ShinY
深影
《验尸官》 前情提要
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
卡西迪是我前妻 Cassidy is my... Ex-wife.
■
- 你最近怎么样 - 挺好的 - How have you been? - Pretty good.
只是前几个月都在担心癌症 Except for a cancer scare a few months back.
癌症 Cancer?!
你貌似过得也不错 You look good, too.
ShinY
深影
我现在帮人做生涯规划 I've been doing this amazing life coach thing now.
■
ShinY
深影
学会为自己的行为负责 Learning to take responsibility for my actions.
她习惯你不在身边 She had to get used to you not being here,
她的生活里基本是这样 and that's pretty much all she's known.
我想补偿离开她的时光 I'm trying to make up for lost time;
我想照顾好这个家 I'm trying to look after the house,
照顾好你 I'm trying to look after you.
我希望全家团圆和睦 I... I want us all to be a family.
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
翻译 黑猫
翻译 P.A.K.T.C.
翻译 噶敏酱
翻译 Siren
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
翻译 杨梅
- 感觉你气色很差 - 不 我没事 只是... - You don't look so good. - No, I'm fine. It's just uh...
校对 Noel
我得了鼻窦炎 你拿的什么 I just have a sinus infection. What's all this?
压制 Summer445
我的厨师道路最近有起色了 I'm on the career path now for a little while.
特效 Noel
- 我要独立了 - 难道你抢劫了哪家AV店 - No more boys. - Looks like you robbed An av store.
不是 Yeah, no.
这些是我从朋友那里借来的 I actually just borrowed all this from a friend
因为我要给一档厨艺秀拍摄试镜片段 Because I'm gonna be filming an audition for a new cooking show.
天哪 你可真棒 罗西 - Oh my god! That's amazing, Ross.
我知道没什么把握 It's a long shot, I know,
但我知道如何推销自己 But I know how to sell myself.
我年轻 性感 还是同性恋 I'm young, I'm hot, I'm gay.
伊朗 加拿大双国籍 I'm persian canadian
而且我用祖传食谱做正宗伊朗菜 Plus, I'm cooking authentic persian cuisine from family recipes.
不选我都不行 How can they not pick me?
要帮忙的话 尽管找我 Well, if there's anything I can do to help.
谢谢 我正好需要人掌镜 Okay. I mean, I could use a camera person.
好 可以 Great. Done.
- 真的 - 当然 - For sure. - Okay, yeah.
但是 Oh, but...
你不舒服就算了 Not if you're not feeling well.
- 我没事 - 你先休息一下 - I'm good. - You rest for a minute.
外公把厨房弄得很乱 我得收拾一下 Grandpa made a mess, so I'm gonna clean up.
- 有事吗 老大 - 阿方斯 - Hi, boss! - Hey, Alphonse.
我今天应该没法去办公室了 I, uh, I don't think I'm gonna come into the office today.
我身体不舒服 I'm not feeling so good.
糟糕 汤普森医生也没来 Oh! Dr. Thompson's away too.
还记得吗 他要为上本书办作者见面会 Remember, he has that author conference for his last book.
所以 我该怎么办 So... What should I do?
我才想起来 I forgot. Well...
只能祈祷今天相安无事了 Let's just hope it's a slow day.
这可是我童年的小天地 This place is my old stomping grounds.
小时候 我们不知在这里玩了久 I can't tell you how much time we used to spend here as a kid.
对了 我就是在那个角落 Hey. I made out with Amber Small
第一次跟安伯·斯莫尔亲热 right there in that corner for first time.
好吧 快告诉我有用的信息 All right, tell me something we can use.
这地方总是很热闹 Well, this place is always bustling.
多代同堂的家庭 社区和睦 You know, multi-generational families, community based,
有益健康 通常很安全 wholesome, and... Usually safe.
九毫米弹壳 9-mill shell casing.
好吧 Well...
这社区也不太安全 There goes the neighbourhood.
见鬼 Damn.
先给珍妮打个电话 All right, let's get Jenny on the phone.
《验尸官》第四季 第五集 自行了断
里弗 你有何发现 Hey, River. What do you see?
草坪被踩踏过 好像还有弹壳 I see trampled grass. Looks like a shell casing.
周围有旁观者 警察在询问当地人 Bystanders, cops questioning locals.
这边有血迹和死者 There's a blood trail and the decedent.
记得查看是否为人类遗体 Make sure you check that they're human remains.
人们总在公园埋葬各种东西 People bury all sorts of stuff at the park.
去年夏天 我们发现一具假尸 Last summer we found a "synthetic companion"
是某个男人为躲避女朋友埋下的 that some guy buried to hide from his girlfriend.
人都有怪癖 This is why we don't kink shame.
我们要做那件事吗 Should we do the uh... "Thing"?
我尽力 I'll do the honours.
此处为珍妮经常给死者做的祈祷
谢谢你 里弗 Thanks, River.
丹尼斯 我需要提取些指纹 Dennis, I'm gonna need to get some prints.
好的 All right.
他攥着什么东西 He's holding something.
- 给你 - 好的 - Here you go. - All right.
我能跟珍妮聊聊吗 Hey, uh, can I talk to Jenny for a minute?
珍妮 听说你不舒服 Hey, Jenny. I hear you're under the weather.
没事 想把我击垮很难 Meh. It takes a lot to keep me down.
她要我来拿酒 She wants me to get wine.
也对 这里根本没有酒 'course, there is no wine!
我没事 但我可能会坐在沙发上 Right as rain, but I think I'll be doing the investigation
调查案件 From the couch.
红酒 Red wine...
嘿 多诺万 Hey, Donovan!
珍妮 怎么... Jenny? Wha... ?
多诺万 能听到我讲话吗 Donovan, can you hear me?
- 酒 - 爸爸 - wine... - Dad!
- 爸爸 - 红酒 - Dad. - Red wine?
爸爸 你难道... Dad, did you...
我做什么了吗 Did I do something?
- 你... - 肯定有 - You uh... - 'course I did.
你碰到路由器了 You banged the router.
我不是故意的 I didn't mean to.
- 你要出门吗 - 对 我没告诉你吗 - Are you going somewhere? - Yeah. I didn't tell ya?
加拿大安大略省南部尼亚加拉区的小镇
我和佩吉要去滨湖尼亚加拉 Me and Peggy are gonna go up to Niagara-on-the-Lake
重温甜蜜 and try and reconnect a little bit.
挺好 Great.
我买了点路上吃的健康零食 I got some, uh, healthy snacks for the road.
不错 准备齐全 Good. There we go.
珍妮 你不舒服吗 Jenny, you don't look well.
没事 就是有点小毛病 I'm fine. It's just a... A... It's just a bug.
戈登 我们要不改天再去吧 Oh, Gordy, maybe we should postpone.
- 不行 - 不行 - No! No. - No!
我很好 不用担心 I'm good. I'm totally fine.
没事 你不用担心珍妮 Oh, please, don't stress about Jenny.
她是医生 你忘了吗 She's a doctor, you know.
钱包里的东西不多 有二十块钱 There's not much in the wallet, except 20 bucks
和一张借书卡 And a library card.
图书馆说他名叫拉明·希拉西 The library gave me his name: Rameen Shirazi.
那死者的家庭住址呢 Did they give you his address?
说了 我正准备去 Yeah. I'm gonna head there now.
找别的警察去吧 Uh, send a uniform instead.
这里你熟 我希望你能留下 You know this area, I want you here.
好的 老大 Okay, boss.
我们已经派人全面搜查这片区域 We've got officers searching every inch of this place,
肯定能找到蛛丝马迹 So if there's anything to find, we'll find it.
怎么 你觉得不对劲吗 What's up? You got a look.
你想想尸体被埋葬的方式 You know, when a body's found buried like that,
通常关心死者的人才会那样做 It's usually done by someone who cared about the victim.
这些人都敬畏神灵 品行高尚 Well, these are god-fearing, salt of the earth type folks.
大多是难民和移民 There's mostly refugees and immigrants
都很热情 Full of hospitality.
现在还不能断定他们都是好人 It's too early to discount anything.
在小溪里发现了样东西 Found something in the creek!
九毫米口径的枪 跟之前的弹壳相符 It's the 9-millimeter. It matches the casing we found.
拿袋装好 尽快送到弹道科 Bag it and get it to ballistics ASAP.
好的 长官 Yes, sir.
人们来公园后通常在哪里逗留 Where do the park regulars usually hang out?
当初我住这附近时 都去野餐处 Well, when I lived around here, it was the picnic area.
- 行 走吧 - 好 - All right, let's go. - All right.
他胡子修得真细致 Look how carefully trimmed his beard is.
头发也很整洁 And his hair is so neat.
让我想起了我祖父 Reminds me of my grandfather.
他染过胡须 He dyed his facial hair.
他身上有香槟的味道 The man had champagne taste.
月光石戒指 The moonstone ring,
手表 皮带 The watch, the belt...
钢笔 衣服 都是高档货 The pen, clothes... all high-end,
但早就过时了 But they've seen better days.
他喜欢精美之物 So he liked nice things,
但可能没钱买新的高档货 But maybe he couldn't afford new nice things.
我已拿到CT扫描结果 I have the intake CT scans here.
并发给库珀医生了 And I have sent them to Dr. Cooper as well.
你在室外呢 不错 You're outside! That's good.
新鲜空气会让你好受些 The fresh air will help you feel better.
没错 外面也更安静些 Yeah, and it's quieter.
我喜欢的尸检照片家里人见得够多了 My family's seen enough autopsy photos for my liking.
各位 看到不透明的那地方了吗 Hey, do you guys see that opaque spot?
貌似是颗子弹卡在锁骨下动脉附近 Looks like a bullet lodged near the subclavian artery.
没错 It's on here.
能让我看看伤口吗 Can you show me the entry wound?
右胸上部有射入伤 Entry in the upper right pectoralis.
灼伤表明是接触穿透 Burns suggest contact entry,
应该是枪口抵着自己开的 Meaning the barrel was pressed to his skin.
射出伤在右肩后侧 There's an exit wound on the lateral side of the right shoulder.
他体内仍有枚子弹 If he still has a bullet inside him,
怎么会有射出伤 Why does he have an exit wound?
这种情况我之前见过 I've seen this before. It's uh...
这叫"串联子弹"现象 It's called "tandem bullet" phenomenon.
子弹在枪管中分裂 It's when the bullet splits in the barrel
就能射出两枚子弹 and it creates two projectiles.
那当时这种现象是怎么产生的 What caused it in your case?
枪上装有消音器 Well, the gun had a silencer on it.
等等 你是说这个人... Wait. So you're saying this man was...
是被谋杀的 executed.
看那边 还用金属探测器 Over there... metal detector guy.
看来是这里的常客 Looks like a regular.
- 阿莫 阿莫 - 打扰一下 先生 - Amoo! Amoo! - Excuse me, sir? Sir!
- 我不说英语 - 两位好 - No English. - Hey! Yo!
警官 我是沙杨 这是我叔阿里 Officers, I'm Shayan. Uh, this is my uncle, Ali.
他不是我亲叔叔 没有血缘关系 Uh, he's not like my actual uncle, not like by blood,
但我还是叫他叔叔 懂我意思吧 But, um, I just call him my uncle. Know what I mean?
我们明白你的意思 Yeah, yeah, we know what you mean.
那就好 阿里不会说英语 Yeah, um, Ali doesn't speak English,
但需要的话 我可以帮忙翻译 But I could help translate if you like.
那他能说什么语言 Uh, what language does he speak?
达里语 他是阿富汗人 Farsi-Dari. Yeah, he's Afghani.
我是伊朗人 我们说的语言差不多 I'm Persian, and we speak the same language, kind of.
就好比标准英语和某些方言那样 Yeah, it's like, it's like regular English and patois,
懂吧 Feel me?
你们认识这个人吗 拉明·希拉西 Do you guys know this man, Rameen Shirazi?
不认识 Uh... Nah.
但我经常在附近看到他 Damn, I-I mean, I saw him here and there.
他常常独自在公园锻炼 Yeah, he worked out alone in the park a lot.
对 我叔还叫他孤狼 Yeah, my uncle called him a lone wolf.
他没有朋友 He has no friends.
你们从没见他和别人一起吗 So you never saw him with anyone?
对 要是你们去找他 他铁定吓坏 Yeah, he's freaked out talking to you guys.
警官 在他原来的国家 I mean, where he comes from, man,
那些当局官兵 你若不正眼相待 the authorities, well, they'd twist you up real good
肯定会被暴揍 even if you like look at them the wrong way.
我们不是来将谁驱逐出境的 We're not, we're not here to deport anyone.
只是想确保社区的安全 We just wanna make the community feel safe
并调查清楚事件经过 明白吗 And find out what happened, you know?
好吧 All right.
卡夫特在波斯语中指鬣狗谁
- 你脖子的伤哪来的 - 卡夫特咬的 - Where'd you get those? - Kaftar.
卡夫特 就是鸽子 Uh... Kaftar. Uh, pigeons.
他家阳台上有个小鸽舍 Yeah, he's got a small pigeon coop on his balcony.
中东人嘛 喜欢养点不同的物种 Yo, middle easterns, man, we're a special breed.
你知道这是什么意思吗 Do you know what this means?
不 我看不懂波斯语 但是... Uh, nah, I don't read Farsi, but um...
- 德加古尼 - 德加古尼 - Degargoony. - Degargoony.
大概意思是 Uh, it's like...
成长 转变之类的意思 It's like grow, or transform, or something like that.
我记得有翻译软件 They got these translation apps.
也许能帮到你们 Maybe that'd help you out?
先找个波斯语翻译吧 Let's get a Farsi translator here.
我马上联系 先告诉你 上次可花了两小时 I'll call 'em, but heads up, last time it took two hours.
我能帮你们 I can help you out.
好的 谢谢 Sure. Thanks.
这位是莎拉 她应该能知道 This is Sara. She might know something.
- 你好 打扰一下 - 你好 - Hi there. 'scuse me. - Hi.
- 你好 莎拉 - 你好 - Salam, Sara. - Salam.
你经常来公园里吗 Are you a regular at the park?
吃点水果吧 Eat. Please, eat.
不用 谢谢你 女士 我还在执勤 Uh, no thanks, ma'am. I'm on duty.
谢谢 Thank you.
得让他们相信我们 We need these people to trust us.
这人你面熟吗 Does this man look familiar to you?
可惜了 Tragedy.
你能说说他的事吗 What can you tell us about him?
我经常请他吃东西 给他喝的 I always invite him for food, offer drink.
他很客气 总是婉言拒绝 He was very polite, but he never joined.
你知道这附近有黑帮活动吗 Are you aware of any gang activity in the area?
黑帮 什么是黑帮 Gang? What is gang?
没有 没有黑帮 Uh, nah. No gangs, not like that.
她说那么多话 就是这意思吗 It took all that just to say that?
不 她只是在告诫我 Nah, she was just actually lecturing me
让我多学着点 to, you know, kinda watch you guys
因为我最近在修汉伯学院助理律师课 'cause I just got into a paralegal program at Humber,
你看... 公园里的叔叔阿姨 So... And all these park aunties and uncles
都挺关心我的 always up in my business, you know?
警官 sir!
这些拿去当点心吧 A snack for later.
- 非常感谢 - 不客气 - Thank you. - No problem.
阿方斯 你有何发现 hey, Alphonse, what did you find?
我觉得他是外国移民 Yeah, I thought he was an immigrant.
他口袋里里海的明信片 The postcard of the Caspian Sea
还有波斯语便条都能作证 And the Farsi note kind of gave it away.
加拿大联邦移民、难民及公民部
所以我问了移民局 So I called the Ministry of Immigration, Refugees and Citizenship.
才发现他曾在伊朗做法官 Turns out he was a judge in Iran.
十年前以难民身份来到加拿大 Came to Canada as a refugee 10 years ago,
五年前成为永久居民 Became a permanent resident 5 years ago.
他在加拿大和伊朗都无亲无故 He has no family here and none that I could find in Iran.
你知道他的难民申请理由吗 You know what's his refugee claim?
政治迫害 Political persecution.
他当初的判决危及伊朗当局官员 I mean, he made some rulings against government officials.
他们没收其财产 但他逃掉了 They seized his assets and he fled.
做得好 阿方斯 先挂了 Uh, good work, Alphonse, I gotta go.
你能转告多诺万吗 Can you fill in Donovan?
没问题 我会的 Sure thing, will do.
这位是阿加·雷扎 他是这里的老炮儿 So this is Agha Reza. He's one of the og's here.
他在伊朗做过医生 Uh, he used to be a doctor back in Iran,
但他现在快把公园当成家了 But now he basically lives here at the park.
你认得他吗 Do you recognize this man?
阿加·雷扎 Agha Reza!
听不见 Can't hear!
他说拉明是个天才 He says he was like a genius.
是个孤勇者 A private and sad genius.
他知道有人会害他吗 Does he have any idea who might have hurt him?
他说不知道 非常抱歉 He says he's sorry, he can't help you.
警员在垃圾桶里有发现 Uniforms found something burning in the trash can.
好吧 能请你先留在这里吗 All right. Hey, you mind sticking around
- 方便我们找你 - 好的 我不走 - In case we need you again? - Yeah, I'll be here.
好 我们走 All right, let's go.
戈登·库珀订购的床上用品 Beds & Stuff delivery for Gordon Cooper.
完事 Yeah.
里面是什么 what is it?
这么小应该不是床 It's probably too small to be a bed.
对 应该是别的东西 Right. So "Stuff" It is.
爸 Dad!
小可爱 你见到你妈... 佩吉了吗 Hey, smiler, have you seen your mo... Uh, Peggy?
美国魔术师
一整天没见到她了 She's pulling a Houdini on me today.
不知道 但有你的包裹 No, but you got some packages.
不可能 我都没买东西 Oh, not for me. I didn't order anything.
我买过吗 Did I order anything?
谢谢你 Thank you.
等等 看 上面写着戈登·库珀 Oh, hang on! Look, it says Gordon Cooper on it.
我知道是什么了 I know what this is.
我本来想买些缎子 I was gonna go for the satin,
但我还是想买丝绸 But I decided on the silk.
- 注意距离 爸 - 抱歉 - Boundaries, dad! - Oh, sorry.
这些应该是拉明遇害那晚随身携带的 It looks like Rameen had this on him the night he was killed
有人想销毁证据 And someone tried to get rid of the evidence.
我们询问了十多个人 I mean, over a dozen interviews,
但毫无收获 And not much to go on.
独行侠 天才 有礼貌但拒人千里之外 A loner. A genius. Polite but private.
大家都见过他 但跟他不熟 Everyone knew "of" Him, but no one really knew him.
这里有他的工资单 We got pay stubs in here.
大多来自附近的餐馆 A stack of 'em from a nearby restaurant.
看来拉明在餐厅当过服务员 Looks like Rameen worked as a busser.
他们甚至都没在工牌上 They didn't even bother to spell his name right
写对他的名字 on the name tag.
还有附近律所的工作申请 We got job applications from law firms all over town.
你那里... You got that uh...
还带着那张便条吗 You got that note on you?
当然 Yeah.
沙杨说的那款翻译软件我下载了 I downloaded that translator app that Shayan was talking about.
日期 Date.
某人和某人 Name vs name.
纠纷 判决 决议 Conflict. Verdict. Resolution.
这有点像分类账 It's a ledger of some sort.
似乎他会记录每次纠纷 Like this guy was keeping track of disputes.
笔记只写到这一页 This is the last page with any writing on it.
日期是昨天的 And it's got yesterday's date.
看来他昨天做过什么判决 Uh, looks like he made a ruling of some kind.
雷扎 莎拉 还有阿里 Reza, Sara and Ali.
你们说跟他不熟 但我们发现 You said you didn't know him, but as it turns out,
他生前见过你们三个 You might be the last three to see him alive.
现在要么坦白 要么找律师去吧 So, either start talking or find yourselves a good lawyer
因为即刻起 你们将是头号嫌犯 Because right now, you're my primary suspects.
这男子是被谋杀的
你们说跟他不熟
但他生前见过你们三个
现在要么坦白 要么找律师去吧
因为即刻起 你们将是头号嫌犯
拉明招惹谁了吗 What kind of trouble was Rameen in?
他是个遵纪守法的好人 He was a good, lawful man.
奉劝各位别再浪费我的时间 Then maybe you wanna stop wasting my time
赶紧帮我找到凶手 and help me catch whoever killed him!
他是我朋友 He was my friend.
我比谁都了解他 I knew him better than anyone.
你觉得被指控妨碍司法公正 How do you think an obstruction of justice charge
会利于你以后在法律行业工作吗 is gonna look on the record of someone studying law?
我不想被卷进来 而且拉明都死了 I was afraid to get involved. Plus, Rameen's dead.
现在说什么都没用 It's not like talking's gonna do anything.
凶手还在逍遥法外 Whoever killed him is still out there!
你救不了你朋友 You can't save your friend,
但也许能救附近其他人 But maybe you can help save someone else's life.
对 没错 Yeah, of course.
拉明原来在伊朗是个法官 Look, Rameen was a judge back at home,
大型的反政府群众运动
绿色革命过后 他与某位官员树敌 And he went against some government guy after the green protests.
他信守誓言 重压之下不屈不挠 He stuck to his oath, he didn't fold under the pressure, but...
但他们毁了他的人生 They ruined his life.
他便来这里重振旗鼓 但是... So he came here to start over, but...
加拿大的法律很严格 Yo, the legal system in this country is tough.
加之语言不通 Plus, the language barrier. I mean...
但他还是有办法谋生 But he found a way to make a living,
只是日子过得太艰苦 But it wasn't a life, you know?
我们在他的公文包里找到了分类账 We found a ledger of some sort in his briefcase.
能告诉我它的具体用途吗 You wanna tell me what that's about?
社区有纠纷时 他用它来帮我们处理 He used it to help the community when there were beefs.
每当发生纠纷或不公之事 If there is ever a dispute, or unfairness,
拉明就会来主持公道 Rameen would make a judgement.
所以我们昨天才见过他 This is why we met him yesterday.
他帮助我们和谐共处 He advised and brought peace to our community.
他为人刚正不阿 He was a strong man, a fair man,
但有些自负 But a too proud man.
所有人先别走 我们还要调查 Stay put, all of you. We're not done here.
你也是 You too.
你这里有何线索吗 Tell me you got something we can use,
我现在要面对一群 'cause, right now, all I got is a bunch of people
不相信我 也不愿坦白的人 who don't trust me enough to tell me the truth.
每页都有阿里的名字 Page after page Ali's name is mentioned,
而且每次拉明都会否决他 And almost every single time Rameen ruled against him.
你看昨天判决的脚注 Look at this footnote from yesterday's ruling.
阿里生气 Ali upset.
法医从我找到的枪上提取了部分指纹 Forensics was able to pull a partial print from the gun I found.
阿里·阿兹迪 Ali Azdi.
莫曼尼 我想麻烦你翻译下 Momaney, I need you to translate the notes
爸爸食谱卡上的笔记 on dad's recipe cards.
对 对 我发给你了 Yeah. Yeah, I sent them to you.
对 对 有我名字的聊天记录 Yeah. Yeah, the chat with my name on it.
不 我不是要给男朋友做石榴鸡 Okay, no, I'm not making fesenjon for a boyfriend
因为我没有男朋友 Because I don't have a boyfriend.
莫曼尼 我才二十 Moona, I'm 20!
我不会孤单终老的 I'm not gonna die alone, okay?!
好的 我也爱你 Okay. All right, I love you, too.
拜 Bye.
外婆 Hey.
外公在找你 但我没看到他 Grandpa was looking for you. I don't know where.
应该是在换机油什么的 He was doing like an oil change or something.
这次旅行我觉得可能没法去 I'm a little nervous about going on this trip
珍妮身体不舒服 with Jenny so unwell.
如果她不跟我那么犟 And if she wasn't so dang stubborn
让我照顾她 会好很多 and would actually let me look after her,
但我想这鸡汤应该能给她补补 But I think that this chicken soup is gonna help.
鸡汤 S... chicken?!
外婆 Grandma!
别告诉我你是用了冰箱里的鸡 Please tell me you did not use the chicken in the fridge.
可惜这鸡没告诉我它是谁的 罗西 Well, the chicken didn't tell me who it belonged to, Ross.
没事 现在只能再跑趟商店了 Okay, so...Now I gotta go back to the store.
- 抱歉 - 没事 - Sorry about that. - That's okay.
你现在要不 Look, why don't you...
去准备下行李吧 Why don't you get ready for your trip?
玩得开心 Have a good time.
什么 又买床品 More? More bedroom stuff?
不是吧 Really!
他右胸腔全是血 His right chest cavity is filled with blood.
子弹定是擦破了胸膜上部 The bullet must've grazed the upper pleura.
倘若真是要枪杀谁 You know if you're going to execute someone,
这么做确实很奇怪 This is a really bizarre way to do it.
通常都是打头部或心脏 A shot to the head or heart, sure,
会打中胸部或胸肌吗 But to his chest, to his pec muscle?
我觉得今天那公园很不错 You know, that park today was nice.
加拿大安大略省多伦多市西部某地区
怡陶碧谷挺好的 你不觉得的吗 Etobicoke could be a good option, don't you think?
这位尸兄怕是不敢苟同 Well, our decedent would beg to differ.
丹尼斯 我喜欢城区 Dennis, I like it downtown.
生活惬意 还有同好相伴 It's cozy. It's where my community is.
我们有两百万买待拆房吗 Do we have 2 million for a teardown?
霍普港的房子还能负担得起 Now, Port Hope is affordable.
我知道你想回归家乡 I know you love your hometown,
不存在血缘关系的家庭
但我的家人生活在城里 But my found family is here in the city.
霍普港也有同性恋群体 Port Hope has a queer community.
我去的健身房里 有对夫夫 都叫布赖恩 Two married guys named Brian workout at my gym
大家都很喜欢他们 and everyone loves them.
代表LGBT群体
那天霍普港出现双心巫师 Well, if Port Hope ever has a two-spirited powwow,
我就考虑 不然 I'll consider it. Until then,
我要在城里苟活 I'll stay house poor in the city.
这不是碎片 是完整的子弹 That's not a fragment, that's a whole bullet.
即0.22英寸
看着像是.22口径的 .22 calibre, by the looks of it.
锈迹斑斑 as corroded as heck.
所以是以前的子弹 So, it's an old bullet?
恐怕在拉明体内最少有四五年了 I'd say it's been inside Rameen's body for 4 or 5 years at least.
他右锁骨下有瘢痕疙瘩 We found a scar capsule just below the right clavicle.
好的 Okay, so...
那枚.22口径的子弹这些年就藏在这里 That is where the .22 calibre's been hiding all these years.
稍等 让我想想 All right, guys, let me just...
让我想想 Let me just figure this out.
那枚九毫米的子弹射入这里 So the 9mm, it entered here...
擦过胸膜轴线 And it grazed the axis of the pleura
从肩膀射出 And exited out the shoulder.
.22口径的子弹从这里 The .22 calibre started here,
进入瘢痕疙瘩 In the scar capsule,
留在这里 Ended here.
你怎么看 So what're you thinking?
昨晚击中拉明的九毫米子弹应该是 I'm thinking that the 9mm that Rameen was shot with last night
打到了.22口径的子弹 hit the .22 calibre bullet, and pushed it
让它穿过锁骨下动脉 射中脖子 through the subclavian artery into the neck.
就好像打台球 Like a pool hall trick shot.
对 如果是这样的话 Yeah, but if that's the case, then...
调查就要增加一个环节 It adds a whole new element to the investigation.
- 怎么说 - 我记得当初 - How so? - Well, there was this
有个案子 是在纽约 This case, I think it was in new york
有人中枪后 体内子弹未取 and there was an embedded bullet
十年后发生致命性感染 that became lethally infected ten years after the shooting.
开枪者的罪名就从谋杀未遂 So, the shooter's charges were upgraded
变成了二级谋杀 from attempted murder to second degree.
假如以前这枚子弹不在拉明体内 If the old bullet wasn't in Rameen's body,
他就不会死 he would still be alive.
五年前枪击拉明的人 Whoever shot Rameen 5 years ago
连同昨晚枪击他的人 is just as responsible for his death
都要为他的死负责吗 as whoever shot him last night?
对 所以 Yeah. So...
要找的凶手不是一个 We're not looking for one killer,
而是两个 We're looking for two.
拜托 我什么都没干 Please! I did nothing.
我是好人 从没害过谁 I'm a good man. I didn't hurt anyone!
沙杨 跟我来 Shayan, come with me.
我叔叔是无辜的 警官 Hey, look, my uncle's innocent, man.
他不会伤害任何人 He's not gonna hurt nobody, all right?
你也知道阿富汗的新闻了吧 他不能回去 You heard the news on afghanistan, man, he can't go back!
现在需要你把我们的话翻译给他听 Then I need you to translate for us so he understands
让他知道怎么回事和他拥有的权利 exactly what's happening to him and all his rights.
稍等 各位 Hold on a second, guys.
珍妮 我现在有事 Hey, Jenny, I'm kinda in the middle of it right now.
拉明体内还有枚子弹 Hey! There was another bullet inside of Rameen
五年前的 From a shooting 5 years ago.
昨晚击中他的子弹 So, the bullet from last night
让原来的子弹射穿颈部动脉 pushed the old bullet through an artery in his neck
致其死亡 and that's what killed him.
那就是说五年前枪击拉明的人 So are you saying whoever shot Rameen 5 years ago
也要为他的死负责 is partly responsible for his death?
对 同样是谋杀罪 Yeah. Just as responsible for killing him.
稍等 我晚点打给你 Hold on a sec. I've gotta call you back.
好 Yeah.
沙杨 五年前是谁击伤了拉明 Shayan, who shot Rameen 5 years ago?
是你吗 Was it you?
我当初不懂事 和坏人混在一起 I was an idiot punk. I got caught up in a bad crowd.
篮球赛上 我给枪上膛 I pulled a piece during a basketball game.
拉明当时在场 Rameen, he was there,
他试图出手阻止我 and he, he tried to get in the middle of it to break it up.
但枪走火了 The gun went off and...
打中了他 And you shot him.
但拉明执意不去医院 But Rameen wouldn't go to the hospital.
害怕被驱逐出境 Didn't want to mess up his refugee status.
雷扎叔叔帮他清理伤口 Uncle Reza, he cleaned up the wounds
然后 And
他说子弹先留着 He said to leave the bullet in
反正也不至于危及性命 'cause it wasn't near anything dangerous.
拉明肯定对你很失望 Rameen must've still been pretty upset with you,
尽管这是意外 even if it was an accident.
对 他很生气 Yeah, he was furious.
但是他没有把我交给警察 But instead of ratting me out to the cops, he...
反而开始保护我 He took me under his wing.
我们每周五都在公园里喝茶 Every Friday we'd... We'd have tea at the park,
聊聊天 锻炼身体 And we'd talk, we'd exercise.
他总说 如果身体健康 He always said if you... If you get your body right,
思想就会健全 You get your mind right.
看来只有你跟他经常相处 Seems you're the only one who spent any time with him.
我看他在各家律所间奔走 I watched the man pound the pavement daily.
努力寻求工作 Knocking at doors at law firms.
我备受鼓舞 决定奋斗 I mean, that, that inspired me to, to work harder,
好好学习 申请大学 Get my grades sorted, and apply to college.
如果你是他唯一的熟人 If you're the only one who really knew him,
那或许只有你知道谁会对他开枪 You might be the only person who knows who might have shot him.
不 警官 是这样的 Nah, man, that's the thing.
这不关他的事 It was never about him.
而是我 It was only about me.
他从不敞开心扉 He never opened up.
这个人 他改变了我的人生 I mean, the guy, the guy saved my life
他对我来说基本上就是个陌生人 And he's basically a stranger to me.
沙杨 Shayan,
凶器上怎么会有你叔的指纹 how did your uncle's prints get on the murder weapon?
这不重要 Doesn't matter, man.
我在电话里听到了 I heard you over the phone.
拉明是我害死的 I'm the reason Rameen's dead.
沙杨 如果你袒护阿里... Shayan, if you're protecting Ali...
我需要跟律师谈谈 I think I should talk to a lawyer, man.
拉明新的枪伤 So Rameen's new gunshot wound
位置和旧伤完全相同 is in the exact same spot as his old gunshot wound.
会这么巧吗 What are the odds?
我都要搬去郊区了 有什么不可能的 Same odds as me moving to the suburbs?
你听我说 Okay, look.
我知道郊区没那么好 I know the 'burbs aren't cool,
但我们能有更大的庭院 But it means a bigger yard.
可以养养狗 打理花园 We could get a dog, plant a garden.
带带孩子 如果你想要的话 Have kids one day, if that's something you want.
丹尼斯... Dennis...
现在我最关心的是 The most important thing for me, right now,
尽量住得离我家人近些 is being close to my chosen family.
有依有靠 安然度日 Support. Safety.
你能理解吗 Can you understand that?
我懂 我懂 我保证 但是... I do, I do. I promise I do, but...
我知道这话听着很奇怪 And I know this is gonna sound weird,
但请不要惊讶 So please don't freak out...
我必须住得离我妈近些 Being close to my mom is really important to me.
我这辈子 与她相依为命 My whole life, it was always just us.
她独自把我抚养长大 She raised me alone.
我们甚至在尸研所共事过 We even worked together at the body farm.
我妈妈... My mom is...
就是我的一切 My community.
什么东西 What is that?
助听器 A hearing aid.
没有磨损 No chafing.
没有压痕 No impression marks.
应该不是他的 I don't think it's his.
打扰一下 警探们 Excuse me, detectives?
这些是验尸官办公室送来的 These just arrived from the coroner's office.
希拉西先生的裹尸布 It's the shroud Mr. Shirazi's body was wrapped in
以及在其衣物中找到的助听器 and a hearing aid they found in the cloth.
我现在就赶往希拉西先生的住处 I'm heading over to Mr. Shirazi's apartment now
有新进展我会随时汇报 And I'll let you know if I find anything.
谢谢 蒂娜 Thanks, Tina.
雷扎有听力障碍 Reza was hard of hearing.
他可能是装的 好避免跟我们交流 I thought maybe he was making that up to avoid talking to us,
但有可能... But maybe...
是他在裹尸的时候掉落的 It fell off while he was wrapping the body.
也许雷扎可能嫉妒拉明 Maybe Reza didn't appreciate all the respect
在社区里如此受人尊重 Rameen was getting from the community?
你怎么总饿 How are you always hungry?
我新陈代谢超级快 I just have a hyper-speed metabolism.
有暗讽社交媒体话题的意思
我... 光吃不胖 I'm... Hashtag blessed.
你命真好 Blessings.
谢谢 B-blessings.
我想知道这玩意怎么吃 How do you even open this thing is my question?
我猜可以削皮 I guess you could peel it.
等等 餐布给我一下 One sec, give me the napkin.
完全相符 It's identical.
他们用莎拉的桌布给拉明裹尸 They wrapped Rameen's body in Sara's tablecloth.
拉明死时他们都在场 So, they were all there when Rameen died.
多数中东食杂店里 You can get pomegranate molasses
都能买到石榴糖浆 at most middle eastern grocery stores,
所以不用担心 现在我们... So that's never a concern. Let...
我看看 Okay, um...
妈 Mom.
妈 Mom!
- 快醒醒 - 天哪 抱歉 - Wake up! - Oh god, I'm sorry.
不好意思 Oh, sorry. Sorry
继续 Um... Okay,
这种糖浆非常香甜 略带酸味 And, uh, it has a very sweet and slightly sour taste.
好的 现在我们来... Okay. Um, so now, we'll...
怎么了 宝贝 What's wrong, bub?
糟糕 有些内容看不清 I don't know. Something's missing.
- 没事 给我看看 - 有些字我看不懂 - Yeah, here, give it to me. - Something I just can't read.
抱歉两位 打断一下 Sorry about all of the interruptions right here,
我... 我想告诉你们 But I just... I just had to tell ya.
楼上卧室已经大变样了 That bedroom up there is shaping up to something really fancy.
这次旅行结束之后 By the time we get back from this little trip,
佩吉就不用睡沙发了 Peggy will not be sleeping on that couch anymore.
佩吉最近都睡沙发吗 Peggy's sleeping on the couch?
不清楚... I didn't...
我也不知道 I didn't know that.
没事 就最近几晚而已 Well, no. It's just the last couple o' nights
她睡在我床上后 发现背上长了疙瘩 'cause she found, she got a knot in her back from my bed.
佩吉去哪里了 Hmph. Wh-wh-where is Peggy?
你们知道吗 Have you seen peggy?
知道 她...在花园里 Uh, yeah. She's... in the garden.
她到底想不想去旅行啊 Does she even wanna go on this trip?
有时我觉得她压根不想去 Sometimes I'm thinking she doesn't even wanna go.
她想在出发前给你的植物浇点水 She wanted to give your plants one more watering before taking off.
她就是闲不住 对吧 She just can't seem to help herself, can she?
她今早还给你炖了鸡汤 She was making you chicken soup this morning,
我都不敢告诉她你吃素 And I didn't have the heart to tell her that you're a vegetarian.
没事 来吧 No, it's okay.
继续 Okay, um...
快跟上 Come on up here.
等等 还没开始呢 Nope. No, not yet.
我得酝酿下... I need to uh...
你跟上了吗 来吧 就在这里 Well, you're still with me? Come on, just up here.
快请进 Come on in.
小伙子 你怎么不说话 Boy, you're a quiet one.
你都不会闲聊吗 Have you never heard of small talk?
你锁门干嘛 What're you locking the door for?
什么 怎么会这样 What, w-w-what's happening to me?!
这是干嘛 What's going on?
到底发生了什么 What the hell is happening to me?
天哪 我这是怎么了 My god, what's happening?!
我就知道罗德尼注定要干大事 You know, I always knew Rodney was destined
而不是留在按摩学校 for bigger things than massage school.
糟糕 Crap. Um...
我来开 I got it.
- 可以吗 - 没事 - Yeah? - Yeah.
好吧 我发誓没帮外公买这么多东西 Okay, I...I swear I did not help grandpa order this much crap.
- 是你啊 - 这是... - Hey. - I got the uh...
- 你要的文件 - 谢谢 - Files you asked for. - Oh. Thank you.
我本可以直接邮件给你 但是... I-I know, I could've emailed them, but...
但我想拿自制偏方奶昔给你 I also wanted to bring a home remedy smoothie
我妈以前也会给我做 Like my mom used to make for me.
太谢谢了 Oh, thank you.
我今天也没吃多少东西 I'm not, I'm not keeping much down today.
是你啊 Hey! Hi!
我去收拾一下 I am going to go freshen up.
还得拍视频 Uh, b-because I'm filming something.
- 对了 还有这个 - 好的 - Oh, and there's this. - Yeah.
拉明手中纸条的影印件 Photocopy of the paper that was in Rameen's hand.
他的字迹真漂亮 That is some beautiful penmanship.
干净利落 So clean and crisp.
小时候父母让我学乌尔都语 My parents made me take Urdu when I was a kid,
可我就是找不到窍门 and I could never get the hang of it.
涂改很多 Well, smudgy writing.
- 你是右撇子吗 - 是 - You're right-handed? - Yeah.
波斯语是从右往左写的 Yeah, Farsi's written right to left, too.
大卫也是右撇子 David was also right-handed,
所以他也写得乱七八糟 So he got a case of the smudgies.
拉明不是随便写的 Rameen's writing wasn't smudged.
嘿 里弗 Hey! Uh, River,
麻烦你给拉明的左手做皮电反应测试 I need you to test Rameen's left hand for GSR.
那你... 最近怎么样 So... How is it... How's it going?
看起来的话 比你过得好点 Um, better than you, by the looks of it.
提问 这里是被轰炸了吗 Uh, question. Did a bomb go off in here?
不 没有 Oh, uh... Yeah, no.
其实... 还好啦 This... This is fine.
一切都... Everything...
我很好 I am fine.
感觉你有点... 'Cause it looks like you're kinda...
紧张 freakin' out.
好吧 是有点 Okay, yeah, a little.
我要给一档全新的厨艺节目 Look, I'm supposed to be filming this audition
拍摄试镜视频 for a new cooking show, right,
视频要流畅 还得吸引人 And it has to look slick, and it has to look cool,
但现在我妈 But right now, mom is so sick
都病得拿不稳相机了 that she can't even hold the camera straight
莫曼尼也不肯帮我翻译波斯语写的 And my Momaney won't help me translate recipe notes
菜谱笔记 我更没有爱人相助 所以... that are in Farsi because I don't have a husband. So...
整件事快糟糕透了 Pretty much this whole thing is kind of a disaster.
我能帮你 I-I can help out.
毕竟你救过我的命... I mean, I do owe you for saving my life...
虽然差点没把我弄死 after almost killing me.
也对 That's right,
你的确欠我个人情 You do owe me!
先告诉我 莫曼尼是你奶奶吗 Uh, but first... You call your grandma "Momaney"?
对 很劲爆吧 Yes. It's hot, right?
多诺万 有几点我一直没想通 Donovan, there's a few things that have been bugging me.
第一 根据射入伤 One, the entry wound suggests
九毫米口径的枪是抵在他胸口吧 That the 9mm was pressed up against his chest, right?
第二 那正好是他 Two, that it's in the exact same spot
五年前中枪的位置 as where he was shot 5 years ago,
第三 里弗刚告诉我 And three, River just told me
拉明的左手检测出 That Rameen just tested positive
射击残留物 for gunshot residue on his left hand.
你是说拉明自己开的枪 Are you saying Rameen shot himself?
如果拉明是自己开的枪 Yeah, but if Rameen shot himself,
那他们三个都干了什么呢 Then what were these three doing?
请坐 Have a seat.
作案的枪上提取到阿里的指纹 Ali's fingerprints were found on the murder weapon.
包裹拉明尸体的是莎拉的桌布 Rameen's body was wrapped in Sara's tablecloth.
尸体旁边找到了雷扎的助听器 Reza's hearing aid was found with the body.
我不想再猜测了 Now, I'm done guessing.
你们要么赶紧交代 Either you come clean right now
不然沙杨就要因为谋杀坐牢 Or Shayan's going to prison for murder
你们也要因妨碍司法公正入狱 And you're gonna join him for obstruction.
够了 Enough!
昨晚发生的事我大概知道了 I think I know what happened last night,
但想听你们亲口告诉我 But I need to hear it from all of you.
按理说 你们将被判七年甚至是无期徒刑 You're looking at 7 years to life for a technicality.
难道为拉明保密值得吗 Tell me keeping Rameen's secret is worth that.
几天前 Look, a couple days ago,
拉明第一百次求职申请被拒 Rameen got his one hundredth job application rejection.
他在原来的国家里可是位法官 I mean, the guy was a damn judge back at home,
但如今连个小文员都做不了 And here he couldn't get a bite of a paper-pushing job.
自那以后 他就变得很孤僻 So he'd been kinda distant ever since.
他昨晚打电话说周五茶会没法去了 And... When he called and cancelled our Friday tea last night,
我就觉得不对劲 I knew something was wrong,
就去公园找他 So I went to the park to find him
然后... And uh...
他拿着把枪 He had a gun.
快来人 帮帮我 help me! Help me!
快点 他开枪自杀了 Please, he shot himself!
拉明 Rameen!
拉明 你这是为何
拉明 Rameen!
拉明 拉明 Rameen!
拉明 Rameen!
沙杨 你快走 别让人看见 快
他在这里无亲无故 He had no family here.
在伊朗也是 None in Iran.
但他值得 But he deserved...
妥善安葬 some kind of burial.
换作是我们 也希望如此 We would want the same in his shoes.
我们没报警
没人会相信三个移民说的话
我们决定隐瞒此事 照常生活
拉明也会希望我们保护沙杨
拉明这样的波斯人 Persian men like Rameen...
总爱把自己的苦楚憋在心里 doesn't let anyone inside his struggle.
真遗憾 Too ashamed.
他没能在此重操旧业 东山再起 He never become what he was back home.
我也有同样的烦恼 I share the same struggle.
他帮了我们这么多 He helped us so much,
可他需要帮助时... But when he needed help...
拉明很坚强 他不会跟别人诉苦 Rameen was too strong to talk like this.
但坚强让他走上绝路 叔叔 Yeah, look where strong got him, uncle.
他很坚强 可还是死了 He's strong and dead!
我们可以指控他们妨碍司法公正 We could charge them with obstruction of justice,
但怎能只因几个移民无意间卷入自杀 But how do you send three immigrants to prison
又因害怕警察而选择隐瞒 for stumbling onto a suicide
就把他们送进监狱呢 and being terrified of the cops?
那样还叫什么公正 I mean, does that sound like justice?
恐怕就算指控他们 Well, I doubt we'd find a crown
也未必有检察官愿意起诉 willing to prosecute them even if we did charge 'em.
改变 转换 Change. Transform.
你觉得他想表达什么呢 What do you think it meant to him?
等等 斯丹丽警官在拉明的床头柜 Hey. Officer Stanley found
找到一盒九毫米子弹 A box of 9-mill ammo in Rameen's nightstand.
正要送往弹道科 They're sending it to ballistics
跟找到的枪比对 So they can match it to the gun.
他的老式答录机里还找到了这个 They also found this on his old school answering machine.
你好 拉明先生 Hello, Mr. Rameen.
我们愿意与您见面 为您提供 We loved meeting with you, and we wanted to offer you
法律秘书的岗位 the position of legal secretary.
非常感谢 我们期待与您共事 Thank you so much, and we look forward to working with you.
他能再坚持一天就好了 If only he'd hung in one more day, uh?
多痛苦的死法啊 Seems like a painful way to go.
那结案了吗 So, uh, case closed then?
对 他们做了自己认为正确的事 Yeah. They did what they thought was right.
他们要是一开始就信任我们 Would've been a whole lot easier if they'd trusted us
那就容易多了 to start with though.
都说了要吃石榴啊 I did say eat the pomegranate.
想去喝一杯吗 Hey, you wanna grab a beer?
晚上好 先生们 Hello, gentlemen!
晚上好 小卡 Hey, Cass. Uh...
马利克 这是卡西迪 卡西迪 这是马利克 Malik, Cassidy. Cassidy, Malik.
- 你好 - 很高兴见到你 - Hello. - Nice to meet you.
- 可以走了吗 - 走吧 我东西在车上 - You ready to go? - Yeah, my stuff's in the car.
对了 今天表现不错 Hey, uh, good work today.
大家好 我叫罗西·卡利基 Hi! My name is Ross Khalighi.
今天我要烹饪的食物是 The meal I'm gonna be preparing for you
一道我父亲的波斯家常菜 Is one of my father's Persian home dishes.
他几年前去世了 Now, he died a few years ago,
但他总教导我 要为自己骄傲 But he always taught me to be proud of who I am.
这道菜也许卖相普通 It may not be the most beautiful-looking dish,
但味道绝对一流 But it is actually the most delicious.
通常 用杵臼更方便 但是... A stone mortar and pestle is usually better, but...
你干嘛 他让我们别... What are you doing? He doesn't want our...
好吧 Oh! Okay.
- 接下来... - 炉子上是什么 孩子 - Now... - Whaddya got on the stove, man?
看来有几位不速之客 It seems we have a few intruders.
我说到哪里了 Where was I? Just...
- 你快住手 这个必须... - 抱歉 - Can you not?! Um, this has to... - Sorry.
我帮你把风 I'll keep people out.
- 多谢 - 你继续 - Thanks. - You go ahead.
我二十岁 加拿大籍波斯人 爱好男 I'm a 20-year-old, queer, Persian Canadian,
我家就是这样... And I am my family...
他们每天手忙脚乱 但满怀热忱 Their messiness, their big beating hearts.
太棒了 It's amazing!
我... 不好意思 I am... I am so sorry.
乐意效劳 Happy to help.
我觉得我还能... And uh... I think I can...
帮你翻译食谱 Help you with the translations as well.
你看 Look.
这并非神秘配方 只是他根据你的口味 They're not secrets. They're just different ways
用不同方式烹饪 he adjusted the dishes to your taste.
罗西喜欢白肉
罗西的最爱 （尤其是不开心的时候）
罗西不要石榴做装饰
想出去吗 Do you wanna get outta here?
想 Yeah.
走吧 Okay.
罗西 爸爸 Ross? Dad?
我要让你脑袋开花 I am gonna break your skull wide open,
明白吗 You understand me?!
白痴 Idiot!
这个白痴快递员不想让我 This numbskull delivery man is trying to stop me
带佩吉去滨湖尼亚加拉 From taking Peggy up to the Niagara region.
没事 爸爸 你别生气 这里没有人 Okay, dad. Dad, it's okay, all right? There's nobody here.
我知道你看不见他 但我能看见 Oh, I know you don't see him, but I do. I do!
- 你别想走 - 你们在吵架吗 - I see you! - Are you two fighting?
没有 我是在和幻觉作斗争 No, I'm fighting this hallucination
这幻觉不让我带你 who's trying to stop me from taking you
- 去观赏葡萄园 好吗 - 好 - up to see the vineyards, okay? - Okay.
- 珍妮 我们先走吧 - 不 我能丢下他 - Jenny, we...we need to leave... - No, I'm not leaving him...
- 珍妮佛 拜托 快走吧 - 佩吉 放开我 - Jennifer, please! Now! - Peggy, stop!
怎么了 What?
- 好吧 - 佩吉 我应该... - Okay. - Peggy, I barely... I... I...
爸 等等 Dad, hold on.
佩吉 佩吉 能告诉我刚才怎么回事吗 Peggy. Peggy, can you please tell me what that was about?
我应该没抓到你 I barely touched you.
真的 这怎么弄的 Barely. What is this?
前几天 戈登晚上出现幻觉 A few nights ago, Gordon was having a hallucination.
他把我当作别人 然后就抓了我一下 He thought I was someone else, then he grabbed me.
是我干的 Uh, I...I did that?
对吗 所以你才睡沙发 I did that? Is that why you're sleeping on the couch?
这不怪你 我知道 It's not your fault, I know that.
- 天哪 - 佩吉 你怎么不告诉我 - My god. - Peggy, why didn't you tell me?
我想好好照顾他 I'm trying to take care of him.
要是做不到 那我... If I fail at that, then I'm... I'm...
就没法继续待在这个家了 Gonna lose my place in this family.
不 佩吉 我没说你得做到尽善尽美 No, Peggy, I'm not saying that you have to be perfect,
你尽量照顾好爸爸就行 But you have to take care of dad properly.
要是他出现暴力行为... Look, if he's having violent episodes, I...
- 我没有暴力倾向 - 爸 我知道你没有... - I'm not violent! - Dad, I know you're not...
家里小心翼翼的气氛 I mean, all this tiptoeing around it
只会让我痴呆症更严重 is making my dementia like worse.
我竭尽全力 I'm trying to be everything
照顾大家的日常所需 everybody needs me to be,
这还不够吗 But it's still not enough, is it?
没有 很好了 没关系的 It's just... It's fine. It's just fine.
妈妈不能看到你 Mommy can't look at you.
让她离我远点 Get her away from me!
我得走了 I have to go.
非走不可... I have to...
珍妮 妈妈只是生病了 Jenny, mommy's just sick.
一切都会好起来的 Everything's gonna be okay.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
珍妮 Jenny!
醒醒 There you go.