲁丝 我的孩子和所有英国人民
你怎么了? You all right?
你认识那个男人吗?那个和鲁丝说话的 Do you know that man? The one who's speaking to Ruth.
保罗·艾密特? 他在这干什么? - Paul Emmett? - What's he doing here?
鲁丝拿富布赖特奖学金的时候 他是她在哈佛的导师 Well, he was Ruth's tutor at Harvard when she was a Fulbright scholar.
他为什么不能来这? Why shouldn't he be here?
你介意把书稿给我一会吗? Do you mind if I have that back a second?
我… I'm...
夫人? 不用 谢谢 - Madam? - No, thank you.
"朗的家族来源于苏格兰" "Langs are Scottish folk, originally".
"拖家带口 我决定…" "Wife and child in tow, I decided to...
"我决定安顿下来" "I decided to settle".
女士们先生们 请静静 Ladies and gentlemen, if I could have your attention, please.
谢谢 下面有请鲁丝·朗说话 Thank you. I'd like to ask Ruth Lang to say a few words.
我无时无刻不在想念着亚当 I miss Adam all the time.
但今晚我特别想念他 But never more than tonight.
不仅仅是因为我们 相聚与此 发布这本精彩的新书 Not just 'cause we're meeting to launch his wonderful new book
也不仅仅是因为 他应该在此与我们 一起分享他人生故事中的种种喜悦 and he should be here to share the joy of his life story with us,
而是因为他是一个杰出的演说家 but because he was so brilliant at making speeches
而我却笨嘴拙舌 and I'm so terrible.
"朗的家族是苏格兰人" "Langs are Scottish folk".
"妻子和孩子 朗家是苏格兰人 "Wife and child, Langs are Scottish".
"妻子 朗家 朗的妻子" "Wife, Langs. Lang's wife".
"朗的" "Lang's
"妻子鲁丝" "wife Ruth
"被哈佛的保罗·艾密特教授" "was recruited
"吸收为" "as a CIA agent
"中央情报局特工" "by Professor Paul Emmett of Harvard University".
各位可以放心 今晚我不会进行长篇大论 Well, you'll be relieved to hear I'm not making a speech this evening.
我只想感谢一下我们了不起的出版商 I just want to thank our wonderful publishers,
马蒂·莱因哈特和约翰·麦道克斯 Marty Rhinehart and John Maddox,
以及我们的律师同时也是好友 西德尼·克罗尔 and our attorney and friend, Sidney Kroll.
最后 特别感谢麦克·麦卡拉 And finally, but especially, Mike McAra.
麦克 我们永远怀念你 Mike, our thoughts are with you.
尽管遭受了两人不幸逝世的双重悲剧 In these very difficult few months, I've drawn great comfort from this book,
在这痛苦的几个月里 这部书以及 想着他们在世时 能共同完成此书 from knowing that, despite the terrible double tragedy of losing both of them,
给了我极大的精神安慰 Mike and Adam did at least live long enough to complete it.
我绝对相信 当读者翻开这些书页 And I really believe that, as people read these pages,
亚当动人 有力 充满希望的 Adam's voice will keep on coming through for generations to come,
金玉之言将会代代流传 eloquent, strong and full of hope.
感谢他的种种言语 他将与我们同在 Thanks to his words, he is with us still.
如果哪一位的名字我没能提及 我希望您能够原谅我 If I've left out anyone's name, I hope you'll forgive me.
现在 我要举杯 But now I must make a toast.
向这个了不起的男人 To the memory of a great man
伟大的爱国者 and a great patriot,
出色的丈夫和慈父的回忆致敬! a wonderful husband and a devoted father.
敬亚当! To Adam!
你说的太好了 You were marvelous.
您… Would you...
看上去很糟! This one looks nasty.
是的 刚刚发生… Yeah, it's just happened just now. Yeah, if you could.
片名：猎杀幽灵写手
Resync: Xenzai