ShinY
深影
《验尸官》 前情提要
这是个邪教 It was a cult!
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
但它拯救了我 But it saved me.
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
不 是你救了你自己 No, you saved you.
我们 你 我 那才是真的 Us? You? Me? That's real.
- 你不明白 - 我会陪着你的 - You don't get it. - I'm gonna be there for you.
ShinY
深影
丹尼斯 我知道你妈妈是你的依赖 Dennis, I get that your mom is your community,
■
ShinY
深影
但我从未见过她 but I've literally never met her.
我知道 Yeah, I know.
无论我怎么劝说 Despite my best attempts,
你总有理由不去见她 you always find a reason to not meet her.
库珀医生 你最近四个月都在哪里 Doctor cooper, where have you been for the last four months?
- 我休假了 - 可以告诉我们原因吗 - I've been on sabbatical. - Can you tell us why?
我没法工作是因为我担心 I couldn't do my job because I was afraid
我会失去所有我爱的人 that I would lose everybody that I love.
ShinY
深影
那你现在还这么想吗 And do you still feel that way?
偶尔会 Sometimes.
你跟珍妮的联合储蓄账户里没钱了 You have no money left In your joint savings account with Jenny.
你被骗了 You were scammed.
ShinY
深影
ShinY
深影
贷款申请未通过
亲爱的佩吉 您的贷款申请已审阅，很遗憾地通知您，我们无法贷款给您所申请的金额。 您提供的相关证明和持有资产未能通过我方审核团队的核查。
贷款申请已回绝
尊敬的库珀夫人 鉴于您近期的贷款申请，现通知您，我们无法为您提供贷款， 您的申请已回绝。
玻璃 碎片
荒芜 冻土
等等 我还在呢 Hey! I'm in here.
妈 Mom?
怎么了 What?
大半夜的 你是要吃冷冻华夫饼吗 Are you eating frozen waffles in the middle of the night?
我本想做个开明老妈 You know, I try to be a cool mom,
但你没有发短信报平安 But when you don't text me "I'm alive,"
我就会担心 I do worry.
你知道我在谁那里 You know who I was with.
如果他真那么危险 If he's really that dangerous,
那你该找个新助手 Maybe you should get a new assistant.
或许我们还要找人事部 Maybe we need a meeting with HR.
好搞笑哦 Oh... So funny.
你到底在干嘛 What're you doing?
我只是在想这些便利贴怎么回事 Well, I'm just trying to make sense of these post-it notes.
我总是在奇怪的地方找到它们 I've been finding them in... weird places,
应该不是标签那么简单 And I don't think they're labels.
你看过洗碗机吗 Did you check the dishwasher?
- 没有 - 那... - No. - Well...
他喜欢把便利贴放在洗涤剂槽 He likes to put them in the soap dispenser
经常水漫金山 And then it floods.
标签我都收集在这里 I've been keeping them in here.
没错 我也到处能找到 Yeah, I've been finding them everywhere.
我想他可能是想应对痴呆症吧 但... I think it has something to do with coping with dementia, But...
不好说 I have no idea.
是的 Yeah.
孩子... 谢谢你... Hey... Thank you...
一直以来悉心照顾他 For always taking such good care of him.
外公躺床上睡觉呢 Grandpa's tucked away in bed
你应该要过去陪着他吧 That's probably where you should be, yes?
来吧 Come on.
这里交给我 Let me take this.
来吧 来吧 Come on, come on.
起 Come on!
好 Okay.
我来拿这个 Let me get this.
我来就... Let me j...
我没有整天在街上徘徊吧 I wasn't always on the street, right?
我能亲自证明 I am proof that all it takes
只要有追求改变的心就... Is a desire to change and...
等等 我... Wait. I'm a...
再看看 Okay.
活生生的 活生生的例子 Living... Living proof.
只要有追求改变的心 获得些许帮助就能成功 I am living proof that all it takes is a desire to change
我就是活生生的例子 And a little support.
斯蒂格 Hey, S-Stig?!
外面不冷吗 你衣服呢 It's freezing, man. Where are your clothes?!
斯蒂格 Stig?
不是吧 Oh shit.
兄弟 oh man.
不 斯蒂格 Oh no... Stig.
《验尸官》第四季 第九集 何处为家
- 早上好 - 早上好 - Hey. Morning. - Morning.
经核实 死者是被熟人发现的 Yeah, victim was discovered by someone who knew him.
斯丹丽警官接的警 Officer Stanley was the responding officer.
- 他们正看着他 - 离我远点 - They're with him now. - Leave me alone!
特别鸣谢
目击者名叫埃尔摩 The witness's name is Elmore.
据了解 他和死者 As far as we can tell, both he and the decedent
本集由小葱倾力翻译
都是杰思罗公园营地的住客 are residents of the Jethro Park encampment.
没能从他那里了解更多信息 Couldn't get much more out of him though,
校对 Noel
他因为吸毒 神志有些恍惚 'cause he's pretty strung out.
等药劲过后 我再去找他 I'll have to circle back once the drugs wear off.
压制 Summer445
好的 死者被发现时 Got it. The decedent was found in his...
特效 Noel
只穿着内裤和袜子 Underwear and socks.
这应该就是他的全部衣物 I'm assuming this is his clothing?
他手臂和腿部满是抓痕 He's got scratches all over his arms and legs.
是新伤 还带着血 是死前造成的 They're fresh and bloodly, so it means it's pre-mortem.
可能是谁拖他过来 All right. Could've been dragged here,
暴揍一顿后 让他冻死户外 Beaten and left for dead.
不幸的是 那些无家可归 Unfortunately, hate crimes against the homeless,
或居无定所的人 or that prefer to go unhoused,
常遭受仇恨犯罪 are not uncommon.
♪你真是恶贯满盈♪ De mount you're a demon
驱逐 等同 谋杀
♪我仿佛是在做梦♪ I feel I'm dreaming
我们要互帮互助
永久住房
这里住人
♪现在先放下一切♪ Now let it all go
♪我发誓报仇雪恨♪ I swear I'm gonna get even
♪只要我们不自暴自弃♪ If we're the ones who don't leave us alone
不得驱逐露营者
♪这杂种无法无天♪ Yo, the mutt's off the leash
♪他们以为大获全胜 刚装满油箱♪ They think we're beat, just filled up the tank
♪现在外面温度正好♪ Now there's 81 degrees
♪当你惹祸上身♪ And yeah, when you're in trouble... ♪
- 里弗 - 来啦 - River! - Hey.
你也在这里呢 Glad you're here.
我自愿参加了流浪者帮扶小组 I volunteer with the unhoused support group.
- 那你认识这些人吗 - 大部分认识 - So you know these folks? - Most of them.
死者名叫斯蒂格·奥拉夫松 蹲过监狱 The decedent's name was Stig Olafsson. An ex-con.
刑满释放后负担不起住房费用 He had trouble securing housing when he was released,
最后住在这里 So he ended up here.
他可能在这里有跟其他人结怨 Well, maybe he made some enemies on the inside.
各位 Hey, everyone!
我今天来是想要帮忙查斯蒂格的案子 Today I'm here to help find out what happened to stig.
我们会四处看看 跟各位聊聊 We're gonna come around and chat with you.
这是我的上司 珍妮·库珀医生 This is my boss, Dr. Jenny Cooper,
这位是多诺万·麦卡沃伊警探 And detective Donovan McAvoy.
相信各位能为我们提供线索 Anything you know could be helpful,
不确定是否和斯蒂格的死有关也没事 Even if you're not sure it's related to Stig's death.
你们没有法律义务 You're under no legal obligation
回答警方的任何提问 To answer any of the police's questions.
我也很怀疑 Though I doubt this case
警方会对此事有多重视 is gonna get the attention it deserves anyway.
女士 我们是来帮忙的 Uh, ma'am, we are here to help.
你们真想做点好事 You really wanna do some good?
就帮这些人安家落户吧 Get these folks permanent housing.
她是德洛丽丝·亨利 That's Delores Henry.
她这人刀子嘴豆腐心 Her bark is worse than her bite.
她以前是律师 现在是我们的盟友 She's a retired lawyer and she's one of our allies.
说 我的打火机在哪里 Hey! Where's my lighter.
什么 What?
斯丹丽警官 这里怎么回事 Officer Stanley, what's going on here?
杰克怀疑埃尔摩偷了他的打火机 2-jacks here thinks Elmore stole his lighter.
还给我 埃尔摩 这事就算了 Just give it back, Elmore, and nothing'll happen.
我没拿 I didn't take it.
那让我们进你屋看看 Let's take a look in your hut then.
不行 想都别想 杰克 No! Get outta here, 2-jacks!
听着 我没拿你的打火机 'kay, I didn't take your lighter
你也别想进去 And you're not getting inside.
看来穿得人模狗样也没见你 I guess you need something more than a fancy suit
手脚放干净点 不搞小偷小摸 to keep you clean and stop you from thieving...
先生 请你先离开这里 Sir, I need you to step back.
还有这些破风铃 都给我摘了 And take down these bloody wind chimes!
免得扰乱这里的清净 They keep the whole place awake
除非你不再投喂那些经过的野猫小鸟 Not 'til you stop feeding every bird and stray that comes by!
我每天早上都会踩屎 I step in crap every morning you know!
我喂猫喂狗都比你吸毒要好 Better to feed the animals than your drug habit.
不是吗 Yeah?!
你们两个都住手 Guys! Guys! Knock it off you two!
都傻啦 当着警察的面打架 Seriously? Right in front of the police?
这城市正想着法来赶走这里的人 The city's just looking for a reason to send everyone packing.
听着... Look...
埃尔摩是你邻居命案的唯一目击证人 Elmore's our only witness to your neighbour's death.
别太找他麻烦 可以吗 Let's give him some space, all right?
我帮你找打火机 好吗 I'll look for your lighter, okay?
你只是穿着破烂西装的傀儡罢了 埃尔摩 You're nothing but a puppet in a used suit, Elmore!
经常这样吗 It always like this?
不 杰克只是一时激动了 No. 2-jacks was just popping off.
他平时挺收敛的 He usually keeps to himself.
那埃尔摩呢 What about Elmore?
他是个模范住客 He's a model resident.
几个月前戒毒完后更老实了 Especially after finishing rehab a couple of months ago.
你觉得是斯蒂格的死让他毒瘾复发了 You think finding Stig's body triggered a relapse?
对 真可惜 他最近恢复得很不错 Yes. And it's a shame too, he was doing really well.
说真的 没吸毒的时候 And seriously, when he's clean,
埃尔摩和大家关系都很好 Elmore gets along with everyone.
除了杰克 Except 2-jacks.
那位是斯凯奇 There's Sketch.
走吧 我介绍你们认识 Come on. I'll introduce you.
除非她同意 没人会跟你们说话的 No one's gonna talk to you without her say-so.
- 先看着他 行吗 - 好 - Stay with him, all right? - Okay.
斯凯奇 这是我的上司 珍妮·库珀医生 Sketch, this is my boss Dr. Jenny Cooper,
这位是多诺万·麦卡沃伊警探 And Detective Donovan McAvoy.
她是我在这里的好姐妹 斯凯奇 This is my urban cousin, Sketch.
杰思罗公园营地的事基本都是她管 She sort of runs things Around the Jethro park encampment.
还请节哀顺变 I'm sorry for your loss.
你和他很熟吗 You know him well?
他们是盟友 They're allies.
我向你保证 You have my word.
可以说很了解 I knew him well enough.
这里的每位住客都要先通过审查 People that live here go through a vetting process.
交给我吧 Let me try.
这门牌不错 I like your sign.
是吧 我给每位住客都做了一个 Yeah, I made one for each resident.
好让别人知道这是他们的家 People gotta know these are our homes.
市政府声称这里有火灾隐患 City's trying to say that they're a fire hazard,
但每间小木屋都装有烟雾警报器 But they come equipped with smoke detectors
也配有灭火器 and fire extinguishers.
跟圣诞树一样安全 No more a fire hazard than a Christmas tree.
圣诞树其实还挺容易着火的 Christmas trees are actually pretty flammable.
但市政府没有禁用圣诞树吧 Yeah, well, you don't see the city banning them, do you?
我头一次在外面感到温暖和安全 It's the first time I've been warm out here, and safe.
有人捐助我们十多把锁 Someone just donated a dozen free locks.
这锁有被冻住过吗 They ever freeze up on you?
没有 杰克有防冻液 No. 2-jacks comes around with his stash of antifreeze.
这里的人都会互相照顾 Look, everyone takes care of everyone around here.
能告诉我昨晚斯蒂格为何独自在外吗 Can I ask, I mean, how did Stig end up outside alone last night?
昨天有警察来 Cops came by here yesterday.
想要把我们赶进避难所 Tried to force us into the shelters.
确实有这个市政指令 Yeah, there was a city directive.
迅速闯入所有公园开展行动 Trespassing blitz on all the parks.
只是闯入吗 拜托 老哥 "Trespassing?" Come on, man!
我们的盟友和帮扶人员合力阻止他们 Our allies and support workers rallied to stop them.
可他们还是闯入了斯蒂格的小屋 Not before they took Stig's hut
把里面的东西搬空 and all of his contents.
- 东西全拿走了吗 - 一点不剩 - They took everything? - Everything.
我不知道斯蒂格是怎么死的 Look, I can't tell you how Stig died,
但我知道他为什么会死 But I can tell you the reason why he's dead
因为昨晚他没有找到安全的去处 Is because he had nowhere safe to sleep last night.
是 但你们为何没有任何提醒呢 Yes, but why didn't you flag it
第三次取钱后也没有说 After the third withdrawal?
你们都不知道如何辨识诈骗迹象的吗 Aren't you people trained to recognize The signs of a scam?
对 但他们自称是你们银行的职员 Yeah, but they claimed to be employees from your bank!
发生两次非正常交易后 Oh, you should put a hold on funds
你们就该暂时停止资金交易 after more than two unusual transactions are made!
对 我申请过贷款但被你们回绝了 Yes, I did apply for a loan and you turned me down, so...
不 我不是客户 No, I'm not a customer,
但我女儿和我老公这十多年来用的 but my daughter and my husband have been banking with you
都是你们银行的账户 for over a decade,
你们好歹考虑下客户关系吧 So surely that should count for something.
行 我会的 你别不信 Oh yeah, I will be! Believe it!
我肯定会向你总部投诉的 I'll-I'll be writing to your head office!
我的钱包呢 Where's my wallet?
原来在这里 Oh, here it is.
冻死者胃粘膜下的弥漫性斑点状出血
- 维斯涅夫斯基斑斑 - 是冻死的 - Wischnewski spots. - Hypothermia.
对 所以... Yeah. Okay, so...
他这些并非自卫伤 His wounds aren't defensive,
他的指甲底下没有东西 There's nothing under his fingernails.
他被发现时是半裸 He was found partially undressed,
更像是反常脱衣现象导致的 which was more likely a side effect of paradoxical undressing
外界寒冷 身体倒觉得炎热 Feeling of hot when you're actually freezing.
那样的化 他会产生混乱 In that case, he would've been disoriented
到处乱跑 留下擦伤和抓伤 And scrabbling around, hence the scrapes and scratches.
典型的体温过低症状 Classic signs of hypothermia,
那他就没有遇袭 So he wasn't assaulted.
没错 所以... Right. So...
斯蒂格死于冻馁 Stig died because of exposure.
我在想谁应对此负责 I guess my question is, is anyone responsible?
市政府命令警察去扫荡他的棚屋 对吧 I mean, the city ordered the cops to take his shelter, right?
斯凯奇还说 And according to sketch,
屋里的东西都被他们带走了 They took everything that was inside as well.
- 对 - 那么... - Yeah. - So...
他究竟是意外死亡 Do we classify his death as accidental,
还是遭到谋杀呢 Or is this a homicide?
我去联系几个人 I need to make some calls.
不 韦伦警官 No, Staff Sergeant Waylen,
我不是要控告警方 I'm not accusing the department of anything,
我是想说 如果他们受命去抢夺 but what I am saying is that if they were ordered
这人的所有私人物品 to take all of the man's belongings away,
那市政府就得为此负责 Then the city is liable.
不 我不想跟通讯联络人对话 我想... No, I don't want-I don't wanna talk to the comms liaison, I want...
先别让我挂线 我就... Don't put me on hold. I just--
我可以在外面等着 I can wait out here.
不用 进来吧 No, come on in.
我... 我一直有联系你 I uh... I've been calling.
别这样 我... Don't. This is uh...
我还要工作 This is just for work.
你还对那事耿耿于怀吗 You're upset about what happened in...
克拉克 我明白你在法庭上为何那样做 Clark, I understand why you did what you did in court,
但说实话 But full disclosure,
我要是能找其他人 就不找你了 if I could've called anybody else I would've.
明白 Understood.
- 需要我做什么 - 帮我起诉市政府 - What do you need? - I need to go after the city.
理由 For what?
谋杀 Murder.
我相信如果市政府不加干涉 I believe this Stig Olafsson would still be alive
斯蒂格·奥拉夫松也不会死 if the city hadn't interfered.
有证据吗 Can you prove it?
没有确凿证据 Not definitively.
那我可能没法帮你 Then I'm not sure I can help.
我需要禁制令来阻止市政府 I need an injunction to stop the city
驱逐杰思罗公园营地的住客 from evicting the residents of the Jethro park encampment.
我就能有时间来证明谁该负责 It'll give me time to prove liability.
那我得去找位开明的法官 Well, I'm gonna need to find a judge who's amenable.
你有何筹码吗 You got any leverage?
我知道有位退休律师 Well, there's a retired lawyer
经常帮助那些住客 来往密切 that works with the residents, boots on the ground type stuff.
名叫德洛丽丝·亨利 Her name is Delores Henry.
她或许能帮上忙 She might be of help.
这女人曾在法庭上叱咤风云 That woman was lethal in court.
找她的话应该可以 If we got a shot here, she'll know.
- 好 - 我会去联系她 - Okay. - I'll... Loop her in
- 向法院提出申请 - 好 - And file the motion. - Great.
我再去查查城中死于冻馁的案子 I'll look at exposure deaths in the city.
看看有没有和营地驱逐有关的 See if I can link anything back to encampment evictions.
好 那样我们就更有理由申请禁制令 Great. That'll give us better grounds for the injunction.
再看看能否有依据启动调查 And see if there's enough cause for an inquiry.
- 再联系 - 好 - I'll be in touch. - Yeah.
我都好久没来溜冰或做其他事情了 I cannot believe how long it's been since I went skating.
成天光顾着做饭 Or did anything other than cook.
或是跟你妈妈的助理来往 Or get busy with your mom's assistant.
对 还有这事 Yes. Or that.
你跟他进展如何 What's the tea?
我喜欢他 I like him.
至少你在这里还有很多牵挂 Well, at least you got something going on out there.
你这话是什么意思 What do you mean, "Out there"?
你在这里 In the country -
烧锅煮饭 打扫卫生 照顾外公外婆 Cooking, cleaning, babysitting your grandparents.
这样看来 你很有"贤妻"的样子 Makes sense that you'd marry into the family business.
其实我不是通过我妈认识阿方斯的 Yeah, I actually didn't meet Alphonse through mom.
是用... 手机应用程序 It was uh... It was on the apps.
能钓到汉子吗 What are the odds?
你还记得我当初那段时期怎么过的吧 You-you remember that little phase I was going through.
成功率其实挺高的 The odds are pretty good actually.
行吧 Right.
那段时间你妈还不在家 When your mom was away.
现在早已不是那段时期了 Yeah. Now, that phase had its moments.
我们在城里挺想念你的 Well, we miss you in the city.
要搬回来吗 你都赚不少钱了吧 Moving back? You're making decent money.
搬回到城里 Move back to the city where uh...
住着临近高速公路的公寓 Where a condo facing the freeway
定期支付二十五万美元的房租吗 goes for a quarter million over asking?
- 对 - 我钱没那么多 - Yeah. - Yeah. Not that decent.
好吧 看看包里有什么 All right, let's see what we got here.
你上次穿这溜冰鞋是什么时候的事啊 Exactly how long has it been since you used these skates?
大概是在我外公搬来之前 Probably since before grandpa moved in.
应该是... 四五年前吧 So... Four years, five years?
看来真得给你找地方住了 Yeah, we definitely need to get you your own place.
佩吉 Peggy?!
我的望远镜在哪里 Where are my binoculars?!
你猜我看到了什么 You know what I think I see?
外面有只细嘴雁 A Ross's goose right outside!
卡蒂 Katie?
不 No!
帮帮我 Help me...
佩吉 Peggy.
发生什么事了 what happened?
你还好吗 Are you okay?
洗衣篮掉了 I dropped the laundry.
我没事 I'm okay.
你在哭吗 爸爸出事了吗 You're crying. Did something happen with dad?
没事 你爸没事 No, your father's fine.
他跟我置气呢 He's angry with me.
觉得我把他当小孩子来对待 Thinks I'm treating him like a child.
没事... 'kay, well...
他病情恶化的话就会出现 Behavioural changes are a part of the progression
行为变化 但... Of his illness, but uh...
抱歉 I'm sorry.
我可能说得有些夸张了 I'm probably making it sound worse than it is.
你别担心 It's all right.
不 有事你可以随时跟我说 No, hey, you can talk to me about this.
- 我得去洗衣服了 - 佩吉 衣服可以先放着 - I gotta get the laundry on. - Peggy, the laundry can wait.
净瞎说 Don't be silly.
你知道去过犯罪现场后 Do you have any idea what your clothes smell like
你的衣服有股什么味道吗 coming off those crime scenes sometimes?
死亡的味道 They smell like death.
拿到了七天的禁制令 但管不了多久 Got a 7-day injunction, but it won't hold.
市政府坚持要驱逐这些人 The city's coming for these people.
说是存在安全问题 尽快回电 They're citing safety issues. Call me.
- 回来啦 - 对 - Hey... - Hey.
- 家里都还好吗 - 没事 - Is everything okay? - Yeah, yeah.
那就好 Well, okay.
其他人呢 Well, where is everybody?
都睡了 Uh... They're all in bed.
佩吉她... Peggy uh...
我想她肯定累坏了 I think Peggy's exhausted and...
外公的状态也不好 Grandpa wasn't feeling too well, so...
我还好 就只是... I'm okay. It's just, you know, I...
看到他... It's hard to...
病情日渐严重 心里很难受 To see him get weaker and weaker
曾经的他是多么的... When you know he's been so...
强壮 Strong.
是啊 Yeah.
时间真残酷 对吧 Oh... Time sucks, right?
对 非常无情 Yeah. Yes, it does.
天哪 不 Oh god! Oh no!
着火啦 Fire!
大家快醒醒 起火了 Warn everyone! Fire!
快出来 Outta your tents!
- 起火了 - 帮帮我们 - Fire! - Help us!
- 来啦 - 嗯 - Hey. - Hey.
是埃尔摩 Well, it's Elmore,
昨天看到的那人 From yesterday.
消防员判断这是场意外 Fire marshall thinks it was an accident.
他没找到火源 He found no signs of an accelerant,
但找到了根蜡烛 But he found evidence of a candle.
他可能先点燃蜡烛 磕嗨后把蜡烛弄倒的 He probably lit it, passed out, and knocked it over.
这绝不是意外 This was no accident.
埃尔摩做事谨慎 Elmore was careful.
我们从不把蜡烛带进屋里 绝对不会 We never had candles inside. None of us did.
这是营地的规矩 It was camp rules.
纪念碑那有蜡烛 There are candles at the memorial.
他可以从那里拿 He could have gotten one from there.
他不会的 He wouldn't.
你为确保大家的安全付出这么多 You work so hard To keep people safe,
却还是发送这种事 and then this.
警方会开展详细调查的 The police'll do a thorough investigation
验尸过程中有何发现 我定会告知的 And I'll let you know what we find from the autopsy.
请务必及时告诉我们 Please let me know what you discover.
你的检察官朋友帮我们拿到了短期禁制令 Your crown attorney friend Got us a temporary injunction,
但我们要做更多事 But we need more than that
才能给这里的人找到永久的住处 to secure permanent housing for these folks.
他这段时间很努力 He'd been doing so well,
我还以为他能坚持过去 I really thought he was gonna make it.
里弗 如果你想休息 随时都可以 River, if you wanna take a sec, you know you can.
不用 我没事 No, I'm... I'm good.
行 那开始吧 Okay. All right.
双臂有明显的注射痕迹 Visible track marks on both arms.
对 他面部和口鼻周围 Yeah. And there's soot around his face,
都有烟灰 nose and mouth.
他的臼齿上有粘稠物质 There's a gooey substance in his molar.
像是他死前那顿饭的残留物 Likely remnants of his last meal.
- 能帮我化验一下吗 - 好 - Can you test that for me? - Yeah.
吸入一氧化碳后 I mean, his skin should be pink
他的皮肤应呈粉红色 但并没有 from breathing in carbon monoxide, but it isn't.
你觉得他是在火灾前死的 You think he died before the fire?
多诺万猜测他先是点燃蜡烛 Well, Donovan's theory is that he lit a candle,
磕嗨后晕倒时把蜡烛弄倒的 Got high, and then knocked it over when he overdosed.
这跟他的药检报告不符 Not according to his tox screen.
他体内是有海洛因 但含量极少 He had heroin in his system, but only trace amounts.
你觉得他死前并没有吸毒吗 Wait. So you're saying he wasn't high when he died?
貌似是的 Doesn't look like it.
行 Okay.
请说 Hey.
- 是我 多诺万 - 任何发现 - Hey, Donovan. - Find anything?
我们认为死者是在火灾发生前死的 So... The decedent was dead before the fire started.
而且他并没有吸毒 所以... And he wasn't high, so...
火灾是某些东西或某些人引起的 Something or someone else started it.
受害人和杰克之前有矛盾 Well, there was friction between the victim and 2-jacks,
- 我先去找他问问 - 好 谢谢 - So I'll start there. - Yeah, thank...
等等 Wait! Uh...
我过去之后 你再询问他吧 Before you question him, I'd like to be there.
杰克不相信任何人 2-jacks distrusts everyone and...
如果你方式不对 肯定会搞砸的 I could see this going sideways if you take the wrong approach.
行 没问题 但你得现在就过来 All right, fine, but you need to get down here right now.
- 我马上 - 好的 谢谢 - I'm on my way. - Okay. Thanks.
快去吧 Yeah, of course.
尸体没有任何外部创伤 The body shows no external signs of trauma.
他也没有吸毒过量 He didn't O.D.
无后循环脑梗塞 No posterior circulation infarction.
那就不是中风 So it wasn't a stroke.
而他的心脏看似正常 但... Well, his heart looks fine, but...
注意看他的肾 Take a look at his kidneys.
- 间质性炎症 - 对 - Interstitial inflammation. - Yeah.
可能是来自他使用的海洛因 I mean, I assume it's from his heroin use,
但大脑应该也会存在相关症状 But then I'd expect to see signs of that in his brain.
我们要取一份尿液样本 We're gonna need a urine sample.
你还记得见我妈的情形吧 You remember meeting my mom, right?
记得 怎么了 Yeah, why?
里弗还没见过我妈 我就先搬去她家 Well, it feels weird to me to move in with River
这让我感觉怪怪的 when she's never met my mom.
而每次我想安排她们见面 And every time I try to set up a dinner
吃个晚饭 喝杯咖啡 Or a coffee for them to meet,
里弗总会婉拒 River won't commit.
或许她只是太紧张 Well, I mean, maybe she's nervous.
她知道你妈妈对你来说有多重要 She knows how important your mom is to you.
你们母子俩非常亲近 You guys are really close.
这事确实要处理好 I mean, it's pretty high stakes.
你能代我跟她聊聊吗 Will you talk to her for me?
你知道儿子跟自己亲近是怎样的 You know how it is, being close to your own son.
我是没问题... Yeah. I mean, I could...
不过你也可以亲自告诉她你的感受 Or you could just communicate how you feel.
告诉她这对你有多重要 Tell her that it's important to you.
没错 Yeah...
等等... wait...
尿液中含有草酸钙 There's calcium oxalate in the urine,
符合间质性肾炎的情况 which is the same as the kidneys.
埃尔摩应该是死于乙二醇中毒 I think Elmore died of ethylene glycol poisoning.
是防冻剂 Antifreeze.
难道他是误喝的 You think he drank it by accident?
或是某人给他的 Or someone gave it to him.
还是我 Hey, it's me again.
有新发现吗 What've you got?
杰克的之宝打火机 埃尔摩说没偷的那个 2-jack's zippo lighter, the one Elmore denied stealing.
查出死因了吗 We have a COD yet?
查到了 乙二醇中毒 Yeah. Ethylene glycol poisoning.
- 防冻剂吗 - 正是 - Antifreeze? - Exactly.
而管理营地用品的恰好是杰克 And apparently 2-jacks is the keeper of the encampment's supply.
- 里弗 他们来了 - 时间已到 里弗 - River, they're coming. - All right, time's up, River.
我们要跟他谈谈 We need to talk to him.
- 警察从不谈事 - 先听听看吧 - Cops never wanna talk. - Hear 'em out.
我们只是想进你的帐篷看看 We just need to take a look inside your tent.
虽只是顶帐篷 但你们还是得出示搜查令 It might only be a tent, but you still need a warrant to search it.
行 你选吧 杰克 All right, your choice, 2-jacks.
你可以让马利克进去 You can either have Malik here go on in,
先看看 我们在外面谈话 Take a look around, and we can talk to you here,
或是我们把你带回警局 Or we can take you down to the station,
我再去拿搜查令 那就会有一帮警察 I'll get that warrant, then it'll be a swarm of officers
而不是一个 进去翻遍你的物品 Going through your things, not just one detective.
你选吧 Your call.
随便吧 Whatever.
等等 他有自己的权利 Hey! He's got rights, man.
他不用跟着你们去任何地方 He doesn't have to go anywhere with you.
这是你的打火机吗 This your lighter?
我就知道是他拿的 I knew he took it!
他都能花八千块去戒毒中心 Guy gets 8-grand to stay in rehab,
却还偷我东西 Still gotta steal my stuff.
这些东西是你的吗 Do either of these belong to you?
你干嘛拿埃尔摩的背包 What're you doin' with Elmore's backpack?
他昨晚落在小屋外面的 He left it outside his hut last night.
我就拿过来看看 找我的打火机 I just took it to look for my lighter.
我后来正要还回去 结果就失火了 I was gonna return it, but then the fire broke out.
就没机会还了 I didn't have a chance.
恐怕我得拘留你了 杰克 I'm gonna have to take you into custody, 2-jacks.
他只是想拿回他的打火机 He only wanted his lighter back.
- 那是他的缅怀之物 - 对啊 拜托 - It has sentimental value. - Yeah, come on.
他不可能会烧埃尔摩的木屋 There's no way he'd burn Elmore's hut.
埃尔摩是死于防冻剂中毒 Elmore's died of antifreeze poisoning.
我们还找到烟枪 证据确凿 We have the proverbial smoking gun. I'm sorry.
抱歉 兄弟 请转过身去 I'm sorry, man. Turn around, please.
嘿 杰克 Hey, 2-jacks!
杰克 你没事吧 Hey, 2-jacks, you all right?
就这样 保持住 对 侧躺着别动 Stay there. Stay this way. Come on, stay on your side.
保持侧躺 Stay on your side.
等等 他心跳很快 Hold on. His pulse is racing.
我们得送他去医院 We need to get him to the hospital.
- 马利克 把车开过来 - 好的 收到 - Malik, get the car. - Yeah, yeah, yeah.
保持侧躺 救护车马上就到 Stay on your side. Help is coming.
你会需要做透析 You'll need to receive dialysis
来排出体内的乙二醇 to help rid your body of the ethylene glycol.
幸好他们送医及时 You're lucky that they brought you in when they did.
你记得喝过什么别的东西吗 Do you remember drinking anything out of the ordinary?
- 只喝过水 - 那你在营地附近 - Nothing but water. - Did you notice anyone strange
有看到陌生人徘徊吗 lurking around the encampment?
没有 Nah.
往来的都是熟人 It's always the same people.
没有新的住客 No new residents.
斯凯奇她... 时刻都关照我们 And sketch, she's... She's pretty protective.
那食物呢 What about food?
你有吃什么新奇或特别的东西吗 Did you eat anything new, anything different?
有 Yeah.
今早吃了巧克力 Chocolate this morning.
从埃尔摩包里拿的 I got it outta Elmore's backpack.
想着他拿了我的打火机 I figured it was fair game
我吃他块巧克力也没错 Since I knew the dude took my lighter.
话说 我想要回我的打火机 I'd like that back, by the way.
那是我爷爷以前用的 That belonged to my grandfather.
我们检查尸体外部的时候 We found a brown, gooey substance in Elmore's mouth
埃尔摩口中有棕色粘稠物质 when we were doing the external exam.
丹尼斯还在化验 但... Dennis is testing it now, but...
巧克力还有剩的吗 You have any more of that chocolate left?
背包里还有 Still be in the backpack.
我让马利克把包给你送过去 I'll have Malik send it over to you.
我会通知你结果的 I'll let you know what we find.
行 最后一个问题 All right. Hey, uh, one last question.
你说埃尔摩最近在戒毒中心做康复 You said Elmore recently did a stint in rehab
花了八千美元 that cost $8000 dollars.
你知道是谁付的钱吗 Any idea how he paid for that?
是给他的派克大衣和西装的那位 Same way he got the parka and the suit.
埃尔摩是杰思罗公园的变革代言人 He was Jethro park's reformed poster boy.
- 谁要变革 - 我不知道 - Poster boy for who? - I don't know.
埃尔摩就是个叛徒 Elmore is a sell-out.
或者说他长时间不吸毒 肯定会叛变 Or at least he would've been had he stayed sober long enough
因为他收拾利落些 to look pretty for the...
就能获得市政府的安置住房 city hall housing project thing.
但我听说 他邋里邋遢地出面后 全搞砸了 Instead, I heard he showed up wasted and trashed the place.
- 你听谁说的 - 他自己说的 - Where'd you hear that? - From him.
还说那些人可生气了 Said people were pretty pissed.
经常有人利用我们来谋私利 People are always using us for their causes.
埃尔摩也清楚 Elmore knew it too.
我们这些人 大多都没有吸毒 A lot of us out there, we're clean,
但就是付不起房租 Just can't afford the rents.
- 谢谢 - 走吧 - Thank you. - Yeah.
呈阳性 It's positive!
每块都含有乙二醇 Every single one contains ethylene glycol.
这等剂量的防冻剂 There's enough antifreeze in here
足够杀死一群驯鹿 to take out an entire herd of caribou.
这与在埃尔摩口中 Well, that tracks with the results
发现的物质相吻合 on the substance found in Elmore's mouth.
同样是巧克力 都有检测出乙二醇 Also chocolate, also positive for ethylene glycol.
制作这些巧克力的人便是凶手 I mean, whoever made these chocolates is our killer.
JC J.C.?
- 何事 - 科尔曼检察官 - Yeah? - Crown attorney Coleman
- 在楼上等着见你 - 知道了 谢谢 - is waiting upstairs to see you. - Okay, thank you.
谢了 里弗 Thanks, River.
针对性作案
这些毒巧克力原本是给埃尔摩的 So the poisoned chocolate was meant for Elmore.
但谁想要杀他呢 But who'd wanna kill him?
你说杰克没有见到任何新住客 Well, you said that 2-jacks hadn't seen anyone new
或是陌生人在附近游荡 or strange lurking around,
那肯定是他认识的人 So it had to be someone he knew.
或许是其他住客 但会是谁呢 Maybe another resident, but who?
动机也未知 And why?
没错 你可是最不会轻易相信 Yeah, well, you of all people should know big groups
大型组织的 对吧 can't be trusted, right?
- 结论下太早了 - 是 - Too soon. - Yeah.
抱歉 Sorry.
卡西迪有联系你吗 Heard from Cassidy?
没有 Not really.
我想她是对最后的结果很失望吧 I think she's just disappointed how it all turned out
那段经历怎么说也帮了她很多 Because the experience was helpful in some ways.
我也觉得有帮助 I thought so, too.
- 怎么个帮助法 - 就是... - Helpful how? - Well, it...
让我重新考虑某些更重要的人生抉择 Forced me to re-evaluate some of my bigger life choices.
我觉得该做出点改变了 I'm thinking about making some changes.
斯普林赛德戒毒中心 Springside rehab.
我是阿布蒂警探 This is detective Abed.
谢谢你的回电 Thank you for returning my call.
好的 非常感谢 Thank you. I appreciate it.
我知道是谁帮埃尔摩付戒毒费了 I know who paid for Elmore's rehab.
怎么样 情况很糟糕吗 Hey. How bad is it?
我刚从法院回来 Well, I just got back from court.
火灾和埃尔摩的死 The fire and Elmore's subsequent death
都被视为营地安全隐患的证据 Were seen as evidence that the encampment's unsafe.
法官撤销了禁制令 The judge overturned our injunction.
那些住客这下该怎么办 What does that mean for our residents?
他们要么自觉清场 Well, they can either voluntarily clear out
要么等警察明早来驱逐他们 Or the police will be called in to remove them tomorrow morning.
只能这样 Yeah, I know.
没事 还是谢谢你 Well, thank you.
抱歉 Uh, sorry.
我真的... I just really uh...
希望有件顺心事 你懂吧 Really coulda used a win today, you know?
我能理解 Yeah, I feel that.
- 我尽力了 - 没事 - I tried. - Yeah.
对了 德洛丽丝·亨利迟迟不肯见我 Hey, uh, Delores Henry's ghosting me.
她的住房提议出了点状况 She had some drama with a housing proposal
被市政府否决了 getting voted down in council.
我今天去她家找她 Tried to find her at her house today,
但她在和记者谈话 貌似很生气 but she was talking to a reporter and she was pretty upset.
或许不是因为营地的事 Maybe this wasn't about the encampment for her.
你最近很忙呀 德洛丽丝 You've been busy, Delores.
我们问过斯普林赛德戒毒中心了 We spoke with Springside rehabilitation.
看来是你替埃尔摩付的八千元戒毒费 It seems you paid $8000 dollars for Elmore's rehab.
这可不是笔小数 That's a lot of money.
是我给的 我想帮他 'course I did. I wanted to help him.
如果可以的花 我能帮助更多人 And I'd have helped a lot more if they'd let me.
你有何企图 So what was the plan?
你是想利用这帮人 You were gonna use the people of this community
让市政府资助你的住房计划 to get the city to fund your housing project
- 再从中捞钱吗 - 你胡说 - And line your pockets? - How dare you.
我为这社区倾尽所有 I kill myself for that community.
你精心培养的代言人让你大失所望 You picked your poster boy, but he let you down.
要是我 没有证据的时候 I'd be very careful about making accusations
可不会随意指控 警探 with no evidence, detective.
马利克 你在埃尔摩背包里找到的那封信呢 Malik, you have that letter you found in Elmore's backpack?
在呢 Yup.
"我名叫埃尔摩 我是个瘾君子 "My name is Elmore and I am an addict,
我能亲自证明 But I am living proof
只要有追求改变的心 That all it takes is a desire to change
获得些许帮助就能成功" And a little support."
埃尔摩想要更好的生活 Elmore wanted a better life.
我刚好能够帮助他 I was in a position to help him.
但有条件的吧 But it wasn't without strings now, was it?
为报答你 他又开始吸毒 And to repay you, he fell off the wagon,
害你在同政府官员会面时蒙羞 embarrassed you at your meeting with the city,
你的请求无果而终 and they denied your funding.
我在他身上下了重本 I sunk a fortune into him.
但你肯定指望着住房项目能获得资助 Yeah, but you'd always planned on getting paid back
你好取得更多收益 once you got the financing for your housing project.
你知道我的想法吗 You know what I think?
如果你无法证明这营地的住客 If you couldn't prove the people of this community
能够戒毒康复 could be rehabilitated,
那便证明这些人会害人害己 you'd prove they were a danger to themselves and to others.
昨天下午你演讲的时候 The way he shouted at the mayor
他对市长那样大吼大叫 at your pitch yesterday afternoon,
他没准会危害他人 对吧 maybe he was a danger to other people, right?
我们都听说了 Yeah, we heard.
埃尔摩拿了你的钱 却让你 Elmore took your hand-outs, then made you look like a fool
在那些权贵面前出丑 In front of some very influential people.
你愤愤不平 就想惩治他 And you didn't like that, so you punished him.
我们知道是你对他下的毒 We know you poisoned him.
然后你从纪念碑那里拿了根蜡烛 Then you took a candle from the memorial
放火烧了他的小屋 And you set his hut on fire.
当然 没人会注意到你 Of course, no one noticed you
因为你是营地的常客 Because you're a regular face around the encampment.
能看下你们用来没收这些破烂的搜查令吗 I'd like to see the warrant you used to confiscate this trash,
这些都是私人物品 which is private property
因此 不能被作为呈堂证供 And therefore, inadmissible in a court of law.
对 之前是私人物品 Yeah... It was private
但垃圾车来收完垃圾就不同了 until the garbage truck pulled up to collect it.
这些东西到了环卫工人手上后 Once it was in the hands of the city's sanitation worker,
我们再从他那里取得 就会变成公共财产 we obtained it from him, making it public property.
要是杰克没有吃那几块 Your plan probably would've worked
你为埃尔摩特制的巧克力 if 2-jacks hadn't eaten some of the chocolates
或许你的计划会得逞 you made for Elmore.
- 他死了吗 - 算你走运 - Is he dead? - Well, lucky for you,
我们及时将他送到医院 we got him to the hospital in time.
不然 你将面临两项谋杀指控 Otherwise, you'd be facing two murder charges
而不只是一项 instead of one.
我没想到会是德洛丽丝 I can't believe it was Delores.
我还以为她是盟友 I thought she was an ally.
没事 Yeah.
有时候... Well, sometimes the...
声称知晓一切的人反而是 It's the people who claim to have all the answers
最为危险的 明白吗 that are the most dangerous, you know?
放宽心 I'm sorry.
我是里弗·贝茨 River Baitz.
好的 Okay.
是斯凯奇 That was Sketch.
驱逐队到营地了 There's a removal team at the encampment.
不是应该还有一天的吗 We're supposed to have one more day.
此事尚未结束 好吧 This isn't the end, okay?
从现在起 我要调查新冠疫情前 I'm gonna open an inquiry into every death in city encampments
城市营地的所有命案 from now until the beginning of the pandemic.
谢谢 Thanks.
但感觉还是德洛丽丝赢了 but ultimately, it feels like Delores won.
不 她没有 No, she didn't.
我们要团结抗争 Not if we stick together.
恭喜你出院 伙计 I'm glad you made it, ya grump.
虽然你整天惹我生气 Even if you're a pain in my butt.
嗨 Hey!
- 斯丹丽警官 - 今天叫我蒂娜就行 - Officer Stanley? - Just Tina today.
我觉得自己之前做得不对 就想来帮帮忙 Felt like I was on the wrong side of things, so I'm here to help.
都认识流浪者帮扶小组的汤米吗 You all know Tommy from the unhoused support group?
- 当然认识 你好 汤米 - 大家好 - Of course. Hi, Tommy. - Hey, folks.
我们在厄科公园那边正煮着热饭 So we're doing hot meals over in Echo park,
如果你们需要帮忙搬东西 And if you need help bringing any of your things,
- 我有辆面包车 好吧 - 那太好了 - I brought the van, okay? - Yeah, that would be great.
- 好的 很好 - 来 拿着 - Okay, great. - Here, hold this.
非要这样吗 Are you serious?
缅怀埃尔摩 For Elmore.
斯凯奇 Sketch,
现在他们把你的小屋拆了 since they've torn down your shelter,
那你... 能找到地方过夜吗 Do you... Do you have a place to stay tonight?
我可以借她点保暖衣物 I got some gear she can borrow.
真的吗 Are you serious?
大哥 你这把年纪还能这么温柔的吗 Are you getting soft in your old age, man?
老妹 赶紧的吧 Hey, cousin, keep it up,
过了这村就没这店了 That offer come right off the table.
真是麻烦你了 里弗 River, thank you so much.
- 照顾好自己 - 谢谢 里弗 - Take care out there. - Thanks, River.
好啦 后会有期 All right, I'll see you around.
- 拜拜 - 我们走吧 - Bye. - Let's go.
你觉得调查真的有用吗 You really think an inquiry will do any good?
即便是无用功 我们也要继续奋斗 对吧 Well, if it doesn't, we'll just keep fighting, right?
走吧 要我送你回家吗 Come on. Need a ride home?
不用了 Uh, nope.
我马上要跟人共进晚餐 I've got dinner plans around the corner...
跟丹尼斯和他妈妈 With Dennis and his mom.
我今晚本不想社交 I don't really feel like being social tonight,
但又不想让丹尼斯失望 你明白吧 But I don't wanna let Dennis down, you know?
知道 他定会很开心的 Yeah. I know he'll appreciate that.
里弗 我只想说... River, I just wanted to say that...
你所做之事都是有意义的 You know what you're doing here makes a difference.
你不光是他们的盟友 更是是... You're more than just an ally, you're a...
他们的朋友 我能看出来他们相信你 You're a friend and I can see that they trust you.
这种感觉... 很美好 It's... It's beautiful.
- 谢谢 珍妮 - 不客气 - Thanks, Jenny. - Of course.
谁啊 Hello?
佩吉 是我... Peggy, hey. I um...
我给你打电话 I just wanted to call
是想说很高心有你 and say that I'm really glad
在家里帮忙... 帮忙照顾爸爸 that you're here helping um... Helping with dad,
我也很庆幸 and I'm really glad that we...
我们能共度这个难关 You know, that we get to do this together.
珍妮... Jenny...
戈登没动静了 Gordon isn't moving.
我刚上来看他 I... Just came up here to check on him.
什么 What?
他没有脉搏了 He has no pulse.
不 No.
佩吉 佩吉 你赶紧打911 Peggy. Peggy, I need you to call 9-1-1 right now.
现在就打 我马上回来 Call 9-1-1. I'm on my way.
不要... Oh god...
请节哀 I'm sorry.
根据我们的判断 他是在睡梦中去世的 From what we can tell, he died in his sleep.
是我 Hey...
好吧 Okay.
没事 爸爸 Okay, dad.
睡吧 Okay.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现