ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
我差点命丧黄泉 生活也痛苦不堪 I almost died. My life imploded.
直到我发现飞跃者的存在 Until I found Surmount.
它是死里逃生之人的避难所 For people who have faced death and survived.
ShinY
深影
现在 我是某家科创公司的首席执行官 And now, I'm CEO of a tech start-up.
ShinY
深影
飞跃者的教练拯救了我 The surmount instructors picked me up
让我重获新生 And put me back together.
让我实现蜕变 They pushed me to evolve.
蜕变 蜕变 Evolve! Evolve!
蜕变 蜕变 蜕变 evolve! Evolve! Evolve!
蜕变 蜕变 Evolve! Evolve!
蜕变 Evolve!
蜕变 蜕变 Evolve! Evolve!
蜕变 Evolve!
尸检结果显示 So, our autopsies found nothing
他们都是自杀 to refute the findings of suicide.
这是最后一具尸体 This is our last body.
也是我们最后的机会 It's our last chance.
我们要找到谋杀的证据 We need evidence to prove this is murder.
卡西迪·詹姆斯 Cassidy James.
你准备好蜕变了吗 Are you ready to evolve?
《验尸官》第四季 第八集 以假乱真
飞跃者的成员档案有了 Here are the files of the surmount members.
翻译 AlliumFistulosum
貌似他们都是意外死亡或受伤致死 It looks like each one of them died of an accident
翻译 k.yy
他们曾经幸免于类似事故 or an injury that they had previously survived.
能帮我调出具体档案吗 Can you pull them up for me?
校对 Noel
2005年 安吉洛被疾行异足蛛咬伤 Angelo was bitten by a deadly banana spider in 2005.
压制 Summer445
所幸并未丧命 不过15年后 He survived but was killed By banana spider venom
特效 Noel
因中同种蜘蛛的毒而死 In... 15 years later...?
16岁时 维莎雅在阿尔卑斯山滑雪时遭受重创 Vishaya was in a brutal ski accident in the Alps at 16
29岁时死于滑雪事故 And she died in a ski accident at 29.
没错 这个案子... Mm-hmm, right, and the case...
这是我在北方经手的案子 The case that I worked up north,
死者生前曾被霸凌者在腿上划字 The decedent's bullies carved an "L" In his leg
更是割伤了动脉 差点致死 and nicked his artery. Almost killed him.
可是一年后 But a year later,
他在同一条腿上划字 he carved letters into the exact same leg,
但他最后没能活命 Only this time, he died.
拉明·希拉西开枪自杀的地点正是几年前 Rameen Shirazi shot himself in the exact same spot
他遭遇枪击的地方 he was shot years prior.
布莱克·泽莱克坠亡的那座桥 And Blake Zelek was pushed off the same bridge
也是某个连环杀手想推他下去的地方 A serial killer tired to push him off years before.
究竟怎么回事 JC What is going on, JC?
我不知道 I don't know.
虽然毫无头绪 不过我得弄清楚 I don't know, but that's what I have to figure out.
马利克 Hey, Malik,
有多诺万的消息吗 Have you heard from Donovan yet?
没有 先不用担心他 No, but I'm not panicking yet.
源出《艾丽丝漫游奇境记》
我进入了飞跃者网站档案的兔子洞 I went down the rabbit hole of Surmount's website archives
想进一步了解该组织的创始人传奇 to read up more on the group's founder... Ljnd.
传奇 Ljnd?
对 他真名叫蒂姆·惠特曼 Yeah, his real name is Tim Whitman.
这位蒂姆有何来头 What do we know about this Tim?
飞跃者起源于蒂姆的个人博客 Well, Surmount started as Tim's personal blog
应该是五年前发的 about five years ago,
勇攀高峰：超越自己，走出 坠落事故的阴影
那时他差点因悬崖跳水丧命于牙买加 After he almost died cliff diving in jamaica.
看到自己毁容 他害怕不已 He was freaked out over his disfigurement.
却坚持在博客发布励志文章 Tim was posting inspirational blog entries
详述他从严重摔伤中恢复的过程 about recovering from his catastrophic fall.
后来他都戴面具示人了 Well, then he started hiding behind this mask get up.
恐怖坠落第一章：源起
他的留言板上有很多人回复 His message board has all these people posting
讲述自己的创伤和死里逃生的经历 about their traumas and their own brushes with death.
又过了三年 Well, and three years later,
博客人气爆棚 it got flashier,
他也开始从中盈利 And he started making money off of it,
现在看来... 他已经事业有成了 And he's certainly... He's certainly come a long way.
因为现在都能预约他的私教课程 'cause now, you can book one-on-one sessions with him.
参与自我提升课程 Take self-improvement courses,
报名参加会员指导训练课程 Sign up for member-led exercise classes.
甚至还卖周边 They...they even have merch.
那这位蒂姆... 有前科吗 Does this uh, tim, have a record?
没有 照片上... No! On paper...
这家伙一副圣人样 The guy looks like a saint.
了解 Okay.
看看弗雷德·沃兹尼亚克能给我们什么线索 Well, let's see what Fred Wozniak can tell us.
好的 我刚调查完 Yeah, well I ran all the names
你找的飞跃者成员尸体 Of the deceased surmount members you exhumed,
发现弗雷德·沃兹尼亚克就是个骗子 And Fred Wozniak was basically a con artist
轻罪犯人 and petty criminal.
多是因欺诈被捕 Busted for fraud, mostly.
他的尸体没法撒谎... His body can't lie, so...
看它有何秘密 Let's see what it can tell us.
有教练告诉我说你大有进步 这很好 I have heard good things from our instructors about your progress.
加入飞跃者后 我的生活大有改观 I have turned my life around since joining Surmount.
不过有个阻碍 But there's a block.
我头脑清醒 工作顺利 I'm sober, work's good.
家庭关系和睦 I have a relationship with my family.
不 是更深层次的东西 No. Something deeper.
源自你险些丧命的那次经历 From the time you almost died.
你的创伤 Your trauma.
到底怎么回事 What is it?
什么在阻碍你 What's blocking you?
你不面对真相 就无法蜕变 you won't evolve unless you admit the truth.
你因它羞愧 Is it shame?
内疚 Guilt?
或自责吗 Blame?
是什么事 What is it?
阻碍着你 What has you blocked?
什么事 What is it?
三年前 弗雷德·沃兹尼亚克驾车 Fred Wozniak drove his car off a cliff
坠落悬崖 Three years ago.
验尸官判定为自杀 Coroner ruled it a suicide.
好 他此前出过类似事故吗 或是濒死经历 Okay, previous accidents? Near-death experience?
医疗档案并无发现 Not according to his medical records.
鉴于他也是已故飞跃者成员 所以... But he is another dead surmount member so...
这事背后应该和这位别名"传奇"的蒂姆有关 There's gotta be a link back to Tim, aka Ljnd.
你怎么来了 What are you doing here?
你说你不来参加活动 结果... Y...you said you weren't coming here, and then...
变卦后才发信息给我 You just send me a message?
我为这事付出这么多 当然要来 I worked really hard for this! Of course I came!
我就先溜走了 I had to slip away.
起码我还念旧情 I remember being married to you.
你是觉得我不好说话吗 What, you don't think you can talk to me?
我不会重蹈覆辙的 I never got to make my own mistakes.
大家都说 "骑车要戴头盔 You were all like, "Wear a bike helmet,
毕竟刚出车祸不久 'cause I just came from an accident
要好好保护脑袋" where I was picking brains up off the road."
这算是良心建议了 Well, that's actually pretty good advice.
小卡 Cass...
我也想参加这活动 I need this as much as you do.
跟你一起 I wanna do this with you.
我感觉现在就只有你能帮我了 I feel like you're the only one who gets me anymore.
- 是吗 - 真的 - Really? - Yeah.
我快速完成课程 I uh, completed the course
才能在这周末来陪你 and qualified to be here with you this weekend.
不可能 Ha, impossible.
这里一切皆有可能 卡西迪 Nothing here is impossible, Cassidy.
我拿到多诺万的测试了 Oh, Donovan's test results came in.
非常优异 Very impressive.
你为了陪我 完成了全部课程 You did a whole course just to be here with me?
- 奇怪 - 怎么了 - Well, that's weird. - What?
你说他没出过事故 You said that he had no prior accidents,
这跟他尸体的情况不符 But his body's telling me a different story.
我明显感觉到这里钙质很多 I swear I can feel calcium build up right...
你摸摸 Feel?
没错 Yeah.
是吧 Okay.
这下我得再仔细检查了 All right, I'm gonna need a better look.
你好 Hi
你好 米拉 Mira. Hi.
我刚安顿好 Just getting settled.
谢谢 Thank you.
都快成鸡汤了 There goes chicken soup.
这样能快速去除腐烂皮肤 This is the best way to remove decomposing skin.
等等 Wait a minute.
锅底有什么东西 Something strange at the bottom of the pot.
等等 交给我 Hold on, I can grab it.
这是什么 What is it?
又一块月光石 It's another moonstone.
这是第四个临死时 So, that's the fourth Surmount member
身上有月光石的飞跃者成员 to have a moonstone on them, when they died.
既然在布莱克和弗雷德体内各有一颗 And now that we found one in Blake, and in Fred,
恐怕这不只是周边商品 I'm starting to think this isn't merch.
这是标志物 This is a signature.
我们要找的是位连环杀手 We're dealing with a serial killer.
看到这里了吗 Okay. You see this?
这是完全性骨折 It's a complete fracture.
伤已痊愈 It's healed.
弗雷德在三年前去世 这骨折至少是 Fred died three years ago, but these had to have happened
他死前两年发生的 At least two years prior to his death.
- 这个呢 - 是肱骨骨折 - And this? - That's a fractured humerus.
近端和中轴两处 Proximal and mid-shaft.
他全身有至少24处骨折旧伤 There are at least two dozen older bone fractures
但都已痊愈 that have healed.
这些都是重伤 These are significant injuries.
但你说他的医疗档案没有记录这些伤 And you said they're nowhere in his medical file.
只记录过疫苗接种 流感和支气管炎 Only immunization shots, flu, bronchitis.
看他尸骨的情况 我觉得 I mean, his body is telling me that he had
他生前至少经历过一次严重摔伤 a catastrophic fall sometime before he died.
严重摔伤 Catastrophic fall?
蒂姆的博客 Tim's blog.
- 在 - 马利克 - Yeah. - Hey, Malik,
你之前说蒂姆何时摔伤的来着 Remind me again when tim had his fall?
五年前 怎么了 Uh... Five years ago. Why?
我需要蒂姆的医疗档案 I'm gonna need Tim's medical records.
大家肯定很好奇 I'm sure you're wondering
这疯子是谁 Who is this crazy guy,
怎么会在这鬼地方 In the middle of this crazy place?
没错 我曾环游世界 Yes, I have travelled, the world.
我体验过各种文化 见识过不同民族 I have lived amongst many cultures and peoples,
但我和你们无异 But I'm just like you.
曾直面死亡 战胜死神 Someone who faced death and won.
直面死亡 战胜死神 Faced death and won!
我当年21岁 I was 21.
在牙买加的里奇瀑布上狂欢 伙计们 and partying in Reach Falls, Jamaica, mon!
我满怀信念 纵身一跃 And I took a leap of faith...
跳下十米悬崖 Off of a 33-foot cliff.
撞到崖底岩石 And I hit rock bottom.
医生说我能活下来很幸运 The doctors said that I was lucky to survive.
幸能存活 Lucky to survive!
- 猜猜后来发生了什么 - 什么 - Guess what happened next? - What?!
我被朋友抛弃 My friends abandoned me.
丢掉工作 Work fired me.
没人爱我 I had nobody to love me.
我也没人可爱 No love left to give.
我... 孑然一身 I was... Alone.
毁容 Disfigured.
格格不入 Rejected.
是网络拯救了我 But I reached out online...
让我找到各位 And I found you.
那次坠崖让我明白... My fall taught me...
我能发挥自身力量 That I could use my power
实现人生道路的飞跃 to transcend anything in my path!
不过... 我总是问自己 But... I kept asking myself,
我人生的意义究竟是什么 What is my true purpose?
多诺万 快来 Donovan! Come on!
蒂姆·惠特曼的医疗档案显示 Okay, so according to Tim Whitman's medical records,
他... 肱骨骨折 He... Fractured his humerus,
在近端和中轴两处 Proximal and mid-shaft.
弗雷德·沃兹尼亚克也是 So did Fred Wozniak.
蒂姆很明显是左肱骨骨折 Tim fractured his left femur, clean through.
弗雷德也是 Same as Fred.
最后打了十根钢针和一根髓内针 Resulted in 10 pins and a rod?
看这伤势 应该是根长的髓内针 These scars suggest a long rod
并将十根钢针打入沃兹尼亚克的肱骨来固定 Fastened with 10 pins inserted into Wozniak's femur.
我想这尸骨上应该 I'm guessing we're gonna find
进行过同样的手术 the exact same thing on this skeleton.
是的 You got it.
医生说说我左腿会畸形 They said my left leg would be deformed.
插着十根钢针和一根长髓内针 With 10 pins and a long rod.
还说我以后都没法行走 They said I'd never walk again.
我只能说 I'd say that walking
我岂止能走路 is just the beginning of what I can do.
正好十根肋骨 Ten ribs exactly.
那弗雷德尸骨上的每处骨折 Okay, so every old fracture on Fred's skeleton
都能对应蒂姆档案记录的伤 Exactly matches the injuries in tim's file.
这里有谁断过一根肋骨 Who here has ever broken a rib?
或是两根 Or two? Hmm?
甚至十根呢 How about 10?
我能痊愈 I was healed...
全靠月光石的力量 on power of the moonstone.
珍妮 有新线索吗 Yeah, Jenny, what do you have?
我们检查的骸骨 是蒂姆·惠特曼的 The skeleton we're examining, it's Tim Whitman,
- 飞跃者的创始人 - 你确定 - The founder of Surmount. - Are you sure?
确定 It has to be.
那现在运营飞跃者的人是谁 Well then, who the hell is running Surmount?
来 多诺万 Here, Donovan.
你会需要的 You'll need this.
我们是柔水 明月 We are water, moon,
土地 还有群星 Earth, and stars.
当气候变暖 陆地灼热 When global warming scorches the earth,
大家都会死去 Everyone will die.
但你们 诸位友人 But you, my Ljndaries,
将会利用月光石的力量 will harvest the power of the moonstone,
然后我们... 将会... 重建... And we... Will... Rebuild...
这个... 世界 The... World!
跟我说"蜕变" Can I get an "Evolve"?
蜕变 蜕变 Evolve! Evolve!
蜕变 蜕变 蜕变 Evolve! Evolve! Evolve!
跟我一起 成就不可能 Join me in achieving the unachievable.
思考过去 Reclaim,
掌控你的濒死经历 Control your near-death experience.
今天 我们中有位朋友 There is someone with us today
对此深有体会 who knows all about that.
今天 她被选中了 Today, she has been chosen.
卡西迪 Cassidy!
现邀请你跟随我完成蜕变 You've been invited to evolve
化作传奇 To Ljndary status.
这正是我期盼已久的 I wanted this for so long.
很庆幸你今天能在这里 I'm so glad you're here for this.
说吧 Tell them.
我酗酒 I was drinking,
滥用药物 taking pills,
想尽办法 告别痛苦 Anything to make the pain stop.
我失去了此生挚爱 I lost the love of my life.
签署离婚协议的那晚 我... The night I signed my divorce papers, I uh...
彻底崩溃了 I was so tripped up.
我当时... I was...
我将浴缸放满水 I drew a bath...
慢慢沉入水中 深吸口气 Slid under water, and took a deep breath.
我本以为自己再也无法获得爱与平和 I didn't think I would be in a place Of happiness and peace again.
但我找到了飞跃者 But then I found surmount.
感谢飞跃者 I found surmount.
蜕变 Evolve!
蜕变 蜕变 Evolve! Evolve!
蜕变 Evolve!
蜕变 蜕变 Evolve! Evolve!
蜕变 Evolve!
蜕变 蜕变 Evolve! Evolve!
蜕变 Evolve!
力量 Power!
增强 升华 Ascend... Up!
蜕变 蜕变 Evolve! Evolve!
蜕变 Evolve!
怎么 很丰富吧 What? It's a lot, right?
那仪式 The ritual.
我还挺喜欢的 I kinda love it.
你现在就像当年度蜜月那样 You look like you did on our honeymoon.
记得吗 Remember?
连续三天穿着酒店的白色睡袍 You wore that white hotel robe for three days.
但也就只有第一天是白色的 Actually was only white the first day.
后来被红酒弄脏了 You spilled wine on it.
还有食物油渍 Spilled food on it.
而你没脱掉 You just kept wearing it.
那睡袍太舒服了 我早该顺走的 It was so cozy. I should've stolen it.
可惜我的老公是警察 That's the downside of having a cop husband.
- 你还好吗 - 还好 - You okay? - Yeah.
真的 Are you?
- 准备好了吗 - 我迫不及待了 - You ready? - I'm so excited!
马利克·阿布蒂 准备就绪 等你信号
我去... What the...?
15小时前
多诺万 你要去哪里 Donovan, where are you going?
我要带她离开那里 I'm gonna go get her outta there.
不行 兄弟 你不能擅自行动 No, no, no, no, you're not doing it alone, man.
我不需要谁帮忙 I don't need anyone's help!
抱歉 但你拒绝也没用 I'm sorry, but I'm not taking no for an answer.
那些人是被洗脑后自杀 So, they're brainwashed to commit suicide.
怎么做到的 And how does that even work?
好吧 但哪个邪教 Okay, and what would a cult gain
会靠成员自杀来获利的 by having their members kill themselves?
邪教里也盛行信托转让 There is this thing called a transfer of trust in cults.
用作担保 It's used as collateral.
展现信仰程度 It's like a show of faith.
马利克 在那些小木屋里装上摄像头 Malik, put cameras on the cabins.
这里还有处大型建筑 窗户很多 And there's a large building with lots of windows.
那我们能追踪那些钱吗 So, can we trace the money, then?
自愿给某人转账并不违法 There's nothing illegal about transferring money to someone.
我指导 如果是你害死对方后拿走就不行 Yes, unless you caused the death and you keep it all.
我们得抓他现行 We need to catch him in the act.
我会去索取逮捕令 安排营救小组 I'll get working on a warrant, And an extraction team.
快点 马克 Come on, mac.
他看到我们了 很好 He sees us. Gotcha.
欢迎各位朋友 Welcome, friends.
今天是个神圣的日子 Today is a sacred day.
今天 我们有位成员将升华 Today we will have one of our own ascend.
是时候重拾自我了 This is your time of reclamation.
趁此机会 克服那险些压垮你的 A chance to overcome the very thing that almost...
阻碍 Overtook you.
运气调息 Conquering your chi.
我们在此将带领你 We are here to take you...
走向人生巅峰 To the highest of highs.
羽化登仙 Ascension.
等等 登仙 I-I'm sorry, ascension?
历经伤痛 才有新生 A muscle tears before it can rebuild.
这是飞跃者的宗旨 This is the pillar of surmount.
敢于... The willingness...
重揭旧伤 To reopen a wound.
努力痊愈 To heal.
再飞升到全新境界 And then, to soar to the next level.
- 全新境界 - 卡西迪... - Next level? - Cassidy...
你必须重现濒死经历 You must recreate your near-death experience
来结束无休止的伤痛 In order to close that circle of trauma.
实在诡异 This is so weird.
等等 你确定要这样吗 Hey, you sure about this?
你若真心爱她 If you really love this woman,
就该让她放下过去 You'll let her leave the past behind.
好的 Yeah, yeah.
我支持她 这很棒 I'm-I'm down with this. This is great.
现在看来... All right, so...
应该是弗雷德·沃兹尼亚克这个骗子 The theory is that Fred Wozniak is a con man
盗用了蒂姆·惠特曼的身份 Who stole Tim Whitman's identity.
然后利用飞跃者健康小组 And then used Surmount wellness group
成立了谋财害命的邪教 As a murder-for-money cult.
光看尸体 貌似跟他毫无关系 But the bodies show how hands-off he is.
他给成员洗脑 He gets into their heads,
说服他们重现自己的濒死经历 convinces them to recreate their near-death experiences,
事后不留任何蛛丝马迹 without leaving a trace on their bodies.
手法真高明 The perfect crime.
这也让验尸官难办 A coroner's worst nightmare.
怎么可能检验尸体的意志呢 But how do you autopsy their minds?
难说 I don't know.
布莱克的情况 With Blake,
有所不同 it was different.
他的情况更为复杂 With Blake, it escalated.
他是自己把自己勒死的 He used his own hands to strangle him.
好吧 我想想 我们都认为... Okay. All right, so we're saying...
认为月光石是某种标志物 We're saying that the moonstone is a signature,
这月光石就像是凶手的名片 And a signature is like a calling card,
是杀人后必留之物 It's something you leave after you kill someone.
可能是传奇 或是弗雷德·沃兹尼亚克 We're now thinking that Ljnd... Or Fred Wozniak,
将月光石塞进布莱克的喉咙后 shoved the moonstone down Blake's throat
再勒死他的 Before strangling him.
月光石会是在他死后才放进去的吗 What if the moonstone was placed after he died?
如果布莱克死后不再分泌唾液 And if Blake ceased producing saliva at death...
那我们或许... Then we may...
还能获取到指纹 Still be able to get a print.
他的牙齿 His teeth...
表面极有可能残留指纹 are the perfect surface for prints.
牙齿光滑坚硬 没有孔洞 They're smooth. Hard and non-porous.
找到了 Gotcha!
睡吧 慢慢沉下去 Sleep. Slip away.
保持住 Stay.
别挣扎 Don't struggle.
就是这样 That's it.
让开 Move!
有我呢 有我呢 I got you. I got you.
好了 来 呼吸 Okay. Come on, breathe.
就是这样 There you go.
你做了什么 What did you do?
- 你给她下药了吗 - 我做到了 - Did you drug her? - I did it.
我做到了 我升华了 I did it. I ascended.
提拉 Rise up!
呼吸 Breathe!
有我在 I got you.
为她挺身而出的感觉如何 How does it feel to finally show up for her?
卡西迪最初濒临死亡时 你不在现场 You weren't there for Cassidy's first near-death experience,
但现在不同 But now you are.
回到她的过去 For the reclamation of her past.
感觉如何 How does it feel?
我爱你 I love you.
你是我此生的归宿 I was put on this earth to love you.
多诺万... Donovan...
你在害怕什么 What are you afraid of?
- 回答他 - 我们走 - Answer him. - Let's go.
回答他 Answer him.
他能拯救你 He can save you, too!
来吧 马克 拜托 拜托 Come on, Mac. Come on, come on, come on!
给我信号 快点 Gimme a signal. Come on.
你在恐惧什么 多诺万 What weighs you down with dread, Donovan?
是什么让你惴惴不安 What plunges your heart into fear?
怪兽 Monsters.
怪兽 他害怕怪兽 Monsters. He's afraid of monsters.
你真正害怕的是什么 What are you really afraid of?
我的健康 My health.
我害怕失去健康 I'm afraid of losing my health.
- 失去健康 - 失去健康 - Losing his health. - Losing his health.
还有什么 What else?
多诺万 别看他 看着我 Donovan, don't look at him, look at me.
我害怕... I'm afraid of...
- 失去工作 - 失去工作 - Losing my job. - Losing his job.
再深入点 Go deeper.
恐惧的背后是什么 What's behind that fear?
- 失去自我 - 失去自我 - Losing myself. - Losing yourself.
消除那些恶念 多诺万 Exorcise those demons, Donovan.
你敢直面自己的恐惧吗 Are you brave enough to admit what you're afraid of,
还是你想逃避 Or are you going to run again?
我... 我害怕我的癌症复发 I'm... I'm afraid of my cancer coming back.
癌症复发 Cancer coming back!
害怕病情恶化 Of-of the false promise of remission.
恶化 Remission!
担心再次受袭 The thought of being attacked.
遭受攻击 - Being attacked!
我脊椎上的洞 The hole in my spine.
很好 说出来 兄弟 Yes, tell it, brother!
怕自己无法保护你 That I won't be able to protect you.
每次闭眼 Every time I close my eyes...
我总能看到枪... 还有疤痕... I see the guns... And scars...
伤口 The wounds.
那就别闭眼 多陪陪我 Then, don't close your eyes. Stay with me.
每次你看着我 我怕你会看到... I'm afraid every time you look at me, you see...
看到我沉湎于过去 You see me stuck in our past.
我害怕哪天死去 I'm-I'm afraid I'll die.
也害怕我死不了 I'm afraid I won't die.
我害怕我会永远孤独地... 活着 I'm afraid I'll live and I'll always... Be alone.
每次我尝到幸福的甜头 Every time I find a bit of happiness,
我脚下的地面就会裂开 It, the ground just gets ripped out from underneath me.
我害怕无法摆脱恐惧 I'm afraid my fears will never end.
地面不会移动 但是你能 多诺万 The ground doesn't move, Donovan, you do.
我们对自我的感知 Our sense of self...
必须消亡 Has to die,
我们才能意识到 In order for us to realize
自我从始至终就不存在 that it was never there in the first place.
多诺万 现在你准备好升华了吗 Now, Donovan, you are ready to ascend.
马利克 我们正在调查 Malik, we're running the partial
布莱克牙齿的指纹样本 that we found on Blake's tooth, now.
收到 多诺万还没给我信号 Come on, Donovan's still not giving me any signal,
卡西迪都从那浴缸里出来了 And Cassidy got outta that damn bathtub
- 乐得跟中彩票似的 - 什么 - Like she won the lottery. - What?
快跟我说你有何发现吧 拜托了 珍妮 Just tell me you got something. Please, Jenny!
- 还要多久 阿方斯 - 还在搜索中 - How much longer, Alphonse? - Uh, still searching.
好的 等等 Okay. One second.
各位 我不能再等了 Guys, I can't wait anymore!
现在里面情况很吓人 Something freaky's goin' on down in there
而我们还不知这人的底细 快点 and we got nothin' on this guy. Come on!
- 马利克 我知道 我... - 找到了 - Malik, I know. I... - Bingo!
- 这指纹是... - 马利克 就是他 - The fingerprint belongs to... - Malik, we got him.
是传奇 是弗雷德·沃兹尼亚克杀了布莱克 It's Ljnd. Fred Wozniak killed Blake.
马利克 快去救多诺万 Malik, go, get Donovan now.
用这把刀 With this Blade,
就能杀死你的恐惧 You will find the death of your fears.
只有死去... It is only in death...
才能获得新生 That we might find new life.
卡西迪... Cassidy...
如果你真心爱他 If you truly love this man,
就请帮他升华 You will help him ascend,
就像他帮你那样 As he did for you.
- 坚强点点 卡西迪 - 不 - Woman up, Cassidy! - No.
你来 传奇 You, Ljnd.
Ljnd Ljnd Ljnd! Ljnd!
传奇 传奇 Ljnd! Ljnd!
不 不 No! No!
传奇 传奇 Ljnd! Ljnd!
不 Nooooo!
- 不 放开我 - 传奇 传奇 - No! Let me go! - Ljnd! Ljnd!
不 多诺万 不 No! Donovan, no!
传奇 传奇 传奇 传奇 Ljnd! Ljnd! Ljnd! Ljnd!
传奇 传奇 Ljnd! Ljnd!
- 不 - 传奇 传奇 - Nooooo! - Ljnd! Ljnd!
传奇 传奇 Ljnd! Ljnd!
- 给你找到件大衣 - 谢谢 - Hey. Got you a coat. - Thanks.
是我把布莱克委托给传奇的 I handed Blake over to Ljnd.
他当时准备在播客上揭露飞跃者 He was gonna expose Surmount on the podcast.
我亲眼目睹传奇杀死他后做的事 I saw the consequences when Ljnd killed him.
布莱克是我的朋友 He was my friend.
我看到你的手机后 就知道你是警察 When I saw your phone, I knew you were a cop,
知道你会帮我们 and that you would help us.
真希望我能为布莱克做同样的事 I wish I could've done the same for Blake.
要是我能救他就好了 I wish I could've saved him.
你当时被洗脑了 You were brainwashed.
对 Yeah.
我是说... I mean...
抱歉 小卡 So sorry, Cass.
感觉自己好傻 I feel so stupid!
我... 我本以为... 这是好事 I just, I thought it was, I thought it was good!
但... 并不是 But... It's bad.
这是个邪教 Look, it-it was a cult.
但它拯救了我 But it saved me.
不 是你救了你自己 No, you saved you!
不 它帮了我很多 No, it helped me so much.
它... 它真给了我很多帮助 It... It really did so much good for me.
没事 邪教都这样 Okay, now, that's how they work.
但终归是邪教 But it was false.
我们 你 我 Us? You? Me?
那才是真的 That's real.
是吗 Real?
直到刚才 你都在扮演卧底 You were working undercover this whole time.
- 不是 - 今天有何事是真的吗 - No. - Was anything today real?
今天吗 某些时刻我确实... Today, I mean there-there were moments that...
- 好了 - 真的 有些时候... - Oh, okay. - No, no, moments...
拜托 别说了 Oh, please, I can't
多诺万 我现在不想听你说 Right now, Donovan, I just can't.
好 我知道 我知道 I know. I know. Okay, okay.
没事 我理解 真的 Okay. I get it. I get it.
我理解 看着我 I get it. Look at me.
你不明白 You don't get it.
我会向你坦白的 好吧 I need to debrief you, all right?
我会陪着你的 I'm gonna be there for you.
照顾好她 Take care of her.
♪每次得知她的离开♪ Every time she goes away
♪我心痛不已♪ I feel the pain
♪感同身受 ♪ I feel the same
♪像是阴雨天♪ It's like the rain
♪每当听到她的名字♪ Every time I hear her name
♪我心碎不已♪ I fall apart
♪难道这就是结局♪ Is this the end
♪最初又为何开始♪ Why did we start
♪我们只能如此吗♪ Is this the only way
♪挥手告别♪ If we go away
♪作为朋友♪ Be my friend
♪期待再见♪ Come back again
♪我们只能如此吗♪ Is this the only way
♪就真别无选择吗♪ Is this the only way
♪作为朋友♪ Be my friend
♪期待相见♪ Come back again
♪作为朋友♪ Be my friend
♪不如怀念♪ Come back again
♪ 唯一方式 ♪ The only way
♪别无他法♪ The only way
- 马利克 我... - 我知道 我知道 马克 - Malik, I... - I know, I know, Mac.
我懂 I know.
谢谢 Thank you.
我还不想死 I wasn't ready to die.
不管是这次 还是药房那次 Here, or at the pharmacy.
今天挺惊险的 不过... Today was risky but...
我们也算是来了个信仰之跃吧 Took a leap of faith of our own, right.
你知道吗 You know uh...
我永远相信你 兄弟 You know, I always trusted you, man.
我害怕失去我的偶像 I was just afraid I was losing my hero.
你做得很好 You did good.
那可不 Yeah, I did.
可别太得意了 Yeah, don't let it get it to your head.
我偏要 I did.
想喝杯啤酒吗 You wanna finally grab that beer?
- 当然 - 好 - Oh, hell yeah! - Yeah.
- 都在呢 - 珍妮 来啦 - Hey. - Jenny. Hey.
- 珍妮 我... - 我知道 - Jenny, I... - I know.
- 我都知道的 - 但我需要... - I know. - But I need to...
我只是想... 没事 你先说 I just, I want... No. You go.
- 不 你先说 - 不 - No, you, please. - No.
你知道吗... You know...
我车上有半打啤酒 You know I have a six-pack in my car.
如果你们想... If you guys wanna...
想去拿来... Wanna go and...
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
你们是串通好的吗 You two been talkin' to each other?
你真担心死我了 My god, you scared me.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现