ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
接下来干嘛 what're we doin'?
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
《验尸官》 前情提要
■
借酒消愁还是把酒言欢 Are we drowning our sorrows or are we celebrating?
我的外卖订单收到了极差的评价 I got a terrible review on a foodscouts order.
没事 尽管说 知道你有话要说 Come on, say it, I know you want to.
"叫你当初不听劝" Say, "I told you so."
ShinY
深影
早呀 米拉 Oh, hi Mira!
她是米拉·萨马鲁奥 That's Mira Samaroo.
■
ShinY
深影
夏季奥运会女子100米银牌得主 She won the silver in the 100 in the summer games.
她也是飞跃者的领队 She's one of the leaders of surmount.
马克 你打算让韦伦给我调职吗 Hey Mack, um, are you gonna ask Waylen to reassign me?
我们公事公办 兄弟 Let's just keep it professional, man,
我们还不至于那样 We don't need to be more than that.
- 这怎么弄的 - 前几天 - What is this? - A few nights ago,
戈登晚上出现幻觉 Gordon was having a hallucination.
他把我当作别人 然后就抓了我一下 He thought I was someone else and he grabbed me.
ShinY
深影
天哪 我这是怎么了 Oh, my god, what's happening?
幸福花店
ShinY
深影
ShinY
深影
差不多了 Lovely.
很高心你能来 I'm glad you're here.
但这样弄可不行 But this is not right.
翻译 黑猫
可惜了 Damn.
想着要打理花店 重新开业 I... I'm just excited getting this all up
翻译 蓝调爵士
心里就很激动 你懂吧 And running again, you know.
翻译 AlliumFistulosum
我想让这里看起来像 I... I, I want this place to look like a...
翻译 Fecit
我在托斯卡纳见过的那家花店 a flower shop that I saw in Tuscany once.
别光坐着不干活 Allora, non stare lí con le mani in mano.
翻译 Noel
做个乖女儿 Sarebbe bello se fossi una brava figlia
校对 Noel
帮帮你妈妈 E aiutare tua madre.
压制 Summer445
你还会说意大利语呢 I uh, had no idea that you spoke Italian.
想来也对 Yeah, I guess there's uh,
特效 Noel
你有很多事情我都还不知道 There's a lot of things that I don't know about you.
趁这时间 Well, we have time, huh.
问吧 Ask away.
那好吧 Actually, yeah um...
几周前 我恐慌症发作时 A few weeks ago, when I had that panic attack,
我仿佛看到 I had this memory of...
你被救护车带走 You being taken away in an ambulance,
我想知道真有这事吗 and I wanted to know if it actually happened.
往事不提了 Let's not go backwards, hey.
我现在只想跟你好好相处 I mean, I just really want to be here with you now.
我知道 但这或许能帮我弄明白... Yeah, I just, I think it would help me understand...
我们何不放下过去 Could we just build something new?
探索新事物呢 Instead of dredging up the past?
现在这样不好吗 Because things are better now.
旧的不去 新的不来 Out with the old, I say.
♪请伸出你的纤纤玉手♪ La ci darem la mano
♪答应我的请求♪ La mi dirai di si
♪亲爱的 随我来♪ Andiam, andiam, mio bene
♪减轻爱的贞洁♪ A ristorar le pene
♪感受心的痛苦♪ D'un innocente amor
表现很棒 各位 Good job, everybody!
若说新冠 If covid...
带给我们启示 Has taught us anything,
那就是 世界四分五裂 It's a world divided...
脆弱不堪 Is weak and sick.
为了生存 In order to survive,
我们必须蜕变 We must evolve
一起变得强壮 And be strong, together.
全身心的强大 Mentally and physically.
广结良师益友 Surround yourself with those who inspire you,
远离酒肉之交 Not those who drain you.
好的社交 能使你成长 Those who allow you to grow,
敢于超越 to transcend,
实现蜕变 To evolve!
- 谢谢 - 说得好 - Thank you! - Right on.
好了吗 All right!
再见 Bye.
- 谢谢大家 - 好 回头见 - Thanks, guys. - All right, see you guys.
- 嘿 - 等我一下 好吗 - Hey! - Just gimme a sec, okay?
好 Okay.
- 没事吧 - 没事 - You okay? - Yeah, it's nothing.
我本来有机会去拉文利谷参加这周的 I was on track to be selected for this weekend's big retreat
大型静修活动 但工作很忙 in Ravenleigh Valley, but work got busy,
我还没完成相应课程 所以无缘了 And I didn't finish the course, so I won't be selected.
- 还会有静修吧 - 有 - Won't there be other retreats? - Yeah.
但这次"传奇"会出席 but Ljnd will be at this one.
- "传奇" - 飞跃者的创始人 - Ljnd? - The founder of Surmount.
我跟他上过几节私教网课 I took a few online one-on-ones with him,
他让我备受鼓舞 And he's so inspiring.
米拉说他还特意问 And Mira said he specifically asked
我会不会参加这次静修 If I was going to be at this retreat.
既然这样 Well...
我跟你安排件好事 Why don't I offer you the next best thing?
我们专属的周末私密静修 We do a weekend retreat of our own?
我太心急了吗 Too much, too soon?
瞧你说的 No. Are you kidding?
跟你共度周末自然是件美事 A weekend away with you sounds like heaven.
只是 It's just...
那些课程费用很高 these courses are really expensive,
只有坚持学习才物有所值 And they're only worth it if I keep at it.
好吧 那你怎样才能完成课程呢 All right, what'd you need to complete your course?
跑步十五英里和两次正念冥想 I'm 15 miles and two mindfulness meditations short.
今天请假的话 我应该能完成 I could do it, if I took today off.
那就请假 Then maybe you should.
如果你觉得它很重要的话 I mean, if it's important to you.
你知道吗 You know what?
我没准也会报名 Maybe I'll sign up as well and uh...
用些大空话鼓励你 Motivate you with a little virtual trash talk.
想想就有意思 That'd be so much fun for me.
那的确会让我铆足干劲 Oh... oh! Well, that will motivate me
我可不想输 because I'll never let you win.
我也不想 Oh, and I'll never let you win.
那么我们要想密切监督对方 Looks like we're gonna be spending a lot of time together
恐怕会长时间地接触 if we wanna keep tabs on each other
免得被对方赶超 to make sure the other one isn't winning.
我们是在说运动吧 Ooh. We're still talkin' about exercise, right?
等我忙完了就去你家 When I'm done, I'm gonna come over to your house
爬上你的床 and crawl into your bed.
等下再说 Just... Hold that thought.
我看看 Just...
- 去拯救世界吧 - 那晚点见 - Go save the world. - Okay. I'll see ya later?
没问题 拜拜 Yeah. All right, bye.
该工作了 库珀医生 Time to get to work, eh, Dr. Cooper?
坏人可没空休息 There's no rest for the wicked.
《验尸官》第四季 第七集 迷案浮现
右胸穿刺伤 Right thoracic impalement.
看来是胸廓被刺穿 Looks like it punctured the chest wall.
这伤势的出血状况没我预想的严重 Not as much blood as I'd expect from an injury like this.
但仍有明显的点状出血 There's some petechial hemorrhaging visible.
应该是坠落后刺穿了肺部 Punctured his lung on the way down.
这位满面春风的人是谁呢 Oh, look who finally turned his frown upside down.
没有什么能坏我兴致的 Oh, nothing's gonna break this stride.
甚至是你 汤普森医生 Not even you, Dr. Thompson.
- 跳桥死亡 - 可能是 - Jumper? - Uh, possibly.
不管怎样 这里落地可不行 Either way, hell of a place to land.
怎么了 What is it?
你们看过罗翰·阿琼主持的犯罪纪实 You guys ever see the true crime web series,
网络连续剧《走出阴霾》吗 "Surviving the Past" with Rohan Arjune?
我见过的真实犯罪够多了 I get enough true crime in my real life.
有个专找男同性恋下药害命的连环杀手 Okay, well Arjune and his boyfriend were attacked
袭击了阿琼和他男朋友 by a serial killer who used to drug gay men,
他袭击人后 会把他们带到偏远地区 Assault them, and drive them out to remote locations.
他还会抛尸 He... he would dump the bodies.
我想起来了 好像是在六年前吧 I remember that. That was like, six... ish years ago?
对 你们的上级否认 Oh, yes, and your chief refused to confirm
社区有连环杀手出现 The existence of a serial predator in the community.
说死者是自杀 Said they were suicides.
草草结案 Case closed.
神奇的是 Well, miraculously,
阿琼和他的男友遇害后却没死 Arjune and his boyfriend survived their attack.
好吧 那跟这案子有何关联 All right, so what does that have to do with this case?
他们那次就是被凶手扔在这里 Well, this is the exact spot they were dumped.
护栏很安全 High safety railing.
对 这绝对不是意外 Yeah, definitely not an accident.
附近人流量挺多的 Lots of foot traffic around here, too.
当时可能有旁人在场 Might not have been alone.
游客和徒步旅行者经常来这里 Well, tourists and hikers are common to this area.
遛狗的人也多 Dog walkers, too.
等等 Wait a second.
两位 我们先去停车场看看 Hey... We're headed back to the parking lot.
好 Okay.
死者是住在车里吗 The decedent was living in his car?
如果他付不起房租 Yeah, could support the jumper theory
又饱受精神折磨 If he was struggling with housing,
那他有理由跳桥自杀 navigating mental health issues.
没错 Yeah.
看这收据 他是昨晚付的钱 The receipt said he filled up last night.
要自杀的人 会有心付房租吗 I don't know if I'd fill up if I was gonna check out.
那他应该不住车里 Well, maybe he wasn't living in his car.
而像是在逃避什么 Maybe, you know, he was running from something.
猛龙队赢了 The uh... Raptors won.
就在这周 你肯定早就知道 this weekend. You probably already, you know, heard that.
最近有鸡翅特惠季 And there was a wing special.
我就给我俩点了几份 Guess what, I ordered some wings for both of us,
你不吃也没事 but you know, fine by me.
能全给我吃吗 More wings for me, right?
抱歉 兄弟 我刚分心了 Sorry, man, I've been distracted.
没关系 Hey, no worries. Yeah.
对了 阿琼和他男友是怎么死里逃生的 Hey uh, how did Arjune and his partner - survive the attack?
纯属运气 Blind luck.
阿琼落在沙滩 Arjune landed on the beach,
没受重伤 sustained some pretty bad injuries,
他男友被扔下桥之前 凶手见有群孩子 But a group of kids interrupted before his partner
就没来得及动手 could be thrown off the bridge.
他男友叫什么来着 What was his partner's name?
布莱克... Blake...
布莱克·泽莱克 怎么了 Blake Zelek. Why?
布莱克·泽莱克的尸体就在桥下 'cause Blake Zelek is lying dead beneath the bridge.
必须尽快将尸体运回实验室 Gotta get the body back to the lab.
那位凶手出狱了吗 Hey, is the original killer outta jail?
审讯前 马丁·李·盖斯威克在拘留期间就死了 Martin Lee Gaswick died in custody before facing trial.
了解 那应该是被效仿他的人杀害的 Got it. All right, so, he could be a copycat killer.
亦或是自杀 Or suicide.
而且还是在他的伤心之地 and he came back to the place of the original trauma.
得把罗翰·阿琼带回警局问话 Need to talk to Rohan Arjune. Bring him in.
- 好 - 我再去看看尸体 - Yeah. - I'll take a look at the body.
- 有情况我再告诉你们 - 好 - Let you know what I find. - All right.
马利克还挺主动的 Malik's really stepping up, huh?
你们和好了吗 You guys better?
近朱者赤 Gotta stick close to those who inspire you.
近墨者黑 Not drain you.
这道理你从哪里学的 Where's that little nugget of wisdom from?
我加入了健康小组 Honestly, I joined a wellness group.
名叫飞跃者 卡西迪推荐的 It's called Surmount. Cassidy got me into it.
还不错 能遇到获奖无数的运动员 And it's terrific. Award-wining athletes,
励志演说家 motivational speakers,
我们锻炼身体 分享情感 We do a lot of physical work and some emotional.
你找到解决办法就好 I'm glad you found something that works.
你也知道 马利克就这样 Just you know, Malik's Malik.
他算是位益友 He's one of the good guys.
这事我会处理 好吗 I'll handle things my way. Cool?
有发现记得告诉我 Let me know what you find.
我知道你是好心 It's nice of you to care enough to try.
但人家不领情 even if you get shot down.
- 什么 - 说真的 - What? - I'm serious.
我从你身上学到很多 库珀医生 I'm learning a lot from you, Dr. Cooper.
真奇怪 Okay, that's weird.
嘿 伙计 Hey, period.
又到周五了 惊喜吧 It's Friday, exclamation point.
午餐已送到 Uh, and it's lunch.
虽然我们平时在停车场见面 I know we usually meet in the parking lot,
但今天我想 But I thought today would be
是时候...告诉我吗 a good day to... tell my mom.
这位帅哥是你上司吗 Ooh, is this movie star your boss?
不 但也算是 Uh no, yes. Kinda. Sorta.
- 情况复杂 - 你好 - It's-it's complicated. - Hey.
你好 Hey!
午餐我放你桌上了 Your, uh, your-your lunch is on your desk.
谢谢 Thank you.
罗西 Ross, um...
这是我父母 阿迪勒和帕尔文 These are my parents, Adeel and Parveen.
你们好 Hi.
爸 妈 他是罗西 我上司的儿子 Ami, Abu, this is Ross, my... B-boss' son.
你上司的儿子还给你送午餐 So, your boss' son brings you lunch?
- 对 - 你在这里工作这么久了 - Yes. - You're spending too much time in this place, Alphie.
再这样下去 还怎么找女朋友 How are you gonna find a girlfriend - if you keep this up?
那么... O-kay. So...
你们... You...
很高兴认识你们 It was lovely to meet you.
很抱歉 我得走了 I'm sorry, I need to take off.
- 回头见 阿方 - 好 - I'll see ya later, Alphie. - Yeah.
- 好的 - 再见 - Okay. - See ya.
你还好吗 You okay?
还好 只是在想早上的事 Yeah, it's just been a morning.
那我洗耳恭听 不做评论 And I'm just offering to listen, without judgment.
你有何想法 The Jenny Cooper way.
不知为何 我感觉大家最近总躲着我 I don't know, it feels like people have been shutting me out lately.
我知道敞开心扉很难 可是... You know, I know it's hard to open but...
他们也没必要藏着掖着 I mean, it doesn't mean they're hiding anything,
也许他们... It's just maybe they...
他们只是不想提起吧 I don't know, maybe they can't.
有些人认为 Well, for some people,
面对过去就如同身处枪林弹雨 being forced to reckon with the past is a bomb.
有些人认为是苦口良药 For others, it's vinegar in the wound.
- 好 那我是良药吗 - 不 - Ha, great, so I'm vinegar? - No.
我是想说有人敢于直面现实 All I'm saying is that some folks face things head on,
有人需要时间适应 while others need time to get there.
他们的处理方式或许让人不解 Even the process doesn't make sense to you.
有时甚至觉得他们在疏远你 Even if it feels like they're pushing you away.
可你要相信 他们最终会妥协的 Just have faith that eventually they'll meet you halfway.
没错 Yeah.
你们在这里呢 Oh, there you are.
- 麦卡沃伊警探来电 - 好 - Detective McAvoy just called. - Great.
他可能要跟你诉说心声了 Oh, maybe he's ready to talk.
他说布莱克·泽莱克没有任何亲戚 He says that Blake Zelek doesn't have any next of kin
- 或紧急联系人 - 无亲无故 - or emergency contact. - No family?
年少时就独自生活了 Emancipated himself as a teen.
十年来他都没联系过家人 He hasn't been in contact with his family in over a decade.
恐怕只有罗翰能... It seems like Rohan is the only person we can find who...
认得他了 really knew him.
行 那就找罗翰来认尸 Okay, so we get Rohan in to id the body.
好的 麦卡沃伊警探愿意来负责此事 Yeah, yeah, Detective McAvoy would like to be here for that.
好的 Okay.
我去带罗翰认尸吧 I'll go do the ID with Rohan.
等等... I'm sorry...
我觉得你真的有点不对劲 There's definitely something that is going on with you,
通常你会出门散心 because you would normally climb out a window
不是去和亲友闲谈 than go and talk to friends and family.
也许我觉悟了 Yeah, well, maybe I realized
跟深陷痛苦的人接触也无伤大雅 connecting with those who are grieving isn't a weakness.
反而会让你更坚韧 If anything, it makes you more resilient.
这点...我很欣赏 Which... I admire.
你肯定被什么附体了 Okay, you've definitely been body-snatched.
说真的 你到底是谁 No, seriously! Who are you?
来赶超我吧 行动起来了吗
你认真的吗 两万步 小菜一碟
重在蜕变
到了 Hi.
感谢支持 罗翰 是有点唐突 Thanks for helping us out, Rohan. I know it's rough.
没事 Yeah, of course.
- 谢谢 - 这位是麦卡沃伊警探 - Thank you. - Uh, this is Detective McAvoy.
他有问题问你 He has a few questions for you.
汤普森医生已经跟我说明情况了 Oh, uh Dr. Thompson explained everything.
他很乐于助人 He's been very helpful.
那就好 Great.
请你节哀顺便 We're so sorry for your loss.
布莱克于我很特别 Yeah, Blake was special.
我依旧在乎他 I still cared about him.
即便我们结束了 Even after things ended.
我们希望你能提供布莱克的 We're hoping that we could get a little more information
有关信息 比如心理状况 about Blake... his headspace,
任何能跟其死因相关的线索 Something that would inform how he died.
他有幸存者负罪感 He had survivor's guilt.
我比他还严重 That I had it worse than he did.
我从摔下桥后 That I got thrown off the bridge,
还得慢慢养伤 That I had to deal with these injuries.
我曾试着开导他 You know, I tried to tell him that
不是人人都能逃脱那禽兽的魔爪 that not everybody survived against that monster.
我们幸得老天眷顾 that we were the lucky ones.
可他放不下 He wouldn't let it go.
你这样尽心帮他们 给他们关爱 You give as much as you can, and you love them.
他们仍无法或是不愿走出阴影 but if they aren't able or willing to treat their issues,
那可怪不得你 that's not on you.
谢谢你这么说 Thank you for saying that.
我们分手后 We-we drifted apart.
几年来都有保持联系 不过... We kept a few mutuals over the years but...
是偶尔联络罢了 Our connection's been spotty.
你上次见他是什么时候 When was the last time you saw him?
等等 他是自杀吗 Uh, I'm sorry, was it suicide?
我们还不太清楚 Uh, we don't know what happened.
你觉得呢 What do you think happened?
若他是自杀 这也难怪 It just, it wouldn't surprise me.
我早就知道会有人因为这事找我 You know, I've been waiting for this call for a while now.
是惨死吗 Is that horrible?
抱歉 失陪片刻 Excuse me for a second.
- 有发现 - 说 - Hey. Hey. - Hey.
我刚在网上查找死者的资料 So, I was searching the internet for info on the victim,
结果发现 你先看看吧 这是... you know, and I just, you gotta take a look at this. It's from...
- 罗翰的网络连续剧 - 好的 - It's from Rohan's web series. - Okay.
我们都认得这些凶手 We know the killers.
深知他们的罪行 Their crimes.
他们臭名远扬 They are the celebrities.
而受害者却无人过问 But the victims remain silent.
我是罗翰·阿琼 I am Rohan Arjune,
我也是连环凶杀案的幸存者 And I'm a serial killer survivor.
欢迎收看《走出阴霾》 And this is "Surviving the past".
走出阴霾
亲友重聚
注意 You see, the thing is,
罗翰今早没有发布任何视频 Rohan didn't post anything this morning,
"亲友重聚"这标题让我顿时好奇 But the title, "Family reunion," it got me curious
就让技术组检查网页代码 so I had the tech desk scour the code of the webpage
结果发现一则隐藏视频 And they found a video that was buried.
什么隐藏视频 Whaddya mean, buried?
就是视频确实存在 但链接被移除了 I mean, like the video was there, the link was removed.
换句话说 罗翰原本想要发视频 It was like Rohan just, he wanted to post it,
但最后改变注意了 But then you know, he reconsidered it.
好吧 Okay.
各位观众 今天是期特别节目 Today is a special one, folks.
常看节目的朋友都知道 我多次讲到 As my loyal watchers know, I have spoken extensively
我被马丁·李·盖斯威克袭击后 about my attack at the hands of the bridge killer,
从他手里逃生的事 Martin Lee Gaswick.
今晚 我们请到一位特别嘉宾 But tonight, we have a special guest.
这位嘉宾此前迟迟不愿出境 Someone who has held back from appearing on the show.
今天他来了 Until now, that is.
有请跟我经历同一场案件的同伴 Please welcome my fellow Gaswick survivor,
我的前男友 布莱克·泽莱克 And ex-boyfriend, Blake Zelek.
- 这是何时录制的 - 昨天 - When was this recorded? - Yesterday.
行 我们先把他带去警局 All right, let's bring him down to the station.
- 然后再完成审讯 - 好 - Finish the questioning there. - Yeah.
里弗 你还好吗 River, hey, are you okay?
他面目平静 但死法很痛苦 He looks peaceful, but his death was anything but.
我记得袭击过后后 他参加访谈 I remember him in all of the interviews, post-attack.
总觉得他很惊慌失措 He always seemed really shaken and scared.
那凶手对我们群体造成的影响 The impact that killer had on our community...
无人在意 No one listened to us.
警察也不管不顾 The cops didn't help us.
我们彼此守护 We protect each other.
对 Yeah.
我们始终有彼此 We always have.
我们还很坚强 We're strong.
我们现在来仔细看看 All right, let's take a closer look.
伊莱没看错 是有点状出血 Eli was right about the petechial hemorrhaging.
有个细节大家肯定不想错过 I think you'll want to look at this.
舌骨在体内受到如此保护 The hyoid bone is so protected within the body
从高处坠落也不会弄折 that a fall from a significant height won't break it.
对 而他的舌骨碎裂了 Right. His is in pieces.
能造成这种碎裂的情况... The only thing that could do it...
只能是被人勒死 Is strangulation.
布莱克是被谋杀的 Blake was murdered.
请坐 罗翰 Take a seat, Rohan.
我们想给你看些东西 We'd like you to take a look at something.
盖斯威克在酒吧里很有风度 I mean, Gaswick was so unassuming at the bar
他给我那杯酒后 我觉得有些不对劲... that when he gave me that drink and I started to feel off...
我们能聊点别的吗 Can we talk about something else?
布莱克 我们需要为观众梳理时间线 Blake, it is important that we layout a timeline for our viewers.
那好 我们先不谈在酒吧 Yeah, no, okay, we can move on
被下药的事 说说桥上的事吧 from getting drugged at the bar to the bridge.
能不说吗 Please don't.
你曾跟我说自己时常会想起来那瞬间 You once told me that you would often think about that moment.
醒来后 抬头看到他的笑脸 You waking up, his smiling face towering over you.
伙计 我知道这会让你难受 但... Hey, uh, I know this is hard but...
- 但闷在心里也不好 - 是吗 阿罗 - It helps to talk about this. - Does it, Ro?
那样能让你恢复如初吗 Or does that make you just like everyone else?
不 你可不能这么说 我当时也在 No, hey, that is not fair. I was there, too.
- 我以为你爱过我 - 我爱过... - I thought you loved me. - I did! I...
现在也是 所以我才请你来 I do. That is why I am doing this.
你跟那些人一样 想用我的故事来敛财 You're just another person exploiting my story for profit.
不 不 你知道我们今天要聊点 No, no, you knew that we were gonna talk about
痛苦的回忆 Some uncomfortable things.
这有区别吗 It's always the same, isn't it?
还不是靠卖惨赚钱 Make a buck off of trauma
打着帮助别人蜕变的幌子 under the guise of helping someone evolve.
说我沉湎于过去 Tell me I'm blocked,
说能帮我发挥自己的力量 That you can help me harness my power,
然后再... 压榨我 And then just... drain me.
你和他们毫无差别 You're no different than any of them.
你没正面回答 You dodged the question
最后见到布莱克的时间 When I asked you when's the last time you saw Blake.
这视频拍完后 没过几小时他就死了 This footage puts you with him hours before he died.
听我说 我当时... Look, I-I was...
布莱克走后 我心里很难过 Really upset after Blake left the interview,
我就去我对象家里了 So-so I went to my partner's house.
你们可以给他打电话 或者可以 You can call him, or I don't know,
调出他公寓的监控录像 Check the-the security camera footage at his condo.
那我问你最后见到他是什么时候 Okay, why not tell me the truth when I asked
你怎么没实话实说 when's the last time you saw him?
我当时吓坏了 好吗 我知道他的情况 I panicked, okay? I-I know how this looks!
你说说看 How does it look?
我知道布莱克过得很煎熬 I knew that Blake was having a hard time.
他把钱全用去购买 That he was funnelling his money
某种在线产品 into some sort of online thing.
我就想着请他来参加节目 I thought I could have him on the show,
帮他赚点外快 and get him a bit of cash.
也顺便让他勇敢面对过去 You know, and maybe push him to talk about what happened.
帮他恢复 Heal him a little.
还能获得更多的浏览量 Yeah, and get monster views online.
安排一次特别重聚可以 Yeah, a reunion special would uh...
吸引更多喜欢真实犯罪的人 bring out all the true crime junkies.
这事跟我也有关 No, this is my story, too!
盖斯威克事件过后 After the Gaswick incident,
不断有人邀请我们参加播客节目 we were inundated with requests for podcasts,
纪录片 新闻采访 documentaries, news stories.
你们懂被人侵犯的感觉吗 Do you guys know what it feels like to be violated?
身心遭受创伤后 Your body broken,
还要顶着压力去抛头露面 And then, there's this pressure to perform.
在街上人们会用异样的眼光看着我们 People would gawk at us on the street.
要我们的亲笔签名 They would ask for our autographs.
还让我们描述事件经过 They'd ask for us to describe what happened.
人们反复揭我们的伤疤 We were continually being re-traumatized.
甚至有时我想自暴自弃 At a certain point, I just gave up.
所以你打造了这节目 So, you created the show.
对 我想 既然无法逃避过去 Yeah, I figured if-if, if I can't escape my past,
干脆以此变现 Then I might as well monetize it.
一边赚钱 一边给幸存者提供平台 Make money and give agency to the survivors.
我知道布莱克来参加访谈时状态不好 But I knew that Blake wasn't well when he came in for the interview.
我该拦住他的 I shoulda stopped him.
什么意思 What do you mean by that?
他情绪很激动 Well, he-he was agitated.
也不知怎么的 他总在胡言乱语 I don't know, he was spitting some paranoid stuff
说世界末日 about the end of the world,
冰川融化 粮食短缺什么的 glaciers melting, food shortages.
等等 现在来看 I mean, does that really...
这些真能算胡话吗 classify as crazy talk these days?
现在大家都在强调这些事情 Everybody's stressing out about these things.
不 他的话过激了 No, this was next level.
绝对是瞎说的 It was truly delusional.
我们回归节目正题后不久 他又开始了 He... Went back on it when it was the on-camera stuff
满嘴跑火车 直到最后 But he started goin' off towards the end.
有个女人出来打断他 Up until that woman interrupted him.
什么女人 What woman?
她跟布莱克一起来的 She came to the studio with him.
布莱克说是他朋友 He said that they were friends,
但她更像是他的经纪人 But she acted more like his handler.
当时氛围过于紧张 节目被迫终止 Cut things off when it got too intense.
他们就走了 They left together.
她应该是布莱克死前最后见到的人 This woman could've been the last person to see Blake alive.
或是谋杀他的人 Or the one who murdered him.
什么 谋杀 Murder? What?
你们刚说什么 What are you talking about?
我们有线索表明布莱克是被谋杀的 We have reason to believe that Blake was killed.
不 不 我... No, no, I...
我才知道 I didn't know.
有人要害布莱克... If anyone hurt Blake um...
天哪 Oh, god.
警探先生 有需要我的地方尽管说 Detectives, whatever you need, I'll do.
你知道那名女性的身份吗 Do you have any idea who this woman might be?
等等 也许镜头有拍到过她 Wait, one of the cameras might've caught her.
我可以把已有的视频都传给你们 I can send you whatever I have.
好吧 All right.
在此期间 And in the meantime...
希望你能找到不在场证明 Let's hope your alibi checks out.
实验室快速检测完样本 Fast turnaround on the samples from the lab.
一种生物炎症反应的活性物质
伤口周围的组织里未检测出白三烯B4 No Leukotriene B4 detected in the tissue surrounding the wound.
穿刺伤是他死后有的 So the impalement was post-mortem,
不是直接死因 not the cause of death.
难怪现场并未发现大量出血 That explains the lack of blood at the scene.
他是心脏停跳后被抛下去的 He was tossed after his heart stopped pumping.
没错 Yeah.
这也符合我们的观察结果 I mean, it's inline with everything we're seeing here,
点状出血 舌骨骨折 the petechial hemorrhaging, the fracture of the hyoid,
还有勒颈造成的窒息 and the... the asphyxiation due to strangulation.
不过... But there's just a ...
食道内有处阴影 我想... there was a shadow in the esophagus. I just wanna...
对 看这里 yeah, see, right there.
是粘膜吗 Part of the mucosa?
我觉得更像是硬物 I think it's more substantial.
那就解剖气管 检查一番 Let's dissect the trachea and take a closer look.
行 Yeah.
刚才真尴尬 That was weird.
不行 不行 不行 No. No, no, no, no, no.
你父母不知道 Do your parents
你已经出柜了吗 not know you're out?
这不废话吗 Definitely not.
抱歉 怎么了 Sorry, what's the matter?
我今天去找阿方斯 I ran into Alphonse today,
结果见到他的父母 with his parents,
然后他把我当普通朋友对待 and he acted like we were just friends.
虽然我... 知道要注意点 但... And I mean, I'm... I'm trying to be sensitive about it, but...
这... It...
让我很难受 it hurt.
确实挺让人难受 Yeah, it hurt. Of course it did.
给他点时间 Give him time.
不是你的错 This isn't about you.
趁这段时间 我急需人手 And while you're giving him time, I need some help,
帮忙搬些箱子 desperately, with some boxes.
我有新的外卖订单了 I just got an order on my food app.
很好 Good.
又来一单 Oh, is that another one?
又多了两单 系统出错了吧 Oh, there's two more. Okay, this is a glitch.
怎会呢 肯定不是系统 How? That's not a glitch.
显然是人们看到了你的菜品 Obviously, people are finding out about your food,
- 想要尝尝 - 没错 - and they want it. - Yeah.
没错 我... 我得做菜了 Yeah. Okay, I... I gotta cook!
- 赶紧去吧 - 终于要做菜了 - You gotta get cooking. - I have to cook. Okay.
我还指望你给我养老呢 赶紧干活吧 'cause you're my retirement plan, so let's get at it.
你知道那是谁吗 是我哥们打的 Oh, you know who that is? That's my buddy callin'.
里面肯定有东西 There's definitely something in there.
不是吧 You're kidding me.
我休假时遇到一起案子里 I've seen a stone like this before
也见过类似的石头 on a case I worked while I was away.
这是月光石吗 Is that a moonstone?
是的 It is.
我也见过一颗 I've seen one, too.
你看 乔治·里韦拉 十五岁 Okay. George Rivera, 15,
死于安大略省布里奇沃特 Bridgewater, Ontario.
他自己在腿上划出"蜕变"二字时 He bled out from a self-inflicted wound
割破股动脉 when he cut his femoral artery
失血过多而亡 carving "Evolved" into his leg.
发现尸体时还戴着月亮石吊坠 Body was found with a moonstone pendant.
拉明·希拉西 Rameen Shirazi,
六十三岁 死于安大略省怡陶碧谷 63, Etobicoke, Ontario.
开枪自杀后毙命 Suicide from a gunshot wound.
据说是求职受挫又无人关心才自寻短见的 Allegedly brought on by professional rejection and isolation.
- 尸体在公园被发现 - 没错 但... - Body found in a park. - Yeah, but...
里弗说的是这枚月光石戒指 River flagged this moonstone ring,
而且他手里有张字条 and he had a piece of paper in his hand,
上面写着波斯文 that was written in Farsi.
对 写的"德加古尼" Yeah, he had "Degargoony" which,
意思是"成长"或"蜕变" which means "to grow" or "transform."
但布莱克的月光石是藏在体内的 But Blake only had the moonstone in him.
"靠卖惨赚钱 "Make a buck off trauma
打着帮助别人蜕变的幌子" under the guise of helping someone evolve."
布莱克在访谈时有说过这话 That's what Blake said in his interview.
这绝不是巧合 This must be more than a coincidence.
数起看似自杀的案件 月光石 留言信息 The apparent suicides, the moonstones, the messaging.
这可不像是盖斯威克的效仿者能做的 It's definitely more than some Gaswick fan boy.
的确 但是... Yeah but, but...
受害者们背景悬殊 but we've got vastly different victim profiles here,
丧命的地方又各异 over a wide geographic area.
没错 但我坚持原本的判定 Yeah, but I stand by my initial rulings.
乔治和拉明肯定是自杀身亡的 I mean, George and Rameen's deaths were self-inflicted.
而布莱克是被谋杀的 Blake was murdered.
马利克 直接说吧 我开免提了 Uh, hey, Malik. Go. You're on speaker.
好吧... Hey. Um...
罗翰确实有不在场证明 Rohan's alibi checks out,
不过... But uh...
还有样东西需要你看看 I think you're gonna wanna look at something else,
我正在传给你 So, I'm sending it over now.
用电脑来看吧 Let's pull it up on the computer.
罗翰把布莱克的访谈视频发给我了 Rohan sent me this footage of Blake's interview.
你拉到38分24秒 You have to scroll to... 38:24.
你和他们毫无差别 You're no different than any of them.
你说什么 What are you talking about?
他们是谁 Who is them?
没谁 No one.
访谈结束 别录了 拜托 This interview is over. Cut the cameras, please.
不 布莱克 等等 他们是谁 No, Blake, wait. Who is them?
传奇的事情我不会说的 I won't say anything about Ljnd!
布莱克死前跟他在一块的人就是她 She was the last person seen with Blake.
但她跟乔治还有拉明有何关系呢 But could she be connected to George and Rameen?
传奇是谁 And what is Ljnd?
我们要查清这名女性的身份 马克 We need to find out who this woman is, Mac.
- 好 我回头找你 - 你还好吧 - Yeah, I'll call you back. - Hey, you okay?
没事 没事 我还好 Yeah, yeah. I'm good.
只是... 我有点不舒服 Just, just... I'm not feelin' so hot.
我出去透透气 有事随时联系 I just need some air. Keep me in the loop.
我们应该担心他吗 Should we be concerned about that?
难说 I don't know.
我让阿方斯去联系泰勒 I'll get Alphonse to call Tyler.
他是乔治的朋友和导师 He was George's friend and mentor.
看看能否知道月光石来自哪个组织 See if we can find out what group the moonstones came from.
是我漏掉什么了吗 Oh, did I miss something?
我早点发现这些案件的共通点就好了 I mean, could I have put these cases together sooner?
其实你没有错 Hmm, even if you made a mistake,
就算有也没事 是人都会犯错 and I'm not saying you did, we all make them.
我们只能尽力纠正错误 We can only try to be better at correcting them.
是的 谢谢 Yeah. Thanks.
你能搞定的 库珀医生 You got this, Dr. Cooper.
这装不下 根本就... 它只能装两袋 This doesn't fit. Doesn't even... It holds two!
那就放两袋进去 Well, then, just put two in there!
四 五 六 七 八 九 十 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
十一 十二 十三 十四 十五份订单 11, 12, 13, 14, 15 orders!
- 孩子 你真是太棒了 - 当然 - I'm so proud of you, kiddo! - Yeah.
- 十五份订单 - 我知道 新纪录诞生 - 15 orders! - I know, it's a new record.
- 原来最多几份 - 一份半 - What was the old record? - One and a half.
- 还有半份 - 对 当时 - Half? - Yeah, you know,
我迷路了 顾客就撤销... I, I got lost, and then the guy canc...
最后我吃了 明白了吧 I, I ate it, okay?
没事 我相信你 Okay, I believe ya.
要知道 我身体其实很强壮的 You know, I'm a lot stronger than what I look.
想当年... When I was in my prime...
- 我能举起四块杠铃片 - 我信 - I used to bench four plates. - Yeah, I bet.
有时能举五块 Well, sometimes even five,
但健身教练说不行 but the guy in the gym says no, no, no.
- JC - 请进 - JC! - Hey.
联系上泰勒了吗 Uh, did you talk to Tyler?
他让我告诉你一切安好 Uh, he said to tell you he's okay.
乔治的母亲还是不肯放过他 George's mother is still on him.
因为乔治祖父留给他的信托基金 Apparently, George's trust fund that his grandfather gave him
在乔治死后全没了 went missing around the time he died.
那月光石呢 What about the moonstone?
查到是哪个组织的没 Do you know what group it's from?
- 查到了 是飞跃者 - 等等 什么 - Yes. Surmount. - I'm sorry, what?
- 那个组织名叫... - 我知道 刚走神了 - Surmount wellness... - Yeah, I know. I'm sorry.
- 飞跃者健康小组 - 好的 谢谢 - Is the name of the group. - Um, yeah, thank you.
我必须联系多诺万 I just, I have to call Donovan.
你好 我是多诺万·麦卡沃伊 Hi, you've reached Donovan McAvoy.
有事请留言 Please leave me a message.
多诺万 是我 珍妮 麻烦给我回电 Donovan, it's Jenny. I need you to call me back.
越快越好 行吗 As soon as possible, okay?
短信 珍妮·库珀 尽快回电
电话 未接来电(3) 珍妮·库珀
现在不行 珍妮 Not now, Jenny.
你不会整天都在这里吧 Tell me you haven't been out here all day.
你不会穿这身来锻炼吧 And tell me you didn't come to work out dressed like that.
等等 我上传运动数据 Hang on. Uploading my stats.
我要让你望尘莫及 别想赢我 Smoked you, by the way. Ate you for breakfast.
算我碰到对手了 Guess it just wasn't my day.
我可没那么柔弱 That, and I'm tougher than I look.
对了 你认识布莱克·泽莱克吗 Hey um, do you know someone named Blake Zelek?
他跟飞跃者有些关系 He was connected to Surmount.
我知道 他在软件的排名很高 I do. Pretty high up in the ranks.
我参加米拉的课程时曾见过他 但是... I used to see him at classes with Mira but...
我有段时间没见到他了 I haven't seen him in awhile.
他死了 He's dead.
尸体是在某座桥下发现的 They found him at the base of a bridge.
那太惨了 That's terrible.
得知朋友离世总是让人心痛不已 It just never gets any easier hearing we've lost someone.
我知道社群里有世界各地的创伤幸存者 I know we're a worldwide community of trauma survivors,
因此我们的成员都很脆弱无助 Which means our members are particularly vulnerable.
还有人出过事吗 Have there been others?
我的天哪 Oh, my god! Wow!
怎么了 What?
我能参加静修了 There's space for me at the retreat!
我每天督促自己 完成课程 Me pushing myself so hard to finish the course.
付出终有回报 传奇注意到我了 I guess it paid off. Ljnd took notice,
我拿到名额了 And now I'm in.
你还是别去吧 I don't think you should go.
是因为布莱克吗 Because of Blake?
多诺万 我知道布莱克过得很艰难 Donovan, I know how much Blake struggled.
但这不影响小组活动 But that has nothing to do with the group,
或是我的个人出游 or my personal journey.
而且我今天可是拼劲全力 Besides, I almost gave myself a coronary
才能完成课程 trying to finish the course today.
好吧 我就是想说 Heh, yeah well, you know, I mean,
为陪你过周末 我特意安排了很多活动 I-I had some pretty big plans for us this weekend.
多诺万·麦卡沃伊 Donovan McAvoy.
我从没见过你这样 This is a side of you I never thought I'd see.
我们结婚后 总是我粘着你 陪着你 I was always the clingy, needy one, when we were married.
记得吗 你还很乐意 Remember? It was your favourite.
我不是想缠着你 我只是... 担心你 Look, I'm not being clingy, I'm just... Concerned.
这活动我必须参加 I need Surmount.
发生这么多事后 The fact that you and I are even talking,
我们能正常聊天 let alone this, again,
甚至重归旧好 after everything that happened
都要归功于他们 just proves they're miracle workers.
你不需要什么团体 小卡 You're more than any group, Cass.
你有我就够了 We are more.
好吗 Please?
好 Fine.
谁叫我喜欢你呢 You're lucky I like you.
- 大事不妙 - 没事吧 - Oh, my goodness. - uh oh.
抱我去车里吧 我腿使不上劲了 Carry me to my car. My legs are jelly.
没问题 女士 Why, yes, ma'am.
您的外卖到了 Foodscouts here.
好的 马上来 Yeah, be right there.
- 你好 - 你好 - Well, hello there. - Hi. Wow.
没想到我最后一单是送到你这里 Of all the places to deliver my last order of the night.
只怪这世界太小了 Well, it's a small world.
之前的事 真的很抱歉 I um, I wanted to apologize for earlier.
你好 Hey.
你不用放在心上 真的 It's completely fine, really.
是吗 Well, is it?
所有事撞到一块确实很糟糕 It's difficult having things blend.
抱歉 罗西... Look, Ross...
当时你突然出现 You've kinda come out of nowhere,
我还没准备好把这事告诉我爸妈 and I'm just not ready to have that conversation with my family yet.
对不起 I'm sorry.
我理解 真的 I get it. Really.
你今天过得好吗 Tell me about your day.
今天吗 My day?
今天怪事挺多 Well, my day was weird.
我今天收到很多外卖订单 Yeah, I had a ton of foodscouts orders,
- 出奇的多 - 挺好 - which was amazing. - Okay.
对 而且订单都有相同之处 Yeah, but they all had one thing in common.
- 都是你点的 - 我没钱了 - You. - Busted.
虽然我没法带你去见我父母 I may not be out to my family yet,
但今天你给送餐的人 but the people you met today,
都算是我的家人 that's my chosen family.
现在他们都见过我的心爱之人了 And now they know the guy I have a crush on.
你真心喜欢我吗 阿方 You have a crush on me, Alphie?
那还有假 小笨蛋 Yes, dummy.
我能这么喜欢你 你也算是很走运了 I guess you're lucky I have a crush on you, too, then, huh.
感谢上帝 Thank god for that.
知道我订餐花了多少钱吗 You have no idea how much money I spent on food today.
抱歉 我没听清 你能说大声点吗 Sorry, I didn't hear that. Could you speak louder?
我也觉得 那你还好吧 Yeah, I thought so. So, everything's okay?
没问题 我就在这里 Okay, perfect, well, I'll just be here.
好 Okay.
- 谁啊 - 我一朋友 - Who was that? - Oh, just a friend of mine.
找我帮助 Who needs a little help.
真高兴又能帮助别人了 Oh, it feels so good to be helping somebody again.
你这辈子都在助人为乐 亲爱的 You've been helping people your whole life, honey.
好吧你说的很好 Well, that's nice of you to say.
你可还记得我们的... Do you happen to remember our uh...
初次约会 你肯定都忘了 Our first date? I bet you don't.
你是说车子卡在路边雪堆里那次吗 Oh, you mean when you got the car stuck in the snowbank
当时外面风雪交加 in the middle of the snowstorm.
你下车去铲后胎的雪 You were shovelling out the back tires.
- 也算是难忘的约会了 - 你还记得 - Yeah, that was some date. - Oh, you remember it.
你肯定还记得我铲雪的英姿 Well, you were very impressed by my shovelling.
- 我反正记得 - 我记得 动作很帅气 - I will never forget that. - Oh yeah, I loved those moves.
你是在说铲雪吗 Sh-shovelling?
我想想你最喜欢什么呢 Do I remember your favourites, or what?
♪我对你掏心掏肺♪ When I gave you my heart now
♪我可能操之过急♪ I thought I gave it too fast
你当初怎么会喜欢我呢 How did I ever get someone like you?
走运了吧 Just lucky, I guess.
- 我想问你件事 - 什么事 宝贝 - I wanna ask you something. - What's that, baby?
我很想要孩子 I would love to have some babies.
你考虑过要小孩吗 You ever thought about having little kids, like...
要两个女儿如何 What if we had like, two little girls?
那肯定很不错 Wouldn't that be amazing?
我们可以默默看着她们长大 And then we can just sit back and watch them grow up
实现自己的梦想 and live out their dreams and everything.
要是你有宝宝了 肯定更加迷人 Do you know how you would glow if you had a bun in the oven?
我愿意给你生孩子 I can't wait to have your babies.
未来可期 The future awaits.
- 我们想做什么就做什么 - 好 - We can do anything, anything we want. - Anything.
♪就算办法用尽 我也离不开你♪ I tried and I tried I can't break away from you girl
- 这里还痛吗 - 不痛 - That doesn't hurt, does it? - No.
- 那这只手呢 - 没事 - What about this one? Is that... - No.
- 还有淤青吗 - 都消了 宝贝 - Is the bruising all gone? - They're all gone, Gordy.
我怎么能伤害你呢 Well, how could I have done that to you?
不 不怪你 宝贝 都是疾病的错 No, it wasn't you, baby, it was Lewy body.
错还是在我 Well, it was still me, though.
- 没事 没事 - 我太爱你了 - No, no, no. - Oh, I love you so.
都过去了 亲爱的 Never mind, love.
又是谁 Who is this?
没事 是我的哥们 Oh, that's my buddy, you know.
我马上回来 稍等两分钟 I'll be right back. Two minutes.
不对 是银行 Oh, look, wait. It's the bank.
你说什么 Say what?
你真不该这时候打来 Hi, your timing's not so good.
登录网上银行
账户名
密码
记住我
登录
没有账户
立即注册
更多在线服务
近期收支明细
日期
备注
取款额
存款额
金额
你跟珍妮的联合储蓄账户里没钱了 You have no money left in your joint savings account with Jenny.
没事 佩吉 No, it-it's okay Peggy.
这其实算是卧底行动 It's all part of an undercover sting.
我们在努力抓捕... We're trying to catch this-this...
某个犯罪团伙 network of really bad eggs
他们想要欺骗银行 And they're trying to defraud the bank.
- 明白吗 - 戈登 - Right? - Gordon.
这是官方开展的行动 Well, no, it's very official sounding. Like I...
他们找我帮忙 我就答应了 You know, they asked for my help, so I'm helping.
- 我想做点贡献 - 亲爱的 你被骗了 - I'm being useful. - Honey, you were scammed.
米拉的家就在这里吗 Mira's place is right down here, right?
谢谢 接下来就交给我吧 Thank you. I'll take it from here.
生命不息 运动不止
飞跃者
伤痛之末，涅槃之始。
接吧 Come on.
珍妮 Jenny?
马利克 这事跟多诺万有关 Malik, it's Donovan.
他跟那些受害者都在同一健康小组 He's part of the same wellness group as the victims.
好 我们得尽快找到他 Yeah, uh, we need to find him, now.
“别生我气哈 很像借这次机会 "Don't be mad, can't pass up on an opportunity
提升自己” to get to the next level."
不是吧 卡西迪 Damn it, Cassidy!
势必蜕变 Resolve to evolve.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
未完待续