ShinY
深影
你去和哥哥道歉 You apologize to your brother!
《小谢尔顿》前情提要 Previously on Young Sheldon...
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
你为什么总向着他 Why do you always take his side?
■
我讨厌这个家 I hate this family!
我处理得挺好 直到你回来推翻我做的一切 I was handling it till you came and bulldozed right over me.
谢尔顿生气了 Sheldon was upset.
问题不在于谢尔顿 This isn't about Sheldon.
在于你觉得自己永远是对的 It's about you thinking you're always right.
ShinY
深影
你要去哪儿 Where are you going?
离家出走 I'm running away.
我要跟你一起走 I'm coming with you.
■
ShinY
深影
■
翻译: 鲜虾鱼板面 爱拉里的小圆 小Ja
你真想再吵一次吗 You really want to start this up again?
是吗 Oh, really?
我想整晚 Did I want to spend my evening
被我女儿 儿子和老婆轮着吼吗 getting yelled at by my daughter and my son and my wife?
■
校对： 二拾 压制： Lucia
真抱歉 我没想到你这么不开心 I'm sorry, I didn't realize you were so unhappy.
因为你从来不问 Because you never bothered to ask.
嗨 乔治 Hi, George.
ShinY
深影
■
嗨 布兰达 Oh, hey, Brenda.
要一起吗 You want some company?
好啊 Sure.
ShinY
深影
然后米西开始和每个人哭诉 And then Missy starts tearing everybody a new one,
ShinY
深影
因为她的小男朋友和她分手了 'cause her little boyfriend broke up with her.
真可怜 Poor thing.
好处是有一天她丈夫甩了她 她就习惯了 But good training for when her husband dumps her one day.
你丈夫的事我很抱歉 I'm sorry about that.
没事 这事都过去有段时间了 No, you know what, the truth is, it was over a while ago.
世事难料 It happens.
但是 But, hey,
他今晚带孩子 姑娘们喝酒半价 he's got the kids tonight and ladies drink half price,
就当我还是个姑娘吧 so let's pretend I'm a lady.
是的 女士 Yes, ma'am.
你看起来可以点些高度酒兑着啤酒喝 You look like you could use a shot with that beer.
高度酒 我早上还在学校呢 Shots? I got school in the morning.
原来你也是来参加闺蜜之夜的呢 Oh. I didn't realize we were both here for ladies' night.
这边来几杯高度酒 Can we get some shots over here?
我怎么能和一个七年级的学生争呢 How am I supposed to compete with a seventh grader?
妈妈甚至不让我刮腿毛 Mom won't even let me shave my legs.
我们能回家吗 Can we please go home?
你可以啊 我不回 You can. I'm not.
正如我已声明了 As we've established,
非常害怕 我 非常害怕 very scary, me: very scared.
那我猜你要待到天亮了 Then I guess you're here until the sun comes up.
这样我就能目睹是什么杀了我吗 算了吧 So I'll be able to see what kills me? Pass.
那请你至少回到抱怨男孩子的话题上 Can you at least go back to complaining about boys
这样我也能重返梦乡了 so I can get some sleep?
我们曾经舔过同一个戒指糖 We licked the same Ring Pop once.
好像什么含义都没有 It's like it meant nothing.
你还当过啦啦队长吗 You were a cheerleader?
是啊 虽然现在是看不出来啦 Yeah. I mean, you wouldn't know it to look at me now.
别说了 Don't say that.
我完全能想象你被举起来的样子 I can totally see you on top of that pyramid.
我是举人的那个 你知道的 Oh, I was on the bottom, and you know it.
但至少我可以撑起一件毛衣 But at least I could fill out a sweater.
你和我都可以 姐妹 You and me both, sister.
我爱斯金纳德乐队 I love Skynyrd!
你知道不 我看过他们在达拉斯的演出 You know what? I saw them play Dallas.
你开玩笑吧 是哪年 You're kidding. Wh-What year?
我刚被美容学校开除 I'd just got kicked out of beauty school,
所以我猜是七六年 so I guess... '76?
我也去了那场演出 I was at that show!
瞎说 Stop it.
哈 Nah.
拿撒勒乐队开场的 Nazareth opened.
天呐 确实是他们 Oh, my God. They did.
是他们 They did.
世界真小 Small world.
是啊 Yeah.
你想跳舞吗 You want to dance?
我吗 不想 Me? No.
- 来吧 - 不想 - Come on. - No.
这里有人 There's people here.
那... Well...
要是我们去别的地方呢 then what if we go someplace else?
你想去哪儿 What do you have in mind?
孩子都在赫谢尔家 Herschel does have the kids.
天呐 对不起 Oh, God, I'm sorry.
这有些过界了 That was... that was over the line.
你还好吗 You okay?
乔治 George?
小谢尔顿
第五季 第1集
喂 Hello?
玛丽 我是布兰达 Mary, it's Brenda.
乔治在医院 George is in the hospital.
什么 怎么了 发生什么了 Wha...? Why? What's going on?
我也不太确定 I'm not sure.
医护人员认为可能是他的心脏出了问题 The paramedics think it might be his heart.
他还好吗 Is he okay?
我不知道 医生在检查他 I don't know. The doctors are with him now.
好的 我会尽快过去 再见 all right, I'll be there as soon as I can. Bye.
小乔 Georgie?
孩子们 穿上你们的衣服 我们... Kids, put your clothes on! We...
现在我需要一个新笔记本 因为我的笔记本 And now I'm gonna need a new notebook, 'cause mine has
上面写的全是"米西和马库斯永远在一起" "Missy and Marcus forever" Written all over it.
天呐 少拍点猴子 多拍点克林特 Geez. Less monkey, more Clint.
这才对嘛 There we go.
喂 Hello?
孩子们和你在一起吗 Are the kids with you?
没有 怎么了 No. Why?
乔治进医院了 孩子们都不见了 George is in the hospital, and the kids are missing.
乔治怎么了 What's wrong with George?
心脏出了些问题 我该怎么办 Something with his heart. I don't know what to do.
这样... 你去医院 Okay, okay, uh, well, you go to the hospital,
我在房子附近转转 看看能不能找到孩子们 and I'll go over to the house and see if I can find the kids.
谢谢你 Thank you.
你觉得他们会和小乔在一起吗 Uh, you think they might be with Georgie?
我也不知道他去哪了 I don't know where he is, either!
你确定你老板不会来吗 You sure your boss isn't gonna show up?
是 但不确定 Yeah, but not positive.
只要不玩脱了就行 So let's keep this train on the tracks.
你不看看吗 Aren't you gonna check that?
不要 Nope.
如果有什么要紧事呢 But what if it's an emergency?
不会的 It's not.
我要把它关掉 I'm turning this off.
真绝了 Dadgummit!
那他没事吧 Well, is he gonna be okay?
我跟你一样什么都不知道 You know as much as I do.
快去帮我去找那俩小孩 Now help me find the kids.
行 我大概知道他们去哪了 I'm on it. I have an idea where they went.
好的 说起来 你人在哪呢 Great. And where are you, by the way?
呃 在工作 Uh, at work.
这大晚上的 干嘛呢 This time of night? Why?
我该去找他们俩了 Got to find the kids.
布兰达 Brenda.
有消息了吗 Have you heard anything?
还没 Not yet.
怎么回事啊 Oh, what happened?
呃 我在酒吧碰到了乔治 Um, I-I ran into George at the bar,
然后... 反正他就开始胸口疼 and... next thing I know, he started having chest pains.
天呐 感谢上帝 还好有你在 Well, thank the Lord you were there with him.
我什么都没做啊 Oh. I really didn't do anything.
别这么说 Don't say that!
如果你不在那儿的话 Who knows what would've happened
谁知道会发生什么呢 if you hadn't been there?
米西 Missy?
谢尔顿 Sheldon!
什么鬼 What the hell?!
你吓到我了 You scared me.
你才吓到我了呢 You scared me.
你们都把我吓着了 Everyone scared me.
老爸进医院了 赶紧跟我过去吧 Dad's in the hospital. We got to go.
他没事吧 Is he okay?
我不知道啊 I don't know.
快来 Come on.
梅德福社区医院
库珀太太 Mrs. Cooper?
你丈夫已经脱离危险 Your husband's gonna be okay.
感谢上帝 Oh! Praise the Lord.
只是轻度心绞痛 It was mild angina pectoris.
需要住院留观一段时间 We're gonna keep him for observation,
但他已经醒了 你们可以去看他了 but he's awake and you could see him now.
谢谢你 医生 Thank you, Doctor.
嗯... Yeah, um...
我该走了 你快去看乔治吧 Yeah, I'm gonna get out of here. You go see George.
什么 别啊 What? No!
你可是救了他的命呢 You might have saved his life.
他一定想当面感谢你的 He's gonna want to thank you.
我心领了 但我还是... You know, that's nice, but I think it's best if...
布兰达 你一定得去 Brenda, I insist.
好吧 Okay.
来吧 Come on.
看看谁跟我一起来了 Look who I have with me.
嗨 乔治 Hey, George.
布兰达 Brenda.
你没事吧 Are you okay?
要叫医生吗 Do you need a doctor?
不用 Oh, no.
我只是... Nah, I was just...
见到你很激动 excited to see you, hmm?
好消息 你们爸爸没事 Good news. Your dad's doing okay
住院几天就能回家了 and should be home in a couple of days.
感谢上帝 Thank God.
感谢现代医学吧你 Thank modern medicine.
嗯 好的 Hmm, all right,
你们俩好好睡会吧 好吗 you two try and get some sleep, okay?
姥姥 Meemaw?
你说是不是我把爸爸气出心脏病的 Do you think I gave Dad a heart attack?
什么 What?
当然不是 No.
不是你的错啊 This isn't your fault.
我真的对他态度很差 I was really mean to him.
我也对他态度很差 I was mean to him as well.
我做的事情过分多了好吗 What I did was so much worse.
这倒是真的 我们受罚的时候 That is true. When we're receiving our punishment,
他们真该好好教训你一顿 they should really let you have it.
好的 赶紧睡觉吧你们 Okay, y'all go to sleep.
我只是个从犯 But I was just an accomplice.
让我受到相同的惩罚多不公平啊 It wouldn't be fair if we got equal punishment.
赶紧睡 Sleep.
姥姥不能理解的是 My meemaw didn't understand.
当我感到焦虑的时候 When I was feeling anxious,
只有规则和结构能给予我安慰 it was rules and structure that I found soothing
当然还有《星际迷航》那令人放松的主题曲旋律 not to mention the relaxing melody of the Star Trek theme song.
别哼了 Stop that.
等我平静下来就停 As soon as I'm soothed.
出院的时候坐轮椅就已经够糟了 Bad enough they rolled me out in a wheelchair I didn't need.
还不让我自己开车吗 You could've let me drive.
你光上个车就喘粗气了 You got winded getting in the car.
你听到了啊 You heard that, huh?
我们要聊聊那天晚上发生的事吗 Should we talk about what happened the other night?
那天晚上发生的什么事 What happened the other night?
我们大吵了一架啊 Us having that huge fight.
那个啊 Oh, that, that.
忘了吧 Forget it.
我怎么能忘 How can I?
那是个糟糕的夜晚 It was a bad night.
我觉得最好就让它这么翻篇吧 I say best thing is to put it in the rearview mirror.
那太好了 Oh, I would love that.
好的 那天晚上啥事也没发生 Done. The other night never happened.
谢谢你 Thank you.
接下来 为您献上两首斯金纳德乐队的歌曲 And up next we've got a twofer of Lynyrd Skynyrd coming at you.
安静点对我身体好 Could use a little peace and quiet.
爸爸出院回家以后 With my father home from the hospital,
妈妈命令我们必须要让他保持放松 my mother had instructed us to let him relax.
最让人放松的 And what could be more relaxing
难道不是一场激烈的社会道德规则讨论吗 than a spirited discussion of societal rules and morality?
爸爸 Dad.
什么事 What's up?
我面临着一场道德危机 I'm struggling with an ethical crisis.
当个小孩吧 别纠结了 Be a kid. Quit struggling.
那天晚上米西和我违反了很多规则 Missy and I broke a lot of rules the other night,
但我们没有受到惩罚 and we've received no punishment.
小家伙 大家这周都过得很难受 Buddy, it's been a rough week.
只要你们俩平平安安我就很欣慰了 We're just glad you're both safe.
但当神圣存在缺位 But in the absence of a divine being,
只有社会规则能约束人们的道德行为 society's rules are what keeps a person's morality in check.
嗯 那不就完了 Well, there you go.
不 你没听懂我的意思 No, you're not following me.
如果行为没有后果 If actions have no repercussions,
社会就崩坏了 一切都将陷入混乱 society breaks down, everything devolves into chaos.
你想太多了 You might be overthinking this.
我也觉得 但我又想了想 感觉没有 I thought so, too. Then I thought about it, and I'm not.
谢尔顿 你只是度过了一个不好的夜晚 Sheldon, you had one bad night.
让这过去吧 Just let it go.
但是 我做了错事却没得到惩罚 But... I did something wrong and I got away with it.
这是不对的 That's not okay.
伙计 Buddy...
苏格拉底坚称 Socrates maintained that the man
自我欺骗的人内心定有一敌人相伴 who lies to himself has an enemy living within.
他甚至不是个人 He's not even a person.
就是裹藏在兽皮下的一团私欲罢了 He's just a chaos of selfish desires wrapped in an animal hide.
杰夫牧师来了 Hey. Pastor Jeff is here.
准备好了吗 You up for some company?
当然 得和牧师聊去了 退下 You bet! Got to talk to the pastor. Git.
嗨 乔治 谢尔顿 Hey, George, Sheldon.
抱歉 我得退下了 Excuse me, I have to "Git."
就是想给你带些主日学校的孩子们 Just wanted to bring by some get-well cards
写的祝好卡片 from the kids at Sunday school.
真贴心 Well, isn't that sweet.
孩子们把你的名字写得五花八门 Some interesting spellings of the name "George."
我最喜欢的是 My favorites are
"格治"和"车库" "Gorge" And "Garage."
你告诉孩子们 "格治"教练很感激 Well, you tell the kids that Coach Gorge appreciates it.
会的 Will do.
你坐会儿吗 You want to sit?
我不会待很久的 I'm not gonna stay long.
就想为你祈祷下 让你好好休息 I just want to pray over you a little and let you get some rest.
好的 当然 Oh. Okay, yeah, sure.
主啊 我为乔治·库珀感谢你 Lord, I thank you for George Cooper
并祈祷你从内而外地治愈他 and pray that you heal him from the inside out.
他是个好人 This is a good man,
一个爱家的人 一个好父亲 a family man, a devoted father
也是一个忠诚的丈夫 and a faithful husband.
祝福他和他所做的一切 Bless him and everything he does.
阿门 Amen.
是的 阿门 Heck yes, amen!
你好 Hello.
有事吗 Everything okay?
我遇到了个道德困境 需要你的帮助 I'm having a moral quandary, and I could really use your help.
道德困境 我讨厌那些东西 Oh, moral quandaries. I hate those.
说 Shoot.
你是我见过最没道德感的人了 You're the least moral person I know.
你是如何与自己安然相处的 How do you live with yourself?
我要当你的面甩门了 I'm about to shut this door in your face.
看见没 其他人就会善待需要帮助的孩子 See? Other people would be kind to a child in need.
这就是为什么我来找你 That's why I came to you.
行呗 你想知道什么 Okay, fine. What do you want?
在行为不端并且没有受到惩罚后 I'm confused as to how to go about my business
我想知道我该如何继续做事下去 after misbehaving and not being punished.
这怎么就想到我了 And where do I come in?
你撒谎 You tell lies,
你赌博 你满口脏话 you gamble, you have quite the potty mouth,
但你似乎从没有为此付出任何代价 and yet you never seem to pay a price for any of it.
这个嘛 当你和我一样漂亮 Well, when you're cute like me,
规则自然会有一丝不同 rules are just a little different.
这也可以解释为什么你有无数的情感伴侣 That would also explain the endless parade of romantic partners.
你是在里面藏了男人才走的吗 Are you leaving because you have a man in there?
不是 No!
她会撒谎 所以真不好说 Although she would lie about it, so who knows?
怎么了 Yeah?
我能和你聊聊吗 Can I talk to you?
当然 怎么了 Of course. What's up?
几天前的事我很抱歉 I feel really bad about the other day.
我对你太刻薄了 I was so mean to you.
别担心 Don't worry about it.
你只是想帮忙 我却对你大喊大叫 But you were just trying to help and then I yelled at you
然后你就心脏病发作了 and then you had a heart attack.
那和你一点关系都没有 That had nothing to do with you.
这可不确定 We don't know that.
过来 Come here.
我很抱歉 I'm so sorry.
你那个事怎么样了 How are you doing with all that... stuff?
你是说马库斯吗 You mean Marcus?
如果你不想说就不用说 You don't have to talk about it if you don't want to.
没事 It's okay.
那发生什么了 So, what happened?
你肯定不信 You're not gonna believe this,
但他背着我劈腿另一个女孩儿 but he was hanging out with another girl behind my back.
这个嘛 Oh, well...
或许 或许他们就是朋友 may... maybe they're just friends.
海瑟·M看到他们在溜冰场手牵手 Heather M. Saw them holding hands at the roller rink.
你觉得这像朋友做的事吗 Does that sound like friends to you?
这个嘛 不像 Well... no.
难道男生都是骗子吗 Are all boys liars?
不是 Uh... no.
他怎么能这么对我 I mean, how could he do this to me?
我以为我能相信他 I thought I could trust him.
难道他觉得我不会发现吗 Did he think I wouldn't find out?
孩子 You know what, kiddo?
爸爸得吃心脏药了 I think it's time for Daddy to take his heart pills.
我很高兴我们聊了 I'm glad we talked.
我也是 我也是 Oh, me, too, me, too.
我就是想让你知道 I just wanted to let you know
我邀请了布兰达过来吃顿感谢餐 I invited Brenda over for a big thank-you dinner.
太好了 Oh. Terrific.
你在干嘛 What are you doing?
试图修理这台收音机 Trying to fix this radio.
你现在这脆弱的心脏负荷得了吗 Should you be doing that with a weak heart?
我就只是坐在这里 I'm just sitting here.
你看起来有点出汗 You look a little sweaty.
你想干嘛 What do you want?
我和加娜玩去了 I'm gonna go hang out with Jana.
只是想确保你一切都好 Just wanted to make sure you're doing okay.
等下 Hold on.
你是担心我心脏病发作 Are you worried I'm gonna have a heart attack
然后打扰你和你女朋友的私人时间吗 and interrupt "Private time" With your girlfriend?
是的 Yes.
至少你很诚实 At least you're honest.
很高兴你这么想 Glad you think so.
回见 Bye.
回见 See you.
乔治 George.
怎么了 What's up?
你怎么样 How you doing?
死不了 Hanging in.
那个... So...
我来吃晚饭 是不是有点别扭 is it weird, me coming over for dinner?
什么意思 What do you mean?
你知道我什么意思 You know exactly what I mean.
布兰达 我那晚喝得太多了 Brenda, I had a lot to drink that night.
我记不清什么了 You know, I don't remember much.
记不清吗 You don't?
是的 No, I do not.
那好吧 Oh. Okay.
那我也记不清了 I guess I don't either.
挺好的 晚餐见 Great. See you at dinner.
我还是不明白 I still don't understand
你为什么宁愿在超市理货也不回去当科学家 why you'd rather work here than be a physicist.
换换口味嘛 I'm enjoying the change of pace.
而且他们允许我随便拿过期食品回家 And they let me take home all the expired food I want.
你怎么来了 So, what brings you here?
我做了错事 Well, I did something wrong,
却没受到惩罚 and yet I've received no punishment.
如果连基本的社会规则都是虚设 What's my incentive to behave morally
那我还有什么理由遵守道德 if the rules of society aren't being enforced?
这让我想起了裘格斯戒指的典故 Reminds me of the Ring of Gyges.
我没听过这个故事 I'm not familiar with the Ring of Gyges.
这是一个很有趣的益智小故事 Oh, it's a delightful brainteaser.
柏拉图提出这么一个问题 Plato asked the question
如果有一枚能让你隐身的戒指 If you could wear a ring that made you invisible,
还有什么能够遏制你伸出罪恶之手的欲望 what would prevent you from committing the most horrendous crimes?
听起来很像《指环王》中索伦的戒指 Sounds an awful lot like the Ring of Sauron in The Lord of the Rings.
我没看过《指环王》 Oh. I'm not familiar with The Lord of the Rings.
这是一部很好看的魔幻小说集 Oh, it's a delightful series of fantasy books
书中有一枚能让佩戴者隐身的戒指 in which there's a ring that makes the wearer invisible
但同时也能让人堕入魔道 but also leads to moral corruption.
也许你应该读读裘格斯戒指 Perhaps you should read Plato,
而我读你的《指环王》 and I should read The Lord of the Rings.
推荐你先从《霍比特人》看 You should really start with The Hobbit.
霍比特人是什么 What's a hobbit?
一群生活在洞穴中的类似人类的种族 It's a race of short humanoids who live in burrows
体型娇小 有着毛绒绒的脚掌 and have hairy feet.
他们就是这么说我的 Oh. I've been called that.
我一直没搞懂是什么意思 But I never knew what it was.
喂 Hello?
布兰达 Hey, Brenda.
那太遗憾了 Oh, I'm so sorry to hear that.
那我们只好再约时间了 Well, we'll have to pick another day, then.
好的 Okay.
早日康复 拜 Feel better. Bye.
什么事 What's going on?
布兰达不能赴约了 Brenda can't make it to dinner.
她不舒服 She's not feeling well.
太遗憾了 Oh, that's too bad.
我给她做个果派 I'll make her a plate
一会儿送过去 and run it over later.
我帮你送吧 I can bring that if you want.
你可以吗 You sure?
当然 我那天在医院里有些神志不清 Yeah. I was a little out of it at the hospital.
应该好好道声谢的 I really want to say thanks.
太好了 That'd be nice.
正好赶上饭点 不错 I'm in time for dinner. Good.
身体被掏空 急需补给 'Cause I have worked up an appetite.
听说你不太舒服 Mary wanted to send over some food,
玛丽做了些吃的 since you weren't feeling well.
谢了 Thank you.
能聊聊吗 Can we talk a minute?
之前是我不对 对不起 Look, I'm-I'm sorry about earlier.
没事 我理解 It's okay. I understand.
我只是不想把事情搞得很奇怪 I just don't want this to be weird.
我们是邻居 你和我老婆又是好朋友 We're neighbors. You and my wife are friends.
孩子没在家吧 Your kids aren't here, right?
没在 No.
那个... 我们是邻居 S-So, we're-we're neighbors.
你和我老婆是朋友 You and my wife are friends.
所以才这么奇怪 乔治 That's why it's weird, George.
但什么也没发生啊 But nothing actually happened.
没必要有负罪感 There's no reason to feel guilty.
随你 Okay.
我们是喝多了 没错 I mean, did we have too much to drink? Sure.
我们是说了要从酒吧一起回家的话 Did-did we talk about going home from the bar together?
这个嘛... 对不起 Okay, I'm sorry about that.
没必要抱歉 因为我们没一起回家 No need to apologize, 'cause we didn't go.
我们只是在公共场合畅谈了一番 All we did was have a nice time in a public place. Mm?
这没什么不对劲的 Is there anything wrong with that?
可就是感觉不对劲 Kind of feels like it.
是这么个感觉 It does feel like it.
为什么会有那种感觉 Why does it feel like it?
也许 Maybe...
是因为能有个人说说心里话 ...'cause it was nice to talk to someone
感觉自己是有意义的 and feel special.
是啊 It was.
你该回去了 Mm, maybe you should go.
我该回去了 I should go.
谢谢了 还专门来一趟 Thanks for stopping by.
得了 Yeah, all right.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
身处这混乱的世界中 In the face of a chaotic world,
每个人以不同的方式寻找慰藉 we all seek comfort in different ways.
有些人寄希望于上天 Some turn to a higher power.
主啊 请保佑我的家人 Lord, please protect my family,
护他们周全 keep them in your hands.
我对他们的关心 担忧 恐惧... All my cares, all my worries, all my fears for them...
有些人选择遁入科幻世界 Some take refuge in fictitious worlds.
恭喜你 舰长 My congratulations, Captain.
一套逻辑攻势让人应接不暇 A dazzling display of logic.
你没料到我能有这个技能吧 斯波克 You didn't think I had it in me, did you, Spock?
确实 No, sir.
精彩 So great.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
某些人则挥手一把火 将其灭之 And one person I know relied on lighter fluid and a match.
燃烧吧 That's right, burn.
你干什么呢 What are you doing?!
放下过去 Moving on.
什么过去 From what?