ShinY
深影
《验尸官》 前情提要
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
我要去上班了 I'm off to work.
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
大家都不知道你回来了吧 Do they even know you're back?
■
我还要找个私人护工 I'm also going to be looking for personal support workers.
抱歉 我能插句话吗 Excuse me, do I get a say here?
马克 你不是该在早会上 Hey, Mac, shouldn't you be at your morning debrief
跟韦伦警官汇报吗 with Staff Sergeant Waylen？
结果很好 没人受伤 The outcome was good. Nobody got hurt.
汤普森医生 我是珍妮·库珀 Dr. Thompson, I am Jenny Cooper.
ShinY
深影
你帮忙代班的那位 You've been filling in for me?
■
ShinY
深影
库珀医生 很高兴你来顺道拜访 Nice of you to drop by, Dr. Cooper.
我失去了一个女儿 I lost my daughter.
是 你是失去了卡蒂 Yeah, you lost Katie,
可你抛弃了我 But you left... Me.
你以为你杀得了我吗 You think you can kill me?
现在我无人能敌 我是超级英雄 Nobody gets the jump on me. I'm the superhero.
ShinY
深影
没错 Damn straight.
我才不用去汇报情况 I don't need a debrief.
ShinY
深影
ShinY
深影
你好 库珀医生 Kamusta, Dr. Cooper!
快请进 黎萨 Come on in, Rizal.
我爸还在睡觉 Dad's still sleeping.
- 房子真漂亮 - 谢谢夸奖 - Beautiful house! - Oh, thank you.
这清单有他的常用药物和用药禁忌 Okay, here is a list of meds, contraindications,
翻译 翻译川
还有他喜欢的电视节目等条目 You know, favourite TV shows, things like that.
翻译 Fecit
剩下的佩吉会跟你交代 Peggy will fill you in on the rest.
我得上楼准备一下 再去上班 I've gotta run upstairs and get ready for work.
佩吉 她也住这里吗 Peggy? Does she live here as well?
翻译 杨梅
算是吧 Uh, sort of.
她目前暂住我家 Yeah, for now. Just temporarily.
她也是私人护工吗 She's a PSW?
翻译 七鸽
不是 准确来说 她是我妈 Uh no, she is my mother, technically.
翻译 Yanran
你爸的前妻吗 Your dad's ex-wife?
校对 Noel
他们没离婚 只是 Uh, they're still married, it's just,
说来话长 但是... It's a very long story. But um...
压制 Summer445
珍妮 我们能谈谈吗 Jenny, could-could I have a word?
好的 Yes. Mm-hmm.
这不是我推荐的那位私人护工 Hey, this is not the PSW that I suggested.
特效 Noel
我最后找的黎萨 他很擅长照看 Yeah, I went with Rizal. He's got tons of experience
路易体痴呆病人士 你就放心吧 with Lewy body dementia, so he knows what to expect.
你该先跟我商量的 Well, we could've discussed this.
我们商量过后 我才做的决定 We did discuss it and then, I made a decision.
罗西昨晚又没回来 Ross was out all night, again.
你见过他男朋友吗 Do you know his boyfriend?
他们分手了 Ross and his boyfriend broke up.
那他是跟陌生人过夜了 So, he was with a stranger.
- 作为他的妈妈... - 等等 佩吉... - As his moth... - Okay, Peggy...
佩吉 我非常感谢你为我们所做的事 Peggy, okay, look, I appreciate everything you did for us.
感谢你舍弃原本的生活 Okay, you uprooted your life,
如今我回来了 以后就交给我吧 But you don't have to do that anymore because I am home.
黎萨也会帮忙 Rizal is here to help.
我们可以慢慢来 好吗 Okay, we can take things a little slower.
回来啦 儿子 Hey, kiddo.
- 昨晚玩得尽兴吧 - 是的 - Have a good night last night? - Yes.
- 那就好 - 早安 - Great. - And a good morning.
早安 Fabulous.
黎萨... 这里交给你了 Rizal... Make yourself at home.
佩吉 Peggy.
我还是搬走吧 Then I guess I'll have to pack.
开枪啊 Go for it!
警局枪械训练中心 靶场
你好 我是验尸官 Hey, I'm the coroner.
别这样 Please!
你好 Hi.
谢谢 Thank you.
还请节哀顺便 I'm so sorry for your loss.
发生得太突然 It was unexpected.
世事无常 现在方便吗 It often is. May I?
- 可以 - 谢谢 - Yeah. - Thank you.
海伦 验尸官到了 Helen, coroner's here.
走吧 别妨碍人家工作 Come on, let's let her do her job.
你以为妈妈是在睡梦中安详离去的吗 Don't pretend like mom went peacefully in her sleep.
这是谋杀 She was murdered.
《验尸官》第四季 第三集 邻里残杀
我先了解下情况 好吗 Let's try to figure out what happened, okay?
你妈妈有何疾病吗 Um, did your mother have any health issues?
这跟健康无关 That's not what's happening here.
这城市每天随时都有亚洲人遇袭 Asians are being randomly attacked daily in this city.
有个年过八旬的老爷爷在买西兰花时 An 80-year-old grandfather was hit with a cement brick
被砖头砸伤 while shopping for broccoli.
人家买菜而已 Broccoli!
我要是在场 肯定打抱不平 If I was there, I would've done something.
我能理解 I understand that.
能请你们跟我说说死者的情况吗 If you guys wouldn't mind answering my question about your mother.
兄妹二人说她身体很好 Well, the kids say she's a pillar of health.
她都没吃过药 She didn't even take any medications.
真可怜 让我不禁想起洛拉 So sad. Reminds me of my Lola.
好好的人突然就倒下了 Healthy 'til the day she dropped.
可当时大家都忙着争夺她的遗产 That's when everyone else started fighting about her money.
她家里很和睦 Kids seem pretty close to her.
我妈非常勤快能干 Mom worked tirelessly.
我们卖掉东唐人街的店面时 她很伤心 It broke her heart when we had to sell our place in east Chinatown.
后来我继承家业 海伦也另寻工作 I stayed on with the family biz and Helen moved on.
我做起木匠学徒后 I thought mom would be upset
我以为妈妈知道后会很气愤 when I started apprenticing with a carpenter,
可她还是接受了 But she totally got it.
现在这边的生意谁在管 And who is gonna run the business now?
餐厅现在负债 The restaurant's in the hole.
只有这块地值钱了 The only value is the land that it's on.
卖掉就能分钱 which we would split if we sold.
我们不卖 But we won't.
不能让那房地产奸商得逞 Not to that real estate vulture.
那位兰迪·格罗特 Oh, the Randy Groat guy?
山羊公司的老总 对吧 Groat is goat? Yeah.
他的标牌到处都是 I see his signs everywhere.
对 很显眼 Yeah, he's not subtle.
是很高调 No, he's not.
应该不是为财杀人 Well, there doesn't seem to be any financial motive.
尸体没有明显伤痕 There's no visible injuries on the body.
那对兄妹在撒谎吗 You think the kids are in denial?
难道是因为太伤心才说是谋杀吗 So caught up in their grief they're claiming murder?
可能是心脏病突发致死 There's a good chance it's a heart attack.
女性患心脏病的几率其实很高 It's more common in women than we realize.
我去看看她有无心肌炎 I'll check for recent onset myocarditis.
说说那天在药店 Okay, walk me through your version
发生的事吧 多诺万 of events at the pharmacy, Donovan.
完美控制局面 Well, textbook de-escalation.
对于现场情况我早已胸有成竹 I assessed the situation. I was in full control.
那你有计划吗 So, you had a plan.
有 Yes.
你跟你的搭档交流过吗 Which you communicated with your partner?
情况紧急 There wasn't time.
但我有掩护他 But I had his back
他也有掩护我 And he had mine.
阿布蒂警探汇报时 That's not what Detective Abed said
可不是这么说的 in his report to professional standards.
马利克 Malik?
他怎么说的 What'd he say?
- 验尸房见 - 好的 - I'll see you back there? - Yeah.
怎么了 谁死了 What happened? Who died?
陈阿婆不幸去世了 Uh, Mrs. Chan, unfortunately.
你认识她吗 Did you know her?
什么 Oh! What?
陈阿婆死了 Mrs. Chan died.
我以为她老人家会有松柏之寿呢 I thought she'd live forever, she was like teflon.
怎么会这样 How did it happen?
这边需要加强警戒吗 Do we need to beef up security around here?
还在调查中 Uh, we're still looking into it.
我叫杰森 若需要帮忙 随时找我 Well, if there is anything we can do to help, I am Jason.
梅森 给这位验尸官来点吃的 Mason, offer some grub to the coroner, here.
这是中式全素杂烩小汉堡 This is a Chinese chop suey slider that is vegan,
我们这里都是素菜 like our entire menu.
尝尝这不正宗的中餐吧 Enjoy the taste of cultural appropriation.
不用了 谢谢 I'm good, thank you.
那好 我要去验尸房了 All right, I'm gonna head to the autopsy.
我能先给你看样东西吗 Can I show you something first?
当然 Yeah, of course.
妈妈 你离开特立尼达岛后发生了什么呢 Mommy, tell us what happened when you left Trinidad.
我手里只有破旧蓝色行李箱和一百特立尼达元 I came with a old, blue suitcase and $100 TT.
- 什么 - 相当于43.65加元 - What? - That's only $43.65 Canadian.
温斯顿表哥开了家肉店 Cousin Winston had the butcher shop
就在布罗德维尤街那头 Down the street, on Broadview,
表嫂家住在街角附近 And the wife's family was around the corner
卖些杂物 selling odds and sods.
我们和周围的人都彼此认识 We knew everybody. Everybody knew us.
我们守望帮助 We looked out for each other.
受大萧条和非典影响 There was recession, SARS.
客人少了 People stopped coming.
我们只能从东唐人街搬到士巴丹拿 Then we had to move from east Chinatown to Spadina
以维持生计 to make things work.
请记住我们仁慈的母亲 Please remember our mom's humanity.
会的 Of course.
CT扫描结果已出 库珀医生 The CT scans are processed, Dr. Cooper.
很好 辛苦了 里弗 Awesome, thank you, River.
汤普森医生呢 And Dr. Thompson is?
正在他的... 你的办公室复审案例 Reviewing cases in his... your office.
一切正常 It looks normal.
正常 Looks normal.
脑部图像中有异常病变 There's an abnormality in the brain scan.
看见这处黑色阴影了吗 See this dark, shaded spot, here?
局部血肿 Localized swelling.
大脑内浅静脉破裂 The superficial veins in the cerebrum have torn.
对 Yeah.
我摸到一处凹陷 里弗 帮个忙 I could feel an indent. River can you...
这里有大面积淤青 There's a large bruise.
看这颜色 不像是新伤 Judging by the discolouration, it isn't fresh.
死者大脑已随年龄增长而缩小 Okay, the brain shrinks with age
硬脑膜与颅骨之间 and the space between the dura and the skull
都是脑脊液 fill with cerebrospinal fluid.
而重击头部可造成浅静脉破裂 So, a blow to the head could cause the veins to tear
让血液渗透到这空隙中 which could allow blood to leak into that space,
慢慢致死 killing her slowly.
- 是迟发性创伤 - 对 - Classic delay injury. - Mm-hmm.
没有发现分叶核白细胞 Polymorphs are gone.
它们会在受伤数天后消失 Yeah, those disappear after a few days.
有发现小噬细胞吗 Are there any microphages?
有 Got 'em.
这类白细胞只在人体组织受损后出现 Those white blood cells only show up after tissue damage.
准确来说是三天后 Three days, to be exact.
伊娃头部遭人重击... Eva's blow to the head...
才会有硬膜下血肿 was a subdural hematoma.
海伦可能说得对 Helen might be right.
这是场谋杀案 This could be murder.
抗议者今早聚集 Protesters gathered early this morning
整日在抗议游行 and have continued throughout the day.
知道吗 黎萨 他都不喜欢鸟 You know, Rizal, he doesn't even like birds.
他说"鸟有恶魔之眼"什么的 He's telling me, "Oh, they've got evil eyes," Or something.
人家不懂 好吧 Yeah, what does he know, right?
我真心感谢你为我做的一切 I mean, I really appreciate everything you're doing for me,
但被陌生人到处跟着 but it's kind of weird to have a stranger
连我去厕所也跟着 感觉很奇怪 following you around, even into the bathroom.
我只能服老 It makes me feel old.
觉得自己很没用 It actually makes me feel useless.
爸爸 这话就不对了 Dad, you're not useless.
你能独立生活 是我重要的家人 You are independent, you are important,
你还喂养周围飞鸟 you keep all the local birds fed.
我只是希望你在喂鸟时不会孤单 I just, I want somebody there with you while you do it.
我恐怕没法继续喂它们 Well, how am I gonna feed them?
- 我连这都弄不好 - 我帮你 - I can't even figure this out. - Here, I'll help.
- 可以吗 - 当然 - Will ya? - Yeah.
我没有说明书 Okay. There's no instructions.
没关系 It's all right.
我看看 Let's see.
能让佩吉陪伴我吗 Can't Peggy be my person?
她一直在 爸爸 只是... She is, dad. It's just...
她要是又离开我们呢 But what if she leaves again?
那我真管不着 That's not really what I'm worried about.
你看 我有痴呆症 随时有可能 Well, you know, I got dementia, so chances are,
会开始忘记她的存在 I won't even remember that she was here to start with.
那就糟了 that's terrible.
她是我毕生至爱 You know, she is the love of my life.
我知道 爸爸 只是... I know, dad, I'm just...
我没想阻止你和她重温旧好 I'm not trying to stop you from having a relationship with her.
可你知道吗 我现在很没面子 Well, but you know, it's a bit embarrassing when I have to
留宿别人都要经你批准 ask my daughter to have permission to have a sleepover.
我刚想说"懦夫"这词 It's uh, what's the word I want, "unmanly".
我懂 Yeah.
那要不这样 Okay, how 'bout this?
你就把黎萨当成同事 Rizal is the person that you work with
把佩吉当作你的... and Peggy is the person that you um...
你的... you...
我就说很难吧 Yeah, not so easy, is it?
你是想借职业准则让我难堪吗 You threw me under the bus with Professional Standards?
我只是陈述事实 I just told them what happened.
什么事实 你说说看 What happened? What did happen?
你怎么现在才来 Where have you been?
我刚才拼命从两只大浣熊手里抢回这个 I just wrestled this away from two giant raccoons.
那是只脚吗 Is that a foot?
五年前那些被冲刷到 I missed out on all the stray feet
温哥华沿岸的无名断足我都没注意 that washed up in Vancouver five years ago.
他们如今都说那些人脚是自然脱落的 Now, they said the feet were disarticulated by natural means
西海岸的验尸官 你们也知道 but you know West Coast coroners.
他们喜欢毫无根据就评头论足 They're always puttin' their foot in their mouths.
你真逗 警探 Humorous, Detective.
若真是个断足谜案 If we have a foot mystery here,
我也许能写进书里 I might steal that for a new book.
可以 医生 你随意 Oh, sure, Doc, it's all yours.
谁报的案 我要去问话 Who called it in? I'll talk to them.
我怎么知道 I wouldn't know.
"安大略断足案追凶记” The Search for Ontario's Dismembered Foot Killer,
作者伊莱亚·汤普森医生 by Dr. Elijah Thompson.
立即设立公共防护栏 Hey! We're gonna need public barriers.
或者叫"落足艰难" Or you could call it "Trouble Afoot"
"足下风云"也行 Or "Six Feet Under."
打住 警探 别扯太远了 All right, Detective, let's not get carried away.
珍妮 怎么了 Jenny.
好 我这就过去 Oh yeah, I'll be right there.
马利克 Malik.
你能搞定吗 珍妮叫我去唐人街 You got this? Jenny needs me in Chinatown.
去吧 没问题 Yeah, I got this.
heel同he'll 汤普森在拿脚说笑
他前脚走 后脚就会看你的报告 Looks like "heel" be reading your report later.
没事 我一只脚都能应付 Ah, yeah, well I don't mind going sole-o.
好吧 All right.
伊娃·陈的颅骨后方有处狭长凹陷 We found an elongated depression on the back of Eva Chan's skull,
似乎被棍棒或钢管重击所致 like she was hit with a rod or a pipe.
她应该是遭人袭击 So, it looks like she was attacked.
反亚裔暴力袭击通常是随机作案 Anti-Asian attacks are usually random,
而且随意袭击很难处理 and random attacks are tough to solve.
没错 但我们能追溯案发时间... Yeah, well, we can date this one...
血肿是三天前造成的 It's a three-day-old hematoma.
附近的某些餐厅想必有三天前的 Well, some of these restaurants must have security footage
监控录像 from three days ago.
我要先跟她的儿女沟通 But first I need to talk to the kids.
排除他们的作案嫌疑 Rule them out as suspects.
所有粉丝
妈妈已经是一个传奇 将会继续下去
我知道大家和我们一样关心我妈妈 I know my mom meant a lot to you, to all of us.
没了她 我不知该怎样活下去 I don't know what I'm gonna do without her.
她日夜期盼着能让我妹妹 我 还有大家 She dreamed of making this community a safer place
能在这个社区 for my sister and me.
安居乐业 For all of us.
疫情爆发后 我妈妈的追悼会 Mom's memorial is the most views I've had
是我目前浏览量最多的视频 since the pandemic started.
- 你在直播吗 - 用的餐厅账号 - You're live-streaming this? - From the restaurant account.
人们想互相联结 People wanna connect.
我是凶案组的多诺万·麦卡沃伊警探 I'm Detective Donovan McAvoy, Homicide.
凶案组 Homicide?
迈克尔 尸检结果显示 Michael, your mother's autopsy showed
你母亲头部有钝器伤 blunt force trauma to her head
我们怀疑她曾遭人袭击 so we think she may have been attacked.
是谁 是谁对我母亲下此毒手 By who? Who did this to my mother?
- 快告诉我凶手是谁... - 迈克尔 我... - Look, I want whoever did this... - Michael, I just...
验尸官方才告诉我母亲是被人谋杀的 The coroner just told me my mother was murdered.
对吧 Isn't that right?
反亚裔仇恨犯罪该结束了 Anti-Asian hate crimes need to stop.
你是否认同呢 Do you, or don't you, agree?
拜托 库珀医生 Please, Dr. Cooper,
我们需要战友 而非懦夫 We need our allies with us, not behind us.
好吧 迈克尔 我认同你 Yes, Michael, I agree.
我也认为必须结束 I agree. Hate crimes have to stop,
本市乃至全国的仇恨犯罪 not just here in the city, but in the country.
我们要保护长辈 We need to protect our elderly.
我们要讨回公道 We need justice!
案件尚在调查 This is an open investigation.
你竟然公开声称这是仇恨犯罪 You just publicly declared it a hate crime.
多诺万 我... Donovan, I...
若真要与无视我权威的人共事 Okay. If I wanted to work with someone undermining my authority,
- 我宁可找马利克 - 怎么回事 - I'd call Malik! - What is going on?
你反应这么大干嘛 Why are you acting like this?
若需要找人给我做心理治疗 If I want someone to psychoanalyze me,
我更愿意找克里玛 I would've stayed with Kirima.
你跟克里玛分手了吗 You and Kirima broke up?
知道吗 你让我们现在更难找到 Look, you... you just decreased the odds of us finding
公正的目击者 an unbiased witness, all right.
工作现在很难开展 You just made my job harder.
好吧 多诺万 Donovan, okay, look,
你要是现在不想谈克里玛的事 if you don't wanna talk about Kirima right now,
没关系 我始终支持你 That's fine, but I am on your team.
那请别在社交媒体上空口无凭地断定案情 Then don't declare things on social media without evidence.
我... 有吗 I... Didn't!
奇事天天有 There's never a dull day here.
放心 小断脚 我们会帮你找回全尸的 Don't worry, foot, we're gonna find the rest of you.
有浣熊咬痕 截面看不太清 The bite marks from a raccoon obscure it,
但能看出是利器所致 But it's a clean cut.
这脚不是从自然脱落的 This foot is not disarticulated.
截面平整 不是锯刃 更像是铁铲 Non-serrated blade, smooth like the edge of a shovel,
或是切肉刀 Or a carving knife.
让我看看 All right.
那是什么 What's that?
断脚 A foot.
不 我是说这个 No, that!
指甲缝里有绿色物体 There's something green under the toenail.
里弗 能麻烦你取出来吗 Uh, river, do you wanna do the honours?
脚趾真菌感染吗 Toe fungus?
其实是 Actually...
运动型雨生红球藻 Haematococcus pluvialis motile,
就是水藻 A.K.A. algae.
发现这断脚的工业园区附近有水体吗 Was there water near the industrial park where we found that foot?
安大略湖的卡洛沙嘴处 Carlaw spit juts into Lake Ontario.
有许多湿地池塘 and has many wetland ponds.
看来要去"钓鱼"了 We're going fishing.
你能小点声吗 Can you keep your voices down?
一种安神镇静的精油
海伦服用了大麻二醇油 Helen took some CBD oil.
才在我妈的床上睡着 And she's finally asleep in mom's bed.
好的 我们想了解你母亲近三天的 All right, we need to retrace your mother's steps
行动轨迹 你记得她都做了什么吗 from three days ago. Can you remember what she did?
她每天都在餐馆工作 Worked at the restaurant all day.
我们每晚十一点关门 Closed up at 11:00 p.m..
好的 关门之后呢 Okay, what happens after you close?
周四晚上 妈妈去银行存款 倒垃圾 Thursday night, mom does the bank deposit, garbage,
重置捕鼠器 resets the rat traps.
我负责拖地和收尾 I mop up and do final cleaning.
那垃圾箱在哪 And garbage bins are?
外面的巷子里 Out in the back alley.
她会走那条巷子去银行 She'll take the pathway then to the bank.
好的 那她有提起什么反常的事情吗 Okay, she never mentioned anything out of the ordinary happening?
没有 She didn't,
她从来不提 总想独自承担 But that isn't strange for her. She was proud.
你那晚跟她聊过吗 Did you talk to her at all that night?
她回来时我正往冷库里装货 I was stocking the fridges when she came home.
上楼后 我看她的卧室门都关了 Bedroom door was closed when I came upstairs.
那她第二天有何反常举动吗 And did she act unusual at all the next day?
她可能有脑震荡 而且不知道 She would've had a concussion and she wouldn't have known
硬膜下血肿可能致死 that the subdural hematoma may kill her.
她确实看着很疲惫 She did seem worn out.
我当时以为她只是需要休息 I thought she just needed a break.
她也没理由向你隐瞒遇袭的事吧 I mean, does it make sense that she would hide the assault from you?
她担心我会意气用事 She knew that I would lose it.
那你跟你妈妈置气过吗 Did you ever lose it with your mom?
你最好是为追查杀害我妈妈的凶手 You're trying to find my mother's killer.
才这样问我的 That's why you're asking that question.
我没有 No.
我们关系很好 We were close.
她为我们兄妹俩付出这么多 I wanted to carry on her legacy with dumpling house
我只想将她的饺子馆发扬光大 after everything she did for me and my sister.
你们在店外装摄像头了吗 Do you have any cameras set up in back?
没有 No.
我妈妈很俭朴 不想花那钱 Mom was too frugal for things like that.
海伦 你快去休息 Helen, go back to bed.
快去 你这样可不行 Come on. I'm worried about you.
稍后法医科会检查餐馆和公寓 I'll have forensics work up the restaurant and the apartment
我去检查周边的摄像头 and I'll canvass the neighbourhood for cameras.
好的 也请你再让他们找找 Okay, and if you could ask them to look for anything
能用作凶器的圆柱形物体 that's cylindrical that could have been used as a weapon.
他告诉她了 He told her.
等等 Hey...
- 怎么了 马利克 - 珍妮 - Hey, Malik, - Hey, Jenny,
赶紧过来 越快越好 伊莱需要你帮忙 We need you here, ASAP. Eli needs your help.
可以 我正要回办公室 Uh yeah, I was just gonna head back to the office,
我先去找你吧 But I can reroute.
我们找到"母脉"啦 警探 We've hit the mother lode, detective!
电话挂了吧 Get off the phone!
伊莱刚用袋子捞出一只手 Eli just pulled out a bag of hand.
好的 我马上过去 Oh, uh yeah, I'll be right there.
狗东西... Son of a...
上啊 伊娃 Come on, Eva!
打得好 Good for you!
珍妮 伊娃·陈有还手 打得很重 Jenny, Eva Chan fought back. Hard.
多亏你上的直播言论 大家都想找我问话 And thanks to your livestream, everyone wanted to talk to me.
我刚把当地居民的监控片段发给你了 Just forwarded you a neighbour's security cam video.
貌似对方在埋伏她 Yeah, it looks like he's waiting for her.
没错 说明这不是随意袭击 Exactly. Which means it wasn't random.
现在我们得查清 Well, now we need to figure out
谁有袭击伊娃·陈的动机 who would have motive to hurt Eva Chan.
我正要去调查 That's what I'm gonna find out.
库珀 Cooper!
你都上直播了 Caught your livestream,
法医科的131名同事都看到了 As did all 131 staff who work at the coroner's office.
这下你写的报告堪比小说啊 Ooh, the paperwork on that is gonna be a novel!
我填好影响评估表了 One already-filled-out impact form.
沾了点泥 Ah, little muddy.
专家建议 下次直播 Pro-tip. Next time you livestream,
45度角面向镜头 Stand 45 degrees to the camera.
- 这样更上镜 - 谢谢 - It's more flattering. - Thank you.
那现在我们要弄清楚 All right, now we get to figure out
这些断肢是否属于同具尸体 if all these pieces belong to one body.
- 别动 - 什么 - Freeze! - What?
水蛭 Leech!
天哪 快弄掉 快点 快点 Oh, my god, get it off! Get it off! Get it off!
别让警察看到你这慌乱的样子 Well, don't let the pee-ons see you panic.
我没慌 快点弄掉它 拜托 天哪 I'm not, just get it off, please. Oh, my god,
- 天哪 天哪 - 没事 - Oh, my god, oh, my god. - Just, okay.
- 快点 - 好 好 - Get it off. - Okay, okay.
快弄掉它 这不好笑 伊莱 快点 Get it off me. It's not funny Eli, get it off.
不 住手 别硬扯 No, no, no, don't yank it.
毒素会深入血液的 明白 Those toxins will release Into your bloodstream, okay.
- 快弄掉 - 不怕 我来 我来 - Get it off. - No, I got it, I got it. Here you go.
- 快弄掉 快弄掉 - 跟你讲个趣事 - Get it off, get it off, hm. - So, listen, hey, fun fact.
这哪里有趣 There's nothing fun about this.
- 快把它从我胳膊上弄掉 - 好 你听我说 - Get it off my arm right now. - Yeah, no but listen,
身体较细小的那边是它的嘴 Its mouth is the thinner, smaller side of its body.
我觉得现在应该... I would've thought it would be the opp... Okay.
好啦 没事了 没事了 Okay. We're good, we're good.
看这典型的Y形伤口 Look that classic y-shaped bite.
貌似你得写报告了 Looks like you're gonna have to do some paperwork.
这并非例行公事 You got personally involved.
欢迎库珀医生来新工位
你在桌下干嘛 阿方斯 What're you doing, Alphonse?
我在这下边... Oh, you know, I'm just down here um...
听我说 有人跟踪我 Look, I think I have a stalker.
- 什么 怎么回事 - 小声点 - I'm sorry, what's going on? - Shh-shh-shh!
我新交往的对象刚来过 My latest hookup just showed up.
我不知道他怎么找到这里的 I-I don't know how he found out where I work,
也不知道我为何总喜欢找粘人的小伙 Nor do I know why I keep falling for young And clingy gays.
他是挺帅的 但是... I mean, he's cute, yes, but...
我没见有谁跟踪你 阿方斯 我... Okay, I don't-I don't see any stalker, Alphonse. I just...
- 罗西 - 妈妈 - Oh, hey, Ross! - Hey, mom!
你怎么来啦 Hi! What're you doin'?
我来送外卖订单 Well, I finally got a foodscouts order,
但他们不要希拉西沙拉 But they cancelled the Shirazi salad,
我想你送来给你吃 So I thought maybe you were hungry.
抱歉 亲爱的 我... Oh, sorry, honey. I'm...
对了 外公不喜欢那位护工 Also, grandpa doesn't like the PSW.
我觉得他需要点时间来适应 Okay, well, I think he just needs a little more time to acclimate.
好...吧 Ooooo...Kay.
- 你们认识吗 - 不认识 - You guys know each other? - No, no!
你好 我是罗西 No! Hi, I'm Ross.
我是阿方斯 你妈妈的助理 Alphonse, your mother's assistant.
好吧 好吧 那我先... Right, right, right, okay. I'm gonna just...
我先去买咖啡 I'm gonna go and get a coffee.
罗西 我的沙拉可以先放着... Ross, you can leave my salad on... In... Just.
- 再见 JC - 回头见 - Bye, J.C. - See ya later!
- 她是你领导 - 你是她儿子 - She's your boss! - You're her son?
- 好吧 昨晚的事 - 到此为止 - Okay, last night... - Never again.
天哪 Oh, god.
我告诉过你 永远 Just I told you never,
永远让我再看到你 never to come back around here.
你这个小偷 You thief.
你都把我生意搞黄了 After you bankrupted my business.
库珀先生 我是你的护工黎萨 Mr. Cooper, I'm Rizal, your PSW!
赶紧把钱如数还给我 You're gonna pay back every red cent!
赶紧还钱 不然的话 Yes, you are, and if you don't pay me back,
我就把你扔进废弃的矿井里 I'm gonna throw you down a decommissioned mineshaft,
- 我知道在哪里 - 住手 戈登 - which I know where one is. - Oh, Gordie!
- 我要把你丢进去 - 戈登 - I'm gonna throw you down there. - Gordie.
- 你明白吗 - 戈登 戈登 等等 - Do you understand me? - Gordie! Gordie, whoa.
- 怎么了 - 听我说 老戈 - What? - Whoa. Gord.
老戈 你知道他是谁吗 Gord, do you know who this is?
不 不 不 别这样 Don't-don't-don't, no, don't.
如今你还要相信他吗 小佩 You're not gonna take his side again here, are you, Pegs?
我当然知道他是谁 道格·弗罗斯特 'course I know who this is. This is Doug Frost,
卷走我所有钱财的骗子 the swindler who took all my money.
亲爱的 想来杯啤酒吗 Honey, you wanna grab a beer?
- 走吧 我们做披萨吃 - 有披萨 - Come, let's make a pizza. - Oh, pizza.
是的 来吧 我买了你最爱的... Yeah, come on, 'cause I got all your favourite...
不能给这懒汉 No pizza for Doug the slug.
- 好的 听你的 - 我不要 - That's right. That's right. - None.
他马上就走了 Because he's leaving, right now.
他没走 还在这里坐着 He's not leaving, he's sittin' right there.
- 他马上就走 帮我把这打开 - 你不准走 - He's going. Help me unpack. - Don't you leave!
看看我给你准备了什么 都是你的最爱 Look, look what I got for you, all your favourites.
都在这里 帮我打开吗 They're all here. You unpack for me. Okay?
- 好吧 - 真不好意思 - Okay. - Oh, for god's sake.
我以为他跟我闹着玩 I thought it was a game.
不错 Love it.
我想是你刺激到他了 It's just, I think you trigger him.
你长得很像他过去的生意伙伴 You look exactly like an old business partner of his
三十年前卷钱走人的那位 that stole from him 30 years ago.
你该早点告诉我的 That would've been good to know!
我提醒过你 我觉得你 Yeah, well, I tried. Listen, I-I think that you
最好别再过来了 好吗 should probably not come back, okay?
别吵 让我想想 让我想想 Shh-shh-shh, I'm thinking, I'm thinking.
我并非是针对你 但是... I mean, it's nothing against you, it's just...
- 我知道了 - 我不想你有工伤 - Okay, got it. - You should be safe at work.
- 洋葱 - 麻烦你了 - Ooh, onions. - Thanks for everything.
天哪 我刚说了什么 说什么来着 God, what was I saying? What was I saying?
等等 站住 别走 Hold on, hold it! Hold it!
晚安 黎萨 我们明天见 Well, good night, Rizal. I'll see ya tomorrow, eh?
放轻松 伙计 Take it easy, bud.
我们关系好多了 Yeah. He was starting to grow on me.
该照顾你的人是我 I should be the one looking after you.
宝贝 你不是已经在照顾我了吗 Well, but baby, you are, aren't ya?
不是吗 No?
开始吧 Let's go!
从头到脚 Head... To toe.
♪勇往直前 永不止步♪ Keep moving, keep moving
♪精益求精♪ Improving
♪盛放如你♪ You're blooming
♪心有念想 一往无前♪ Assuming you're moving all the time
♪坚定不移♪ All the time
好了 Okay...
如我所料 这只脚是匹配的 And the foot is a match, as I predicted.
预测不就是存在偏差 毫无根据的猜测 Isn't a prediction just a guess based on bias and not evidence?
我听见了 I heard that.
看来受害人被肢解了 Well, many pieces, one victim.
身首异处 真可怜 A sad body mosaic.
这些是什么伤痕 Oh, what are these marks?
看起来像别的东西所致 They look like they're from a foreign object.
而非肢解他的武器 Not the weapon used to dismember him.
这些切口都很平整 加西亚医生 These cuts are clean. Dr. Garcia?
这里也是 It's the same over here.
这些残肢都是用利刃截断的 A smooth, sharp blade made all of these cuts.
指尖被鱼咬过 Well, the fingertips are fish-nibbled,
但皮肤完整 But the skin is intact,
换作是我 肯定在过去24小时内抛尸 so I'd put body disposal within the past 24 hours.
24小时内吗 Within the past 24 hours?
颅底骨折 是致命伤 The base of the skull's fractured. That's fatal.
是哪种哺乳动物把他脸咬成这样的 What kind of mammal got to the face before we did?
水獭吗 得想别的方法来确定死者身份 An otter? We need another way to ID him.
下颌骨完好 Mandible's intact.
我会扫描死者牙齿 I'll take post-mortem dental x-rays
并与其生前的牙科记录比对 And compare them to ante-mortem dental records.
多谢 里弗 Thank you, River.
你就是兰迪·格罗特 Randy groat, the goat?
有人毁坏我的标牌 Someone's been defacing my signs,
更可恶的是还在上面画胡子 drawing moustaches on 'em, and worse.
这是犯罪 That's a crime.
你应该知道这街区有很多人 You know, a lot of people in the neighbourhood
都在抱怨你的销售策略 have been complaining about your overly-aggressive
- 过于强势 - 我那是活力 - Sales tactics. - Dynamic.
我确信他们说的是强横 I believed the words used were bullying.
- 我是在激励 - 应该是骚扰 - Motivating. - Harassment.
这是我的坚持 所以我才能成功 Persistence! That's why I'm the goat,
史上最伟大的房地产大亨 greatest of all-time real estate king.
你想把唐人街原来的业主 You're trying to push out the original owners
- 都给赶走 - 没有 - of Chinatown businesses. - No.
你不是想买下陈家的餐厅吗 Were you trying to buy the Chan's restaurant?
他们生意本就不景气 不是吗 They weren't exactly booming with business, all right?
他们不明白卖掉房子 Nobody understood they'd make more money
能赚多少钱 selling the property.
说来惭愧 那老太太我说不动 Could never convince that old lady. Shame!
- 她本可以安享晚年的 - 但她死了 - She could've retired wealthy. - But instead she's dead!
我听说了 真是可惜 Yeah, I heard that. I'm sorry.
她的儿女应该能明理些 Maybe now, the kids will see reason.
- 我能看看你的右前臂吗 - 怎么 - Can I see your right forearm? - Why?
我们也可以去车站再慢慢检查 Well, we could always go to the station and take a look there.
要不帮我跟陈家的那俩孩子美言几句 Put in a good word for me with the Chan kids?
赶紧把广告牌拿走 否则我告你乱扔杂物 Pick up your posterboards or I'll charge you with littering.
- 珍妮 - 怎么了 - Hey, Jenny. - Hey.
我在伊娃·陈遇袭的巷子里找到的 Look what I found in the alley Where Eva Chan was attacked.
您又来验尸房了 麦卡沃伊警探 Ah! Here you are again in the suite, Detective McAvoy,
还是没提申请 despite the multiple requests.
她是用这个还击伤害她的人吗 Is that what she hit her assailant with?
对 钉子上貌似有干涸血迹 Yeah. Almost looks like dried blood on these nails,
希望能提取到DNA So hopefully we'll be able to pull some DNA.
那是什么 Is that?
无名受害者 Unknown victim.
身体的其他部分可能被冲走或碎解了 Chances are the rest of the body washed away or disintegrated.
你要干嘛 What're you doin'?
你先拿着它 Hold this for a second.
不 不 不 不行 拜托 No, no, no. Nope. Oh, come on.
别污染尸体... 珍... Don't contaminate the... Je...
这位被肢解的死者就是袭击伊娃·陈的人 The dismembered man is the one who assaulted Eva Chan.
没错 Yeah.
其实 我知道你现在正面临很多事 Hey, look, I know, I know there's a lot going on for you right now
而且我也不想窥探你的隐私 但是 and I-I don't really, I don't wanna pry, but you know,
说到平衡工作和生活的难处 If anybody understands the difficulties between
我是最能理解的人 balancing work and life, it's me.
沙玛医生 他能帮到你 Dr. Sharma, he really is the best.
现在可以断定无名男尸袭击过伊娃·陈 Look, somebody knew our John Doe assaulted Eva Chan.
定是有人复仇 I mean, this was revenge.
JC 里弗在牙科记录中查到了死者的身份 JC! River got an ID on the dental records.
幸运烧烤快餐店的杰森·彭斯 Jason Pence from Lucky Barbecue Blitz.
是陈家隔壁的餐馆 That's the restaurant next to the Chan's.
好 我去看看 Yeah, I'll go check it out.
行 我先继续拼凑尸体了 Okay, I'm gonna keep trying to piece this guy together.
谢谢 阿方斯 不客气 珍妮 Merci, Alphonse? So, de rien, Jenny.
放心 警探 我定会全力支持 No problem, detective, I got your back, too!
你做得很好 You're doin' a bang-up job.
阿方斯 Hey, Alphonse?
你还没走呢 Oh, hey! You're still here.
对 我等我妈离开 Yeah, I was just waiting for mom... To leave.
她是走了 都没尝我做的希拉西沙拉 Which she did, without trying my Shirazi salad.
巧了 我正饿得不行 Oh, hey, I'm famished.
我想尝尝 I'll try it.
- 真的 - 当然 - Really? - Yeah.
吃吧 Okay.
我要真实评价 但你别太诚实 Be honest, but maybe not like, too honest.
我最近在研究我爸爸的食谱 I've been sort of fiddling around with some of my dad's recipes,
在原有风味的基础上 trying to stay connected to my roots
我加入了自己的创意 while putting my own flair in there.
你明白吧 You know, so...
味道很糟糕吗 Oh... It's-it's that bad.
- 里面有芝麻吗 - 对 - Is there sesame? - Yeah!
我特意放的调料 嘴巴真灵 Yeah, that's the dressing. Wow, that's, mm-hmm.
- 很会猜 - 我对芝麻过敏 - That's clever. - Allergic.
好吧 Okay, um...
别动 Don't move.
- 我想想 - 肾上腺素 - Okay. - Epipen.
- 什么 - 抽屉 - What? - Drawer.
肾上腺素 肾上腺素 Epipen. Epipen.
你怎么不早说会过敏呢 You didn't tell me that you were allergic.
谁会在沙拉里放芝麻吗 Who puts sesame in a Shirazi salad?
多谢救助 Your competence...
非常帅气 Is hot.
幸好... Yeah, I guess...
这些年的急救训练没白学 I guess all those years of CPR training finally paid off.
抱歉 我没跟你坦白 Sorry for hiding from you.
抱歉 我差点毒死你 Sorry for poisoning you.
911 有何情况 911, what's your emergency?
- 你好 - 来个小汉堡吗 - Hi there. - Hey, uh slider?
我们在尝试素肉新品 We're trying a new brand of vegan meat.
不了谢谢 我是警探多诺万·麦卡沃伊 No thanks. I'm Detective Donovan McAvoy,
我是为你兄弟杰森的事来的 I'm here about your brother, Jason.
你在哪个暗巷里找到他了吗 Did you find him drunk in an alley?
他不来上班 我们都快累死了 Didn't show up for work and we're slammed.
抱歉 I'm sorry.
我们找到了他的尸体 他已遇害 We found Jason's body. He was killed.
等等 他怎么了 Wait, he was what?
真的 How?
他死了 Doing what?
你们之前是想逼走陈家人吗 Were you trying to push the chan's out of their restaurant?
- 你们生意忙 想拓宽门面 - 不 - You guys are busy. You could use the room. - No!
我们是曾出价交易 I mean, I mean we did offer,
但陈阿婆不想卖 But Mrs. Chan didn't wanna sell.
没准你们恐吓过陈阿婆 逼她离开 Well, maybe you thought you could frighten Mrs. Chan into leaving.
趁着最近反亚裔暴力事件激烈 袭击她 Took advantage of the rise in anti-Asian violence, attacked her?
杰森说那天晚上碰见她 Jason said that he ran into her the other night
说她应该会答应卖店 And he said she might sell now.
他们不是偶遇那么简单吧 He did more than run into her.
对 我告诉过他那样不行 Yeah, I told him it was a stupid plan.
我兄弟是迈克尔杀的吗 Was it Michael who killed my brother?
待着别动 Wait here.
- 你还好吗 迈克尔 - 警探先生 Hey, how ya doin', Michael? - Detective.
你昨晚在哪里 Where were you last night?
- 在店里 - 我能看看你的手吗 - I was here. - Can I see your hands?
我们去警局谈吧 不是要逮捕你 Let's talk at the station. You're not under arrest.
等等 你怀疑我杀死自己母亲吗 Wait, you think I killed my own mother?
你觉得我那么禽兽不如吗 What kind of monster do you think I am?
我不是这个意思 That's not what this is about.
隔壁的杰森·彭斯被人杀害 Someone killed Jason Pence from next door.
也是 只有白人遇害 Of course you take immediate action
你们才会立即行动 after a white guy gets killed.
- 不是那样的 - 那我妈妈呢 - That's not what's happening here. - What about my mother?
我们先去警局吧 梳理案情 Let's talk at the station. Sort it all out.
你发现你母亲被袭击后 After you found out your mother was assaulted...
是谋杀 Murdered.
你很擅长用切肉刀吧 you're pretty good with a cleaver, aren't you?
毕竟在你妈妈的餐厅工作多年 From all these years working in your mother's restaurant.
没错 那又怎样 Yeah, so?
你将杰森分尸 方便处理 You chopped up jason's body so it would be easier to move.
还用袋子分装 Turned him into bags of meat.
这就是你直播的时候所说的公道 The justice you said you wanted when you were live-streaming.
这不是公道 是恶心 That's not justice. That's disgusting.
你是很聪明人 知道清洗切肉刀 Now, you're a smart guy, you cleaned the cleaver.
哪有 刀之前是干净的 No, it was already clean.
此话怎讲 迈克尔 What does that mean, Michael?
麻烦你赶来 我不知道该联系谁 Thanks for coming. I didn't know who else to call.
请你帮我把他带出来 I need you to help me get him out of there.
我不确定能帮你多少 I'm not sure how much I can do.
他什么都没做 我哥哥是无辜的 He-he didn't do anything. My brother is innocent.
海伦 Helen?
你胳膊上的伤 This mark on your arm,
是哪里弄的 Where did you get it?
不知道 可能是我自己抓的 I don't know, I must've scratched myself.
- 不 是被水蛭咬的 - 你想怎样 - No, this is a leech bite. - What are you talking about?
你去过水边 你帮了迈克尔 You were in the water. You helped Michael.
他什么都没做 he didn't do anything.
那是谁 Then who did?
我没想过会这样 I didn't mean it to happen.
海伦 怎么了 Helen, what's going on?
妈妈叮嘱我遇袭的事绝不能告诉你 Mom made me promise not to tell you about the attack.
她不想看你冲动行事 She didn't want you to snap.
抱歉 迈克 I'm sorry, Mikey.
杰森昨天给我发短信 Jason texted me yesterday.
说想跟我谈谈 其实他是逼我们 Said he wanted to talk. But was pressuring us
卖掉餐厅 毕竟妈妈都死了 to sell the restaurant now that mom is dead.
说我们害得他们生意都不好做 He said we were bringing down the value of their business.
他口不择言 对我进行种族羞辱 He called me disgusting racial slurs.
我看到他手臂的伤 I saw the fresh scars
便知道袭击妈妈的人是他 And I knew that he was the one who attacked mom.
他承认了吗 Did he admit it?
我实在忍无可忍 I just couldn't take it anymore.
怒不可遏 I just snapped.
那一刻 我变成了他 In that moment I became just like him.
毫无人性 A monster.
反亚裔歧视把我们逼入绝境 Anti-asian racism is killing us.
压迫我们的灵魂 Our souls.
我只能把他分尸后运走 I had to make him into smaller pieces to carry.
什么时候的事 When?
昨天 Last night.
整晚 All night.
你起床之前 我才到家 I got home before you woke up.
海伦 Oh, Helen!
你也是被逼无奈 必须反抗 You had no choice. You had to fight back.
海伦 Uh, Helen...
你不该被逼到这种境地 You never should've been put in that position.
但请你先跟我进去录完口供 But I'm gonna need you to come with me and give a full statement.
她将接受判决 他们会说是正当防卫 She'll go to trial and they'll argue self defence.
她的律师或许会给她找心理医生 Maybe her lawyer can help get her some counselling.
好 Yeah.
但愿如此 Yeah, let's hope so.
应该是结案了 Case closed, I guess.
不 Yeah.
是破案 非结案 Solved, not closed.
起来 Get up!
什么 what?
打我 Hit me.
我不会打你的 马克 I'm not gonna hit ya, Mac.
你觉得自己权力不够 拿回去便是 You felt powerless. Take your power back.
这样没用 It's not gonna help.
给韦伦警官告我的状就可以吗 But badmouthing me to Sergeant Waylen will?
你本该掩护我的 马克 You were supposed to have my back, Mac.
你也该掩护我的 And you were supposed to have mine.
你让人拿枪指着自己的头 You held a gun to your own forehead.
这会影响我的 That affects me, too, man!
你知道吗 Know what?
或许我们以后很难再合作了 Maybe this partnership has run its course.
怎么了 Hey...
我看到你的消息 都还好吗 I got your message. Is everything okay?
别担心 我都处理好了 Everything is fine. I handled it.
天哪 我得联系黎萨 Oh, god. I've gotta call Rizal.
- 顺便给中介打电话 - 珍妮 我处理好了 - I've gotta call the agency. - Jenny, I handled it.
他只是想要... He just, he thought that he was...
跟以前骗他的那人做个了断 Getting the last word in an old betrayal.
没事吧 爸爸 hey, dad?
我在 Hi.
- 嗨 - 你还好吗 - Hi. - You okay?
- 不 我没控制好情绪 - 没关系 - No, I lost my temper. - Oh, that's okay.
我很害怕 I'm really scared.
害怕谁 黎萨吗 Of who? Of Rizal?
不 不 不 是我自己 No! No, no, no, of me.
上一秒我可能很正常 I mean, one minute I-I'm okay, I'm fine,
但下一秒我就会看到 And then, the next minute I'm seeing things
非常人能理解的画面 that you would not believe.
然后就开始莫名其妙地妄想 And then I become paranoid for no rhyme or reason.
没事 多吃点加兰他敏就行 It's okay, we'll just up your dosage of galantamine.
我不想变成禽兽 I don't wanna become a monster.
爸爸 Hey, dad?
- 你不是禽兽 明白吗 - 好 - You're not a monster, okay? - Okay.
只是... It's just...
只是... Just...
你可能需要多点支持 You might need a little more support.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
- 过来吧 - 来吧 - Hi. - Hey.
这样摆好就行 Okay, just line that up there.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现