ShinY
深影
《验尸官》 前情提要
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
你体内可能有绦虫 I think you have a tapeworm
■
而且它可能在你大脑引发了囊肿 that may have caused cysts in your brain.
所以你才会有暴力倾向 It would make sense on why you're violent.
甚至你们全家人都有 I mean, this runs in your family.
- 你骗我 - 不 我没有 - No, it doesn't make sense. - Yes, it could!
因为绦虫可能存活在你吃的野猪 Because it could be from the wild pigs that you ate,
ShinY
深影
- 或者在香肠里 - 我是素食者 - Or it could be in the sausage... - I'm a vegetarian,
■
ShinY
深影
我不吃香肠 也不吃肉 I don't eat sausage, I don't eat meat!
都是亚伦干的 是他 人是他杀的 It's Aaron that had the fits, it's him. He did this,
但他却让你自认为是凶手 And he let you believe that it was you!
马利克 这是卡西迪 卡西迪 这是马利克 Malik, Cassidy, Cassidy, Malik.
你好 Hello.
我现在帮人做生涯规划 I've been doing this amazing life coach thing now.
你刚才真霸气 You really do have a passionate side.
- 你很惊讶吗 - 我很想你 - That surprises you? - I've missed you.
ShinY
深影
白痴 Idiot!
珍妮 我们先走吧 Jenny, you need to leave right now.
不 我能丢下他 No, I'm not leaving him like this!
- 珍妮佛 拜托 快走吧 - 佩吉 放开我 - Jennifer, please, now. Ow! - Peggy, stop! I'm just...
- 怎么了 - 前几天 - What is this? - A few nights ago
戈登晚上出现幻觉 Gordon was having a hallucination,
ShinY
深影
他把我当作别人 然后就抓了我一下 And he thought I was someone else, and he grabbed me.
ShinY
深影
天哪 我这是怎么了 My god, what's happening?
可以了吗 you got this?
开始吧 兄弟 I'm rolling, Jah-kson!
♪我要抓住机会 诉说我的想念♪ I'll take this opportunity now to tell you I miss you
♪回忆我们未被引入歧途的日子♪ I'm talking about the days where they never led us astray
♪怎么描述你都不为过♪ And now every description fits you
♪每次客串表演我们都珍惜在乎♪ We only care and we gonna acknowledge every sit-in
♪提及老生常谈的问题♪ Still talkin' about these issues
♪恐怕自己太因循守旧♪ I'm feelin' so antiquated
♪他们跟我们回家♪ They're startin' to follow us home
♪只想知道你能否成功♪ I'm just wondering if you made it, yeah
♪我们没有受邀去任何电台♪ Don't invite us up to no radio station
♪他们是M21 谨遵医嘱♪ Them M21s, that's what the doctor prescribes
♪你玩弄我们的生活 把它置于高空♪ So you playin' with our lives put it up in the sky
♪高举那黑色拳头♪ Put that black fist in the air
那是什么 阿杰 Oh, what's that, Jah?
♪去吧 无所畏惧地去做吧♪ Do this with no fear you are here you are here
阿杰 Jah!
冷静 伙计 你在玩哪出 Chill, man, what are you playin' at?
诚实远胜金钱 Integrity over dollars.
翻译 黑猫
别受掌控 我们不是谁的所有物 No owners, 'cause no one owns us.
翻译 托马斯杨双缝干涉
夺回主动权 Power to people.
快上传 Bam! Post that!
翻译 Fecit
你在干嘛 阿杰 这不能上传 Yo, what are you dealing with, Jah? You can't post that.
翻译 Siren
- 不 这才是真正的我 - 别走啊 - Nah, this is who I am. - Don't walk away!
翻译 AlliumFistulosum
校对 Noel
压制 Summer445
特效 Noel
《验尸官》第四季 第六集 天妒英才
早安 Hey.
你这么早来这里做什么 What are you doing out here so early?
我只是... Oh, just...
在思考 Thinking.
免得以后没机会了 While I still can.
加油 警探 你可以的 Come on, detective, you got this!
- 你不知道我在放水吗 - 我以为你多厉害呢 You know I was letting you win, right? I thought you were a legend, hey?
我是故意让你赢的 Yeah, yeah, I was letting you win.
这小山坡可让你受罪了 Ha! This hill kicked your ass.
你别忘了 我几个月前做过背部手术 Now, let's not forget, I, I had back surgery like, a few months ago.
我们都有借口 Yeah, we all got our stuff.
是吗 你有何创伤 Oh yeah? What trauma have you endured?
我可是进过急诊室的 Well, I've seen the inside of an ER.
当时我差点淹死 还是被救活了 Got brought back to life after I almost drowned.
什么 在哪里 What? Where?
浴缸里 In the bathtub.
- 什么 - 不提了 - What? Wh... - It's nothing.
到底怎么了 It... What?
当时我诸事不顺 Things weren't good.
我去求药 缓解状况 I found pills that helped me feel better.
帮助我清醒和安眠 Helped me wake up, helped me sleep.
什么时候的事 No. When?
告诉我 Wait.
不提这事了 好吗 It doesn't matter, okay?
抱歉 我完全不知道你的痛苦 I'm so sorry you had to go through that, I had no idea.
除了互助小组 恐怕只有你知道这事 You're the first person I've told, outside my support group.
很高兴你能给我说起这件事 Well, I'm glad you found someone to talk to about it,
我们从来都不擅于跟彼此谈心 Because we were never good at talking about things with each other.
是啊 Yeah.
敞开心扉可不容易 Opening up isn't something that comes easy.
现在可以 It did just now.
抱歉 Sorry.
麦卡沃伊 McAvoy.
好 好 好 明白 Yeah, yeah, yeah. Okay.
我现在就过去 All right, I'll be right there.
有任务吗 Duty calls.
我会补偿你的 Yeah. I'll make it up to you.
看看你下次能否跟上了 See if you can keep up next time.
- 嗨 - 珍妮·库珀医生 - Hi. - Dr. Jenny Cooper
请跟我走一趟 You have to come with me.
我火速赶来了 Hey, got here as soon as I could.
没关系 我已经封锁犯罪现场了 It's all good, I've got the crime scene locked down.
受害者为男性 十九或者二十岁 Victim is male, 19, 20 years old,
腿部损伤严重 And well, the legs.
这些是棒球棒的残渣吗 Are those pieces of a broken baseball bat?
对 或许他腿就是被棒球棒打的 Yeah, well, it would explain how his legs got like that.
可恶 Damn.
你为何要以重要证人的理由 What do you mean I'm being apprehended
将我带走呢 on a material witness warrant?
你带我女儿去哪里 Where are you taking my daughter?!
爸爸 别担心 Dad, it's okay.
- 我没有收到传票 - 其实有的 - I didn't get a subpoena. - Oh, actually, yeah.
你在北方休假时 家里有收到东西 No, some stuff did come while you were up north.
- 有些是法院寄来的 - 好的 爸爸 - And there was some court stuff in there. - Okay, it's okay, dad.
- 是我签收的 - 我知道了 没事 - I signed for it. - I know. It's okay.
我们只知道只有你没有按时出庭 All we know is you failed show up for court.
警官 我父亲有痴呆症 他不能独自留在这里 Officer, my father has dementia, I cannot leave him here alone.
你去吧 我有你妈妈陪着 No, you can, because your mother's here,
我没事 I'm all right.
要不这样 爸爸 今天你陪陪我吧 You know, dad, let's uh, let's make a day of it.
- 真的 - 是的 - Yeah? - Yeah.
- 好 - 来吧 先生 - Great. - Come on, sir.
利亚姆 Liam.
看来他手上有枚大戒指被扯下了 Looks like a large ring was ripped from this finger.
只抢走戒指 Robbery gone wrong?
自会找到真相 Time will tell.
- 他的手机呢 - 没找到 - You find his cell phone? - No.
真可怜 Cross u?
等等 这孩子我认识 Wait, I recognize this kid.
他是奇泽姆 It's... Chisholm...
杰利尔·奇泽姆 最近他可是热点人物 Jalil Chisholm, he's been all over the news lately.
读完大一后 宣布参加运动员选拔 Declared for the draft after his freshman year.
他很有可能进前十名的 He was gonna go top ten.
这车应该是"盖克经纪公司"租给杰利尔的 Looks like the car was rented to Jalil By "The Gack Agency."
他的经纪人应该能帮我们联系到他的 Well, his agent should be able to get us in touch
- 直系亲属 - 没错 - with his next of kin. - Yeah.
有珍妮的消息吗 Have... have you heard from Jenny yet?
你在A法庭 You're in courtroom A.
请在此等候 Wait here.
这人真逗 Cheery fellow.
- 珍妮·库珀医生 - 你好 - Dr. Jenny cooper? - Hi.
我是辩方律师玛璐·丹 Malou Dan. Defence attorney.
谢谢你及时赶来 Thank you for coming out and uh...
协助我客户的案子 helping with my client's case.
- 帮你 - 亚伦·布朗宁 - Helping? - Aaron Browning.
你是他审前听证会的重要证人 You're key witness in Aaron's pre-trial hearing.
你想让我给杀死我男朋友的凶手 You want me to testify on behalf of the man
出庭作证 who killed my boyfriend?!
亚伦·布朗宁并未造成 Aaron Browning's not the one
利亚姆·布沙尔的致命伤 who fatally injured Liam Bouchard.
- 爸爸 我们走吧 - 是你亲口说 - Okay, dad, we're going. - You're the one that said
- 这不是亚伦的错 - 我从没这么说过 - It wasn't Aaron's fault. - I never said that.
你告诉亚伦的弟弟凯莱布 You told Aaron's brother Caleb that tapeworm cysts
大脑额叶的绦虫囊肿会引发暴力行为 in the frontal lobe of the brain can cause violent behaviour.
我是根据他父亲和干姐姐的病征 No, I said that based on the pathology of his father
才那样说的 我不清楚亚伦的状况 and his surrogate sister, I never diagnosed Aaron.
我只想让你重述对亚伦弟弟说过的话 I only want you to say what you said to Aaron's brother.
他刚辨认过尸体 He just ID'd the body.
让您久等了 奇泽姆先生 Thank you for waiting, Mr. Chisholm.
麦卡沃伊警探来跟你详说杰利尔的事 Detective McAvoy is here to speak to you about Jalil.
很高兴见到您 Hi, pleasure to meet you.
还请节哀 Sorry for your loss.
我儿子的事为何没人给我个交代 Why can't anybody tell me what happened to my son?
您别急 我也在努力寻找答案 Trust me, I'm trying to get you those answers.
但现在我需要你的帮助 But right now I need your help.
杰利尔有跟谁说昨晚去哪里打球吗 Did Jalil tell anybody where he'd be shooting hoops last night?
他在家里不说这些 He kept it quiet that he was home.
他宣布自己参加选拔后更不提了 Especially since he just declared for the draft.
你知道他为何会突然回家吗 Do you know why he came home suddenly?
他说想跟家里人谈谈 He said he wanted to talk to the family
他最近做的重大决定 about some big decision that he'd made.
可他现在... But then he...
没机会告诉你是什么决定了 He didn't get a chance to tell you what it was.
请喝水 奇泽姆先生 Here you go, Mr. Chisholm.
有任何需要 随时告诉我 好吗 Now, you let me know if you need anything else at all, all right?
你是谁 And you are?
斯科特·盖克 杰利尔的经纪人 I'm Scott Gack. I'm Jalil's agent.
很高兴能帮您联系他的家人 I was glad to help put you in touch with the family.
他很有天赋 So talented.
也很优秀 And such a great kid, too.
他有跟你说过他昨晚的计划吗 Did he tell you what his plans were last night?
没有 No.
我们一起飞过来的 但... We flew up together, but...
杰利尔一直都很忙 I mean, Jalil's been working so hard,
他经常飞到各地去见球队老板 He's flying all around meeting team owners,
参加代言会议 taking endorsement meetings.
我以为他是想 I think he just wanted to, you know,
在我参加会议的时候 to spend some time with his family, relax a little,
- 陪陪家人 放松放松 - 爸 - While I took some meetings. - Dad!
爸 阿杰呢 Dad! Where's Jah?
他在哪里 Where's Jah?
告诉我 我弟弟还活着 Tell me my brother's not gone!
你说啊 Tell me...
非常遗憾 金斯利 I am so sorry, Kingsley.
他在这干什么 What's he doing here?
金斯利 这里现在不能动粗 Kingsley, this is not the time or the place.
我们得赶在媒体泄露消息前 We're gonna need to call a press conference
召开新闻发布会 宣布他离世的消息 to announce his passing before it leaks to the media.
是你让我们兄弟阴阳两隔 You tore my brother and me apart.
听着 金斯利 这就是规则 Look, Kingsley, this is par for the course.
你没法帮助你的兄弟脱颖而出 You weren't equipped to help your brother take that next big step.
照我的安排 杰利尔马上就能平步青云 With what I had planned, Jalil was about to be set for life.
平步青云的是你吧 You mean you were about to be set for life.
冷静 Okay, calm down.
你觉得你弟弟想看你这样吗 You think this is what your brother would've wanted?
没错 我先告辞 You're right. I should go.
我今晚得筹备新闻发布会 I've gotta get ready for the press conference tonight,
明天还要飞回去 before I fly back out tomorrow.
好吧 要是有需要 我们去哪里找你 All right, where will you be in case we have any questions?
我住在国宾酒店 I'm staying at the ambassador's towers.
好吧 All right.
还请二位节哀顺变 I am so sorry for your loss.
他走了 回不来了 He's gone! He's gone.
在这里呢 Bingo!
你好 哪位 Hello? Is someone there?
你好 杰利尔 怎么回事 你还好吗 Hello? Jalil? What happened? You okay?
你好 Hello.
你好 我们已经联系你妈妈了 Hey, uh, we've got a call in to your mom.
她是护士 所以... She's an or nurse, so uh...
你们得等等了 You'll be waiting a while.
你叫巴... 都... So uh, ba-du...
叫我贝利就行 You can just call me Bayley.
贝利 好的 那么... Bayley. Okay, Bayley, so...
- 你能告诉我们... - 警官 - Why don't you tell us... - look, man,
我在这里就是因为杰利尔·奇泽姆 The only reason why I'm here is 'cause of Jalil Chisholm.
仅此而已 Period.
他为这座城市付出太多 He reps so hard for the city.
也为我们费尽心力 For all of us.
你跟杰利尔很熟吗 Did you know Jalil personally?
算是吧 Sort of. Well...
我们没当面见过 Not personally, personally.
算是网友 But um, like, online.
你昨晚为何给他打电话 What were you doing on the phone with him last night?
有什么好笑的 Is something funny?
我不是在嘲笑什么 Oh, I...I didn't mean it like that.
我们没打电话 是应用内聊天 It wasn't on the phone, it was on an app.
每隔几周 杰利尔会在群英汇 Ah, every few weeks Jalil hosts
创建深夜聊天室 a late night room on clubzr.
你看 Here you go.
他会跟我们聊投资 He'd uh, he'd talk to us about investing,
如何打进不同市场 how to get into different markets,
建立世代财富 Building generational wealth.
他总说"年轻敢为 创造财富" "Young heads, old money," He'd say.
他昨晚上线时 你有听到什么异常动静吗 Did you hear anything strange while he was in the room last night?
有 就在半夜十二点半左右 Yeah around like, midnight, 12:30,
我好像听到了打斗声 I heard something like a scuffle.
但大家说话声太吵了 But um, everyone was talking so loud.
没多久 杰利尔就沉默并掉线了 And then Jalil kinda went silent, and disappeared.
我没听太清楚 但他掉线后 I couldn't really hear too well, but once he left,
- 其他人也跟着下线了 - 但你没有 Everybody else was gone. - But you didn't.
对 我看他手机仍然显示已连接 Yeah, I mean, I could see his phone was still connected,
我就再等等 I waited.
还有点担心 I was kinda worried.
但主要是我想跟他单独聊聊 But mostly I wanted to talk to him one-on-one, you know?
你想跟他聊什么 And what did you want to talk to him about?
当然是区块链 资产 交易 Oh, dude, blockchains, assets, drops,
加密图形 以太坊 NFT Crypto-graphics, Ethereum, NFTs. Oh, NFTs.
NFT是什么 NFTs?
你们有电脑吗 Y'all got screens?
杰利尔教我们 So Jalil was teaching our group about
怎么投资加密货币 investing crypto currencies,
以及如何交易非同质代币 and how to trade in non-fungible tokens.
非同质代币 Non-fungible tokens?
对 就是类似于 Yeah, so basically NFTs are like, uh,
电子艺术品 视频 Digital artwork, videos,
独一无二的音乐文件 One-of-a-kind music files.
杰利尔他自己 Like what Jalil was doing
就在交易网络体育短片和收藏品 was dealing with digital sports and collectibles.
你们看 Here you go.
我们付出心血 汗水和泪水 We're giving our blood, sweat, and tears,
为这些大学投入数百万美元 pumping millions into these colleges!
我们的姓名和肖像需要权利保护 We need to own the rights to our names and images.
拒绝免费劳动力 No more free labour.
- 你属于你自己 - 说得好 - Only you own you! - You own you, man.
这里会把职业联赛 Over here we got pro-leagues,
运动世家
NFT交易面板
高光时刻当作NFT交易的 making bank selling game highlights as NFTs.
这就好比是 Okay, so that's kinda like uh,
电子版体育珍藏卡 懂吗 sports trading cards, but digital, right?
你能看到人们出的钱币数量 And you should see the coin that people are dropping.
NFT交易面板
趋势
分类
发现
创建
交易
像是在看体育版道琼斯指数 Hmm, it looks like the sports Dow Jones.
接下来呢 Okay. So now...
职业运动员会协商 The professional players negotiated
如何瓜分利润 to get a percentage out of that,
杰利尔想把这种交易引入到大学球赛 And Jalil was trying to bring that to college game.
各位 我们成功了 We did it, y'all!
我们有十万点击量了 We hit 100k on our network!
我们定能壮大 We're building this.
相信我 不能止于篮球 Trust me, all right, ball is not forever,
而要为明天做打算 So we're planning for tomorrow.
我将自己的比赛瞬间化作货币 The dollars I make minting my own moments,
我们要打造自己的社群 We're gonna build up our communities,
成立社区中心 community centres,
拥有房屋土地 housing, land,
举办自己的联赛 our own leagues.
年轻敢为 创造财富 Young heads, old money.
请搜索话题"运动世家" Hashtag topfamilyinc!
年轻敢为 创造财富 young heads, old money.
安息 好兄弟 Bro, rest in peace.
我知道他是冠军球星 Yeah, I knew his reputation as a champion baller,
但还不知道他做了这些 But I had no clue he had all this going on.
其实 杰利尔的NFT交易量最多 So, now the reason why Jalil's NFTs were top sellers...
是因为他不光销售高光时刻 is because, right, he didn't just do game highlights.
他还做私人视频 What he did was personal videos.
例如拍摄篮球训练片段 He does behind-the-scenes ball shots,
他还和年轻新人艺术家合作 and collaborates with young up-and-coming artists,
让他们在这社群里出彩 that promotes them within his community.
那是什么 What's that one?
♪我在贫民窟里暗无天日♪ Ain't no sunshine in my slum no play
♪别介意 伙计♪ Don't mind me, man
♪我自会找到出路♪ I'll find my own way, yeah
这我还没看过 I haven't seen that one before.
诚实远胜金钱 Integrity over dollars.
别受掌控 我们不是谁的所有物 No owners, because no one owns us.
等等 Wait a second,
杰利尔遇害那晚也是穿的这身衣服 that's the outfit Jalil was wearing the night he died.
夺回主动权 Power to people.
这不能上传 Can't post that.
对 除了背景音乐 好像有别的声音 Yeah, I hear something, it's like a voice under the music.
好 那就处理下这段音频 All right, let's get this audio cleaned up.
不管是谁在录像 谁在说话 Whoever recorded this, whoever's voice that is,
杰利尔去世那晚他就在旁边 Was with Jalil the night he died.
你打算怎么办 So what are you gonna do?
我就说是公私利益冲突 I'm gonna say it's a conflict of interest.
对于杀害利亚姆的凶手 I mean, I can't be the expert witness
我不能在其审前听证会上做专家证人 at a preliminary trial for the man who killed Liam.
对 你这样做没错 No, that's a very good point.
现在你要做的就是 You know what you gotta do,
告诉你那位检察官朋友 You gotta tell your friend the crown attorney over here,
好让我们赶紧离开 and he'll let us go right now.
- 珍妮 - 嗨 - Hey, Jenny. - Hey.
你来这里干嘛 What are you doing here?
亲历现实的噩梦 Ah! Living an actual nightmare.
不会吧 Oh damn.
- 难道... - 我是亚伦·布朗宁一案的 - Are you... - I'm opposing counsel for the Crown
控方律师 in the case of Aaron Browning.
你之前怎么没说 Why didn't you tell me?
他们叫我来协助审前听证会 They just called me in to assist with the pre-trial.
我不知道他们会找上你 I didn't know they called you.
法院应该不能这样吧 I mean, they can't do this, can they?
- 这有公私利益冲突 - 玛璐·丹要是觉得 - It's a conflict of interest. - Malou Dan wouldn't have
你派不上用场 就不会叫你来 had you here if she didn't think she could use you.
她说我的假设诊断 I made a hypothetical diagnosis
能帮亚伦开罪 that she's saying could exonerate Aaron,
- 我还... - 别急 别急 - and I... - whoa, whoa, whoa, whoa!
我现在不能跟你谈 珍妮 I can't speak to you about this, Jenny.
我理解你的处境 I'm sorry you're in this position.
求你告诉我 我能不出庭吗 Please, you've gotta tell me, I can get out of this, can't I?
抱歉 不行 I'm sorry, there isn't.
但我会在里面陪着你 好吗 But I'll be in there with you, okay?
好吧 Yeah.
爸爸 我... 我想出去透透气 好吗 Hey Dad, I'm... I'm just gonna go out and get soma air, okay?
我也去 来 穿上衣服 Good idea, here, take this.
谢谢 Thank you.
那又是谁 Who's that, again?
利亚姆的妈妈 It's Liam's mom.
好吧 Oh yeah.
- 我速去速回 - 去吧 - I'll be right back. - Good girl.
我拿到... Hey, I got the...
他在找杰利尔最后交易的NFT He's trying to trace Jalil's last NFT.
好的 我让技术部处理好音频了 Okay, I got the tech desk to clean up the audio on it.
你在干嘛 阿杰 这不能上传 Yo, what are you dealing with, Jah, you can't post that!
- 不 这才是真正的我 - 别走啊 - Nah, this is who I am! - Don't walk away!
杰利尔的哥哥才叫他"阿杰" Jalil's brother calls him "Jah."
这声音听着跟他的一样 And that sounds exactly like his voice.
你怀疑杰利尔是被亲哥害死的吗 So you think that Jalil was killed by his own brother?
我只能说 我敢肯定杰利尔 I'll tell you what I do know, I know that Kingsley
遇害当晚 杰利尔也在场 was with Jalil the night he died,
但他从未提起 and he didn't bother to mention it.
珍妮 早上好 Jenny! Bonjour.
你好 Hi.
很高兴见到你 It's nice to see you.
我也是 It's nice to see you, too.
勒内是在停车吗 Is uh, is Rene parking the car?
他得了中风 Rene had a stroke,
他在蒙特利尔的一所医院里 He's in a hospital in Montreal.
抱歉 埃洛迪 我才知道 Oh my god, Elodie, I'm so sorry.
没事 利亚姆的死让他身体抱恙 Yeah, losing Liam was too much for his health.
但我必须来看着杀死我们儿子的凶手 But I'm here to make sure that monster stands trial
得到应有的惩罚 for what he did to our son.
我知道你在庭上会难以启齿 I... I know it won't be easy for you to tell the court
描述那人对利亚姆做过的事 what that man did to Liam,
可如果能将他绳之于法... but if it helps put him away for good...
非常感谢你能出庭 Hmm, I'm grateful you're here.
埃洛迪 其实我是来为辩方作证的 Elodie, I'm... I am actually here on behalf of the defence.
我... 我知道 只是... 我 No, I... I know, it's just... I, um,
在利亚姆死前 我曾推断那个... before Liam died, I had this, I had this theory that the person...
杀死亲人的凶手是受到 the person who killed the family was being influenced
脑部囊肿所影响 现在他们让我... by these brain cysts, and now they want me...
珍妮 我的独子没了 Jenny! My only child is dead.
我丈夫也因哀伤过度而中风 My husband suffered a stroke from the grief,
你却要阻止我们取得 and you're standing in the way of the only thing
唯一可期的安慰吗 that might bring some peace in our lives?!
埃洛迪 对不起 Elodie, I'm sorry.
你为何不提昨晚你跟杰利尔在一块呢 Why didn't you mention that you were with Jalil last night?
我不想让警察给我加上莫须有的罪名 I didn't want the cops to assume I did something I didn't do.
你若真没做 我们怎能误会呢 If you didn't, then why would we?
我们之前有些冲突 We had a beef a while back.
事情传遍社交媒体 It was all over the socials.
我们有控流 删帖 We squashed it, deleted all the posts,
但发出去的消息 泼出去的水 but you know how it is. It's already out there.
你们为何起冲突呢 What were you fighting about?
我当初有望入选国家队 I was on my way to the nationals
高中毕业那年却摔碎了膝盖 when I shattered my knee in my senior year.
事业无望 This would've been my career.
此后我为弟弟倾尽所有 But I invested everything into my brother.
我传授自己的经验 做他的代理 So I took what I knew, and... and became his rep,
指导他 辅助他 mentoring and advising him.
我们兄弟俩还建了一个平台 Me and my bro built a platform,
运动世家 Top Family Inc.,
用以支持杰利尔的事业 to support Jalil's career.
不过在他宣布参加选拔之际 But right when it looked like he could be ready
那个阴险的经纪人出现了 to declare for the draft, that snake agent showed up.
斯科特·盖克 Scott Gack.
逐利者只在乎金钱 不在乎亲情 Money people care about money, not family.
昨晚你跟杰利尔碰面后发生了什么 So what happened when you saw Jalil last night?
我们聊天 We linked up,
打球 played some ball.
他让我帮忙录制视频 He asked me to record something of him,
之后他便拿那个头像扣篮 and that's when he dunked the statue head.
这是你们起争执的时候吗 That's when the altercation began?
我不想他为了造成反响而前功尽弃 I didn't want him to throw it all away making waves.
声讨那些即将选用他的球队老板 Calling out the owners who were about to draft him.
我... 我并不反对他的想法 I don't... I don't disagree with him,
可发表声明 成为英雄... but make a statement, be a hero...
应该等赚到钱后再说 不是吗 after you get paid, you know?
但你把那则扣篮视频当作NFT But you minted the NFT of the statue head dunk.
把它出售 Got it sold.
我那样做是为了帮父母还债 I did it to help my parents pay for some of the debt.
为培养杰利尔 他们负债累累 Okay, they borrowed a lot to help Jalil make it.
我懂了 No, I get it,
你认为自己与某人达成伙伴关系 you feel like you're building a partnership with someone
对方逐渐走向成功 最后... and they evolve, they...
你被对方抛弃 对方觉得能独闯天下 they don't need you anymore, they think they know better.
你曾是你弟弟的左膀右臂 You were your brother's right hand.
直至斯科特的出现 Then along came Scott Gack.
他替阿杰租下豪车 He leased Jah a new whip,
让他坐头等舱去见顶级球队老板 flew him First Class to meet the top owners,
劝他辍学转打职业篮球 up in his ear about leaving school to turn pro.
我们创建了运动世家 We were Top Family Inc.
我的未来也寄望于它 That was going to be my future, too.
你高中摔碎过膝盖 对吗 You said you blew out your knee in high school?
我想跟我父亲谈话 I want to talk to my father.
外加一名律师 And a lawyer.
警方问他衣服里是否有枚 The cops were asking about a missing ring
失踪的戒指 caught on his clothing?
他的私人物品只有这身衣服 There's nothing in his personal effects.
双腿膝盖都碎了 Both knees are shattered.
包括胫骨和腓骨 Both tibias and fibulas, too.
就算他大难不死 我觉得他也无法 If he survived this attack, I don't think he'd ever
再参加竞技体育了 be able to play elite sports again.
受袭后重新振作的美国奥运花样滑冰选手
他有南茜·克里根做榜样 He got Nancy Kerrigan'd.
没错 可南茜·克里根还活着 Yeah, Nancy Kerrigan didn't die.
他失血量极少 There's very little blood loss.
没有大面积流血 No extensive bleeding.
肯定不足以毙命 Definitely not enough to warrant loss of life.
你觉得他不是遇袭致死的 You don't think the attack was fatal.
出于安保原因 此场所均有监控
爸 你没事吧 Hey, Dad, you okay?
你要吃些东西吗 You need anything to eat?
我今天为何来这里 Why am I here today?
为什么 Like, why?
来为我打气 爸爸 You're here for moral support, Dad.
恐怕不是 你以前从未叫我 No, I don't think so, you've never asked me
来你的办公场所 从来没有 to come to your work before this, never.
其实 我被禁止出席... As a matter of fact, I was banned from the...
中学足球比赛 middle school soccer games,
因为我爱大声欢呼 because I cheered too loud.
我来告诉你为何来这里 No, I'll tell you why I'm here.
因为你很担心 Because you're afraid.
你不想留我在家与佩吉独处 You're afraid to leave me at home with peggy.
不 爸爸 我不是担心 只是... No, Dad, I'm not afraid, it's just...
我们要想办法解决 Look, we just have to figure this out.
解决什么 你无法解决 Figure out what? You can't figure this out.
我逐渐失去对现实的感知 My grip on reality is going.
情况只会持续恶化 And it's just going to be worse.
我是没法安度晚年了 There's no happy ending for me.
我好像已落入 I feel like I am creating the situation
平生最害怕的境况 that I fear most in this world,
我将失去我的... that I'm gonna lose my...
放心 Hey.
爸爸 你不会失去家人的 Dad, you are not going to lose your family.
库珀医生 请出庭 Dr. Cooper, we're ready for you.
这称想必坏了 The scale must be broken.
我昨天才校准过 I calibrated it yesterday.
545.9克已超出正常水平 545.9 grams is off the chart.
这颗心太沉重 It is a heavy heart.
希望以后别有这样的事了 Please don't let this be the segue.
搬去霍普港的事 You know we never finished talking
我们还没谈妥吧 about moving to Port Hope.
丹尼斯 我知道你妈妈是你的依赖 Dennis, I get that your mom is your community,
但我从未见过她 But I've literally never met her.
我知道 Yeah, I know!
无论我怎么劝说 Despite my best attempts,
你总有理由不去见她 you always find a reason to not meet her.
你想见她吗 Do you want to meet her?
我今天尽忙着应付媒体了 I've been fielding calls from the press all day.
他们都想知道这位多伦多的 Trying to find out what happened
明星大一学生出了什么事 to the superstar freshman from Toronto.
拜托 这是命案 Hello! Someone died here.
谁拿下新闻头条要紧吗 It's not about who gets the headline first.
有发现吗 Find anything?
他心脏的重量是正常人的两倍 His heart is twice the size it should be.
按运动员标准算也超标了 Even for an athlete of this size.
左心室看来已增大 The left ventricle looks enlarged.
袭击并没有给他造成致命伤 He has no fatal injuries related to the attack.
心肌炎吗 Myocarditis?
杰利尔死于心脏病突发吗 Jalil died of a heart attack?
可能是暴力袭击的外力引发的 Possibly triggered by the stress of being brutally attacked.
知道引发炎症的原因吗 You have a cause for the inflammation?
他父亲说他没有潜在疾病 His father said he had no underlying conditions,
也没有遗传病 Nothing genetic.
一位健康的二十岁运动员心脏病突发 Okay, so heart attacks in healthy, 20-year-old athletes...
挺罕见的 但也发生过 Rare, but it has been known to happen.
多见于过量使用兴奋剂 Most often in cases where performance-enhancing drugs
心电系统过载后的情况 caused an overload in the heart's electrical system.
药检结果出了 Tox screen's in.
我提前吩咐他们检测兴奋剂 I had them to check for performance-enhancing drugs
以防万一 Just in case.
结果如何呢 人类生长激素如何 What's the verdict? Human growth hormone?
类固醇呢 Steroids?
一种兴奋剂
安非他明含量过高 High levels of amphetamines.
律师来之前 我无可奉告 'til my lawyer shows up, I don't have nothing to say.
你弟弟体内的安非他明含量严重超标了 Your brother had skyhigh levels of amphetamines in his system.
安非他明对他打球没有帮助 Amphetamines don't help in basketball,
阿杰也不需要靠药物来提高比赛成绩 And Jah didn't need to take anything to boost his game.
但他体内确实有 They got in his system somehow.
你知道谁是他的医生吗 Do you have the name of his doctor?
不知道 那是斯科特的事 Nah, Scott handled all that.
他在海滩上安排了一家运动员诊所 Got him a new sports clinic over in the beaches.
好 谢谢相告 All right, thanks.
请说出你的姓名 Please state your name.
珍妮·库珀医生 验尸官 Dr. Jenny Cooper, coroner.
好的 库珀医生 Yes, Dr. Cooper,
西安大略的验尸官 The coroner for Ontario West.
大约一年前 你参与过一起案件 About a year ago, you were involved in a case
你发现人脑中的绦虫囊肿 where you explored the idea that tapeworm cysts
能影响人的行为表现 in a person's brain can affect their behaviour?
抱歉 没看到亚伦·布朗宁的脑部扫描 I'm sorry, but I don't feel comfortable talking about Aaron Browning
或者我亲自诊断之前 when I haven't seen his imagery,
我不想谈他的事 nor have I diagnosed him myself.
你没有回答我的问题 That wasn't my question.
我的问题是 人脑中的绦虫囊肿 My question is, can tapeworm cysts
能否影响他的行为表现 in a person's brain affect their behaviour?
可以 但和囊肿本身关系不大 Yes, they can, but it's less about the cyst,
关键是囊肿的位置 and it's more about where they're located.
你能告诉法庭 人脑前额叶皮层 Would you tell the court what the prefrontal cortex
能控制什么行为吗 is responsible for?
前额叶皮层控制执行功能 The prefrontal cortex is responsible for executive functions,
比如控制反应行为 like controlling reflexive behaviours.
前额叶皮层退化或异常的时候 A person can have blunted emotional responses,
人会变得反应迟钝 become aggressive if the pre-frontal cortex is affected
好斗易怒吗 by degeneration or abnormalities?
- 会 - 囊肿会有影响吗 - Yes. - Like cysts?
对 囊肿也能影响 Yes, like cysts.
会让人产生暴力倾向吗 And they can become violent?
库珀医生 Dr. Cooper,
会让人产生暴力倾向吗 And they can become violent?
对 某些情况会产生暴力倾向 Yes, in some cases they can become violent.
这张图像符合你所述的情形吗 Is this image similar to what you're talking about?
符合 Yeah.
请做好庭审记录 以供备案 Let it state for the record
我用一张CT扫描胶片作为证据 that I'm entering in a CT scan in evidence.
库珀医生 Dr. Cooper.
库珀医生 能请你念出 Dr. Cooper, can you please read the name
胶片上方的名字吗 at the top of that CT scan?
是... It's...
亚伦·布朗宁 It's Aaron Browning.
鉴于亚伦·布朗宁的医学状况 Then wouldn't it follow that Aaron Browning,
没有理由直接认定 due to his medical condition,
他可能作出的某些行为 would not be responsible for anything he might have done
导致利亚姆·布沙尔死亡 that led to the death of Liam Bouchard?
这个... Well...
根据库珀医生的证词 As you can see from Dr. Cooper's testimony,
检察官所列出的 None of the evidence
证据均与本案无关 the crown has presented here today is relevant,
因为亚伦·布朗宁无法对其行为负责 because Aaron Browning is not responsible for his behaviour.
我请求驳回此案 I move for the case to be dismissed.
谢谢 库珀医生 Thank you, Dr. Cooper.
♪你拥有什么♪ Yo, what you got
♪嘿♪ Hey
♪你拥有什么♪ Yo, what you got
♪嘿♪ Hey
♪你拥有什么♪ Yo, what you got
♪嘿♪ Hey
都乱套了 It was a mess,
当时正是第一波新冠疫情 We were in the first wave of COVID,
大学还要求运动员们参加比赛 Colleges were still forcing their athletes to play.
你是说杰利尔·奇泽姆得了新冠吗 Are you saying Jalil Chisholm had COVID-19?
他检测呈阳性后来过这里 He came to our clinic after he tested positive.
他经纪人让来的 His agent sent him.
但没有这记录 But there's no record of this.
他是无症状感染者 He was asymptomatic,
所以比赛结束前 学校选择视而不见 so the school looked the other way until they finished their run.
他这样会让全队人都感染的 He could've infected the whole team,
- 甚至联赛的所有球员 - 可能不只有他感染 - The whole tournament! - Probably wasn't just him.
许多学校当时都没怎么重视 A lot of schools weren't taking it seriously back then.
他们认为年轻强壮的运动员不会轻易倒下 They thought young athletes were too strong to go down.
好吧 既然你是私人诊所的医生 All right, so you're a private clinic here.
你给杰利尔指定的治疗方案呢 So what was your treatment plan for Jalil?
杰利尔来找我的时候 When Jalil came to me,
他已经有胸痛 呼吸困难 He'd started experiencing chest pains,
乏力等症状了 Trouble breathing, exhastion.
那你给他吃的药呢 All right, so what'd you give him?
是能振奋精神的那种药物吗 A little something to perk him up, right?
兴奋剂贴片会增强他的耐力 Stimulant patches to increase his stamina.
他恨不得飞奔去跟职业团队训练 He was flying out for workouts with pro teams,
在康复前 他不想让别人知道事 He didn't want them to know he was still recovering.
我们认为如果 We thought if we got him through
给他用些贴片 他会尽快好起来 that little rough patch, his body would heal.
但并没有 But it didn't.
我们不知道新冠病毒入侵人体后 We didn't know then that a person could be asymptomatic
还能产生无症状感染者 while the virus was shredding their body.
拿到他的心电图时... By the time he got an ECG...
你早就知道新冠让他得心肌炎了吧 You knew he had myocarditis from COVID-19?
- 我几天前才知道的 - 你肯定早就发现 - Only in the last few days. - You had to have known
他根本过不了职业球队体检 he'd never pass a pro-team's physical.
对 我后来发现他无法入选 By the end, yes, I knew he was undraftable.
想必他也知道 And I'm sure he did, too.
"不能止于篮球 兄弟" Hey, "Ball isn't forever, bro."
这是杰利尔亲口说的 We heard Jalil say that himself.
那他知道自己要告别篮球生涯了 Okay, so he knew his career was ending.
可能这也是他着手NFT的原因 which is probably why he started putting out NFTs.
尽自己最后的努力 拯救自己 扶持家庭 Try and support himself and his family while he still could.
我们也得立案调查那家诊所 We also need to open an investigation into that clinic.
好 Okay.
阿布蒂警探 你快来看看 Detective Abed! You gotta see this!
贝利有新发现了 Hey, Bayley's got something, okay?
杰利尔去世的消息刚泄露 So news just leaked of Jalil's passing,
突然就出现很多我从没见过的东西 and a bunch of never-seen before NFTs just dropped!
马克 看看这个 Hey mac, check this.
所有价钱都在猛涨 All the prices are skyrocketing.
两万五 三万美金 It's $25, $30,000.
等等 我没看错吧 Okay, am I reading this right?
这些都是同一账号卖出的吗 Are all these NFTs being sold by the same account?
有人利用杰利尔的死捞大钱 动机明显 One person's making a fortune off Jalil's death. That's motive.
好 让技术部追踪卖家的位置 Alright, let's get the tech team to trace the seller's location.
我已经在查了 他正在转移 I'm already on it. He's rerouting right now.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on!
太好了 找到了 Yes, sir! Okay, okay!
在贝街与柯林斯街交汇处 He's at Bay and Collins.
国宾酒店 The ambassador's towers.
斯科特·盖克就住在那里 Scott Gack's staying at that hotel.
通知当地警方 All right, let's get units in the area
把他拦在酒店 等我们赶到 to hold him at the hotel 'til we get there.
- 我去下逮捕令 - 好 I'll go get a warrant. - Yep.
杰利尔会感激你的 贝利 Hey, Jalil would be proud of you, Bayley.
- 谢谢 - 客气 伙计 - Thank you. - Yeah, man.
谢谢 Thanks, man.
库珀医生 你和利亚姆·布沙尔在一起多久了 Dr. Cooper, how long were you and Liam Bouchard together?
两年半 Two and a half years.
你爱过他吗 And were you in love with him?
是的 Yes.
你现在还爱着他吗 And are you still in love with him?
是的 Yes. Yes.
此案事关你的私人关系 Do you think you're in a place where you can speak
你觉得自己还能客观专业地 professionally about Aaron Browning's case
陈词发言吗 when it affects you so personally?
你自己还患有心理疾病和焦虑症 I mean, you yourself suffer from mental health issues, and anxiety.
我认为这和此案无关 I don't see how that's relevant here.
这有影响到你的工作吗 Has it affected your work professionally?
没有 No, it hasn't.
库珀医生 你最近四个月都在哪里 Dr. Cooper, where have you been for the last four months?
我休假了 I've been on Sabbatical.
可以告诉我们原因吗 Can you tell us why?
是因为利亚姆·布沙尔的死 Is it because you couldn't properly do your job
让你无法继续专心工作吗 while grieving for Liam Bouchard?
我没法工作是因为我担心 I couldn't do my job because I was afraid
我会失去所有我爱的人 That I would lose everybody that I love.
那你现在还这么想吗 And do you still feel that way?
偶尔会 Sometimes.
那在这情况下 So should you be in this situation?
你能公正地决定辩方是否应该接受审判吗 To decide, unbiased, whether or not this man should stand trial?
我爱的人死了 The man I loved died.
很长一段时间 我都想让亚伦·布朗宁 And yes, there are days that I wish that Aaron Browning
在监狱里悲惨地度过余生 would rot in a cell for the rest of his life.
我不想将凶手和疾病联系起来 But I am trying to separate the man and the illness,
但这很难 and it is hard.
要是你心爱的女人死了 你能做到吗 I mean, could you do it if the woman that you loved died?
- 我做不到 - 对 - No, I couldn't. - No.
但我能从专业角度说明 But I can say professionally
我们需要对亚伦·布朗宁做更多诊断 that more research has to be done into Aaron Browning.
以确认谋杀案发生的时候 We need to find out whether or not these cysts existed
那些囊肿是否已经存在 at the times of the murder, and...
如果的确存在 And if they did,
那他该去医院 而不是监狱 Then he should go to an institution, and not prison.
收到消息 盖克二十分钟前退房了 Hey, got word. Gack checked out 20 minutes ago.
警方正全力搜寻他租的车 All our cars are looking for his rentals,
他们猜测他是要去机场 And they're thinking that he's headed for the airport.
该死 他要出城跑路 Damn, he's trying to get out of town.
等等 Hold up.
计划有变 Change of plans.
- 谢谢 - 多谢 - Thank you. - Thanks.
- 什么情况 - 当地警察发现他后 - What happened? - Unit spotted him,
盖克试图摆脱追捕 结果翻车了 Gack tried to lose him, and flipped the car.
看来他是被甩出车外的 It looks like he was thrown from the vehicle.
可能是死于撞击 Probably died on impact.
真是糟糕 What a mess.
这是杰利尔的冠军戒指 It's Jalil's championship ring.
我觉得你在法庭的表现很好 You did good in there, I thought.
谢谢爸爸 Yeah, thanks, dad.
真的 Very good.
我记得你今天说过 You know, I heard what you said today.
我不给你另找护工了 And I'm not gonna get you another PSW.
我会努力和佩吉磨合 I'm gonna try harder with Peggy.
不过我想向你保证 But I'm gonna make sure that you know
你不会失去家人的 You're not gonna lose your family.
谢谢 Thanks.
判决已出 The verdict came in.
法官说有足够的证据来证明 The judge ruled that there's enough evidence
亚伦·布朗宁需要接受审判 For Aaron Browning to stand trial.
他们可能要多做些调查 And they might have to do more research as well.
这就是我想要的结果 埃洛迪 That's all I wanted, Elodie.
珍妮 听到你在法庭上为亚伦说的话 Jenny, hearing you speak for Aaron in court,
我知道你很同情那些 You have compassion for people who struggle
苦于这些问题的人 with these sorts of things.
所以你跟利亚姆很适合 That's why you were the right partner for Liam.
我没法再为儿子奢求什么了 I couldn't ask for any more for my son.
还请见谅 Forgive me.
抱歉 I'm sorry.
现在不行 Not now.
- 来吧 - 改天再说 - Come on. - Not now.
我们回家 Let's go home.
你爸妈说能在这里找到你 Your parents said we could find you here.
对 在为杰利尔投篮悼念 Yeah, "Hoops for Jalil."
我们有几位兄弟组织的 Some of our boys put it together.
是斯科特·盖克害死我弟弟的吗 It was Scott Gack who killed my brother?
我们怀疑是他雇的打手 但在调查 Yeah, we think he hired some people, But we're on it.
我们会找到帮凶的 We're gonna find them.
我不明白 他怎么会... I don't understand, why would he...
他怎么会做出这事 Why would he do this?
他在你弟弟身上投资了很多钱 He invested a lot of money in your brother.
杰利尔落选会让他损失惨重 不过 And Jalil retiring would have cost him, but uh,
年轻的超级球星遭受恶意袭击 a young superstar who endured a vicious assault,
是个可以变现的丑闻 that's a scandal he could cash in on.
我们觉得他本无意杀你弟弟 We don't think he intended on killing your brother,
他或许不知道 He probably didn't realize
杰利尔的心脏承受不住 that Jalil's heart couldn't take it.
但他的行为确实导致你弟弟死亡 But what he did lead to your brother's death.
我想让你见一个人 I'd like you to meet someone.
- 嘿 兄弟 - 这位是贝利 - Hey, man. - This is Bayley.
他在这次案件里帮了大忙 He helped us with your brother's case,
杰利尔的有样东西他想给你 And he's got something for you from Jalil.
这个NFT没有发售 So this is an unreleased NFT.
仅此一份 已成加密货币 It's one of one, it's minted.
他没有拿出来卖 But he didn't sell it.
这是他最宝贵的东西 It's his most valuable, and uh...
而且是给你的 He said it's for you.
没事 你可以的 好吗 All right, you got this? All right?
- 阿杰 你能行的 - 好 - Jah, you got this. - Yeah.
加油 起跳 Go on, buck up!
- 你做到了 兄弟 - 我做到啦 - Whoa, you did it, man! - Yeah, I did it!
你真的做到了 Let's go, you did it!
兄弟 我就说你能做到吧 No, see, I told you you could do it, bro.
我没说错吧 I told you, bro.
我们以前总是形影不离 We always said we were doing this together.
即使是觉得他要抛弃我了 Even though it felt like he was leaving me behind,
我依然为他骄傲 I was proud of him.
他从不畏冒险 He wasn't afraid to take a risk,
坦诚直率 to say what he had to say.
♪我们上♪ Let's go!
♪一 二 带上你的冬装夹克♪ One, two, get your winter jackets
♪一 二 准备好我们的长裤♪ One, two, prepping our long johns, okay
♪加快你的节奏♪ Step up your tempo
♪我们上♪ Let's go
♪我们终于要出发♪ Yeah, we're finally setting off
♪展示你能蕴藏的巨大潜能♪ By showing you the force of what you can achieve
♪你势在必得♪ when you believe it's yours
♪我在球场稳定发挥 赢得掌声♪ I'm steady on the course just raking up applause
♪兄弟 就算状态不佳 我也无所不能♪ Man, I could do it all and I ain't even gotta a flow
♪我北战♪ I've got 'em in the north, yeah
♪我南征♪ Got 'em in the south, yeah
♪我全球比赛 家喻户晓♪ Got 'em round the world once they know what I'm about
♪我想要出去 到处玩乐♪ 'cause I've been walking out, just chopping out
♪把着你的马子 手在她身上游走♪ Kissing on your missus when I'm touching on her
♪好好爱抚♪ Touching on her
♪来吧 给我个机会♪ Hey, get that, let me get at that
♪来吧 我能够做到♪ Let me get that, yo, let me get that
♪只要你相信 我定会做到♪ Let me get that, I've gotta get that
♪遇到强敌 你会临阵退缩♪ No place to whip that, you'll wish you quit that
♪只要你相信 我定会做到♪ Then let me get that, let me get that
♪来吧 我能够做到♪ Let me get that, let me get that
- 这里人挺多 - 没错 - popular spot. - Yeah.
早呀 米拉 Oh, hi, Mira!
等等 米拉 她是... 米拉·萨马鲁奥 Hey, Mira? That's... that's Mira Samaroo!
夏季奥运会女子100米银牌得主 She won the silver in the 100 in the summer games.
对 她也是飞跃者的领队 Yeah, she's one of the leaders of Surmount.
就是我的互助小组 My support group.
你想跟他们一起跑吗 你还跑得动吗 You wanna run with them? You got another one in you?
不行 我待会要去和马利克看比赛 Nah, I've gotta go meet Malik and watch the game in a little bit.
能看看你手机 Can I see your phone?
没问题 Sure.
你不是和马利克... I thought you and Malik weren't...
之前是... 现在我们又和好了 Ah, we weren't... Now maybe we are again.
只要他别让你忘乎所以就行 As long as he doesn't make you forget who you are.
我下载了飞跃者的应用 I downloaded the Surmount app,
你可以在上面查看跑步日程 You can check out the running schedule,
我下次再把你介绍给米拉 And I'll-I'll introduce you to Mira next time.
好 All right.
蜕变
点击屏幕任意地方 开启你的蜕变之旅
卡西迪 Hey Cassidy,
等等 或许我还能再跑一圈 wait up, maybe I do have another one in me.
♪我还依稀记得♪ I can still remember
♪那飘雪的冬月♪ That snowy cold December
♪我们彻夜长谈♪ And how we talked so late into the night
- 嗨 - 是你啊 - Hey. - Oh, hey.
♪我总觉得♪ I had always felt that
♪当雪融化♪ When the snow had melted
♪我们会再相见 弥补彼此♪ We would meet again and make things right
♪寂寞与酒作伴♪ When loneliness meets liquor
♪时间飞快流逝♪ Time moves so much quicker
♪记忆停留过去♪ Memories all fade into the past
♪夜深人静时♪ But when the night is late
♪我或许会改变命运♪ I think I might change fate
♪或是迎接死亡来临♪ Or has the die already been cast
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
妈妈现在不想看见你 Mummy doesn't want to see you right now.