ShinY
深影
"获准会谈报告" "Authorized interview report?"
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
汤普森医生要求我们 Dr. Thompson wants us to fill one out
《验尸官》 前情提要
■
每次跟他人谈过话后都要填 after any contact we have.
但我有掩护他 他也有掩护我 I had his back, he had mine.
阿布蒂警探汇报时 That's not what Detective Abed said
可不是这么说的 in his report to professional standards.
ShinY
深影
要不庆祝一下 We should celebrate.
■
ShinY
深影
这里是泄愤室 It's a rage room.
与警察交流信息 Sharing information with police officers
与家属对话 不是带来偏差 And talking to family isn't bias.
你为死者祈祷 还跟幸存者说话 Praying over bodies, talking to a survivor?
我担心你公私不分 Oh, I'm concerned you are blurring the lines.
ShinY
深影
翻译 黑猫
ShinY
深影
翻译 蓝调爵士
ShinY
深影
翻译 杨梅
翻译 Albert
翻译 Siren
妈妈 Mom?
校对 Noel
莴苣怎么没有了 How are we out of lettuce?
压制 Summer445
妈妈 Mom?!
- 干嘛 - 生菜怎么没了 - Yeah? - How are we out of lettuce?
特效 Noel
什么 What?
你在干嘛 Oh, what are you doing?
挽救我的西红柿 I'm saving my tomatoes.
好吧 那这是生菜吗 So, is uh... Yeah, is... is this lettuce?
你都开餐馆 送外卖了 You run an online food kitchen,
连生菜都不认识 And you don't know what lettuce looks like?
- 我没见过土里的生菜 - 从茎上拔 - Not when it's in the ground. - Grab it by the stem.
等等 那是卷心菜 Whoa, hey, that is a cabbage!
那是卷心菜 That's a cabbage, that is...
- 退后 - 不 - Here, back up. - No.
退后 Yes.
给 Here.
那你... You ever uh...
想不想去烹饪学校 You ever think about going to culinary school?
烹饪学校会让我泯然众人 Culinary school would just make me like everybody else.
我要特立独行 自学成才 Right, I'm... I'm unique, I'm self-taught.
没错 但要知道 做生意 Yeah, but you know, there's, there is more
可不仅仅是制定菜单那么简单 to running a business than just, you know, making a menu.
我知道 I know.
还记得你差点害死我的助手吗 After all, you did almost kill my assistant.
妈妈 别... Mom, don't...
你放心吧 我能搞定 Don't worry, okay? I got this.
为人父母不就是要操心吗 You know parenting is worrying, right?
毕竟孩子可是父母的心头肉 It's like watching your heart walk around outside of your body.
有点恶心 但不会始终如此 Sounds gross, and unsustainable.
那更糟 It's terrifying.
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
妈妈 Mama!
妈妈 Mamaaaaaa!
妈妈 Mama!
不 No!
《验尸官》第四季 第四集 食物中毒
来啦 hey.
什么情况 What do we have here?
死者名叫西蒙 只有十个月大 Ten-month-old infant. Simon.
他们在去医院的路上试着救活他 They tried to resuscitate him on the way to the hospital,
但是 But, um...
干这行总会有这事 This job, some days.
厨房里堆满了婴儿食物 Uh, the kitchen was fully stocked, baby food,
还有其他东西 所以 Everything, so...
西蒙和他姐姐的衣食起居 It looks like Simon and his sister's basic needs
有人照料 were taken care of.
婴儿床里也没有能造成窒息的东西 There's no choking hazards in the crib, either.
你检查尸体的时候 Did you see any signs of abuse
有看到任何虐待迹象吗 when you examined the body?
他脸色苍白 身体脱水 Uh, well, he was pale and dehydrated,
但没有可见的淤青或是疾病症状 But there was no visible bruising or signs of illness.
我处理的众多婴儿死亡事件 So many of these infant deaths I've worked
大都被定为"悬案" have been ruled "Undetermined."
婴儿尸检会很棘手 Well, infant autopsies can be tricky.
疾病或受伤的证据可能... Evidence of illness or injury can be...
很难察觉 Can be subtle.
我要拿长颈鹿玩偶给他玩 I need to bring his giraffe stuffie!
我得找到它 I have to find it!
究竟在哪里 I need to find it!
急救人员说西蒙已经去世 The ER doctor declared Simon deceased.
不 他去哪里都要带着它 No, he... he can't go anywhere without it!
不行 他不能没有它 he can't! Just can't.
你最后是在哪里看到的 Where did you last see it?
昨晚 Last night.
我不允许他带进浴室 I... I would... I wouldn't let him take it in the bath.
我... I just...
他不知道为什么 He didn't understand why.
你能想象他那可爱的神情吗 You know that look kids get?
老天怎么这么对他 When life is unfair?
我理解 我帮你找 好吗 I think so, yeah. Let me help you find it, okay?
好 Okay.
它在哪里 where is it?
是谁发现他的 Do you know who found him?
他妈妈 His mother.
麦克斯·威廉斯 Max Williams.
她在附近开杂货店 She manages at her local grocery store.
有其他相关人员吗 Is there anybody else in the picture?
- 她有伴侣吗 - 单身母亲 - She have a partner? - Single parent.
她还得独自承受这一切 Imagine going through this alone.
孩子的死也会终结许多婚姻 A lot of marriages don't survive the death of a child.
没错 我父母就是 Yeah, my parents' didn't.
让他们先别走 等我找到西蒙的长颈鹿 Just tell them to wait until I find Simon's giraffe.
可以吗 Okay?
早知道我该让他把它带进浴室 Why didn't I just let him bring it in the bath?
都怪我 I didn't let him.
- 是这个吗 - 不 那是老虎 - Is this it? - No, that's a tiger.
说得也是 Yeah, it's a tiger.
天哪 Oh god!
不 No!
在哪里啊 不 Where is it? No!
不行 It couldn't...
我不能... 快出来 I can't... where is it?
天哪 我... Oh god, I just...
不急 It's okay.
我... 到底在哪里 I... where is it?
天哪 Oh god!
我能问你几个问题吗 Do you mind if I ask you a few questions?
你何时发现西蒙的 What time did you find Simon?
因该是早上六点半 Maybe 6:30, uh...
我和塞丽娜在读书 Serena and I were reading,
享受西蒙起床前的平静时光 enjoying the, the quiet before Simon woke up.
好的 Okay.
当时他还有呼吸吗 Do you remember, was he breathing?
不清楚 No.
他当时还有体温吗 And was he warm or was he cool to the touch?
- 我摸着有 - 有体温 好的 - He was... he was warm. - He was warm, okay.
天哪 他当时像个小火团 Oh my god, he was... he was still so warm.
然后... And when I...
我呼叫救护车 但是... I called the ambulance, but...
急救人员说 The ER doctor said...
他说来不及了 He said we were too late.
麦克斯 那你发现他的时候 Max, do you remember, was he on his back
他是仰卧还是趴着呢 Or was he on his chest when you found him?
天哪 难道是我... Oh god! Oh, it was me! Was it...
我是该让他仰卧吗 Did I forget to put him on his back?
错在我 是这样吗 Was that me? Is that... is that what happened?
你快说啊 Is that what happened?
- 他生病了吗 - 对 不 有 - Was he sick at all? - Yes... no. Yes.
不 没有 No, no.
他有疝痛 He had colic.
疝痛 他这么小就有疝气吗 Colic? Isn't he a little old for colic?
不 No.
医生说小孩也会有 The doctor said he was within range.
麦克斯 Max?
你几点放他到床上的 What time did you put him down?
大概是七点 Uh... Maybe uh, seven.
七点 好的 你当时留意他的状况了吗 Seven. Okay. And did you check on him at all?
我没有 No, I don't...
早知道我该细心点 I don't know why I didn't.
等等 我想起来了 No, wait, I did. Um...
我发过相关动态 I posted about it.
这是在晚餐时拍的 That's at dinner.
这是他睡着的照片 And... That's him asleep.
- 我能看看吗 - 可以 - May I? - Yeah.
小宝宝都有自己的社交媒体账号 The baby has his own social media account?
他有上千粉丝 He had a thousand followers.
我想提前帮他创建账号 Um, I wanted to start him early,
以后他就能用 So he could have that.
时间写着下午七点 不过... The time stamp says 7 P.M., but...
这时候 你是放他到床上 还是在观察他 Is that when you put him down or when you checked on him?
我在观察他 When I checked on him.
你不能进来 这是犯罪现场 You... you can't be here, this is a crime scene.
好吧 Okay.
卡西迪·詹姆斯 Cassidy James.
来自儿童福利机构 Child welfare agency.
多诺万 Donovan.
你怎么来了 What are you doing here?
你不能随意介入警方调查 You can't just barge into a sensitive interview like that.
我们机构要起诉麦克斯·威廉斯 CWA has an open file on Max Williams,
你居然对我们所掌握的东西不感兴趣 I'm surprised you're not more interested in what we know.
等等 我知道气氛有点激烈 Okay, just... I know this is a heated case,
但请两位先打住 But we just need to pause for a second.
为何要起诉她 Why did they open the file?
两天前有人打电话给机构匿名举报 Two days ago someone called in an anonymous tip to CWA
称西蒙已经连哭好几天了 That Simon had been crying for days.
警方已调查过 Police did a welfare check,
那个婴儿确实有疝气 But left convinced the baby had colic.
我们刚检查过现场 没有发现任何 Okay, we just searched the scene, and nothing stood out
- 可疑之处 - 但西蒙确实夭折了 - as suspicious. - Except that Simon is dead.
我们会确保塞丽娜的安全 We can still get Serena to safety.
没有证据显示她有危险 There's no proof that she's at risk.
你去找法院吧 我们机构要确保安全 避免悲剧 Proof is for trial! CWA needs to be safe, not sorry.
好吧 你们机构也不是 Okay, this wouldn't be the first time
第一次起诉黑人家庭了 that your agency's profiled a black family.
不管你怎么说 That's not what's going on here.
我只要验尸官判定这是家长疏忽所致 All I need is a coroner ruling of parental neglect.
那我得先找出所有证据 Yeah, well, I need to pursue all evidence.
比如证人审讯 既往病史 I mean, there's witness interviews, medical history,
尸检结果 儿童福利 autopsy, child welfare.
若你认为西蒙是意外死亡 那就错了 If you rule Simon's death accidental and you're wrong,
塞丽娜可就危险了 Serena could be next.
就算是家长疏忽 那也不对 Well, if I rule neglect and I'm wrong,
岂不是让死者家属雪上加霜 Then I'm gonna re-victimize a family that's grieving.
我需要时间 I need time.
我们必须处理好 行吗 We need to get this right. Okay?
不容出错 There's no room for mistakes.
谢谢 失陪 Thank you. Excuse me.
你们怎么回事 What was that about?
卡西迪... Cassidy is...
是我前妻 My ex-wife.
等我先... Here let me just...
这你喜欢吗 Do you like this one?
到底在哪里 怎么找不到了 I don't know where it is! I just don't know where it is.
麦克斯 塞丽娜不该继续待在这里了 Hey Max, Serena shouldn't be here for this.
我... I just...
她有别的去处吗 Is there somewhere she can go?
她和我一起很安全... She's safe with me, and um...
我不会让她离开我的视线 I'm not gonna let her out of my sight.
我知道 麦克斯 Okay. I know she is, Max,
但福利机构的人表示 But the child welfare agent said
查出西蒙的死因前 said that she has to go somewhere else until we figure out
她得去别处 What happened to Simon.
福利机构 Child welfare?
不 不 No. No!
那你有信任的人吗 Look, is there, is there someone you trust?
亲属或好友 A family member or a friend?
她都没陪弟弟过过夜 She's never spent a night without her brother.
她只能跟我相依为命了 And I'm all she has left.
好吧 Okay. Hey...
但你们母女还是得先分开 Then help me keep her close.
我邻居 安德莉亚 Andrea, next door.
我在商店守夜班时 她帮忙哄孩子 She baby-sits when I have to work nights at the store.
- 好 - 妈妈 - Okay. - Mommy!
抱歉 I'm sorry.
平时我会过来确保孩子情况正常 Normally I come over to avoid messing up the kids' routine.
你们两家走得近吗 You're close with the family.
我愿意竭力照顾他们 There's nothing I wouldn't do for them.
姐弟俩 Both of them.
麦克斯呢 And for Max?
你觉得她人怎么样 How do you feel about her?
我反正不会在社交媒体上秀孩子 I wouldn't raise a child on social media, personally.
西蒙和塞丽娜现在无权决定 Simon and Serena didn't have much of a say
是否公开展示自己的童年 on whether or not their whole childhood was public.
但他们肯定不情愿 It obviously wasn't for them.
你认为她想借孩子获得关注吗 You think Max liked the attention?
网图光鲜的背后 I think what was inside the pictures
我认为定有隐情 didn't exactly reflect what was outside the frame.
进展如何 Hey. Hey, what's up?
保姆那边怎么说 So how'd it go with the babysitter?
她间接表示麦克斯太过沉迷社交媒体 Oh, she implied that Max was too obsessed with social media
没能照顾好孩子 to parent her child.
这说明麦克斯品德信誉有问题吧 It's not exactly a glowing character reference, huh?
危急关头 人们相互指责 Ah, people tend to blame each other during a crisis.
若西蒙的健康状况真没得到充分关注 But if Simon wasn't getting the medical attention he needed,
母亲难逃其咎 that's a contributing factor.
恐怕不是那样 看这个 See, I don't think that's it. Look at this.
麦克斯经常带西蒙去看医生 Max took Simon to the doctor an awful lot.
她每次去都会发帖 She would post about each visit.
她也经常在线求助 She got tons of support online.
家长会发表建议和看法 Parents would weigh in with tips and ideas.
每天有几百条吧 Like, hundreds of times a day.
她是在帮西蒙求助吗 Was she looking for help with Simon?
想众筹看病费用吗 Trying to crowdsource a diagnosis?
我想可能是网友的回应慰问 Or I could've guessed, she was getting a hit of dopamine
让她乐此不疲 for every sympathy post.
我们得和医生谈谈 Yeah, we need to talk to that doctor.
珍妮需要西蒙的完整病历 Jenny'll want Simon's full medical record,
我会让她去医院找我 So I'll get her to meet me there.
行 我稍后发给你地址 Yeah, I'll uh... I'll text you the address.
好 多谢 All right, thanks.
马克 Hey Mac, um...
你打算让韦伦给我调职吗 Are you-are you gonna ask Waylen to reassign me?
我们专业点 兄弟 Let's just keep it professional, man.
我们不必纠结 We don't need to be more than that.
好 Cool. Yeah.
- 稍后见 兄弟 - 行 - Catch you later, man. - All right.
摩罗医生 麦克斯说你诊断出西蒙有疝气 Dr. Morrow, Max said that your diagnosis was colic.
我怎么解释也无济于事 Which I explained will go away on its own.
西蒙的疝气会掩盖其他病情吗 Could Simon's colic have been masking another illness?
究竟怎么了 警探 What's going on, detective?
西蒙今早不幸夭折 Simon was found dead this morning.
我才知道 I had no idea.
我们要查看他的完整病历 We're gonna need to see all of his medical records,
才能确定死因 so that I can determine cause of death.
这些都是西蒙·威廉斯的吗 Are those all for Simon Williams?
他以前都来我这看病 He was in here all the time.
我治疗过他的过敏 I treated him for irritability,
嗜睡和便秘 Then lethargy, then constipation,
所有儿童疾病 All normal baby ailments.
他的免疫系统很强 His immune system was more than a match for.
但麦克斯连喷嚏鼻涕都大惊小怪 But Max catastrophized every sneeze and sniffle,
我最后才知道问题出在哪里 pushing me for a more extreme diagnosis.
所以我开始缓解她的焦虑 So I started treating her for anxiety.
有病的不是西蒙 Simon wasn't sick.
是麦克斯 Max is.
她来这里时有何表现 What was she like when she'd come in here?
她拿着东西疯狂自拍 She was taking selfies with the staff,
带来很多饼干 bringing in cookies,
假装自己很懂医学知识 Try to pass herself off as medically knowledgeable.
也就是说她会经常干涉你诊断吗 So you're saying that she was medically over-involved?
她会在手术或治疗方案上提建议吗 Would she make recommendations for surgeries, for treatments?
会 Yes.
她担心西蒙总不长肉 She was worried about him not gaining weight fast enough.
我想她只是渴望关注吧 I thought she was just attention starved,
毕竟是单亲母亲 可... being a single mom, but uh...
现在看来... But looking back...
她这是典型的代理孟乔森症候群 This is a textbook case of Munchausen syndrome by proxy.
所以每次西蒙生病 So every time that Simon would get sick,
她就借此在网上获取点赞 She'd get praised online for it.
为了持续得到关注 西蒙的病情 Simon had to keep getting sicker and sicker
- 无奈加重 - 你觉得她很过分 - to keep that up. - You think she went too far.
我知道她有病 I knew she was sick,
但我觉得虎毒不食子 But I never thought she would hurt him.
没有骨折或外伤 No clean breaks or injuries.
也没有发现中毒迹象 I'm not seeing any trace of a virus, either.
那窒息呢 What about asphyxiation?
也未出现组织发绀 No, no evidence of cyanosis in the tissues.
你又忘填接见表了 珍妮 You failed to fill out your interview form again, Jenny.
有药检结果吗 The tox screen in yet?
没检测出巴比妥类药物 Uh, yeah, clean for barbiturates,
安非他命和阿片类药物 amphetamines, and opioids.
呕吐物和尿液样本也没有 Nothing from his vomit and urine samples.
好 稍后增加药检范围 Okay, let's widen the search for the weird stuff.
吐根制剂也会导致呕吐 Ipecac could've caused the vomiting.
那位母亲可能让他误服抗焦虑药 Or maybe mom was dosing him with her anti-anxiety meds.
那我再检测下抗焦虑药 I'll add anxiolytics to the tox screen.
再查查代理孟乔森症候群患者的记录 Add any documented agents in Munchausen by proxy.
你知道我们在查代理孟乔森症候群吗 How did you know we were pursuing Munchausen by proxy?
丹尼斯 是你把案情告诉伊莱的吗 Dennis, are you updating Eli on my case?
是我让他说的 I asked him to keep me apprised.
不行 他向你报告不能瞒着我 Don't do that, don't ask him to report to you behind my back.
你和死者母亲长时间交流 You have long chats with the bereaved mom,
她还有毒死自己孩子的嫌疑 who is suspected of poisoning her own kid,
可你拒绝填情绪偏差表 yet you refuse to fill out your emotional bias form.
我会公正处理 I am not biased.
现在是我在查代理孟乔森症候群 I am investigating Munchausen by proxy,
还有其他线索 as well as half a dozen other things.
要么赶紧验尸 要么走出我的验尸房 Okay, so either get on board or get out of my autopsy.
记得填表 Fill out your damn form.
独自照顾 It must have been hard,
生病的儿子 肯定很艰难 I mean, caring for a sick child all by yourself.
是的 Yeah.
那你还在网上寻求关注和支持 Except for online, where you finally found the support you needed.
你在追查我的网络记录 You're tracking me online?
我在调查命案 This is a death investigation.
那是要调查我吗 You're investigating me?
你觉得孩子的死和我有关吗 Like I had something to do with my baby's death?
西蒙的儿科医生称 Simon's pediatrician claims
可能是你造成的 you may have contributed to it, yes.
不可能 我带儿子去看医生 Oh no, I took him to the doctor,
还去了很多次 I-I took him over, and over, and over!
对 每次你会发照顾病儿的帖子 Yes, and each time you were praised online
- 获取网友点赞 - 不 - for caring for a sick child. - No.
不 不 是因为... No, no, no, no, because...
我要时刻记录他的症状 Because I made... I made a chart of his symptoms,
还附上日期和其他记录 and the dates with everything.
我做了这么多 I... All of it!
医生连看都不看 And the doctor wouldn't even look at them!
现在你还来追究我 And you're blaming me?!
责怪我 怀疑我 You're blaming me! Me!
福利机构希望你能和塞丽娜 Child welfare wants to put some more distance
- 保持距离 - 不要 不要 - between you and Serena. - No! No, no, no!
这是让我母女分离 You're gonna take her away.
相信我 我也不想这样 Trust me, there's nothing I want less.
但你得告诉我实情 But you have to talk to me.
你是自己在治疗西蒙吗 Were you trying to cure Simon yourself?
我要找律师 I think I need a lawyer.
你看见麦克斯无视医嘱 Did you ever see Max give Simon any medication
给西蒙吃药或做治疗吗 Or treatments that weren't prescribed to him?
没有 我绝不会让那种事情发生 No, I would never let that happen.
塞丽娜跟着我很安全 Serena is safe with me.
你不必把她交给别人 You don't need to place her with a stranger.
我可以收养她 I'd adopt her.
收养的事恐怕要改天再说了 That's a much longer conversation than we have time for right now.
但我能照顾好她的生活 But I can offer her everything she needs.
为青少年提供宗教教育的学校
她能有自己的房间 上主日学校 Her own room, Sunday school,
享受她之前没有的东西 All the things she's never had before.
现在情况比较复杂 The situation is more difficult now that we have
有医学证人举报麦克斯 a medical witness against Max.
好吧 Okay.
你想问我什么 What do you need me to say?
你之前有觉得西蒙身体抱恙 Did you have any concerns about Simon's health
或者麦克斯会伤害西蒙吗 or well-being, or that Max might be hurting him?
我曾向儿童福利机构反应自己的担忧 I already called CWA once about my concerns,
我知道的只有这些 I'm not sure how much more I can add,
你们可以给我提示 Unless you give me a hint.
就是她向你匿名举报麦克斯的吗 This is your anonymous source against Max?
这事你为何不早说 Why'd you withhold that?
我担心自己弄错了 I wasn't sure there was anything wrong.
我想让儿童福利机构来处理 I wanted child welfare to sort it out.
若真有事 我就能及时照顾那两个孩子 But if there had been, I would've been there for those kids.
看来你时刻都想收养那两个孩子 Yeah, waiting in the wings to adopt them.
- 我们大概了解了 - 等等 - I think we've heard enough. - Okay, wait! Wait.
塞丽娜本来该有个美满的家 Serena could've had a real family!
有爸爸疼爱 With a dad!
我男朋友虽然还没准备好要孩子 I mean, my boyfriend, he's still not ready for kids,
但他很喜欢这孩子 But he already loves her.
等等 Wait!
你先跟这些好心人走 好吗 I want you to go with these nice people, okay?
我会去找你的 别害怕 I'll come find you. Don't be scared.
- 可以吗 - 好 - You okay? - Yeah.
你跟我一起走好吗 You wanna come with me for a little bit?
- 好 - 肚肚饿吗 - Yeah. - Are you hungry?
饿 Yeah.
饿啦 其实我也饿 Yeah, you are? Me too, actually.
要不我们一起去吃点东西吧 Maybe we'll go get something to eat together.
- 你觉得怎么样 - 行 - What do you think about that? - Yeah.
好 进去吧 Yeah? There you go.
情况太复杂了 What a mess.
她的口供和电话你不能用作证据 You have to throw out her statement and her call.
行 Done.
再把塞丽娜送回她妈妈身边 And get Serena back to her mother.
她只是证人 不能代表整件案子 That's just one witness, not my whole case.
西蒙的死因尚未明确 We still don't know what killed Simon,
我必须确保塞丽娜的安全 And I'm not about to take any chances with Serena.
很高兴你能来 No, I'm glad you're here.
危急关头 我们总能配合好 We were always good in a crisis.
也不总是 At least we had that.
库珀医生 Dr. Cooper?
西蒙的化验结果里没有发现抗焦虑药物 Simon's blood work came back negative for anxiolytics.
好 我记录到待补充线索列表中 Great, I'll add that to the list of leads we don't have.
我不是伊莱那一队的 我不是故意... I'm not team Eli. I didn't mean to...
抱歉 库珀医生 我不该告密 Ah! Snitch. I'm sorry, Dr. Cooper.
丹尼斯 这里没有敌我 Dennis, there is no team Eli.
我热爱我的工作 不想失去它 I love this job, and I can't lose it.
你不用担心没工作 You're not gonna lose your job.
是伊莱的做法欠妥 It was Eli who acted inappropriately.
可能这次比较特殊 我从没见他这样 I think it's the case. I've never seen him like this.
西蒙什么症状都有过 没有参考价值 Well, Simon's symptoms are so broad they're of no use,
过敏 嗜睡 呕吐 I mean, irritability, lethargy, vomiting,
便秘 肤色苍白 Uh, constipation, off-pallor...
几乎所有疾病都有这些症状 Almost anything could've caused those symptoms.
没错 Yeah.
里弗血检时有发现基因缺陷吗 Hey, did River do a blood test for genetic defects?
她早就查过了 没有发现 First thing she did, but it was negative.
换作是我给西蒙看病 肯定先查这个 但是 It's the same thing I would've done If I was his doctor, but...
诊疗档案里都找不到他的血检结果 There's no blood panel anywhere in any of his files.
也许是弄丢了 Maybe it got lost?
你知道给婴儿 Do you know how painful it is
抽血有多难受吗 to take a blood sample from an infant?
从他们细小的血管抽血很困难 How hard it is to take blood from those tiny veins?
我知道 你也不会因为轻微症状就给婴儿抽血 I do, and I know you don't do a panel for minor symptoms,
不过 麦克斯多久带西蒙来趟医院呢 But... How many times did Max bring Simon in?
我不会因为哪个妈妈整天在线求医 I don't torture babies with unnecessary tests
就让婴儿受苦做不必要的检查 because a woman spends too much time on webmed.
我觉得他没那么多病痛 He didn't look like he was in that much pain to me.
那你每次给他问诊多久 三十分钟 Okay, and you saw him for what, 30 minutes at a time?
她是孩子母亲 时刻都陪着他 I mean, she's his mother, she's with him 24/7.
我就会给他化验 I would've done a panel.
- 我是医生 - 我也是 - I am a doctor. - So am I!
- 我们总会犯错 - 我不会 - And we can make mistakes. - I didn't make a mistake.
她靠社交媒体求助也不足为奇 It's no wonder that she turned to social media to get help.
她是单身妈妈 还要照顾病儿 She is a single mother with a child in distress.
你却只想敷衍她 And you just dismissed her.
还以为你在跟那医生谈话呢 I thought you were interviewing the doctor.
难道你趁我不在 So what, you just thought you'd just slip in there
跑进来调查 while I wasn't there, and... Check over my math?
摩罗医生从不关心西蒙的症状 Dr. Morrow neglected Simon
因为他不相信麦克斯说的话 Because he didn't believe Max's story,
他所言之事都存疑 So everything he reported is suspect.
- 他违背职业道德吗 - 是的 - He violated his oath. - He did.
我真想让他把医师资格证吞下去 I could shove his medical licence down his throat!
你年轻时处理的那起案件 That case when you were younger,
就是让你坚决避免情绪偏差的案子 the one that convinced you never to get emotionally involved,
也是婴儿命案吧 It was an infant case, wasn't it?
案子不止一个 More than one.
我实习期间 When I was an intern,
我导师是名优秀的病理医师 my mentor was a brilliant pathologist.
满怀热忱 信念坚定 Passionate. Dedicated.
但他太自负了 But he cared so much,
看到小孩死去 他就要让人付出代价 When a child died, he needed someone to pay.
他曲解检验结果 来佐证自己的偏见 He reinterpreted the science to match his bias?
我提供的检查结果 Science I provided.
所以才有那些表格 Hence the forms.
你验完尸体前 我让阿方斯把我关在办公室里 I'll have Alphonse lock me in my office while you finish this.
婴儿命案总让我心烦意乱 Baby cases mess me up.
不 伊莱 你是在乎的 No. Eli, you care.
这案子我需要大家的帮助 I can use all the brains I can get on this.
原来你在这里 There you are.
你见到罗西了吗 Hey, have you seen Ross?
没有 他出去了 Nope, he's out.
现在屋里只有我们两个 That means we have the whole house to ourselves.
怎么 出事了吗 Why? What's wrong?
没事 我只是得去花店看看 Nothing, I just, I need to check in at the flower shop.
为什么 Why?
现在家里有人照看打理 You know, I have to start thinking about reopening
我也该考虑重新营业了 now that everything's calmed down out there.
我也很久没回去了 You know, I've left it for so long.
你没必要这样 Well, it doesn't make sense.
我们才说服珍妮 I mean, we've only just convinced Jenny
让你留下 that uh, you could stay here.
我知道 但她不想见我 I know, but she's avoiding me.
别担心 Well, go easy.
她习惯你不在身边 She had to get used to you not being here,
她的生活里基本是这样 And that's pretty much all she's known.
我想补偿离开她的时光 I'm trying to make up for lost time,
我想照顾好这个家 I'm trying to look after the house,
- 照顾好你 - 我是累赘吗 - I'm trying to look after you. - Oh, I'm a chore?
不 当然不是 No, I....of course not.
我想跟你在一起 I want to be with you. And I...
我希望全家团圆和睦 I...I want us all to be a family.
也许她觉得你不太关心这个家了 Well, maybe she feels you've got one foot out the door already.
罗西回来了 Oh look, there's Ross.
- 回见 - 好的 - See ya. - Okay.
西蒙肤色苍白可能是因为贫血 Anemia might explain Simon's off-colour.
好 也检查下贫血症吧 Right, let's test for that as well.
如果药检无果 If the tox screen was negative,
这孩子或许摄入了其他东西 Maybe the baby ingested something.
若他吞下异物后将其排出 If he swallowed something and he passed it,
可能会造成内伤 he could have internal injuries.
等等 这些你们注意过吗 Wait, are you guys seeing what I'm seeing?
这里 还有那里 It's here, and also there.
桡骨远端密度增加 Increased density on the distal radius.
也称哈里斯线 化骨异常进行遗留下来的痕迹
是生长阻滞线吗 Could that be a growth arrest line?
髋臼这里也是 Here too, on the acetabuli.
现已发现生长阻滞线和贫血 Okay, so growth arrest lines and anemia.
难道他... I mean, could he have...
死于重金属中毒 Could he have died of heavy metal poisoning?
我联系实验室确认一下 I'll call the lab and confirm it.
好的 谢谢 Great, thank you.
重金属应该来自外界 Heavy metals come from environmental exposure
比如含铅油漆 旧管道 Like lead paint or old pipes.
如今的药检不检测含铅量了 We don't test for lead in tox screens anymore,
这项检查几十年前就淘汰了 because it was phased out decades ago.
对 我知道 麦克斯家挺新的 Yeah, I know. Max's house is new,
他们不太可能接触那些东西 So it's unlikely that they were exposed to anything like that.
如果受外界影响 那麦克斯和塞丽娜怎么没事 If it's environmental, Why aren't Max and Serena sick?
我们要调查西蒙单独去过的所有地方 Okay, we need to figure out anywhere that Simon went without them.
日托中心 操场 Daycares, playgrounds.
都不可能 It can't be either of those
不然其他小孩也会生病 Or other kids would be getting sick, too.
或许他们已经得病了 Maybe they are.
接下来我们重点关注生长阻滞线 All right! We are looking for growth arrest lines,
当时的验尸官若不留心就容易忽略掉 that coroners may have missed if they didn't know to look for them.
这些是异常的药检结果 Any positives go here.
我另找到安大略省的七项案例 都有纰漏 I found seven more cases in Ontario, all undetermined.
有两起案件里 父母将接受审判 And in two of the cases, the parents are going to trial.
你认为麦克斯是无辜的吗 Are you saying max is innocent?
没错 I think so.
你确定吗 You have to be sure.
我们刚把麦克斯和塞丽娜分开 We just split up max and Serena.
那孩子已被接走 福利机构可不会放人 Now that she's in the system, CWA won't release her
除非我们证明麦克斯的清白 unless we prove max is not responsible.
我知道 等找出西蒙接触过的东西再说 I know, need to find out what Simon was exposed to.
稍后再联系 Hey, I'm gonna call you back.
实验室证实西蒙血液中含铅度很高 The lab confirmed high concentrations of lead in Simon's blood.
看来你的做法也挺可取 Sometimes your ideas are not terrible.
- 但你道歉的方式很差劲 - 这也是我的魅力 - Sometimes your apologies are. - Part of my charm.
有线索表明西蒙如何接触重金属的吗 Any leads on how Simon was exposed?
阿方斯已经请针对其他案件 Well, uh, Alphonse asked the attorney
提起诉讼的监察官过来 prosecuting the other cases to stop by.
看看死者有无共同特征 See if the decedents have anything in common.
我们要尽快解决 库珀 We need to find this, Cooper,
否则会有更多孩子殒命 or more children could die.
我知道 I know.
负责加尔扎案件的检察官已到 The crown attorney from the Garza case is here to see you.
好的 谢谢 That's great, thank you.
嗨 Hi.
给我来两杯咖啡 Hey, I need two coffees.
谢谢 Thank you.
- 你状态很好 - 谢谢 - You look good. - Thanks.
那是克拉克吗 Um, Clark is here?
对 他过来帮忙调查一起案件 Yeah, uh, he's just here helping on a case.
你知道他喜欢喝什么咖啡吗 Do you know how he likes his coffee?
加奶 不加糖 Cream, no sugar.
- 你好 - 你好 - Hey. - Hi.
给 Here.
你还好吗 How are you?
还好 I'm good.
抱歉一直没有联系你 你也知道我... I'm sorry for not reaching out, you know, I had...
不知道... I didn't know...
谢谢你这么快就赶来 Um, thanks for coming in on such short notice.
哪里 我的案子有情况 Yeah, well, threatening my case is certainly
自然会引起我注意 one way to get my attention.
你也可以当作对手研究 Or you could consider it opposition research.
你怎知被告方不会得出... I mean, how do you know the defense isn't gonna...
与我相同的结论呢 come up with the same conclusions I did?
埃里克·加尔扎 Eric Garza is guilty
杀害其一岁半的儿子利奥 罪名成立 of killing his 18-month-old son, Leo.
你想说他的尸检结果有误吗 Are you reinterpreting his autopsy?
这条密度带是利奥·加尔扎的 This band of density is a growth arrest line
股骨生长阻滞线 in Leo Garza's femur.
本起案件以及其他六起 Same as my decedent and six other cases,
都有相同结果 all have the same results.
我的专家说这是杀婴案件 My experts say it was infanticide.
利奥死于体重过低和营养不良 Leo died underweight and malnourished,
父母离异前他没有任何问题 And he was completely fine before his parents split.
我们还知道作案动机 And we have motive.
父亲无法拿出数千元的儿童抚养费 Dad couldn't cough up the thousands in child support.
那些父母并没有杀害子女 These parents didn't kill their children.
- 是重金属中毒 - 哪里的 多伦多吗 - It's heavy metal poisoning. - From where? Toronto?
铅制管道和含铅油漆已被禁用五十多年了 Lead pipes and paints have been banned for 50 years.
所以我才找你来 That's why I called you.
帮忙找出这些重金属的来源 I need to figure out how these kids were exposed,
不然会有更多孩子丧生 otherwise more children will die.
加尔扎的律师若是发现 If Garza's lawyer finds out
我现在有这种推测 that I'm even entertaining this theory,
那他就能翻案了 he'll have the case thrown out.
我不会随便叫你来的 I wouldn't call you in on a whim.
我现在点餐 吃完之前我们还有时间 I'm ordering food. You have until I finish this meal.
那日托中心呢 What about daycares?
西蒙去过米西索加的快乐宝贝中心 Simon went to happy baby in Mississauga.
抱歉 利奥的日托中心在帕克代尔 Nope, Leo's daycare was in Parkdale.
那保姆呢 What about nannies?
他的保姆是隔壁邻居 Ah, his nanny was his next-door neighbour.
我快吃完了 库珀 抓紧时间 I'm almost done, Cooper. Clock's ticking.
我知道你不会在一顿饭的时间 Okay, I know you're not gonna let an innocent man go to jail
决定送无辜之人入狱 because you're done your food.
这种猜测要不是你提的 The only reason why I'm even entertaining
我都懒得理会 this theory is because it's you.
我想你也知道 我佩服你的头脑 I meant because, you know, I respect your brain.
那位母亲呢 What about the mom?
你为何偏偏关注埃里克·加尔扎 Why are you so focused on Eric Garza?
利奥由他爸爸抚养前过得很好 Leo was fine until dad got custody.
- 爸爸在哪里工作 - 西皇后区的一家面包店 - Where does the dad work? - A bakery on Queen West.
饭我吃完了 对手研究也已完毕 I'm done my lunch, and my thorough opposition research.
时间到 库珀 Time's up, Cooper.
等等 Wait.
食物 Food.
杀虫剂和工业废料中的重金属 Heavy metals from pesticides and industrial waste
积累在土壤中 build up in the soil,
并且能在食物链中流转 and they can be absorbed into the food chain.
我见过这标志 I recognize that logo.
你怀疑利奥和西蒙长期在吃被污染的食物 You think Leo and Simon were eating contaminated crops?
其实... Well...
被污染的蔬菜成年人可以应付 Contamination in one vegetable is manageable for adults,
但若做成婴儿罐头... But concentrate that into a baby food jar...
婴儿食品里含铅 There's lead in the baby food?
天赐美好公司 办公大楼
这楼看着挺新 The building looks new.
没错 我猜是田地受过污染 Yeah, I think the contamination is happening in the fields.
你们的原材来都是自家农场种植的吗 And you grow all of your own produce on your farm?
全部都是 我们公司原料成品一条龙 All of it, we're a farm-to-jar operation.
拥有自己的供应链 Totally closed supply chain,
而且都是绿色食品 And all of it is plant-based.
你们用哪种杀虫剂和化肥呢 Okay, what kinds of pesticides and fertilizers do you use?
你担心这个的话 那这几十年来 Nothing that Canadians haven't been eating
加拿大人就没吃过有机食物 for decades, if you're worried about that.
这些东西能被土壤吸收 Well, it can get absorbed into the soil,
然后进入到食物中 and then end up in the food chain.
杀虫剂每年能轻松挽救三成的作物 Pesticides save us 30% of our crop every year, easy.
如果我们在田里检测到重金属呢 What about heavy metals we're seeing in fields now?
地里自然会有 Yeah, a lot of that's naturally occurring.
它们对大脑发育有很大危害 Well, it's dangerous for developing brains.
所以我们会检测所有原材料里 Which is why we test all of our raw ingredients
残留的农药和重金属 for pesticide residue, and heavy metals.
好 我想看看检测报告 Great. I'm gonna need to see those tests.
没问题 Of course.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thanks.
来 这是我们的新品 Here, this is our latest creation.
甜菜泥 Beets.
"甜上加甜" 有意思 "Pump up the beets." Cute.
没错 父母很喜欢这种商品名称 Yeah, parents get a kick out of the names.
尤其是爸爸们 Dads especially.
"薯你最爱"非常畅销 "Taters gotta tate" is our bestseller.
不好意思 这些报告只是说 I'm sorry, uh, these all just say,
"符合所有标准" "Comply with all standards."
是的 我们采取了严格预防措施 Yes, because we take rigorous precautions.
行 我想看看原始检测数据 Okay, I'm gonna need to see the raw test data.
抱歉 我不能给你 I'm sorry, I can't help you with that.
好吧 既然你不想配合 Okay, well, if that's how you wanna do it,
那我打电话给食品检验机构 my next call is gonna be to the food inspection agency,
让你们召回所有产品 and I'm gonna get your entire line recalled.
事情没那么严重 Okay, that's a bit harsh.
我会测试每块地 每种作物 每个罐头 And I'm gonna test every surface. Every crop, every jar.
好吧 好吧 都听你的 库珀医生 Okay, okay, now, there's no need, Dr. Cooper.
我们会提供你需要的所有资料 My guys can get you everything you want.
很好 谢谢 Great. Thank you.
你刚才真霸气 You really do have a passionate side.
你很惊讶吗 That surprises you?
我很想你 I've missed you.
你要干嘛 What'cha doing?
我在想能不能找人帮忙 Oh, I wonder if I might get some help, please.
我想要做件事 What I'd like to do is I'd like to uh,
为我此生挚爱 build an arrangement
做个漂亮的花束 for the love of my life.
在什么场合用 What's the occasion?
场合随意 我只是想... No occasion, really, I just wanna...
我只是想向她传达心意 I just want to send her a message
我不是她曾经抛下的那个人了 that I am not the man I was when she left.
我们已经回不到从前了 We're not the same people we were.
是的 No.
我好不容易回到你身边 但现在 I found my way back to you, but now...
但现在... 我是那个要抛弃你的人 But now... I'm the one who's leaving you.
当初你走后 When you left,
我心里闷得慌 I couldn't breathe.
那感觉... It was a very...
我好几个月都无法呼吸 I couldn't breathe for months.
而我在每天早上醒来后 能享受 And I would have this beautiful, hazy moment
片刻的美好与梦幻 every morning when I woke up,
然后才想起你 想起过往 before I remembered you, and everything.
那瞬间的解脱成为我生命的维系 I used to live for that split-second of relief.
但我可能没法再享受那时刻了 I don't think I can go through that again.
有我在 I'm still here.
你别怕 I'm still here.
这房子还容得下我吗 Is the house still empty?
是的 Yeah.
- 来啦 - 嗨 - Hey. - Hi.
一半低咖的牛奶燕麦拿铁 Half-caf oat milk latte.
你知道我的咖啡口味 You know my coffee order.
看来你很忙 Well, it looks like you've been busy.
是的... Yeah, um...
我看完了 没有污染 Okay, so, it's all clean.
- 什么 - 连我特意要求的东西也是 - What? - Yeah, even everything I, I subpoenaed.
麦克斯家里的婴儿食品也无污染 And the baby food from Max's house is clean.
那检测数据呢 What about the testing data?
符合所有标准 Complies with all standards.
利奥·加尔扎和西蒙·威廉斯案件的相同点 This is the only thing Leo Garza and Simon Williams
只有这家公司吧 have in common.
对 我想你的案子应该没有误判 Yeah, so, I guess your case is safe.
别这么说 我可不是那种检察官 Don't. I'm not that kind of prosecutor.
我只要真相 I want the truth.
是 我知道 可我没找到真相 Yep, I know, but I don't, I don't have it.
我也不想让麦克斯失去塞丽娜 但是... I don't want Max to lose Serena, but...
我不能肯定她是无辜的 I can't definitively say that she's innocent
除非我找到西蒙中毒的原因 Unless I know what poisoned Simon.
现在 我得去... Look, I gotta...
我得去见多诺万和麦克斯 跟她说... I gotta go meet Donovan and Max, and tell her...
跟她说我毫无头绪 Tell her I don't know.
拿着 别忘了你的咖啡 Here, uh, don't forget your coffee.
好 Right.
谢谢 Thank you.
跟卡西迪共事感觉如何 So what's it like, working with Cassidy?
我都很意外自己 Huh, I never thought we'd be able to be
居然还能跟她共处 in the same room together again.
是吗 怎么着 她把你的望远镜扔湖里吗 Yeah? What'd she do, throw your telescope in the lake?
不仅如此 她还带走我的狗 Oh, that, and she stole my dog.
- 真损 - 对 莱克西是那种 - That's low. - Yeah, Lexie
能做标志性咧嘴大笑的波士顿犬 this little boston terrier with this huge, unmistakable grin.
你又没法跟狗解释为何要离开它 And you can't explain to a dog why you're not around anymore.
太伤我心了 Always killed me.
西蒙死于重金属中毒 Simon died of heavy metal poisoning.
至于怎么接触到的 我们还不清楚 But we're not sure yet how he was exposed.
我就知道不对劲 I knew something was wrong.
我们往往等孩子长大后出现认知障碍 A lot of the time it's hard to detect until later in life
才得知他体内重金属含量超标 when the child struggles cognitively.
塞丽娜呢 她也中毒了吗 What about Serena? Um, is she sick, too?
经儿童福利机构检测 Child welfare agency tested her,
她没有中毒 She's negative.
那就好 okay.
我们并不认为西蒙的死与你有关 And we don't think you have anything to do with Simon's death,
但机构那边想召开家庭法院听证会 but CWA wants to have a family court hearing
证明塞丽娜没有危险 to prove that Serena's not at risk.
不行 她现在很需要我 No, but-but she needs me now!
她弟弟刚走不久 She ju-she just lost her brother.
我尽力做个好妈妈 I tried so hard to be a good mom.
塞丽娜出生后 When Serena was born,
我... I...
我给她吃的都是甜食 I gave her all the sweet things,
她从不喜欢吃蔬菜 and she never developed a taste for vegetables.
西蒙刚能吃婴儿食品的时候 But with Simon, it was broccoli
我就给他吃花椰菜 as soon as he could eat baby food.
我想让他爱吃那些能增强体质的食物 I-I wanted him to love the things that would make him strong.
你明白吗 You know?
麦克斯 你记得那个花椰菜食品的牌子吗 Max, the broccoli baby food, do you remember the brand?
是叫... 天赐美好 Uh, it was... Nature's Favourite.
那家公司没有花椰菜产品 Nature's Favourite doesn't have a broccoli product.
会不会记错了 Could it be something else?
包装上写着"摇滚椰菜" Uh, it's called, "Broc and roll".
西蒙最爱吃了 It was Simon's favourite.
我整天都在看婴儿食品商品名 I've been up to my elbows in cute baby food names all day,
我不记得有叫这名字的 I-I think I would've remembered that one.
他们给店里 They-they brought a...
运来一大批货 应该是在... huge shipment into the store about a month...
几个月前吧 A couple months ago.
打折的时候我买了两箱 I bought uh, two cases on sale.
但之后就买不到了 But I haven't been able to find it since.
这难道是停产商品 What if it was discontinued?
这可能是批劣质产品 他们想销毁证据 What if it was a bad batch, and they sold off the evidence?
那我们就没法检测了 Then we wouldn't have anything to test.
等等 我这还有一包 Uh, I... I-I have one.
我留了一包 以备不时之需 I keep it in here for emergencies.
"摇滚椰菜"里检测出铅 镉 砷等元素 "Broc and roll" tested positive for lead, cadmium, and arsenic,
含量全部超标 甚至能危害成人 Well over the maximum amount, I mean, even for adults.
但我还是想不通它为何能拿出来卖 I still can't figure out how it got there, though.
我让警探做过调查 I had a detective do some digging.
有家拆迁公司买通科尔·哈内斯 A demolition company paid Cole Hanes
在他公司的地盘上处理残渣 to dump leftover dirt on his property.
联邦调查员已经赶去公司了 Well, federal inspectors are headed over there now.
他们恐怕真要召回全系列的产品 I mean, they're gonna recall the entire product line.
不知能否找到对我们有利的线索 I don't know if they'll find anything that can help us,
我亲自检测所有产品 结果都是无毒 I mean, I tested everything myself and it came back clean.
你觉得市场上还有 Do you think they knew they had
他们知道被污染的产品吗 a contaminated product on the market?
他们只检测原料 All they tested are the raw ingredients,
不是最终生产出的产品 but not the final concentrated product, I mean,
也许他们都不想知情 Maybe they didn't wanna know?
就算你索要他们的检测结果 Well, you subpoenaed their test results,
但也没法找到"摇滚椰菜"的数据 And there's no data for "Broc and roll" anywhere.
没事 Right.
他们肯定想销毁麦克斯的那包蔬菜泥 Max's food is evidence that they scrubbed it.
证据确凿 We got 'em.
我会撤销对埃里克·加尔扎和其他家长的指控 I'll drop the charges against Eric Garza and the other parents.
这里变化挺大 A lot of things have changed around here.
是的 yeah.
但有些事没变 But some things haven't.
我觉得... Yeah, I didn't...
我对你 I didn't really expect to...
其实没有... to feel anything
那样的感觉 Between us.
可我时刻都在想你 I never stopped feeling.
克拉克 你需要的我给不了 Look, Clark, I can't give you what you need.
那不重要 It's not what I need.
重要的是你 It's what you want.
你现在想要什么 What do you want right now?
我想去感受 I wanna feel.
妈妈 Mama!
嘿 Hey!
可算见到你了 Hi! Oh god!
亲亲 Hi!
让我看看 Hi.
西蒙什么时候回家 When is Simon coming home?
这个嘛 Well...
等等吧 Okay.
好吗 Okay.
你最近怎么样 How have you been?
挺好的 Pretty good.
只是前几个月都在担心癌症 Except for a cancer scare a few months back.
癌症 Cancer?
是的 去医院放疗 手术 Yeah, you know, radiation, and surgery,
只为治疗我脊柱上的洞 but that was to repair a hole in my spine
被嫌犯袭击后就恶化了 that was exacerbated by a suspect attack.
你真是无人能敌 麦卡沃伊 Nothing could ever beat you, McAvoy.
你貌似过得也不错 You look good too, and...
我也说不清楚怎么个好法 I can't quite put my finger on it.
当然 Yeah.
我现在帮人做生涯规划 I've been doing this amazing life-coach thing now,
学会为自己的行为负责 learning to take responsibility for my actions.
说到这个 Speaking of which,
有位故友很想见你 there is somebody here who would like to see you.
莱克西 Lexie!
嗨 你好吗 Hi! How are you?
见到你真好 So good to see you!
灰色眼翳很不错哦 That grey looks good on you!
也很高兴再见到你 It's-it's good to see you.
你怎么才回来 Where were you?
爸爸和佩吉都睡了吗 Dad and Peggy asleep?
对 Yeah.
接下来干嘛 Oh, what are we doin'?
借酒消愁还是把酒言欢 Are we drowning our sorrows or are we celebrating?
我的外卖订单收到了极差的评价 I got a terrible review on a foodscouts order.
没事 Come on.
尽管说 知道你有话要说 Come on, say it, I know you want to.
- "叫你当初不听劝" - 不 - Say "I told you so." - no.
我觉得是他们搞错了 I think they're missing out.
我真不明白 我能... I don't know, I mean, I can...
这点小事我能应付 I can handle a little heartbreak,
但是... 看来我们得多拿点酒 But uh... Yeah, we're gonna need some more wine.
- 巧了 - 不是吧 - We are in luck. - No way!
因为... 没错 Because... Yeah.
猜猜回家时我买了什么 Guess what I picked up on the way home.
知子莫若母 Psychic!
我去拿开瓶器 I'll go get the bottle opener.
别了 家里到处贴着便笺 No, don't, you-you really cannot find a thing
要找东西很难 in that post-it-note house.
好吧 那要怎么开酒瓶呢 小天才 Okay, well, how are we gonna open the bottle, genius?
酒给我 你就知道了 Give it to me and find out.
拿来吧 我有办法 Come on, I have a method.
- 把你的鞋子给我 - 不要 - Okay, now, give me your shoe. - Absolutely not.
用你自己的 Use your own shoe.
鞋必须要有高跟才行 我的没有 It has to have a heel on it. I literally can't.
把鞋给我 快点 Give me your shoe, come on.
- 给你 - 你没见过我这样开瓶吗 - Oh! All right. - You've never seen me do this?
- 没有 - 小儿科 - No. - Kid stuff.
你能善待我的鞋吗 罗西 Can you be careful with those?
没事 别担心 Okay. No, there's no need.
- 罗西 - 很简单 - Ross! - It's really easy.
我只需要... 像这样 And I need to sort of...just like that.
罗西 这双鞋很贵的 Ross, those are really expensive!
- 马上 别急 - 罗西 你在干嘛 - It's coming, don't worry! - Ross, what are you doing?
马上就打开了 We're gonna get it any minute now.
- 鞋都坏了 - 你看 不错吧 - It's ruined! - Look! We're good.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
天哪 Oh my god!
你们在外面干嘛呢 安静点 What are you doing out here?! Be quiet!
你们会吵醒戈登的 You're going to wake up Gordie.
谁想喝点酒吗 oh, anybody want some vino?
爸爸 Daaaad!
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
天才是那样开酒瓶的吗 Now, is that a genius idea?
都喝掉 一滴不剩 Look, clean off, no bits.