翻译：zhanginfo 脸盆王子 彼岸荼蘼
校对：王小麦
总监：somehacker
后期：Sung
超 体
生命诞生于十亿年前 Life was given to us a billion years ago.
我们又是如何利用它的呢 What have we done with it?
露西 小菜一碟 Lucy. It's easy as pie.
一进一出 完事大吉 In and out, all done and dusted.
那你为什么不自己干 And why don't you do it yourself?
那家伙肯定想不到 The last thing the guy's expecting
是大美女来送货 is a total 10 turning up to deliver the case.
-绝对会大吃一惊 拜托 -里面是什么 - It'll blow his mind. Come on! - What's in it?
宝贝 别乱想好吗 Sweetheart! Don't get paranoid on me, all right?
你还信不过我啊 You trust me, don't you?
操 Fuck!
理查德 我真心喜欢你 可... Richard, I really do like you. But...
这会儿我得处理自己的事 我得... I have to take care of myself right now. I gotta...
我也不知道 反正有一堆事 I don't know. I've got to concentrate on so many things.
嘿 你去哪儿 Hey, hey. What are you doing?
回家啊 周一我有考试 I'm going home, because I have exams on Monday.
我得洗个澡 得学习 I have to shower and I have to study, okay?
知道吗 那天我在博物馆 You know what? The other day, I was in this museum.
-知道我发现了什么吗 -什么 - And you know what I found out? - What?
史上第一位女性就叫露西 The first ever woman was named Lucy.
-你是想让我心情好点吗 -对 不 - Is that supposed to make me feel better? - Yeah. No.
-电话联系吧 -好吧 好吧 - I'll call you. Okay? - Okay, okay, okay.
跟你说实话吧 我没法亲自送箱子 I'll be honest with you. I can't deliver the case myself.
我跟那家伙闹过意见 没什么大事 I had a little falling-out with the guy. It's nothing major,
但如果你肯去 这事就解决了 but if it's you, problem solved.
你进去直奔前台 You walk in there, you go up to the reception,
叫姜先生下楼 you ask for Mr. Jang to come down.
等他下来拿到箱子 He comes down, he takes the case,
你送上一个迷人微笑 然后便走人 you flash him your prettiest smile and bounce.
你看 从这里都能看到前台 Look! You can even see the reception from here.
拜托了 Come on.
-里面是什么 -不知道 就是些文件 - What's in the case? - I don't know, it's just some paperwork.
是吗 那让我看看 Yeah? Let's see it then.
锁着呢 只有姜先生有密码 It's locked. And only Mr. Jang has the code.
我就是个跑腿的 I'm just the delivery boy.
-送这个有钱拿吗 -算有吧 - Do you get paid to do this? - Yeah, kind of.
多少 Like how much?
我们这就谈钱还是... Okay! We are negotiating now or...
不是 你能拿多少 我想知道数 No, no. How much do you get paid? I want to know how much.
一千块 A thousand dollars.
送送文件就能拿一千 真的假的 You get paid a thousand dollars for delivering paperwork? Really?
谁知道 反正花十分钟就赚一千块 I don't know. It takes me 10 minutes and they pay me a grand
其它又不关我的事 and the rest is none of my business.
行 那跟你说 这也不关我的事 Well, it's none of my business either, I'll tell you now.
-听着 -怎么 - Listen! - What?
我们一人一半 We split it down the middle.
你五百 我五百 That's 500 for you, and 500 for me.
理查德 回头联系 Richard, I will call you.
听我说 这星期我已经三次 Listen, it's the third time this week,
戴着同一顶帽子出现在同一家酒店了 I'm showing up in the same hotel, with the same cowboy hat.
问题解决 Problem solved!
去吧 我等着你 去吧 Go, go. I'll wait for you. Go.
露西 宝贝 我都干无数遍了 Lucy, honey... I've done this a dozen times.
只是文件而已 It's paperwork.
也许是为了造假而掉包的设计图纸 It's probably just some designs they switched so they can copy them.
这国家就搞这套 That's how it works in this country.
连我这牛仔帽都是这里产的 你看 Even my Stetson was made here. Look.
标签上还印着呢 "台湾制造" Says so on the label, "Made in Taiwan."
回见 戴山寨帽子的牛仔 So long, cowboy with the fake Stetson.
宝贝 求你了 Baby, please.
理查德 我真得走了 而且说真的... Richard, I got to go. And seriously...
-你搞什么啊 -对不起 - What the hell are you doing? - I'm sorry.
真对不起 你真得帮帮我 I'm so sorry. I really need your help.
闭嘴 别闹了 快把手铐打开 Stop! Stop it! Take this off me right now!
-我打不开 -快打开手铐 - I can't. - Take this off me right now!
我打不开 只有姜先生有钥匙 I can't, Mr. Jang's the only one who has the key.
你只需要走进酒店 All you have to do is go into the hotel
到前台找他 and ask for him at the reception.
不行 快打开 No! Take it off me right now!
非常抱歉 我真的没办法 I'm so sorry. I really have no choice.
你越早进去才能越早出来 The sooner you go in, the sooner you'll be back out!
真不敢相信你这样对我 I can't believe you did this to me.
我就在这儿 我保证 I'll be right here. You have my word.
你的保证屁都不值 Your word isn't worth shit!
值五百块呢 先给钱 It's worth 500 bucks, up front.
-你是个大混蛋 -你是个活菩萨 - You're an asshole. - And you're wonderful.
-小姐 有什么需要吗 -是的 - Miss, may I help you? - Yes.
我来找... I'm here for...
姜先生 Mr. Jang.
好的 Yes...
我该说哪位找他 Who should I say is here?
理查德 Richard.
不是 是理查德派我来的 Uhm... no... Richard sent... Richard sent me.
姜先生 您好 在柜台有位女士要找您
请问您是 What is your name?
不对 是理查德 No, Richard.
理查德在...他在找车位 Richard's... he's just looking for a place to park.
她说她是跟理查德一起来的
姜先生还是想知道您的名字 Mr. Jang still wants to know your name.
-露西 -姓呢 - Lucy. - Lucy what?
就是露西 麻烦他快点 我还得... Just Lucy. If he could... if he could be quick, because I have to...
稍等我给他翻译 Just a second while I translate.
姜先生 她说她叫作露西
她只愿意告诉我这么多 好的
姜先生马上来 待在这里别动 Mr. Jang is on his way. Stay right here.
我能坐下吗 Can I sit?
姜先生说让你待在这里别动 Mr. Jang said you need to stay right here.
我觉得你最好就待着别动 I think it's better if you stay right here.
不好意思 晶华酒店 Excuse me. Regent Hotel.
不 No!
出去
不要 No!
求求你 求你了 Please. Please!
求求你们 我什么都不知道 Please! I don't know anything!
什么都不知道啊 求求你们 求求你们 I don't know anything! Please! Please!
不要 求求你们 No! Please!
你讲英语吗 Do you speak English?
露西 对 我是露西 Lucy! Yes, I'm Lucy.
这是个天大的误会 This has just been a terrible mistake.
我只是来送这个箱子的 I'm just supposed to deliver this case.
万一您钥匙丢了 请别砍我的手 If you lost the key, you don't have to chop off my hand.
砍断链子可以吗 You can just cut the chain, okay?
求求你 求求你了 Please. I'm begging you, please.
不 不要啊 No, no, no!
求求你 求你了 Please. Please!
小姐你好 我会讲英语 姜先生的翻译 Hello, miss. I speak English. I translate for Mr. Jang.
请告诉他我什么都没有做 Please tell him that I haven't done anything.
我什么都不知道 I don't know anything.
这完全是场误会 请你告诉他 It's all just a big mistake, okay? Please tell him that.
好的 可以 稍等 Yes, okay, okay. Hold on.
姜先生想知道箱子里是什么 Mr. Jang wants to know what's in the case.
我也不知道里面是什么 No, I don't know what's in the case.
你到底懂不懂英语 Do you speak English or don't you speak English?
当然懂 Yes, I do.
我在纽约国际中学读过一年 I studied one year at International High School in New York.
好吧 Okay.
理查德让我把箱子给你 我就知道这么多 Richard gave me the case to give to you, that's all I know.
请你告诉他好吗 Okay? Please tell him that.
他给我一张写有数字的纸 He gave me a paper with numbers written on it.
我不...这是什么 I don't... what is this?
开箱子的密码 It's the code to open the case.
-里面究竟有什么 -不是危险品 - What's really in here? - Nothing dangerous.
那他怎么不自己打开 So why won't he open it himself?
他信不过理查德先生 He doesn't trust Mr. Richard.
我也信不过理查德 我们约会才一周 I don't trust Richard, either. I only dated him for a week.
行 行 我开 Okay, okay, okay.
-姜一定要你开箱子 -好的 我开 - Mr. Jang insists that you open the case. - Okay, okay.
上帝保佑 Please, God, help me.
他要你动作快点 姜先生还有事要做 He wants you to hurry up. Mr. Jang has other things to do.
能描述一下里面的东西吗 Can you describe the contents of the case?
有四个塑料袋 装着蓝色粉末 像... It's four plastic pouches filled with a blue powder. Like a...
又像紫色的 我也说不清 反正很恶心 Maybe a purple powder. I don't know. It looks gross.
姜先生给你个活儿干 Mr. Jang wants to offer you a job.
活儿 A job?
我不要干什么活儿 I don't want a job.
如果生命始于约十亿年前 If life starts approximately a billion years ago,
那我们得等四十万年 we will have to wait 400,000 years
才能看到第一批神经细胞的畸变 to see the aberration of the first nerve cells.
这就是我们所说的生命起点 This is where life as we know it begins.
大脑的雏形仅有几毫克重 Brains in formation of only a few milligrams.
是否拥有智慧尚无从判断 It's not possible to determine any sign of intelligence yet.
其表现更像某种反射 It acts more as a reflex.
一个神经元意味着生命 One neuron, you're alive.
两个神经元意味着行为 Two neurons, you're moving,
有了行为便会发生各种有趣的事 and with movement, interesting things begin to happen.
数百万年前 地球上出现了动物 Animal life on Earth goes back millions of years.
然而大多数物种的大脑只开发了3%至5% Yet most species only use 3 to 5% of its cerebral capacity.
直到我们进化为人类 But it isn't until we reached
登上食物链的顶端 human beings at the top of the animal chain
我们才得以见识一个利用更多脑容量的物种 that we finally see a species use more of its cerebral capacity.
10%看似不高 10% may not seem like much,
但看看人类藉此所得的成就 也不为少了 but it's a lot if you look at all we've done with it.
下面我们探讨一个特例 Now let's discuss a special case.
唯一一个大脑利用率优于我们的物种 The only living being that uses its brain better than us.
海豚 The dolphin.
据估计 这种不可思议的动物 It is estimated that this incredible animal
脑容量开发达到了20% uses up to 20% of its cerebral capacity.
特别是其由此促生的回声定位系统 In particular, this allows it to have an echolocation system
它比人类发明的任何声纳设备更为高效 that is more efficient than any sonar invented by mankind.
然而海豚并未发明声纳 But the dolphin did not invent the sonar,
它只是自然演化而来 it developed it naturally.
这就是现今哲学反思中 And this is the crucial part
最为关键之处 of our philosophical reflection we have today.
我们能否就此得出结论 Can we therefore conclude thatwith
即人类更看重后天拥有 而非与生俱来呢 humans are concerned more with having... than being?
露西 Lucy.
你们把我肚子怎么了 What did you do to my stomach?
没什么 只是个小型横切术 Nothing! Just a little horizontal slit.
非常成功 而且... It's very well done. And...
不出一个月你就看不出疤痕了 You'll find within a month, the scar is practically invisible.
等到明年夏天 So, you'll be able to
你就可以去海滩秀身材了 show your tummy off on the beach next summer.
我不在乎疤痕 I don't care about the scar.
是想知道为什么给你开刀吗 Is it, uh... is it why we opened you up?
放宽心 我们没有取走你的器官 Rest assured, we didn't harvest your organs or anything.
只是在你腹部缝入一小包东西 We merely slipped a little package into your lower tummy.
是种...新型毒品 It's a... it's a new drug
欧洲小青年会喜欢的 相信我 that kids in Europe are going to love, believe me.
-那是什么 -学名称作CPH4 - What is it? - Well, the scientific term is C.P.H.4.
从营销角度来说这名字可不吸引人 Which is not very sexy from a sales point of view.
所以我们还在酝酿 So we're still working on
更为时髦的名字 有建议吗 something with a bit more pop. Any suggestions?
请稍等 Excuse me.
欢迎 欢迎 请进 真不错 Welcome! Welcome, come on in. Lovely! Oops!
好极了 好极了 Splendid, splendid!
非常好 很好 很好 Marvelous! Lovely, lovely.
-你好吗 -很好 亲爱的 - How are you? - Very good, my dear.
太好了 Okay.
好 首先 Right. First of all,
非常感谢各位参与这项计划 many thanks for taking part in this enterprise,
我保证其天衣无缝 which I'm sure will go off flawlessly.
这些护照和机票 These lovely passports and tickets
将带领你们回家 will enable you to return home in the next 24 hours.
等落地之后 我们的人会接走你们 Now, upon arrival, you will be taken in hand by our people,
这样我们才好取回货物 so that we might recover our merchandise
你们也将理所当然地重获自由 and you might rediscover the freedom which you so richly deserve.
想必不用我提醒各位 I'm sure I don't need to remind you,
不过哪位企图动歪脑筋 but for any of those who may be tempted
企图报警或者自首 to warn or turn themselves in to the authorities,
我们手上可有 we have the names and
各位家人的姓名和地址 addresses of the families of every one of you,
包括那些远房的亲戚 down to the most distant cousins, right?
那么我们全仰仗各位谨慎行事了 So, we rely, therefore, on your complete discretion.
很好 先生们 还有女士 Good! Anyway, gentlemen, madam,
请允许我首先祝各位 一路顺风 allow me to be the first to wish you... bon voyage!
很好 Lovely.
-你要卖这个吗 -这是我们的商业模式 - You're gonna sell this? - I'm afraid it's our business model.
对于我们这样的原始生物 For primitive beings like us,
生命似乎只有唯一的目的 life seems to have only one single purpose,
获得时间 gaining time.
穿越时间长河似乎也是 And it is going through time that seems to be also
我们体内每个细胞的唯一真正目的 the only real purpose of each of the cells in our bodies.
为实现这一目标 To achieve that aim, the mass of the cells
构成蚯蚓以及人体的大量细胞只有两个选择 that make up earthworms and human beings has only two solutions.
永生 抑或繁衍 Be immortal... or to reproduce.
如果生存环境不利于繁衍 If its habitat is not sufficiently favorable or nurturing...
细胞会选择永生 The cell will choose immortality.
即自给自足和自我管理 In other words, self-sufficiency and self-management.
反之 如果生存环境允许 On the other hand, if the habitat is favorable...
它们将选择繁衍 they will choose to reproduce.
这样 细胞死亡时 That way, when they die,
会将必须的信息和知识传递给下一代 they hand down essential information and knowledge
下一代传给再下一代 以此类推 to the next cell, which hands it down to the next cell and so on.
于是知识便经由时间传承下去 Thus, knowledge and learning are handed down through time.
好了 冷静点 你必须等待 拖延时间 Okay, okay. Keep calm. You have to wait. Just play for time.
登机后就有时间思考了 You'll have time to think it through on the plane.
先上飞机 Just take the flight.
先上飞机 离开这里 Take the flight, get out of here.
这是当务之急 争取时间 That's the main thing right now. Just save time.
不要轻举妄动 保持冷静 你还活着 Don't try anything. Keep your cool. You're alive.
你还活着 你还活着 You're alive, babe. You're alive.
这才是最重要的 等待 That's all that matters. Just wait.
争取时间 Save time.
怎样 有没有什么感觉啊
长得是不错啊
长得蛮漂亮的
要不要玩一玩啊
走啦 走啦
唉呀 别闹了啦
我没心情 I'm not in the mood.
婊子 打你啊
流血了
不要打了
想象一下 Let's imagine for a few moments
如果能将大脑开发至20% 我们的生活 what our life would be like if we could access, let's say,
又将变成什么样 20% of our brain's capacity.
第一阶段我们可以自如地控制身体 This first stage would give us access to and control of our own body.
-教授 -请说 - Sir? - Yes.
这有被科学验证过吗 Has it been proved scientifically?
我承认 直至目前仍是假设 For the moment, it's just hypothesis, I confess.
不过细想一下 But if you think about it,
很难解释 it's troubling to realize that
为何在显微镜发明之前 the Greeks, the Egyptians and the Indians
希腊人 埃及人和印第安人 had notion of cells centuries
就已经有了细胞的概念 before the invention of the microscope.
更不用说 达尔文当初 And what to say about Darwin, whom everybody took for a fool
提出进化论时还被当成傻子 when he put forth his theory of evolution.
法律与规则靠人类来推进 It's up to us to push the rules and laws,
从演进走向革命也是一样 and go from evolution to revolution.
人体一千亿个神经元中只激活了15% 100 billion neurons per human, of which only 15% are activated.
人体内神经元之间的联结 There are more connections in the human body
比星系中的星星还多 than there are stars in the galaxy.
我们拥有一张无从下手的 We possess a gigantic network of information
庞大信息网络 to which we have almost no access.
-教授 -请说 - Sir? - Yes.
那下一阶段是什么 And what will be the next stage?
下一阶段是能够控制其他人 Well, the next stage would probably be control of other people.
为此 But for that,
大脑至少要开发到40% we would need to access at least 40% of our brain's capacity.
能够控制自己和他人后 After control of ourselves and others
接下来是控制物质 would come control of matter.
但自此就进入到科幻小说的领域了 But now we're entering into the realm of science fiction,
对此我们就好比小狗看月亮一样无知 and we don't know any more than a dog who watches the moon.
-教授 -请说 - Excuse me, sir. - Yes.
如果出于某些我们没注意到的原因 But what would happen if, for some reason we ignore,
有人将其大脑开发到100%了呢 somebody unlocked 100% of their cerebral capacity?
-100%吗 -是的 - 100%? - Yes.
我也不知道 I have no idea.
-你会说英语吗 -不会 我不会 - Hey! You speak English? - No, no, no.
-你呢 -会 我会 - You speak English? - Yes, yes.
-送我去医院 -医院 - Take me to the hospital now. - Hospital.
我的腿 My leg!
三军总医院
-医院 -在这等我 - Hospital! - Wait for me.
这位女士 Miss! Hello?
这位女士 Hey! Miss!
我需要帮助 情况紧急 I need help. It's urgent.
你不能在这里 我们在做手术 You cannot be in here. We are operating!
请你出去 Please, get out!
反正你也救不活他 You wouldn't have been able to save him anyway.
肿瘤已扩散至大脑皮层 The tumor had already invaded the cortex
和右侧脊椎 and the right side of his spine.
有人在我体内放了一包毒品 Somebody put a bag of drugs in me.
你帮我拿出来 包装已经漏了 I need you to remove it. It's leaking.
现在就开始 Do it now.
好的 我先给你局部麻醉 Right. I'll just administer a local anesthetic.
不用了 Don't bother.
好的 好的 Right. Okay.
冷静点 先把枪放下 Calm down, please. Put the gun down.
我先检查一下 好吗 I'm just going to examine, okay?
-手机借我一下 -好的 - Do you mind? - No.
-喂 -妈 - Hello? - Mom?
露西 Hey! Lucy.
宝贝 接到你的电话妈妈真高兴 Baby, it's great to hear from you!
你那里几点了 But what time is it over there?
不知道 晚上了 I don't know, it's night.
等会儿 我先挂掉其他电话 Hold on a sec, let me get rid of the other line.
准备开始手术了 I'm going to have to go inside.
好了 你没有经常跑出去玩吧 I'm back. You're not partying too much, are you?
你跟我保证过会好好照顾自己的 You promised me you'd look after yourself.
我有在努力 妈妈 我有在努力 I'm trying to, Mom. I am trying to.
怎么突然就来电话了 Well, thanks for calling out of the blue like this.
你爸爸肯定会很伤心 他很想你 Your father's gonna be sad, he missed you.
他去健身了还没回来 He isn't home from the gym yet.
平时你都是早上打给我们的 Usually, you call us in the morning.
-妈 -怎么了 - Mom? - Yes?
我能感受到一切 I feel everything.
什么意思 亲爱的 What do you mean, sweetie?
太空 Space,
空气 the air,
振动 the vibrations,
人 the people.
我能感受到地心引力 I can feel the gravity.
我能感受到地球在转动 I can feel the rotation of the Earth,
我体内流失的热量 the heat leaving my body,
血管中的血液 the blood in my veins.
我能感受到自己的大脑 I can feel my brain,
最深处的记忆 the deepest parts of my memory.
亲爱的 信号不太好 我听不太清 Sweetie, we have a bad connection. I can't hear you so well.
你说什么记忆来着 What did you say about memory?
箍牙时嘴里的疼痛 The pain in my mouth when I had braces.
我记得发烧时 I can remember the feeling of your hand
你用手摸我的额头 on my forehead when I ran a fever.
我记得摸着猫咪 柔软的感觉 I remember stroking the cat, it was so soft.
猫咪 哪来的猫咪 亲爱的 The cat? What cat, honey?
蓝眼的断尾暹罗猫 A Siamese with blue eyes and a broken tail.
亲爱的 你不可能还记得 Sweetie, you can't possibly remember that.
那时你还不到一岁 You were barely a year old.
我还记得母乳的味道 I remember the taste of your milk in my mouth.
我能感受到你的子宫 The room,
液体... the liquid...
亲爱的 你在说什么 Sweetie, what are you talking about?
我只想告诉你们 我爱你们 I just wanna tell you that I love you, Mom and Dad.
亲爱的 Sweetie...
我想谢谢你的无数个吻 And I wanna thank you for the thousand kisses
我脸上还能感受到 that I can still feel on my face.
我爱你 妈妈 I love you, Mom.
我也爱你 亲爱的 妈妈爱你胜过一切 I love you, too, sweetie. More than anything in the world.
还剩多少 How much is left?
五百克 500 grams.
我的身体要多久才能清掉剩余的部分 And how long will it take my body to eliminate the rest of it?
在回答你之前我需要知道这是什么 可以吗 To answer that, I need to know what it is. May I?
动手吧 Go ahead.
CPH4 C.P.H.4.
那是什么东西 Tell me about it.
孕妇在怀孕第六周 Pregnant women manufacture C.P.H.4
会释放出微量CPH4 in the sixth week of pregnancy in tiny quantities.
对婴儿而言 For a baby,
里面蕴含着原子弹般的能量 it packs the power of an atomic bomb.
它给予胎儿所有骨骼生长 It's what gives the fetus the necessary energy
所必需的能量 to form all the bones in its body.
我听说过有人在尝试制造它 I'd heard they tried to make a synthetic version of it.
但没想到居然成功了 I didn't realize that they'd succeeded.
如果这真是CPH4 If it really is C.P.H.4,
以这个量来说 in this quantity,
你活着也算是奇迹了 I'm amazed you're still alive.
活不久了 Not for long.
学习的过程是痛苦的 Learning's always a painful process.
就像你小时候 Like when you're little
长骨头时的全身疼痛 and your bones are growing and you ache all over.
你能相信我还记得自己长骨头时的声音吗 Can you believe I can remember the sound of my own bones growing?
就像皮肤底下有东西在摩擦 Like this grinding under the skin.
不过现在不一样了 Everything's different now.
它就像是我听得懂的音乐 像是羊水 Like, sounds are music that I can understand, like fluids.
真有趣 过去我常常想知道自己是谁 It's funny, I used to be so concerned with who I was
以后想要做什么 and what I wanted to be,
现在我可以抵达大脑的最深处 and now that I have access to the furthest reaches of my brain,
看得很透彻 I see things clearly
意识到人类的原始性 and realize that what makes us us... it's primitive.
其实全是障碍 这么说你明白吗 They're all obstacles. Does that make any sense?
就像现在你感受到的痛楚 Like this pain you're experiencing.
它在阻碍你理解 It's blocking you from understanding.
你所感知到的都只是疼痛 All you know now is pain. That's all you know, pain.
其他人呢 Where are the others?
其他运送毒品的人呢 The others carrying the drugs.
我需要剩余的毒品作医疗之用 I need the rest of it, for medicinal purposes.
柏林 Berlin.
巴黎 Paris.
罗马 Rome.
感谢分享 Thank you for sharing.
晚上好 教授 Oh. Evening, Professor.
晚上好 艾伯特 Bonsoir, Albert.
今晚需要为您准备晚餐吗 Do we have you for dinner tonight?
是的 我太累了 I'm afraid so. I'm exhausted.
-好好休息 -谢谢 - Have a good rest. - Thank you.
你吓死我了 You scared the shit out of me,
敲门敲得跟个疯子似的 ringing that bell like some nutbar!
好想你 I missed you.
我也是 Me, too.
-你钥匙掉了吗 -是的 - Yeah, you lose your keys or something? - Yeah.
-电脑借我用一下好吗 -好啊 - Can I borrow your laptop? - Yeah, of course.
昨天一整天我都在试镜 棒极了 So I spent all of yesterday in auditions, which are awesome.
他们就让你整天闲坐在那里 They just have you standing around all day,
也不管你有没时间 because they don't give a shit about your time,
就用中文说个没完 gabbing away in Chinese.
谁懂中文 反正我不懂 Who understands Chinese? I don't understand Chinese.
他们说会打给你的 但从来都不会打 And then they say they're always gonna call, and they never do,
因为他们都没记你的号码 你知道吗 because they don't even take your phone number. You know?
除了一个人 不过他不是中国人 Except this one guy, but he's not Chinese.
他在经纪公司上班 长得很帅 He works at the agency and he's cute.
我的天 长得超帅 Oh, my God, he's cute.
就是"我也知道自己很帅"的那种帅 In the cute-and-I-kinda-know-it kinda way.
就好像他有...天啊 他的屁股 Like he had this thing... Oh, my God, and his ass!
一提到他的屁股我就停不下来 Let me get started on that!
你绝对猜不到他带我去哪了 And you are never gonna guess where he took me.
四季酒店 皇家套房 我们做了整晚 Four Seasons, Royal Suites, and we made love all night.
抱歉 我都在说自己 I'm sorry, I'm talking about myself.
你怎么样 理查德呢 What's up? How's Richard?
他死了 He's dead.
你们都疯了 我先去洗个澡 You guys are crazy. I'm gonna take a shower.
-你好 -诺曼教授 我叫露西 - Yes? - Professor Norman, my name's Lucy.
我刚看完你所有关于大脑的研究 I just read all your research on the human brain.
我们得见个面 We need to meet.
我所有研究吗 我很受宠若惊 小姐 All of my research? Well, I'm very flattered, young lady,
但这太不可能 but I find that hard to believe.
我写了起码有... I must have written no less than...
6734页 6,734 pages.
需要的话 我可以背给你听 I can recite them to you all by heart, if you wish.
你是埃米莉的朋友吗 Are you one of Emily's friends?
听上去像是她开的傻玩笑 This sounds like one of her silly jokes.
她跟你在一起吗 Is she there with you?
不 我就一个人 No, I'm all on my own.
-你是谁 -我刚告诉过你了 - Who are you? - I just told you.
露西 是吗 抱歉 Lucy, right? Yes, sorry.
我读了你关于大脑开发的研究 I read your theory on the use of the brain's capacity.
还不是很成熟 不过方向是对的 It's a little rudimentary, but you're on the right track.
谢谢 Thank you.
教授 我的细胞正以惊人的速度在繁殖 Professor, my cells are reproducing at a phenomenal speed.
每秒数百万个 Several million per second.
我现在无法准确计算出自己什么时候会死 I'm having trouble precisely evaluating the time of my death,
但恐怕不会超过24个小时 but I doubt I'll last more than 24 hours.
你在说什么 What are you talking about?
我想说的是你的理论不仅仅是理论 What I'm saying is that your theory is not a theory.
我吸收了大量的人造CPH4 I absorbed a large quantity of synthetic C.P.H.4.
它能让我的大脑开发到100% That will allow me to use 100% of my cerebral capacity.
现在我的大脑开发到了28% Right now, I'm at 28%,
你写的是对的 and what you wrote is true.
一旦大脑开发到20%就会继续扩张下去 Once the brain reaches 20%, it opens up and expands the rest.
障碍如同多米诺骨牌般倒下 There are no more obstacles.
不再有任何阻碍 They fall away like dominoes.
我在开拓自己的大脑 I'm colonizing my own brain.
我不知道该说什么 Well, I don't know what to... say.
确实 我研究这套理论超过20年了 It's true, I've been working on this theory for over 20 years,
不过都只是假设和一些研究性想法 but it's only ever been hypotheses and research ideas.
我从没想过会有人... I never thought anyone would...
-你能控制自己的新陈代谢吗 -是的 - You can control your own metabolism? - Yes.
而且我开始可以控制别人的身体 And I can start to control other people's bodies.
还能控制磁波和电波 Also, I can control magnetic and electric waves.
并非所有 只能控制最基本的 Not all of them, just the most basic.
电视 电话 Television. Telephone.
收音机 Radio.
真不可思议 That's amazing.
我感受不到疼痛 I don't feel pain,
害怕 fear,
欲望 desire.
就像人性正在逐渐泯灭 It's like all things that make us human are fading away.
感觉越少人性 It's like the less human I feel,
对于万物的理解 all this knowledge about everything,
量子力学 应用数学 quantum physics, applied mathematics,
细胞核内蕴含的无限能量 the infinite capacity of a cell's nucleus.
感觉这些知识都在我脑子里面炸开了 They're all exploding inside my brain, all this knowledge.
我不知道该怎么办 I don't know what to do with it.
要是你问我该怎么做 If you're asking me what to do...
你知道 You know,
如果你想想生命的本原 if you think about the very nature of life,
我的意思是 生命之初 I mean, from the very beginning,
从一个细胞分裂成两个细胞的进程 the development of the first cell that divided into two cells.
生命的唯一目的就是传递学到的知识 The sole purpose of life has been to pass on what was learned.
这是最高目标 There was no higher purpose.
所以如果你问我该怎么做 So if you're asking me what to do,
以你现在所获取到的知识 我建议你 with all this knowledge you're accumulating, I'd say,
传递下去 pass it on.
就跟每个单细胞一样去跨越时间 Just like any simple cell going through time.
时间 Time.
是啊 Yes, of course.
12小时内我会到你门口 I'll be at your door in 12 hours.
-你要走了吗 -是的 - You're leaving? - Yes.
-这是什么 -一张药方 - What is this? - A prescription.
你什么时候会写中文了 Since when did you start writing in Chinese?
一个小时前 Since an hour ago.
露西 我根本看不懂 Luce, I don't understand any of this.
你的肾不太好 Your kidneys aren't functioning efficiently,
肝也不行 your liver's failing you.
你需要改变一下生活方式 You need to make some lifestyle changes.
抓药吃 多锻炼 多吃有机食物 Take this medication, work out, eat organic.
你会好起来的 You'll be okay.
我是德·里奥 Del Rio.
我接到了一个奇怪的电话 I've got a weird call
是一个美国人从台湾打来的 from a US citizen in Taiwan.
是一名年轻女子 A young woman calling
向我们透露一个贩毒集团的消息 to tip us off about a big drugs ring.
-我来接 -我转给你 - I'll take it. - I'll tape you.
喂 Hello?
我知道一个贩毒集团的重要信息 I have important information about a group of drug traffickers.
我有话要跟你们的负责人说 I need to speak with someone in a position of authority.
那你找对人了 Aha. You're very lucky,
这里还没有谁比我说的算 there's no one with more authority in this office than me.
但是公事公办 您叫什么名字 But let's start at the beginning. What is your name?
听好了 皮埃尔·德·里奥 Listen up, Pierre Del Rio.
别坐在桌上了 坐椅子上去 Get off your desk, sit in your chair,
拿起你左手边的红笔 pick up the red pen to the left of you
把我说的每句话都记下来 and take down everything I say.
没人监控你 快点 别浪费我时间 There are no cameras. Hurry up! I've no time to waste.
说吧 Go ahead.
我要给你的是即将到达欧洲的 I'm gonna be sending you the details
三个人的详细信息 of three people about to arrive in Europe.
每个人都携带了一公斤的毒品 Each one is carrying a kilo of drugs.
我需要你逮捕他们 I need you to arrest them
缴获毒品 and collect the substance.
之后把毒品交给我 I'll need it for later.
毒品是什么样的 条形的 还是胶囊 What form are these drugs in? Bars? Capsules?
粉状的 藏在他们肠子里的塑料袋里 Powder. Hidden in plastic pouches inside their intestines.
什么 Excuse me?
你们取的时候务必要小心 Make sure to be careful when you remove them.
那玩意非常厉害 The product is very powerful.
相信我 Believe me.
-明白没 -明白了 - Got it? - Yeah.
很好 Good.
我就靠你了 I'm counting on you.
没事吧 Okay?
早上好 Good morning.
德国 柏林
谢谢 Thank you.
就是他 抓住他 That's him! Pick him up.
请跟我走这边 Come with me, please.
法国 巴黎
您好 Hello.
先生 请跟我们走 Sir, come with us.
意大利 罗马
欢迎来到罗马 Welcome to Rome.
先生 您好 Good morning, sir.
-请跟我这边走 -好的 - Please, follow me. This way. - Yeah, sure.
我是德·里奥 Del Rio.
谢谢你打回来 Thanks for calling me back.
你要的人已经抓到了 We took delivery of your package.
多谢了 Thanks very much.
晚点我把犯人转移文件发给你 I'll send you the paperwork for the transfer.
再见 Bye.
好了 三个都落网了 Okay, we got all three.
女士们先生们 飞机即将降落 Ladies and gentlemen, we are now beginning
请系好安全带 请关闭电子设备
前方目的地是巴黎戴高乐机场 our descent to Paris Charles de Gaulle.
小姐 不好意思 请您收起电脑 Miss, I have to ask you to put away your computers now.
擦你的鼻子去吧 You should wipe your nose.
-什么 -能给我一杯香槟吗 - Excuse me? - May I have a glass of champagne?
当然可以 Yes. Of course.
你能给那位小姐倒杯香槟吗 Could you bring some champagne to the girl over there?
我流鼻血了 Yeah, I just have a nosebleed.
小姐 您的香槟 Miss, your champagne.
谢谢 Thank you.
很抱歉 您得把桌板收起来了 I'm very sorry, but you really need to close your table now.
当然 Sure.
敬知识 To knowledge.
如果生存环境不利于繁衍 If the habitat is not sufficiently favorable or nurturing...
细胞会选择永生 The cell will choose immortality.
即自给自足和自我管理 In other words, self-sufficiency and self-management.
不 小姐 小姐 No! Miss, miss!
您必须待在自己的座位上 You must remain seated!
小姐 Miss!
小姐 开门 你必须快回到座位上去 Miss! Open the door! You really have to go back to your seat!
飞机要着陆了 拜托了 开门 We're gonna land soon. Please! Open the door.
说句话 小姐 您没事吧 Please, say something. Are you okay? Miss?
小姐 Miss?
小姐 快开门啊 Miss, please, open the door!
帮帮我 快 Please do something, help me! Please!
我们马上就要降落了 快开门 We're gonna land soon! Open the door!
小姐 您还好吧 说话啊 Miss! Are you okay? Say something!
下腹有道疤 With a scar on her lower abdomen?
伤口还是新的 还没拆线 Pretty recent, with thread in it.
-她现在怎么样 -还好 在睡觉 - How is she? - Fine. She's sleeping.
我给她注射的剂量她一天都醒不了 With the shot I gave her, she'll be out all day.
-她醒了 -你确定 - She's awake! - Are you sure?
她在床上坐着呢 She's sitting on the bed.
就是她 That's her.
-你们都没控制住她吗 -我们当然有啊 - You didn't restrain her? - Sure, we did!
小姐 别动 Miss! Don't move.
我要单独跟你谈谈 I need to talk to you alone.
我要你把手举起来 And I need you to put your hands up, please.
你拿到东西了吗 Did you get the packets?
拿到了 Yes.
-它们在哪儿 -在安全的地方 - Where are they? - They're safe.
-就在巴黎 -在我手上更安全 - Here, in Paris. - They'll be safer in my hands.
巴黎圣宠谷医院
去把车停好 Don't leave the car there. Park it up.
当警察总能遇到很奇怪的破事 You know, as a cop you see some pretty weird shit.
但是我实话跟你说 But I have to be honest with you.
你刚刚真是吓死我了 What you did back there, that freaked me out.
轻易地就把人弄昏睡过去 他们没事吧 To put everyone to sleep like that. Do I need to be worried?
没事 No.
那就好 Good.
你介意不 Do you mind?
不 No.
-那是什么 -韩语 让我来开 - What's that? - Korean. I'm gonna drive.
别别别 这可是警车 Hey! No, no, no. This is a police car!
这样不行的 小姐 这是警车 You can't. No, this is not possible, lady. This is a police car.
好吧 好吧 Okay, okay.
我们走了 Let's go, guys!
抱歉 先生 我有话要说 Sir, sir, excuse me, sir. I need to talk to somebody.
和警察说吧 Talk to the police.
我是德国公民 我申请见律师 Look, I'm a German citizen and I demand to see a lawyer.
我去跟手术室核对一下 I'll check with Surgery.
-给我们拿点吃的 -你怎么都吃不够 - Grab us some food. - You're a foodaholic.
-你一直这么开车吗 -我没开过车 - Do you always drive like that? - I've never driven before.
真是棒极了 Great.
-我说 那是单行道 -来不及了 - Hey, that's one-way. - We're late.
我宁愿迟到也不想死 Hey, I'd rather be late than dead.
我们不会真正死去 We never really die.
先生 抱歉 我有点不舒服 Sorry, sir. I don't feel good.
我很好 我很好 I'm fine. I'm fine.
我得告诉他们别跟着我们 I'm gonna tell them to stop following us.
不用那么麻烦 Don't bother.
我给你拿了培根... I got you bacon...
把箱子给我 Give me the case.
杀了她 把她那包取出来 Kill her and get the pouch.
站那儿干什么 杀了她 Don't stand there, kill her!
打开 Open it.
我们走吧 Let's go.
我觉得好像没我什么事 I'm not sure I could be of any help for you.
不 有的 Yes, you are.
我能干什么 What for?
提醒 A reminder.
我们走吧 Shall we go?
我们去哪 Where are we going?
第一个路口左转 Take the first left.
好吧 Okay.
快走 Move!
跟着那辆车 Follow that car.
教授 Professor?
-喂 -我是露西 - Hello? - Lucy.
是她 是她 你好 Oh! It's her! It's her! Hey, you.
-你在巴黎吗 -是的 - You're in Paris? - Yes, I am.
太好了 太好了 Good, good! Excellent.
我现在不在宾馆 So, look, I am no longer at the hotel now.
我到学校来了 我冒昧地 I have come to the university, where I've taken the liberty
召集了几个同事一起商讨你的事 of calling together a few of my colleagues to discuss your case.
他们都是各自领域顶尖的专家 Top minds in their field
都很值得信任 and very trustworthy.
-我信任你 -谢谢你 - I trust you. - Oh, thank you.
那么你能来学校见我们吗 So, do you think you could meet us here at the university?
我... I'm...
-我很高兴见到你 -我也是 - I'm very pleased to meet you. - Likewise.
-我是德·里奥警长 -你好啊 - Captain Del Rio. - How do you do?
我介绍你给我同事们认识 Let me introduce you to my colleagues.
这是卡蒂挨教授 This is Professor Cartier.
-神经外科医师 -每个人我都知道 - Neurosurgeon. - I know who everyone is.
当然了 Of course.
先生们 这是露西 第一个... Gentlemen, this is Lucy, the first woman to... I mean...
正像我之前所说的 As I mentioned earlier, Miss Lucy has,
露西小姐解锁了她的部分大脑 for reasons that remain a mystery to me,
让她可以使用某些从未开发过的区域 unlocked certain portions of her brain
至于原因 现在依然是个谜 that offer access to previously unexplored cerebral zones.
她获得了一些能力 She has abilities.
能举个例子吗 Can you give us an example?
你女儿加布里埃尔于六岁死于车祸 Your daughter, Gabrielle, age six, died in a car accident.
肇事车是蓝色的 皮质座椅 It was a blue car, leather seats,
后视镜上挂着一只塑料小鸟 plastic bird hanging from the rear view mirror.
老大 在医院折损了五个兄弟 对不起 Boss, 5 men down at the hospital. Sorry.
-还剩多少人 -我这儿大概有25个 - How many men left? - I have about 25 with me.
那个贱人不好对付 她是个女巫 That damn girl, she doesn't give in. She's a witch.
我知道 I know that.
我会亲手杀了她的 I'll kill her myself.
有人来了 There are men coming here.
你能守住这个房间吗 我需要专注 Can you secure the room? I need to stay focused.
当然 Sure.
快点 Speed it up.
你是怎么获取这些信息的 How did you manage to access all this information?
电子脉冲 Electrical impulses.
细胞与细胞互相了解并交流 Every cell knows and talks to every other cell.
他们每秒会交换 They exchange a thousand bits
1000比特的的信息 of information between them per second.
细胞聚合 形成一个巨大的交互网络 Cells group together, forming a giant web of communication,
然后形成了物质 which in turn forms matter.
细胞聚集 以某种特定外形呈现 Cells get together, take on one form,
然后又变形 重组 deform, reform.
本质上没有区别 都一样 Makes no difference, it's all the same.
人类觉得自己是一个独特的群体 Humans consider themselves unique,
从而将自己存在的理论建立在 so they've rooted their whole theory of existence
其独特性的基础之上 on their uniqueness.
他们的衡量单位是"一个" "One" is their unit of measure.
事实并非如此 But it's not.
我们所建立的所有社会系统 All social systems we've put into place
都仅是一个草图 are a mere sketch.
一加一等于二 我们就学了这些 One plus one equals two. That's all we've learned.
但是一加一永远不等于二 But one plus one has never equaled two.
实际上 不存在数字和字母 There are, in fact, no numbers and no letters.
我们编译了自己的存在 We've codified our existence
将其局限于人类范畴 to bring it down to human size
从而使其易于理解 to make it comprehensible.
我们创造了自己的标准 We've created a scale
从而遗忘那些高深而权威的准则 so that we can forget its unfathomable scale.
但是如果人类不是衡量单位 But if humans are not the unit of measure
世界也不受数学定律支配 and the world isn't governed by mathematical laws,
那么这一切都由什么掌控 what governs all that?
假设有一辆汽车在路上高速行驶 Film a car speeding down a road.
再设想让它无限加速 Speed up the image infinitely
最终汽车就消失了 and the car disappears.
我们如何证明它的存在呢 So what proof do we have of its existence?
时间能够证明它的存在 Time gives legitimacy to its existence.
时间才是唯一的衡量单位 Time is the only true unit of measure.
时间能够证明物质的存在 It gives proof to the existence of matter.
没有时间 Without time,
我们也不复存在 we don't exist.
时间是唯一的 Time is unity.
搜索整栋楼 必须找到她 Search the whole building and find her!
我们撑不了多久了 We won't be able to hold them for much longer.
该开始了 Time to go then.
你确定你需要这么大的剂量 Are you sure you need such huge doses?
我恐怕你存活不了 I'm afraid you won't survive.
我体内的某些细胞会反抗 Some cells inside me will fight
维护其完整性 直到最后一刻 and defend their integrity till the very end.
为了获得最后的几个百分点 In order to attain the last few percent,
我必须迫使细胞向细胞核分裂 I have to force it to crack the cells open to their nucleus.
但是露西 所有这些知识 But all of this knowledge, Lucy...
我不认为人类现在应该得到它 I'm not even sure that mankind is ready for it.
我们早已权欲熏心 We're so driven by power and profit.
人类本性使然 Given man's nature,
这很可能只会给我们带来混乱与动荡 it might bring us only instability and chaos.
混乱是由无知带来的 不是知识 Ignorance brings chaos, not knowledge.
我会建一台电脑 I'll build a computer
把我所有的知识下载进去 and download all my knowledge in it.
我会告诉你该如何访问 I'll find a way for you to have access to it.
好的 Yeah.
我只是希望我们值得你这样牺牲 I just hope we will be worthy of your sacrifice.
都别动 Nobody move!
你懂英语吗 Do you understand English?
她在干什么 What is she doing?
她在寻找能量和物质 She's looking for energy and matter.
她在连接我们的电脑 And she's trying to connect with our computers.
-庄菊 -老大 我在这儿 - Chong-Ju! - I'm here, boss.
-想办法解决他们 -是 老大 - Do something about them. - Okay, boss!
你们 快点 You guys, come on.
准备好了吗 Ready?
你还好吧 You okay?
找个医生来 快 Get a medic. Fast!
我的上帝 这是怎么回事 Oh, my God. What's happening?
-她在制造什么 -我想是新一代电脑 - What is she making? - New generation computer, I presume.
她去哪儿了 Where is she?
她去哪儿了 回答我 Where is she? Answer me.
回答我 Answer me!
叫你呢 Hey, you!
看 那台电脑在动 Look. The computer, it's moving.
她去哪了 Hey. Where is she?
我无处不在
生命诞生于十亿年前 Life was given to us a billion years ago.
你现在知道该如何利用它了 Now you know what to do with it.