人人影视英剧社倾情奉献
翻|校|监 草草
为主献身 ...serve the Lord,
时间轴 念念
为圣灵的力量欢喜 rejoicing in the power of his Spirit.
全能的主赐福你们 And the blessing of God Almighty,
圣父圣子圣灵保佑你们 the Father, the Son and the Holy Spirit be upon you
后期 拉图
永远与你们同在 and remain with you all forever.
阿门 Amen.
谢谢 Thank you.
他们来了 看啊 They're coming. Look.
麻烦大家看这边 If you could all look this way, please.
我从没见过这样的婚礼 I have never seen a wedding like it.
可比我们的气派多了 It's a bit grander than ours.
好了 There you are.
你可还没道喜呢 I haven't noticed any congratulations on your lips.
别逗他了 Don't tease him.
我祝福那小伙子 I wish the boy well.
真的 I do.
真帅气 Very smart.
-玛丽 -你好 - Ah, Mary. - Hello.
-亲爱的 你看到蛋糕了吗 -太好看了 - Darling, have you seen the cake? - It's beautiful.
笑笑 All smile.
太棒了 It's delightful.
小心 孩子们 Be careful, children.
谢谢 Thank you.
他们就住这里 They're going to live here.
我去老宅 And I'm off to the dower house.
一想到能暖和地度过冬天 The thought of being warm in winter
就像喝了烈酒一样上头 goes to my head like strong drink.
不难想象 I can imagine.
我们要切蛋糕了 We're going to cut the cake.
我想感谢你让我能如此幸福 I want to thank you for allowing me to be so happy.
我觉得自己真是三生有幸 I feel like I've been given much more than I deserve.
这是个好开端嘛 Well, that's an encouraging start.
好样的 Bravo.
太棒了 蛋糕真大 Splendid. Size of that cake.
-再见 -给我们寄明信片 - Goodbye. - Send us a postcard.
-谢谢你们做的一切 -再见 老伙计 - Thank you for everything. - Bye, old boy.
-再见 -蜜月愉快 - Bye-bye. - Have a wonderful time.
-一路顺风 -好的 - Have a safe journey. - We will.
再见 Bye.
再见 Goodbye.
恭喜 Congratulations.
我收到了莫里先生的来信 I've had a letter from Mr. Murray.
他周二要来唐顿 He's coming to Downton on Tuesday.
-您找他干什么 -不是我 - What do you want him for? - Oh, it wasn't me.
是你奶奶把他叫来的 It was your grandmother who summoned him.
他希望我们也在场 He'd like us there.
罗斯孟德 你也该在场 Rosamund, you should be with us.
-天啊 -这什么意思 - Oh, dear. - Why do you say that?
老太太叫律师只有一个原因 There's only one reason old ladies summon their lawyers.
坐吧 Do sit down.
希腊神话 得罪神明的埃塞俄比亚公主被锁链绑在了岩石上
你们这么围着我 我觉得像被栓在石头上的安德洛墨达 I feel like Andromeda chained to a rock with you lot hovering over me.
我不知道莫里为什么没问过我 I don't know why Murray told you to be here
就叫你们也来 without asking me first.
我们也不知道 Nor do we.
丹可 Ah, Denker.
有位莫里先生快要到了 A Mr. Murray will be here soon.
他已经到了 夫人 H-He's here now, milady.
他说他跟您约好了 He... he says you're expecting him.
什么 那你怎么不告诉我 What? Why didn't you tell me?
你不该这么疑神疑鬼 You shouldn't be so untrusting.
您已经告诉他们了吗 老夫人 很好 Have you told them, Lady Grantham? Good.
请坐 Please.
她什么都没跟我们说呢 She's told us nothing.
这个好办 Well, that's easily done.
我得到了一栋位于法国南部的别墅 I've come into possession of a villa in the south of France.
现在我要把它送给我的曾孙女茜玻 And now I've given it to my great-granddaughter Sybbie.
什么 What?
你是哪点没听懂 What bit didn't you understand?
我什么都没听懂 I don't understand any of it.
什么别墅 在哪 What villa? Where?
真是不可思议到让人无言以对 This is too extraordinary for any words.
是叫鸽子别墅 在土伦附近 It's called La Villa des Colombes, and it's near Toulon.
但为什么会属于您 But why was it yours?
而且您怎么从没提过 And why have you never said anything about it?
因为我以为那是个玩笑 Because I thought it was a joke.
从头说起吧 Start at the beginning.
多年前 你出生之前 我去了趟法国 Years ago, before you were born, I was in France,
遇到了一个男人 蒙米拉侯爵 and I met a man, the Marquis de Montmirail.
他邀请我去他刚买的一栋别墅做客几日 And he invited me to spend some time at a villa he'd just bought.
大概一年多后 他写信给我 A year or so later, he wrote to me
说他已把别墅转到了我名下 and said he'd transferred the villa into my name.
我根本没想到他是认真的 我没在意 I never thought he was serious, so I didn't pay any attention.
-但并不是玩笑话吗 -看来不是 - But it wasn't a joke? - It seems not.
他最近过世了 让他的遗孀惊讶的是 He died recently, and to his widow's alarm,
他们多年来每年冬天都去住的别墅 the villa they've been using every winter for years
居然是在老夫人名下 was registered to Lady Grantham.
他一直没改过 He never changed it.
-我需要几个签名 -好的 - Now, I'll need some signatures. - Oh, yes.
您为什么要送给茜玻 Why have you given it to Sybbie?
你的孩子在这里有财产可继承 Your children are well set up here,
伊迪丝的孩子更是不愁了 and Edith's are more than taken care of,
但布朗普顿会由汤姆和露西的孩子继承 but Brompton will go to a child of Tom and Lucy's.
这样亲爱的茜玻的独女就继承不到什么了 So darling Sybil's only daughter will inherit little,
我想改变这一点 and I wanted to correct that.
这个蒙米拉有多少家人 What family did he have, uh, this M-Montmirail chap?
遗孀和一个儿子 也就是现任侯爵 The widow and a son, the present marquis.
那位母亲很想把此事闹上法庭 The mother is keen they should take the matter to court.
-这也难怪 -怎么了 - Well, you can't blame her. - Why?
如果她丈夫想把房子送给我 If her husband wanted me to have the place,
我们凭什么说不 who are we to argue?
您就没想过要拒绝吗 You never thought to turn it down?
你看我像是会拒绝一栋南法别墅的人吗 Do I look as if I'd turn down a villa in the south of France?
莫里先生 Mr. Murray?
-可以帮我个忙吗 -请讲 - May I ask a favor? - Please.
我有个任务交给你 I have a task for you.
信里都说明了 It's all explained in this letter.
我过几日再发电报 以防还有什么问题 I'll telephone in a few days in case there are questions.
好的 格兰瑟姆夫人 Of course, Lady Grantham.
-我要赶不上车了 -再见 莫里先生 - Now, I hear my train calling. - Goodbye, Mr. Murray.
谢谢你 And thank you.
你们想让我说出他为什么这么干 You want me to tell you why he did it
但其实 when the truth is
我也不知道 I do not know.
那我就此道晚安了 And with that, I will say good night
你们议论我的神秘过往去吧 and leave you to discuss my mysterious past.
丹可 别推推拉拉的 Now, Denker, don't steer me.
我又不是赛车 I'm not a racing car.
真可惜了 More's the pity.
你说什么 I beg your pardon.
你真得... You really must try...
这是挺奇怪的 It does seem odd.
他们60多年前在一个度假山庄一起待了几日 They spend a few days together in the same resort more than 60 years ago,
他就送了她栋房子 and he gives her a house.
他应该不会只是个疯子吧 I suppose he wasn't just a lunatic.
他们会想证明他是疯了的 Well, that's what they'll try to prove.
我觉得奶奶这样照顾茜玻真是太好了 Well, I think it's marvelous of Granny to take care of Sybbie.
哪怕蒙米拉先生真是疯了 Even if Monsieur de Montmirail was as mad as a rat.
但妈妈为什么从没提起过呢 But why did Mama never say a word?
在她看来 As far as she's concerned,
她半个多世纪前收到了一封古怪的信 she received a very eccentric letter more than half a century ago,
当时以为只是胡闹 she considered it potty at the time
就再没去想过这事了 and never gave it another thought.
好样的 玛丽戈德 Well done, Marigold.
很好 打得好 That's right. Good shot.
退后 You stand back.
保姆 看 Nanny, watch.
有电话找您 老爷 A telephone call for you, milord.
-是谁 -一位巴伯先生 - Who is it? - Uh, a Mr. Barber.
-说是英国雄狮的 -那是什么 - Says he's from British Lion. - What's that?
不是一家电影公司吗 It's a film company, isn't it?
我最好去看看是怎么回事 I better find out what he wants.
他们夏季打算怎么处置别墅 What will they do with the villa in the summer?
又不能租出去 没人那时候去 They can't let it. Nobody goes there then.
-现在有人去了 -难道不热吗 - Oh, they do now. - Well, surely it's too hot.
看来是不热 Apparently not.
-妈妈 -你好 亲爱的 - Mummy! - Hello, darling.
妈妈 来玩吧 Mummy, come and play!
在比赛呢 来 快 It's a race. Come on. Quickly.
巴伯先生是一位制片人和导演 Mr. Barber turns out to be a producer and director.
他想在这里进行连续摄影术 He wanted to practice chronophotography here.
现在又不是石器时代 爸爸 It's not the Stone Age, Papa.
您是说他想在唐顿拍电影 You mean he wants to make a film at Downton?
您怎么说的 What did you say?
-我委婉地拒绝了 -那我再打回去 - I let him down gently. - Then I'll ring him back.
我想听听他的提议 I want to hear what he has to offer.
有什么意义 What's the point?
肯定会给钱吧 Well, I suppose there'd be a fee.
亨利什么时候回家 When does Henry get home?
赶不上这事了 Not in time for this.
他人在哪呢 Where is he now?
他最后是从伊斯坦布尔还是什么地方来的消息 His last message was from Istanbul or somewhere.
但在我看来 But as far as I'm concerned,
什么汽车拉力赛真是发疯 the whole idea of a rally is barmy.
没有他你也能行 You can manage it without him.
是吗 那么就都靠我了吗 I see. So it's down to me, is it?
你不能指望我们去应付演艺人士 You can't expect us to deal with kinema people.
我们先听听他的提议吧 First, let's just listen to his proposal.
来吧 玛丽 我陪你 Come along, Mary. I'll keep you company.
钱总能派上用场 The money would be useful, surely.
你跟亨利一切都好吗 Is everything all right with Henry?
他爱车 He's in love with cars.
他爱速度 他爱冒险 He's in love with speed. He's in love with adventure.
他好像还爱我 He's also in love with me, I think.
但我似乎无法抵消另外三样 But I don't seem to cancel out the other three.
你本以为你能吗 And you thought you would?
大概是吧 I suppose I did.
准备好了 Ready for you.
太合适了 It's perfect.
直到不久前 电影拍摄还主要在摄影棚内 Until recently, filmmaking was largely confined to the studios,
但现在这一过程有所发展 but now the process has opened up.
阿贝尔·冈斯去年的《拿破仑》 Abel Gance's Napoléon last year
展现了摄影机在外景地的前景 showed what a camera can do on location,
在真实的房子 场地拍摄 filming in real houses, real landscapes.
这是部什么样的电影 What sort of film is it?
《赌徒》背景设在1875年 The Gambler is set in 1875.
一位伯爵的女儿 安·厄斯金小姐 An earl's daughter, Lady Anne Erskine,
爱上了一个男人 结果此人是个赌徒 falls in love with a man who turns out to be a gambler,
这让她的家人十分惊恐 to her family's horror.
不难想象 I can imagine.
他们在乡下的一场别墅宴会上结识 They meet at a house party in the country,
很快情况就一发不可收拾 and things soon spin out of control.
他们还去了一间很时髦的赌场 There are visits to a smart gambling club,
我们就在这里拍 which we'd do here.
在唐顿开赌场吗 A gambling club at Downton?
这非要了奶奶的命 That would finish Granny off.
还有爸爸 And Papa, too.
-我们需要时间考虑 -当然 - We must have time to think. - Of course.
这是我的名片 Here's my card.
有任何问题就联系我 Ring me if you have any questions at all.
我会叫巴罗来送你出去 I'll get Barrow to see you out.
我们有两个问题需要先问清 I suppose there are two questions that we would need the answer to
才能真正开始讨论 before we can really have the discussion.
我们会待一个月左右 We'd be here for about a month,
把名片翻过来 我写了我们的出价 and if you turn the card over, you'll see what we'd pay.
当然 这还是可以商量的 Of course, that's negotiable.
-再见 巴伯先生 -再见 - Goodbye, Mr. Barber. - Goodbye.
这还只是起价吗 And that's the starting point?
这主意糟透了 I think it's a horrible idea.
浓妆艳抹的女演员和醉醺醺的男演员 Actresses plastered in makeup and actors just plastered,
粗手粗脚地动我们的东西 scrambling over our things.
我们得时刻注意餐具室丢没丢勺子 We'd have to keep counting the spoons in the pantry.
本地人可能不会高兴 The locals might take a dim view.
可别为此就放弃 Well, you mustn't let that stop you.
郡民们看什么都不高兴 The county takes a dim view of everything.
你得考虑费用的事 You have to consider the fee.
我们不需要谈钱的事 We don't need to talk about money.
但您得考虑 But you need to think about it.
别的不说 您可以重修屋顶了 You could have a new roof, for a start.
再不修要发大水了 那可如何是好 You could soon be looking at real flooding, and then what?
如果您拒绝 If you turn them down,
我们能不能说服他们北上去布兰克斯特堡呢 do you think we could persuade them to drive further north to Brancaster?
妈妈 您怎么说 Mama, where do you stand?
玛丽 亲爱的 你可以带你父亲去阁楼看看吗 Mary, dear, will you take your father to see the attics?
我看他是好久没上去过了 I don't think he's been there for quite a while.
我都好些年没上来过了 I haven't been up here for years.
我们面临的就是这样的情况 Well, this is the situation we're in.
有了钱 我们就能把房子修缮好 With the money, we can bring the house up to snuff,
以匹配我们对庄园的投入 to match what we've spent on the estate
也能抬头挺胸地迈入30年代 and enter the 1930s with our heads held high.
-但如果您不愿意... -不 - But if you don't want to... - No.
不 你掌舵向前吧 No, you steer ahead.
你现在是船长了 You're the captain now.
这我是知道的 哪怕你以为我不知道 I am aware of that, even if you think I'm not.
还得我去把消息告诉卡森先生 And now I have the unenviable task
这可不是什么美差 of breaking the news to Mr. Carson.
真难以置信 I can't believe it.
在这里拍电影 他们能这么做吗 To make a film here? Can they do that?
会有电影明星来吗 著名影星 Would there be film stars? Famous ones?
给她点水吧 免得她晕过去 Oh, give her some water before she passes out.
事情还没定下呢 Nothing's decided yet.
你倒是可以激动 It's all very fine to get excited.
反正你住在农场 You live at the farm.
我们其余的人时时刻刻 The rest of us will have them in and out
都要看着他们进进出出 and round about every hour God sends.
而且老夫人怎么办 And what of Her Ladyship?
只想要安度晚年 Hoping for a peaceful end...
却突然被丢进了一个杂牌马戏团 ...and suddenly plunged into a three-ring circus.
我赞同黛西的话 Well, I agree with Daisy.
我们有机会认识 We'll get to know men and women
只在大银幕上见过的男女 we've only seen upon the silver screen.
-如果这对房子有好处 -这就是重点 - And if it's good for the house... - This is the point.
如果有钱流入或许会至关重要 An injection of cash could make all the difference.
他们提到数了吗 They mention how much?
即便提了也与我们无关 It's not our business if they did.
-他们没说 -再见了 - They did not. - Well, good night.
-再见 -再见 - Good night. - Good night.
再见 休斯太太 Good night, Mrs. Hughes.
不论如何 时代在变 我们也得跟上脚步 Still, times change and we must change with them.
帕克太太 我们也该回家了 Mrs. Parker. We should be getting home, too.
好啊 帕克先生 我这就走 Very good, Mr. Parker. I'm coming.
黛西对他可比对我听话多了 Daisy's more obedient with him than she ever was with me.
或许他让她更开心 Maybe he makes her happier.
我也尽力了 Well, I did me best.
电影 A moving picture?
在唐顿拍摄 At Downton?
我知道这不可思议 I know it sounds unlikely,
但也没那么可怕吧 but I'm not sure it's quite as awful as that.
怎么没有 I disagree.
粗鲁粗俗的演员 Rough and vulgar actors and actresses
在各个房间里走动 手脚还不干净 strolling through the rooms with their sticky fingers,
坐在英国国王曾用餐的桌子旁的椅子里 sitting on the chairs, eating at the table where the King of England once sat?
简直跟法国大革命最糟的情况有的一拼了 Oh, this smacks of the worst excesses of the French Revolution.
那我们要让他们不许坐下 戴上手套吗 Should we ask them to stay standing and put them in gloves?
这是衰落 艾尔希 This is a comedown, Elsie.
这是下滑 This is a falling-off.
这是跟暴民政治眉来眼去 They are flirting with mob rule.
但有钱拿 查理 他们又需要钱 But it will pay, Charlie, and they need the money.
这么说的话 干吗不对公众开放大宅 Oh, by that argument, why not open the place to the public
让他们把每个角落都看个遍 and have them poke and pry in every corner?
我们这么做过一次 We tried that once,
然后不是都决定再没有下次了吗 and I thought we'd all decided never again.
你再这么下去 要犯心脏病了 You carry on like that, you'll give yourself a heart attack.
如果我们沦落至此 那我还不如结束痛苦 I'd be better off out of it if this is what we've come to.
安迪 你能把报纸折好吗 Andy, I wonder if you might fold that newspaper properly?
我要拿去楼上 I'll take it upstairs with me.
好 Course.
大宅要拍电影了 So, moving picture to be made at the big house.
那对你们会意味着什么 What will that mean for the pair of you?
-不好说 -但肯定很让人激动 - Can't say exactly. - But it'll be exciting.
看看电影怎么拍的 见到明星 Seeing how a film's made, meeting the stars.
我劝你还是离他们远远的 I'd keep clear of them if I were you.
远离这一切 Keep clear of all of it.
那我就道晚安了 I'll say good night, then.
-晚安 -晚安 - Good night. - Night.
说了一通还忘了拿报纸了 Forgot the paper after all that.
脑子真不好使 Memory like a sieve.
晚安 Night.
别忘了 这是他的农场 不是我们的 Remember, it's his farm, not ours.
是格兰瑟姆伯爵的农场 他只是佃户 It's Lord Grantham's farm, and he's only the tenant.
或许吧 Maybe.
但别说什么你会后悔的话 But don't say anything you'll regret.
问题就在这里 That's the problem.
我早晚会说错话 那我们怎么办 I'm bound to in the end, and then where will we be?
莫里让人把遗嘱翻译好了 Murray's had the will translated.
据说 蒙米拉提到他结婚前还年轻时 Apparently, Montmirail refers to an idyllic interlude
跟妈妈曾有过一段诗意的短暂情缘 he spent with Mama as a young man before he was married.
莫里还说了什么 What else did Murray have to say?
很奇怪 Why, it's odd.
遗孀想抵抗遗嘱 The widow wants to fight the will,
但儿子则认为可以友好地解决 but the son believes it can be settled in a friendly way.
要是我就拿铁丝网把别墅围起来 拿板子把窗户遮上 I'd cover the villa with barbed wire and board up the windows.
他说他希望我们去一趟 He says he'd like us to visit him there.
妈妈显然无法远行 Now, clearly Mama can't travel,
但他叫我们带上汤姆和露西 but he asked us to bring Tom and Lucy with us
因为他得知茜玻将成为继承人 now that he knows Sybbie is to be the beneficiary.
你觉得呢 What do you think?
我们有机会了解露西 Well, we could get to know Lucy better.
如果走运的话 And with any luck,
我们也能因此完全错过玛丽可怕的电影 it would mean we'd miss the whole of Mary's frightful film.
我找到了 莫娜·达格利什 I found it. Myrna Dalgleish.
我就知道我有张她的靓照 I knew I had a good one of her.
她真是美得经典 Her beauty is so classic.
我有张他的 I've got one of him.
盖·德克斯特饰演《卡萨诺瓦》 Guy Dexter in Casanova.
我光是想想就脸红 The very thought of it makes me blush.
他真是不一般 There is something about him.
像一只要扑上来的野兽 Like a wild animal ready to spring.
要扑倒你吗 Ready to spring on you, you mean.
够了 That's enough.
你们不小心的话 安迪和我要吃醋了 You'll have Andy and me jealous if you don't watch out.
那可敢情好呢 Oh, I like the sound of that.
真遗憾你要错过乐趣了 I hate that you'll miss all the fun.
我都紧张了 让你单独接触盖·德克斯特 I'm nervous now, leaving you alone with Guy Dexter.
怎么可能 The chance would be a fine thing.
-你觉得呢 伯蒂 -有麻烦了 - What do you think, Bertie? - A complication.
汤姆说他们还得带上莫德·巴格肖 Tom says they'd have to bring Maud Bagshaw.
她的房子整理好之前她跟他们住在一起 She's living with them until her house is ready.
我们可以一起住旅馆 We can all stay in an hotel.
那样的话 我们可以去吗 In that case, can we come?
那太好了 I'd love it.
我们不会碍事吧 We wouldn't be in the way?
那么除了我 大家都去吗 So everyone's going except me?
我也不去 And me.
我一直在考虑写一篇 I've been thinking about an article
关于夏季去南法度假的人的文章 on the people who visit the south of France in the summer now.
你又写作了吗 太好了 Are you writing again? I'm pleased.
伊迪丝每周几天会回杂志社工作 Edith's back at the magazine for a couple of days a week.
小彼得呢 And little Peter?
他的保姆很好 谢天谢地 Has a wonderful nanny, thank heavens.
你带着两个孩子 还要打理 Can you really work with two young children
布兰克斯特堡 还能工作吗 while running a house like Brancaster?
过六个月再问我吧 Ask me in six months' time.
我很高兴你又开始动脑了 Well, I'm glad to hear you're doing something with your brain again.
希望她的脑子还在 Well, let's hope it's still there.
我明天致电蒙米拉 I'll telephone Montmirail tomorrow
跟他说我们会住酒店 and explain we'll be in an hotel.
他应该会感到如释重负 I should think he'll be relieved.
请进 Come in.
我看到灯还亮着 I saw the light was still on.
您也赞成爸爸吧 I suppose you agree with Papa
认为电影的事太粗俗 不值得考虑 that the whole idea of a film is too common to even be considered.
如果能帮助唐顿 Nothing is too common
渡过难关 那就没什么事"太粗俗" if it will help to keep Downton afloat.
这样我们就有钱重修屋顶了 Well, we'd have enough money for a new roof.
只需要忍受一个月的折磨 At the cost of one terrible month.
老实说 我的确觉得会是折磨 Honestly, I do think it will be pretty terrible.
但阁楼里用老洗脸盆接雨水的景象 But the sight of old washbasins catching rainwater in the attics
也让人难受 is terrible, too.
我们撑过了战争 这也不在话下 We got through the war. We can get through this.
但你一定要强硬 玛丽 But you must be firm, Mary.
在那些人看来 我们这种女人只分两类 To those people, women like us fall into two categories:
霸王和蠢货 dragons and fools.
你一定要让他们把你当霸王 You must make sure they think of you as a dragon.
贝茨先生和巴克斯特小姐 Mr. Bates and Miss Baxter
会去照顾格兰瑟姆伯爵和夫人 will go to look after Lord and Lady Grantham.
其他人留在唐顿 帮助摄制组 The rest will stay at Downton to help with the film people.
你别指望我帮忙 You'll get no help from me.
跟不肯帮忙小姐不一样 In contrast to Miss Won't-Lift-a-Finger,
我很乐意帮忙 I'd love to help.
我可以做达格利什小姐的贴身女仆吗 Could I be Miss Dalgleish's lady's maid?
我已经让安娜来做了 I've asked Anna to take that on.
我不想扫兴 黛西 I don't want to be a spoilsport, Daisy,
但你在这里还有工作要做呢 but you do have a job down here.
达格利什小姐的确要在宅子里住吗 We know Miss Dalgleish is staying in the house?
是的 还有导演和男主演 She is, with the director and the leading man.
其他人会去村子里住 The rest are going to put up in the village.
我得去见玛丽小姐了 Now, I need to go and see Lady Mary.
别担心 黛西 Oh, don't worry, Daisy.
安娜会想办法让你见他们的 Anna will find a way to get you in there.
我倒是宁可去南法 Well, I'd exchange it all for a trip to the south of France.
黛西 Daisy?
恐怕他很反对 小姐 He's opposed, I'm afraid, milady,
还说他必须来守着 让他们不敢逾越 and says he must stand watch and keep them in check.
我不知道这是不是帮忙 I don't know how helpful that will be.
我们得想办法让他走 We've got to get rid of him.
怎么做啊 But how?
我该跟其他人一起去南法 是吗 I should travel to France with the rest of the party? Really?
她担心老爷会觉得一切都奇怪 陌生 She worries that everything will be odd and foreign for His Lordship.
而贝茨先生和巴克斯特小姐 And neither Mr. Bates nor Miss Baxter
又都不能指挥人把一切都安排妥当 will have the authority to make sure it's all done properly.
我明白了 Yes. I see.
老爷需要你 查理 His Lordship needs you, Charlie.
只有你能让他们知道该怎么做事 Only you can show them how things should be managed.
这你就别担心了 Don't you worry about that.
他们最好给我小心了 They'd better be warned.
英国人要来了 The British are coming.
但我该拿他怎么办 But what would I do with him?
而且这不是太麻烦蒙米拉一家了吗 And wouldn't it be rather an imposition on the Montmirails?
他一直都希望能帮上您 爸爸 He longs to be useful to you, Papa, as he always did.
您就不能让他觉得 光是他的存在就帮到了您吗 Couldn't you give him the feeling that he'd help you just by being there?
你坚持的话也行 但这也太感情用事了 I will if you insist, but it seems very sentimental to me.
停在这里 Hold it right there.
好 你们 停在他后面 Right, you lot, go behind him.
英国雄狮电影有限公司
你们 过来 You two, come on, pull along.
-跟服装管理员走 -把那个递给我 - Follow the wardrobe mistress. - Pass me those.
-她会给你们指路 -谢谢 - She'll show you where to go. - Thank you.
-不 那是私人房间 -好吧 - No, that's private. - Oh, I see.
-这边 -在这里呢 - This way. - Here they are.
不好意思 先生们 Excuse me, gentlemen.
对 就这样 Yes, please. That's it.
你真好 You're an angel.
你好 莫斯利先生 你怎么来了 Hello, Mr. Molesley. Why are you here?
你知道我喜欢关于电影的一切 You know I love anything to do with films.
我知道你喜欢去看电影 Well, I know you enjoy a trip to the pictures.
不 不止如此 Oh, no, it's more than that.
我觉得好莱坞就是终极梦工厂 For me, Hollywood is the ultimate dream factory.
我像所有人一样需要梦 And I need dreams as much as the next man.
一个女人这么多行李 All this for one woman.
这是达格利什小姐的衣服 I give you Miss Dalgleish's wardrobe.
是啊 但多高档啊 I know, but just fancy.
不 好好弄 No, do it properly.
抱歉 Sorry.
稳稳当当的 各位 往前走 Nice and steady, lads. Keep it moving.
放在那里 Keep it just over there.
-非常感谢 -好了 - Thank you very much. - Right you are.
小心脚下 Watch your footing.
你们都在这儿 躲着入侵者呢 Oh, you're all here, hiding from the invaders.
茜玻 Sybbie!
你好 亲爱的 Hello, darling.
真是惊喜 What a lovely surprise.
汤姆把她送了过来 这样我们去南法时 Tom had her driven so she could be with her cousins
她可以跟表弟妹们一起玩 while we're in France.
我们一直在谈你的事呢 Oh, we've been talking about you.
我吗 阿驴 为什么 About me, Donk? Why?
好多原因 都是好原因 Any number of reasons, all good.
容我介绍 达格利什小姐 May I present Miss Dalgleish.
我父亲 格兰瑟姆伯爵 My father, Lord Grantham.
她是电影的一位影星 She is one of the stars of our film.
那是当然 I can easily believe it.
欢迎来到唐顿 达格利什小姐 Welcome to Downton, Miss Dalgleish.
现代世界来到了唐顿 The modern world comes to Downton.
您跟法国的东道主说了我们会住酒店了吧 You've told our host in France that we're staying at an hotel?
他不肯接受 Oh, he wouldn't hear of it.
他坚持我们要去别墅住 He insists we stay at the villa.
哪怕我们是去从他们手中偷走别墅的吗 Even though we're there to steal it from them?
他似乎是个很不错的家伙 英语也说得很好 He seems a very nice chap, and his English is flawless,
我的法语可没那么好 which is more than can be said for my French.
盖·德克斯特先生 Mr. Guy Dexter.
欢迎 德克斯特先生 Welcome, Mr. Dexter.
我是格兰瑟姆伯爵 I'm Lord Grantham.
这是我女儿 玛丽·塔伯特小姐 This is my daughter, Lady Mary Talbot.
她会照顾你 She'll look after you,
我们其他人要去里维埃拉了 as the rest of us are off to the Riviera.
希望你在这里会待得愉快 But I hope you'll enjoy yourself here.
要是可以的话我真想跟你们一起去 I'd come with you if I could.
-你是英国人啊 -对 - You're English? - Yes.
我十年前去了美国碰运气 I went over to America ten years ago to try my luck,
之后便一直待在那里 and I've been there ever since.
不止我一个 I'm not the only one.
我们被称为好莱坞英裔 They call us the Hollywood Raj,
我们每周会打一次板球 and we all play cricket once a week.
也不会因为天气停赛了 And the weather never stops play.
你去过南法吗 Do you know the south of France?
我上次去时 Last time I was there,
跟罗纳德·科曼和格洛丽娅·斯旺森一起 I was marooned on the roof of the Negresco
被困在了内格莱斯科酒店的屋顶上 with Ronald Colman and Gloria Swanson.
屋顶上 On the roof?
晚饭时告诉我们故事的后半段吧 You can tell us the rest of that story at dinner.
-你们什么时候出发 -明天 - When are you leaving? - Tomorrow.
从多佛去加莱 然后乘蓝色列车去尼斯 Uh, Dover, Calais and then the Blue Train down to Nice.
听上去让人羡慕 How enviable that sounds.
你们导演什么时候来 When do you expect your director?
他晚饭时会来的 是吧 莫娜 Oh, he'll be here for dinner. Don't you think, Myrna?
我怎么知道 How should I know?
莫娜·达格利什就在这房子里 Myrna Dalgleish in this house.
简直不可思议 It seems incredible.
她爸就在老博罗市场卖水果 看她现在多发达 Her dad sold fruit in the old Borough Market. Now look at her.
成了银幕女神 A goddess of the screen.
你还能做她的女仆 And you're going to be her maid.
她带来了一堆行李 She's brought a mountain of luggage,
你和安娜不如现在过去 so I thought you and Anna could go together right now
帮她收拾一下 and offer to unpack.
记住 你们都不了解这女人 Just remember, neither of you know this woman.
她或许并不是你们在影迷杂志上读到的那位电影明星 She may not be the film star you see in the fan magazines.
去看看便知了 Well, there's only one way to find out.
谢谢 Thank you.
格兰瑟姆伯爵夫人 The Lady Grantham.
抱歉突然造访 I'm sorry to burst in on you.
哪里的话 Not at all.
其实 我立了新遗嘱 The fact is I've made a new will,
我需要你们见证我签名 and I need you both to witness my signature.
我就是没事找事 I'm just fussing.
不过就是我的珠宝和其他一些东西 It's only my jewelry and a few other pieces.
及时更新遗嘱一向是好事 It's always a good idea to bring these things up to date.
正好莫里也在 Murray was down anyway,
我就想借此机会 so I thought I would take advantage of that.
正好你来了 因为我想告诉你 I'm glad you've come, because I wanted to tell you
维奥莱特叫我们整理她的东西 that Violet has asked us to go through her things.
什么 她为什么找你 What? Why has she asked you?
我真的不知道 不过真要有什么重要的东西 I really don't know, but, of course, anything of interest
肯定会告诉你和罗伯特 will be referred to Robert and you.
我就是觉得该告诉你 I just thought you ought to be told.
她想把后事都安排好 不用再为此烦恼 Well, she wants her death to be ordered and free of bother.
就是维奥莱特的作风 It's all very Violet-like, really.
-我们是不是不该去法国 -当然不会 - Are we wrong to go to France? - Oh, certainly not.
要是真有什么情况 Mary can send a telegram
玛丽可以发电报 if there are any dark developments.
但不会的 But there won't be.
我不会假装我一向把她奉若神明 I don't pretend I've always worshipped at her shrine,
但没了她肯定会很别扭 but it will be strange.
等她走了 玛丽肯定会想她的 And Mary will miss her when she's gone.
玛丽会成为她的 Mary will become her,
她就后继有人了 so the gap will be filled.
我得赶紧走了 And now I must run.
我来这趟耽误晚餐了 I'm making dinner late by being here.
等我们回来再见了 I'll see you when we get back.
好 Yes, of course.
她说得对 会很别扭的 She's right. It will be strange.
我会怀念有个斗嘴的伴儿让我保持状态 I shall miss having a sparring partner to keep me trim.
拿那些衣服可小心点 Be careful how you handle them clothes.
那都是高定 They're haute couture.
我得去给玛丽小姐和赫克瑟姆夫人更衣了 I should go to Lady Mary and Lady Hexham to help them dress,
我就让黛西帮您收拾行李了 so I'll leave Daisy with the unpacking.
等您去吃饭了我再来 I'll be back when you're at dinner.
只要我上来时 So long as it's finished
都收拾好了 行李箱也都收起来了就行 and the trunks are gone when I come up.
你们怎么会在内格莱斯科酒店的屋顶上 What were you doing on the roof of the Negresco?
我们在玩寻宝 需要一个烟囱顶帽 Oh, it was a scavenger hunt, and we needed a chimney pot.
可我们上去才发现 那玩意好大 But when we got up there, they were huge,
我们就砸了一个 各拿了一块 so we smashed one and all took a piece.
经理怎么看 Oh, was the manager pleased?
这有利于宣传 Well, it was good publicity.
还有有利宣传这种事吗 Is there such a thing as good publicity?
对于拍电影来说有 There is if you're in the movies.
俄国人会砸玻璃祈福 Well, I suppose the Russians smash their glasses for good luck.
演艺人士会砸别人的财产好获得有利宣传 And now film people smash other people's property for good publicity.
是这样吗 达格利什小姐 Is this true, Miss Dalgleish?
我只做我想做的事 Oh, I don't do nothing unless I feel like it.
你说得真好听 Oh, how musical you make it sound.
把盘子端近点 Hold the plate nearer.
你是怎么当上电影演员的 How did you become a film actress?
有个星探发现了我 A talent scout spotted me.
因为我很美 Because I'm so beautiful.
这真是太浪漫了 It seems wonderfully romantic.
也没那么浪漫 Well, it's not that romantic.
毕竟房间里每个男人 Not when you know that every man in the room
都只想跟你来一发 just wants to give you one.
你的生活真是精彩 What a colorful life you lead.
你在国内拍过很多电影吗 H-Have you made many kinematographs traveling around the country?
我很高兴我会错过这个过程 I'm afraid I'm rather glad to be missing it.
我知道你只是因为钱才同意 Well, I know you're only doing it for the money,
但没关系 but that's all right.
我无法理解你们怎么能记住那么多台词 What I never understand is how you remember all those lines.
这可不是舞台剧 Well, it's not theater.
老实说 我都不确定这算是演戏 In fact, I'm not even sure it's proper acting.
但情况不是要变了吗 Oh, but isn't that about to change?
电影不是要有声了吗 Aren't films starting to talk?
也就是一两句吧 不会惊到马的 Couple of words here or there. Nothing to frighten the horses.
谁说的 Says who?
给我杯薄荷甜酒 Get me a crème de menthe.
能不能提醒达格利什小姐 Would it be possible to remind Miss Dalgleish
这家里的仆人都很辛苦 that the servants work hard in this house
也都尽全力了 and they are doing their best?
他们不习惯粗鲁 They're not used to rudeness.
她还不习惯被批评呢 Well, she's not used to criticism.
她的脸在银幕上能卖上百万张票 Her face on the screen sells a million tickets,
-这她清楚得很 -干杯 - and she knows it. - Cheers.
这样啊 I see.
我20岁时拍了第一部电影 Well, I got my first picture when I was 20.
谢谢 Thank you.
我是管家 先生 I'm the butler, sir.
如果您需要什么尽管跟我说 Please tell me if there's anything you need.
什么都行吗 Anything I need?
这不好办到吧 Seems rather a tall order.
抱歉 我逗你呢 I'm sorry. I'm-I'm teasing you.
我应该说 我什么都不缺了 What I should've said was I have everything I need.
非常感谢 Thank you so much.
好的 先生 Very good, sir.
把那本旅行指南放下 睡觉吧 查理 Oh, put that guidebook down, Charlie, and go to sleep.
让我看完这章 Mm, let me finish the chapter.
你不会相信这些人都吃什么 You won't believe what these people eat.
抱歉 Sorry.
-走吧 卡森 -借过 - Come on, Carson. - Coming through.
我们逃吧 赶在情况恶化之前 Let's run for it before things get any worse.
希望你为地中海气候准备了一套衣服 I hope you've got a Mediterranean version of that outfit,
不然你会热死的 or you'll boil.
别担心我 老爷 Don't worry about me, milord.
你要乖乖的 好吗 And you're going to be good, aren't you?
再见 爸爸 Goodbye, Papa.
-照顾好提奥 -当然 - Look after Teo. - Of course.
你一定要玩得愉快 不管他们什么样 Now, have a lovely time, no matter what they're like.
嗯 我们尽力 Yeah. We'll do our best.
别跟人起冲突 Now, don't get into any scrapes.
我发现 跟外国人相处时 I have found, when dealing with foreigners,
只要大声慢速说话 他们就会听从你的 if one speaks loudly and slowly, they'll bend to your will.
也别太大声 别太慢了 Not too loudly and not too slowly.
不 安德鲁 不对 Uh, no, no, Andrew. Andrew. No, no.
谢谢 贝茨 Thank you, Bates.
我们来祝你们好运了 We've come to wish you luck.
你们赶得正好 Well, you only just caught us,
我们要踏上奇怪的征途了 as we set off on our strange mission.
好啊 Well.
真遗憾你要错过拍摄了 I'm sorry you'll miss the filming.
我们不在时 你要来看吗 Will you watch it while we're away?
如果他们让我就来看 I will if they let me.
要好好玩 Try and enjoy yourself.
我就不用嘱咐你了 No need to say the same to you.
一定让约翰尼别惹祸 Please make sure that Johnnie keeps his nose clean.
没问题 先生 It will be done, sir.
大家都上车 不然我们要误车了 Everyone aboard or we'll miss the train.
我从没见过这么多美丽的女士 Don't think I've ever seen so many lovely-looking ladies.
达格利什小姐要喝茶 Cup of tea for Miss Dalgleish.
我刚泡了茶 让黛西端过去吧 I've just made some. Daisy can take it up.
我去吧 我想去 Oh, I'll do that. I want to.
不 让我去吧 求你 No, let me. Please.
玛丽小姐不会介意的 我求你了 Lady Mary won't mind. I'm begging you.
别着急 黛西 Steady on, Daisy.
之后我去把盘子端回来 Uh, but I'll fetch the tray after.
这是给您的 达格利什小姐 This is for you, Miss Dalgleish.
我一直没机会告诉您 您的到来多让人兴奋 I never got chance to say how exciting it is that you're here.
我好喜欢您的电影 I love your pictures.
您给了我很大的激励 You've been such an inspiration to me.
自从我第一次看《不幸的… Since I first saw Star-Crossed...
-可以赶紧开始吗 -好的 - Can we get a move on? - Right away.
各就各位 Positions, everyone.
她就是那个女演员吗 She's the actress?
开始摄影 Roll the camera.
哈利 Harry.
开拍 And action!
你走下楼梯 You walk downstairs
看到了他 and find him with your eyes.
你停住脚步 然后继续走 You halt and walk on.
但他在等你 But he's waiting for you.
对她说她很美 Tell her she looks beautiful.
这话让你很高兴 但又不能承认 You're delighted to hear it, but you cannot admit it.
你看着他的眼睛 You look into his eyes.
你会允许他吻你吗 Will you let him kiss you?
你似乎会 It feels as if you might.
等等 他是谁 Wait! Wait! Who's he?
停 Cut, cut, cut, cut.
不冲洗
真抱歉 So-- I'm ever so sorry.
等等 这样我没法工作 Wait, I-I can't work like this.
那是莫斯利 Oh, it's Molesley.
我们都很喜欢他 He's a great favorite here.
你不介意他看看吧 You don't mind him watching, do you?
他们肯定不介意他看 I'm sure they don't mind him watching.
他们只是不希望他入镜 They just don't want him in it.
是啊 没错 No. Well spotted.
你们要再拍一次吗 So now you just do it all again?
是的 Exactly.
我宁可去井下挖煤 I'd rather earn my living down a mine.
回归原位 First positions please.
开始摄影 Roll the camera.
哈利 Harry.
开拍 And action!
-他又来了一次 -走下楼梯 - As if he did that again. - Coming down the stairs,
没想到他就在那里等着你 not expecting to find him there waiting for you.
如果我知道我们都会住在别墅 If I'd known we were all going to be staying at the villa,
-我可能就不会来了 -为什么 - I'm not sure I'd have come. - Why not?
你不觉得会尴尬吗 You don't think it might be a little awkward?
我们偷走了这家人的房子 When we've appropriated this family's home?
这么想不对吧 I'm not sure that's the sensible way to look at it.
我很高兴茜玻跟她的表亲会更平等些了 I'm just glad Sybbie will be on much more equal terms with her cousins.
维奥莱特给了你的孩子一个大好机会 Violet is giving your child a great opportunity,
一个好起点 a real start in life.
她的慷慨不让你意外吗 Does her generosity surprise you?
匈奴王阿提拉也爱他的家人 Attila the Hun loved his family.
您没事吧 卡森先生 You all right, Mr. Carson?
我可不会这么说 "All right" Is not the first phrase that springs to mind.
我给您拿了点鸡汤来 卡森先生 I've brought you some chicken soup, Mr. Carson.
我觉得她听上去很粗鲁 I think she sounds very rude.
她大概是累了 I expect she's done in.
整部电影都指望着你 肯定很辛苦 Well, it must be difficult when the whole film depends on you.
德克斯特先生不也一样 It depends on Mr. Dexter, too,
可他就很有礼貌 and he seems very well-mannered.
还那么帅 And so attractive.
你有什么心思吗 Are you up to something?
即便我有 我会告诉你吗 If I were, would I tell you?
莫斯利先生也被拍进去了 Mr. Molesley's in the film now.
我都不知道该站哪 I wasn't sure where to stand.
我们还是让拍电影的去拍电影 Why don't we let the film people get on with their work
我们做好自己的事吧 while we get on with ours.
听他的 黛西 Listen to him, Daisy,
别急着跑去加入马戏团 before you run away to join the circus.
大家都还好吧 都没事吧 I say, how are we all? How did we all survive?
-还好吗 -嗯 - All right? - Yes.
-我们走吧 -海真蓝啊 - Well, shall we? - Oh, the color of the sea.
蒙米拉先生吗 Monsieur de Montmirail?
格兰瑟姆伯爵 欢迎 Lord Grantham. Bienvenu.
我们来的人挺多 Well, we've become quite a party.
我们连管家都带来了 I'm afraid we've even brought our butler.
我也不知道为什么 I'm not quite sure why.
真时髦 But how chic.
大家来吧 Now, come in, everybody.
-来吧 -我得喝一杯 - Come on. - Just going to feel like I need a drink.
我想坐会儿 And I could do with a sit-down.
是啊 I can imagine.
欢迎 Welcome.
谢谢 Merci.
妈妈 Maman.
容我介绍格兰瑟姆伯爵 May I present Lord Grantham.
我母亲 蒙米拉侯爵夫人 My mother. La Marquise de Montmirail.
夫人 Madame.
这位是格兰瑟姆夫人 赫克瑟姆侯爵和夫人 Uh, this is Lady Grantham, Lord and Lady Hexham,
巴格肖夫人和布兰森先生先生和太太 Lady Bagshaw and Mr. And Mrs. Branson.
布兰森先生 Ah, Monsieur Branson,
那位幸运孩子的父亲 father of the lucky child.
你肯定很高兴吧 How happy you must be.
我和我妻子很高兴能来这里 My wife and I are very glad to be here.
我得说 很感谢您愿意招待我们这一群人 I must say straightaway how kind you are to include us all.
我们很荣幸 赫克瑟姆侯爵 We're delighted, Lord Hexham.
是吧 妈妈 Aren't we, maman?
很荣幸 Delighted.
谢谢 帕特莫太太 Thank you, Mrs. Patmore.
-谢谢 -慢点吃 - Thank you. - Uh, mind you eat them slowly.
梅森先生 Mr. Mason.
你好吗 你要回农场去吗 How are you? Are you on your way back to the farm?
我想让那小两口歇歇 I wanted to give the young couple a break.
他们都没有独处时间 They're never alone.
总得忍受我 They always have to put up with me.
那是你家 你想怎样就怎样 Well, it's your house to do as you like.
但我希望他们觉得那是他们的家 But I want them to feel it's their home,
这样等我不再租了 他们就会接手 so that when I surrender the tenancy, they'll take it on.
你打算干什么 What will you do?
你就别担心我了 Don't you worry about me.
你还要操心自己的事呢 You've got your own concerns.
我就是担心你 Well, I do worry about you.
谢谢 Oh, thank you.
明天的拍摄日程表一小时后发下去 Call sheets for tomorrow will be issued in an hour
送到你们的房间 and delivered to your digs.
今天还顺利吗 A good day?
只要能按进度进行就算顺利 It's always good if we get through the schedule.
那是什么 好消息吗 What's that? Good news, I hope.
并不是 Not really.
我丈夫要比预期的迟些回来了 My husband isn't coming back when he said.
肯定很失望吧 Must be a disappointment.
失望 但不意外 It's a disappointment but not a surprise.
八点半太晚了 Half past 8:00 is too late for me.
我要七点吃饭 I like to eat at 7:00.
改变常规时间安排很难为厨房 It's difficult for the kitchen if we change the usual timings.
我真看不出她有什么明星魔力 I wish I could see the star magic.
这样吧 Well, I tell you what.
瑟斯克在放映她的一部电影 One of her films is showing in Thirsk.
我们一起去看吧 Why don't we catch it?
还是算了 I should say no.
为什么 Why?
你的家人都不在 你可以自己做主 None of your family's here. You're your own mistress.
好啊 All right.
我去告诉巴罗 换件大衣 然后告诉奶奶 I'll warn Barrow, put on a coat and tell Granny.
奶奶 别生气 Now, Granny, don't be cross,
但我要去瑟斯克看电影 but I'm going into Thirsk to see a film.
你自己去吗 On your own?
跟导演巴伯先生去 With Mr. Barber, the director.
亨利最近来信儿了吗 Have you heard from Henry lately?
他今天发来封电报 He sent a telegram today.
他暂时还不回来 He's not coming back yet.
丹可 计划有变 Denker, change of plan.
我不更衣了 I won't get dressed.
我拿托盘吃晚餐 I'll have my dinner on a tray.
是 夫人 Milady.
抱歉 I am sorry.
达格利什小姐像疣一样讨厌又不怪你 It's not your fault that Miss Dalgleish has all the charm of a verruca.
德克斯特先生还挺好的 Well, Mr. Dexter's nice.
他可以自己应付她 不需要我帮忙 He can stick up for himself without my help.
您对拍电影不感兴趣吗 Doesn't filming interest you?
我看了看 I watched some of it.
我宁可去吃石头 I'd rather eat pebbles.
我还是上床吧 In fact, I think I'll retire to my bed.
至少待到他们走了为止 At least until they've all gone.
我需要担心吗 Should I be worried?
弗洛伦斯·南丁格尔38岁就上床了 Well, Florence Nightingale took to her bed at the age of 38.
她90岁才死呢 She died at 90.
您会告诉我吧 You would tell me, wouldn't you?
你觉得呢 What do you think?
去吧 Go on.
你呢 格兰瑟姆伯爵 And you, Lord Grantham?
你熟悉南法吗 Are you familiar with the south of France?
我知道1830年代布鲁厄姆男爵做大法官时 I know Lord Brougham first made it fashionable
最先让来南法成为了潮流 in the 1830s when he was chancellor.
所以你只是在拿回本就属于你的东西吗 So you're only taking back what is yours by right?
我不会这么说 I wouldn't say that,
但我理解这为什么让你不高兴 but I do see why you find it upsetting.
但你还是来了 But here you are,
打量家具 丈量窗帘 eyeing up the furniture, measuring the curtains.
妈妈 拜托 Maman, please.
我们还可以买别的别墅 We can always buy another villa.
我们来是应你儿子的邀请 We're here because your son invited us.
但我想我也是想知道 But I suppose I would like to know
你丈夫为什么这么做 why your husband did what he did.
我已经叫律师过几天来一趟了 I've asked our lawyer to join us here in a few days.
我觉得这样甚好 I think it's an excellent idea.
在此之前 希望你们都住得愉快 Until then, I hope you'll enjoy your stay.
您的管家让我们的日常更加气派了 这可真棒 Your butler lends a welcome air of splendor to the proceedings.
如果你想 可以让他退下 But he can stand down if you prefer.
何必呢 别墅已经是你外孙女的了 Why, when the villa already belongs to your granddaughter?
巴格肖夫人 快来坐吧 Lady Bagshaw, please come and sit here.
真抱歉 I am so sorry.
我就闭眼躺了五分钟 就睡过去了 I laid down for five minutes, shut my eyes, and that was it.
睡得沉沉的 I was gone.
欢迎来到鸽子别墅 Welcome to the Villa of the Doves.
-你们经常来吧 -是的 - You must come here a lot. - We do.
之前是的 在你们出现之前 Or rather, we did, before you entered our lives.
自我有记忆以来 每年冬天都来 Always in the winter for as long as I can remember.
但现在 夏季来玩也时髦了起来 But now coming in the warmer months is catching on.
我打算就此写篇文章呢 I'm planning an article on that.
您是作家吗 赫克瑟姆夫人 You're a writer, Lady Hexham?
说是记者还差不多 More of a journalist, I'm afraid.
我有本杂志 我打算重新掌控它 I have a magazine, and I'm taking back control of it.
你的文章是写什么的 What's your article about?
斯考特·菲茨杰拉德 塞尔达 可可·香奈儿 Oh, uh, Scott Fitzgerald, Zelda, Coco Chanel.
所有让酒店七月继续迎客的人 All the people that got the hotels to stay open in July.
我可以发布一些别墅的照片吗 Can I publish some pictures of the villa?
这可以吗 Might that be possible?
当然 Of course.
你发布前要让我们看看照片 If we can see the images before you use them.
他显然不是第一次跟记者打交道了 Ah, you're obviously not the first journalist he's met.
电力宫殿
请出示影票 Tickets, please.
我们只能改日再欣赏 We're going to have to defer our appreciation
达格利什小姐的魅力了 of Miss Dalgleish's attractions to another time.
这不是她的电影 This isn't her film.
惊恐 售罄
《惊恐》是英国上映的第一部有声片 The Terror is the first all-talking picture to show in Britain.
-不是《爵士歌手》吗 -不是 - I thought that was The Jazz Singer. - Oh, no.
在那部里 阿尔·乔生只是对他的老母亲说了几句话 In that, Al Jolson just says a few words to his old mother.
还唱歌 Oh, and sings.
这部电影可以是从头说到尾 In this, they talk all the way through.
丽都影院在哪 Where's the Rialto?
前面左转停车 Uh, take the next left and park.
玛丽小姐跟巴伯先生去瑟斯克看电影了 Lady Mary's gone to the pictures in Thirsk with Mr. Barber,
格兰瑟姆老夫人要在房间里吃饭 and old Lady Grantham's eating in her room.
德克斯特先生和达格利什小姐会单独进餐 So Mr. Dexter and Miss Dalgleish will be dining alone.
您告诉帕特莫太太了吗 Have you let Mrs. Patmore know?
是的 I have.
我们都可怜德克斯特先生 We all pity Mr. Dexter.
怎么了 What's the matter?
您不会想知道的 休斯太太 Oh, you wouldn't be interested, Mrs. Hughes.
说来听听 Try me.
如果你想说的话 If you want to.
王室来访时 When we had the royal visit,
您记得有个叫埃利斯的贴身男仆吗 do you remember a valet called Ellis?
记得 I do.
我记得你和他还挺亲近的 You and he were quite friendly, I recall.
我今早收到了一封他的来信 I had a letter from him this morning
说他要结婚了 saying he's getting married.
这让你难过吗 And that's sad?
我知道我不该这么想 I know it shouldn't be.
巴罗先生 你的人生路很艰难 Mr. Barrow, your path in life is a hard one.
大部分与你处境相同的人 Most people in your position
会选择藏在假象之下 choose to hide behind appearances
以此避免遭到迫害和拒绝 that will allow them to avoid persecution and rejection.
他不该因此被责怪 He's surely not to be blamed for it.
我并不想如此 休斯太太 It isn't what I want, Mrs. Hughes.
那你是个勇敢的人 Then you're a brave man.
但你也注定要孤独了 But you're also destined to be a lonely one.
除非你非常幸运 Unless you're very fortunate.
午夜来见 别说出去
你不是说她的脸能卖上百万张票吗 I thought you said her face could sell a million tickets.
看来在瑟斯克不行 Not in Thirsk, apparently.
但你说得没错 But you're right, of course.
她真是漂亮 She is very beautiful.
上帝保佑国王
这太棒了 How wonderful this is.
我还是不懂为什么让我们过来 I'm still curious as to why we're here.
如果你去英国 就能见到我妈妈了 If you'd come to England, you could have met Mama,
那样更合理 which would've made more sense.
我更想见你 而不是格兰瑟姆老夫人 It was you I wanted to meet more than old Lady Grantham.
那你母亲呢 And your mother?
她的处境要更微妙 The situation is more delicate for her,
但她不会有事的 but she'll be all right.
交给我吧 I'll make sure of that.
那边 That way.
你觉得他们打的什么主意 What do think their game is?
让我们放松警惕 To lull us into a sense of security
再突然提起诉讼吗 then whack us with a lawsuit?
或许他们是想让我们感到愧疚 Maybe they want us to feel guilty
自己放弃 and withdraw from the field.
我觉得蒙米拉先生只是爱他的父亲 I think it's just that Monsieur de Montmirail loved his father,
想执行他的遗愿 and he intends to carry out his wishes.
而我们则代表奶奶 And we're here to represent Granny,
这件事里的神秘人物 the mystery figure in all this.
你好 先生 Bonjour, monsieur.
刺眼 不 Glare. Um, no.
遮蔽 Um, cover.
凉快 C-- Uh, cool.
好 Yes.
卡森 Carson?
要我帮忙吗 May I be of help?
这顶就行吧 I thought maybe this one.
你看上去像阿尔巴尼亚的佐格国王 It makes you look like King Zog of Albania.
好 Yeah.
太棒了 Oh, perfect.
不不 No, no, no.
这怎么行 I wouldn't hear of it.
是我选的 我来付钱吧 It was my choice, so I should pay.
但戴帽子的是我 Yeah, but I'm the one who has to wear it.
谢谢您的光顾 先生 Thanks for your custom, sir.
您和您妻子 Both you and your wife.
两位演员是真夫妻
如果你刚到好莱坞时在卖男装 If you were selling menswear when you first got to Hollywood,
你是怎么进入电影行业的 how did you break into films?
有天 他们要求我穿一套他们在销售的西装 Well, one day, they asked me to pose for a trade journal
为一本行业杂志拍照 in a suit that they were marketing,
然后就来了个经纪人 跟我签了约 and an agent came and signed me up.
因为你太帅了 Because you're so handsome.
我还以为他们是看上了我的演技呢 I thought they were excited by my acting talent.
姑娘们 快去换衣服吧 Come on, girls. Get to wardrobe.
我们都想回家了 We all want to go home.
现在你知道我是怎么拍起电影的了 Now you know why I'm in the movies.
你是怎么当上管家的 How did you become a butler?
可没那么风光 Well, it's a lot less glamorous.
我起初是门童 I got a job as a hallboy.
然后是初级男仆 第一男仆 贴身男仆 Then I was a junior footman, first footman, valet
最终当上了管家 and finally butler.
说起打理宅子 我可是无所不晓 先生 There's not much I couldn't tell you about how to run a house, sir.
这就是你和我的区别 See, that's the difference between you and me.
我半数时候都不知道自己在做什么 I don't know what I'm doing half the time.
看上去可不像 That's not what it looks like.
谢谢 你是... Oh, thank you, Mr....?
巴罗就行 先生 Just Barrow, sir.
好了 盖 我们彩排一下 Right, Guy. Let's rehearse please.
莫娜 说台词 Myrna, say the line.
我给你留了根木槌 I saved you a mallet.
我一直觉得它们看上去像是打仗用的 I always think they look like instruments of war.
因为本来就是 It's because they are.
有电话找你 There's a telephone call for you.
布洛克先生 说是急事 A Mr. Bullock. He says it's urgent.
大家休息五分钟 Five minutes, everyone!
楼下闹起来了 There's a drama going on below.
我上楼时 那个负责人在冲着电话大喊大叫 The man in charge was shouting down the telephone when I came up.
看来他们拍的电影不对 Apparently, they're making the wrong sort of film.
还有对的电影吗 Is there a right sort?
我只知道 公众似乎只想看有声电影 Well, all I know is it seems the public only want films that talk.
我以为电影最棒的地方 I should've thought the best thing about films
就是听不到呢 is that you can't hear them.
要是看不见就更好了 Be even better if you couldn't see them either.
大家都过来 Everybody, gather around, please!
都过来 Everybody!
我们要暂停拍摄 We are suspending production.
我知道 I-I know. I know.
真抱歉带来坏消息 I'm sorry to be the bearer of bad news.
计划定好后 便会联络大家 We'll contact you all when we've finalized our plans.
谢谢 Thank you.
怎么了 发生什么了 What is it? What's happened?
看来有声片的热度已经不容忽视 Well, it seems the talkies are making too much money to ignore,
而我们拍的是默片 难以回本 while our picture is silent and too expensive to make its costs back,
所以他们想及时止损 中止拍摄 so they want to cut their losses and shut us down.
-太糟了 -对于剧组的人来说 - But how sad. - It is worse than sad
还要更严重 for the men and women working on it.
我们还欠群演工资呢 We still owe our extras back pay,
这下他们还失业了 and now they're out of a job.
-我说了 -失陪一下 - I told you. I... - Excuse me.
莫娜 Myrna.
他怎么停了 W-Why is he stopping?
据说默片现在不挣钱了 Apparently, silent films aren't making any money now.
我那晚看到了 I saw it the other night.
影院里几乎是空的 The cinema was almost empty.
真可惜 What a shame.
我替巴伯先生难过 I feel sorry for Mr. Barber.
-他真不该这么惨 -够了 - He doesn't deserve this. - Enough.
我真希望能帮上忙 I wish I could help.
我也希望你能帮忙 但你恐怕帮不上 I wish you could, too, but I don't see how.
我们在拍默片 We're making a silent.
而他们只想发行有声片 They only want to release talkies, so...
为什么不能把这部电影改成有声片 Well, why couldn't this be turned into a talking film?
那需要做什么 What would that mean?
从伦敦叫一位技术员来 Getting a technician down from London.
他可以给我们已经拍的戏录音 He could record sound for scenes we've already made and...
然后给剩下的戏写新台词 And then put new speeches into the rest.
这难道不行吗 Why wouldn't that work?
梅森先生要把我逼疯了 Mr. Mason's driving me mad.
每个杯子碟子都要摆对地方 Every cup and saucer has to be right.
事实就是 你是他儿媳妇 The fact is you're his daughter-in-law.
他儿子因战争而死 His son died in the war.
也难怪他和我相处不好 I mean, it's no wonder he and I rub each other up the wrong way.
可惜他这么惹你烦 Well, it's a shame he's getting on your nerves
因为他是个好人 because he's a lovely chap.
他对你更是珍视 黛西 And he thinks the world of you, Daisy.
你以前不还喜欢过他吗 Weren't you sweet on him once?
那都多少年前的事了 About a hundred years ago.
听说有位声音专家要从伦敦过来 I hear there's a sound expert coming down from London.
别提醒我 Don't remind me.
您还好吗 Are you all right?
需要我帮忙吗 Can I help?
现在没人能帮我了 No one can help me now.
哎呀 Well.
这不是巴罗就行吗 If it isn't Just Barrow.
先生 Sir?
我就是在想 这栋大宅子可比 I've just been thinking how much more interesting
我们傻乎乎的电影有趣多了 this great house is than our silly little film.
别喊我"先生" Don't call me "Sir."
我能做点什么吗 Is there anything I can do?
除非你能想到我接下来该去干什么 Well, not unless you've got some ideas for my next career.
我不明白 I don't understand.
电影之前一直是哑剧 Films have been mime until now.
哑剧加音乐 Mime with music.
现在的有声片要看演技了 Now with the new talkies, they're gonna be about acting.
他们不会想要我们的 They won't want us.
他们会雇舞台剧的真演员 They'll hire real actors from the theater, and...
我们要完了 we'll be finished.
但你的声音很不错 But you've got a good voice.
或许会有新面孔 There may be new faces coming in,
但公众也不会忘了所有他们最喜欢的老面孔 but the public won't want to say goodbye to all their old favorites.
希望你是对的 I hope you're right.
先生 Sir.
那是公爵 That's the Duke...
威斯敏斯特公爵的游艇 That's the Duke of Westminster's yacht.
是这样的 Let me sum up.
自1864年以来 In the years since 1864,
过世的蒙米拉侯爵立过四份遗嘱 the late Marquis de Montmirail made four wills.
他在每一封里都提到 In every one, he refers to the fact
他1865年就将鸽子别墅 that he gave the Villa des Colombes
送给了如今的格兰瑟姆老伯爵夫人 to the now Dowager Countess of Grantham in 1865.
我带来了原件 I brought the originals.
复件我留给你们 I will leave copies.
那他显然不是忘了这回事 Then clearly it wasn't something that slipped his mind.
他的确想这么做 而且一直没改主意 He meant to do this thing, and he stuck by his decision.
这让我好受些了 I feel better for that.
她肯定抓住了他什么把柄 She must have had some hold over him.
她肯定是勒索了他 She must have blackmailed him.
妈妈 这么想太傻了 Maman, this is a foolish response.
我们会告上法庭的 We shall challenge it in court.
有什么理由呢 夫人 On what basis, madame?
您还有其他房子 You have other houses.
困苦不是理由 There's no question of hardship.
您丈夫买下别墅并做处理时 Your husband bought the villa and disposed of it
还不认识您呢 before he even met you.
我建议您尽快把别墅交出来 My advice would be to surrender the property without delay.
非常感谢 Thank you so much.
-你打算接受吗 -当然 - Do you mean to accept this? - Of course.
我父亲指名我为唯一的遗嘱执行人 格兰瑟姆伯爵 My father made me sole executor, Lord Grantham.
我觉得这是因为他相信我会执行他的遗愿 I like to think it was because he trusted me to carry out his wishes.
那你为什么邀请我们来 Then why did you invite us here?
因为我很想见你 Because I was curious to meet you.
我父亲和你母亲在1864年10月共度了一周 My father and your mother spent a week together in October 1864.
我是1865年7月出生的 And I was born in July 1865.
没错 Precisely.
我想他正是因此才在一个月后就把别墅送给了她 I think that's the key to why he gave her the villa one month later.
是为了庆祝你的出生 In gratitude for your birth.
就是说 我相信我们有很多共同点 In short, I believe you and I have a great deal in common.
-我们应该感谢老夫人 -当然 - We should thank old Lady Grantham. - Of course.
至少我们现在知道 她得到别墅 At least now we know that for her to have the villa
并非是因一时兴起或愚蠢失误 wasn't a random choice or a foolish mistake
而是一个多年来未变的决定 but a decision that was firmly endorsed over many years.
这感觉怪怪的 Feels funny, in a way,
我的孩子属于这样一个黄金圈子 to know my own child is part of this golden circle
只因为血统就能遇上好事 where, because of your blood, lovely things happen.
就像玛丽会得到唐顿 我们会得到布朗普顿 Just as Mary will have Downton and we will have Brompton.
是 但那都是运营庄园 Yes, but they're working estates.
这地方就是玩乐用的 This place was made for laughter and fun.
茜玻难道不会为自己的女儿感到开心吗 Wouldn't Sybil have been pleased for her daughter?
并鼓励她用它来帮助他人 And encouraged her to use it for the good of others?
是啊 她会的 Yes, I think she would.
那我们也这么做吧 Then let's do the same.
我真想带茜玻来这里 I long to bring Sybbie here.
她肯定会喜欢 She'll love it.
看这景色多美 Look at that view.
难道不让你对生活充满感激吗 Don't you feel grateful we're alive?
我爱你 I love you, you know.
我都没想到自己还能再这样爱一个人 In a way I thought I'd never love again.
我也爱你 And I love you.
所以这正好 So that's all right.
我们回去吧 这水... Shall we go back in? The water is...
他们看上去好幸福 They look very happy together.
这就对了 So they should.
这对茜玻 对他们都是天大的好事 It's thrilling for Sybbie, for all of them.
我希望汤姆和露西 I like the idea of Tom and Lucy
每年夏季都能在这里举办聚会 hosting a gathering here every summer,
直到这成为家族传统 until it becomes a family tradition.
太阳晒得我昏昏欲睡 The sun has made me sleepy.
失陪 我想在晚饭前打个盹 If you'll excuse me, I think I'll have a nap before dinner.
你看上去也有点累 You look a little tired, too.
你也去睡吧 Why don't you do the same?
我待会儿就去 I won't be too long.
她说得对 您是看上去很累 She's right. You do look tired.
说出来也没什么用吧 Never sure how helpful it is for people to point it out.
抱歉 Oh, I'm sorry.
不管怎样 你要一直写作 Keep writing, whatever happens.
妈妈 如果您有烦恼 请说出来 Mama, if something is troubling you, please just say it.
不 没事 真的 No, no, it's nothing, honestly.
我又不得不更改了晚餐桌的摆放 I've had to change the setting of the dinner table again,
但他们好像总算学会怎么给老爷熨衣服了 but I think they've got the hang of ironing His Lordship's shirts at last.
您该让我去的 You should've let me do that.
他们肯定很感激您的帮助 卡森先生 They must be very grateful for your help, Mr. Carson.
或许吧 Well, maybe.
我教他们做的时候 When I showed them how to do it,
他们很快很大声地用法语说了一堆话 they certainly spoke a lot of French very loud and very fast.
事情定下了吗 Is anything settled yet?
别墅现在是茜玻小姐的了 It seems the villa now belongs to Miss Sybbie.
真幸运 Lucky girl.
你羡慕她吗 巴克斯特小姐 Do you envy her, Miss Baxter?
我不相信羡慕 贝茨先生 I'm not a big believer in envy, Mr. Bates.
我知道我想要什么 I know what I want,
没有南法的别墅对我来说也无所谓 and I can live without a villa in the south of France.
你想要什么 巴克斯特小姐 What do you want, Miss Baxter?
得了 卡森先生 Oh, come now, Mr. Carson.
我们都知道巴克斯特小姐想要什么 We all know what Miss Baxter wants.
她的爱恋可是坚定不移 Her affections are very firmly engaged.
还没"订"呢 Not engaged.
或许是还没订婚 但完全沉迷其中了 Not engaged in that way, perhaps, but thoroughly taken.
我们是在说莫斯利先生吗 Are we discussing Mr. Molesley?
是的 We are.
但如果他一直没提出来呢 But suppose he never steps up to the mark?
那我就做个老处女 Then I will be a spinster.
你不会嫁给别人吗 You'd never marry anyone else?
我找到他都花了那么久 It took me long enough to find him.
小姐 Madame.
我不知道他考虑多久了 I don't know how long he's thought about it,
但他查了日期后就确信了 but once he checked the dates, he was sure.
我的生日正是在他们那段 I was born exactly nine months after-- and I quote--
"诗意的短暂情缘"九个月后 the "idyllic interlude" they spent together.
他在我出生后不久就把别墅送给了她 And he gave her the villa soon after I was born.
这肯定都是巧合 I'm sure that's all coincidence.
是吗 Are you?
这就能解释这个谜团了 It would explain the mystery.
你父亲非常爱你 Your father loved you very much.
但罗斯孟德才长得像他 But Rosamund's the one who looks like him.
希望这能让您好受点 夫人 I hope this helps, milady.
谢谢 巴克斯特 Thank you, Baxter.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
怎么了 你没事吧 What's that for? Are you all right?
就是有点烧心 我没事 Just a bit of heartburn. I'm fine.
要是事情传开了怎么办 What will happen if the story gets out, do you think?
卡森肯定会递交辞呈 I suppose Carson will hand in his notice.
别傻了 Don't be ridiculous.
你是我认识的最不法国的人了 You're the least French person I've ever met.
你都不喜欢大蒜 You don't even like garlic.
这又不是板上钉钉的证据 That's not exactly cast-iron proof.
他们怎么这么快就准备好了 How have they managed this so fast?
时间就是金钱啊 Because time is money.
现在的问题是 演员们要说什么 The problem now is what are the actors gonna say.
什么意思 What do you mean?
我给他们写台词 Well, I write the lines for them,
但他们并不总是按照台本来 but they don't always stick to the text,
我们常常记不住演员们究竟说了什么 and often we can't really remember what the actors have actually said.
不如让莫斯利先生帮忙吧 Why not let Mr. Molesley help?
怎么 他能干什么 Why? What could he do?
他是学校的老师 Well, he's the village schoolmaster,
我知道他会读唇语 and I know he can lip-read.
他肯定能想到办法 I'm sure he could sort something out.
这是不假 That's certainly true.
而且他本来就每天都来 And he's been here every day as it is
你们拍戏他都看了 and watched all the scenes.
好了 巴伯先生 我准备好了 Right, Mr. Barber. I'm ready.
把演员请出来吧 Bring on the thespians.
那看上去真专业 小姐 That looks very professional, milady,
希望您不介意我这么说 if you don't mind my saying.
这是新速反相机 It's the new Speed Reflex.
你拍照前能看到画面 You can see the image before you take it.
他们还会想出什么来啊 Oh, what will they think of next?
你在楼下如何了 How are you getting on downstairs?
还好 先生 All right, I think, sir.
但这些法国人 他们很法国 是吧 Although, they're very French, the French, aren't they?
这也是必然的吧 I suppose they're bound to be.
是啊 I suppose they are.
真可怜 Poor things.
这样挺不错 Now, this is pretty good,
但卡森 可以把电话拿开吗 but, Carson, could you move the telephone?
有点破坏画面了 It spoils it a bit.
很高兴你工作得这么开心 It's lovely to see you enjoying your labors.
很高兴能... It feels good to have a...
重归现实世界吗 Foothold in the real world again?
差不多吧 Something like that, yes.
天啊 Oh, my goodness.
怎么了 What is it?
看啊 Look.
这是谁 Who is she?
是我当初年轻时 作为门童 That is the Lady Grantham I first went to work for
曾服务过的格兰瑟姆夫人 as a young hallboy wet behind the ears.
奶奶吗 Granny?
天啊 Heavens.
谢谢 卡森 可以让我们单独待会儿吗 Thank you, Carson. Could you leave us for a moment?
写了什么 What does it say?
"维奥莱特 我的爱" "Violette, mon adorée."
天啊 Gosh.
玛丽有只小羊羔 Mary had a little lamb.
它的羊毛白似雪 Its fleece was white as snow.
好了 斯特宾斯先生 准备好了吗 Right, Mr. Stubbins, are you ready?
不能准备得更好了 巴伯先生 As ready as I can be, Mr. Barber,
毕竟我无法控制隔音和布景 when I've not controlled the soundproofing or the set.
把德克斯特先生请过来吧 If we could have Mr. Dexter, please.
盖 Guy?
台词呢 Where are the lines?
真抱歉 I'm so sorry.
不 No, no, no.
-谢谢 -站这里 - Thank you. - And here.
说话要跟着电影的节奏来 Now, time your speech to match the film.
不 别靠太近 No, no, no. Don't lean in.
尽量保持头别动 And try not to move your head.
好吗 All right.
摇铃噤声 Ring the bell for silence!
准备 And...
开始录音 Rolling sound.
这不是安小姐吗 "Well, if it isn't Lady Anne.
我就觉得你会找到我 "I thought you might find me.
现如今都没人会保密了 "No one can keep a secret these days.
容我提醒你 我挥霍的是我的未来 "May I remind you it's my future to throw away.
不 等等 别走 No, wait. Don't go."
停 Cut.
很好 Well done.
达格利什小姐 Miss Dalgleish.
准备好了 Ready.
开拍 And action.
我就知道你会在这里 "I knew where you'd be.
我是来... I only came to--"
等等 我在那里把头扭过去了 Hang on a minute. I turned me head round there.
-你... -是的 - You... - Oh, y-yes.
我写了这部分的台词 看 I-I've written a line to cover that. You see?
我是来阻止你挥霍你的未来 "I've only come to stop you throwing away your future."
你说"未来"时扭头 You... y-you turn back on "future."
好 Right.
开拍 And action.
我就知道你会在这里 "I knew where you'd be.
我是来阻止你挥霍你的未来 I've only come to stop you throwing away your future."
大点声 达格利什小姐 Louder, Miss Dalgleish!
我不能待在这里 眼看你毁了自己 "I can't stay and watch you ruin yourself.
-我必须走 -停 - Um, I must..." - Cut. Cut.
谢谢 莫娜 等一下好吗 Thank you, Myrna. Could I have a moment?
你没事吧 You all right?
这可怎么办 Now what?
斯特宾斯先生 Mr. Stubbins?
我是来录音的 巴伯先生 不是来施展神迹的 Oh, I am here to record sound, Mr. Barber, not to perform miracles.
她可不是安·厄斯金小姐 The Lady Anne Erskine she is not.
她不能改改口音 Couldn't she just learn the accent a bit better
再来一次吗 and do it again?
这口音很多人学一辈子都学不好 People spend lives trying to learn this particular accent and failing.
乔治·萧伯纳还为此写了部剧呢 George Bernard Shaw wrote a play about it.
您可以做到 小姐 Uh, you could do it, milady.
德克斯特先生不就做到了 You saw how Mr. Dexter managed.
也没那么难吧 It can't be that hard.
-但我不能 -什么 - But I couldn't. - What?
你不会那口音吗 You couldn't do the accent?
我觉得你会 你本来就会 I think you could. I think you do.
-但我不是演员 -莫娜算是演员吗 - But I'm not an actress. - Well, is Myrna an actress?
你想看她演《海达·高布乐》吗 Are you keen to see her Hedda Gabler?
即便如此 Even so.
试试吧 Look, just-just try it.
如果你不行 那我们恐怕得彻底歇业了 If you can't do it, we'll shut down, possibly for good.
如果你行 我们就能继续 If you can, you'll allow us to keep going.
拜托了 Please.
达格利什小姐怎么办 How do we deal with Miss Dalgleish?
先让她回楼上吧 Oh, right now, um, get her back upstairs.
我们得知道这办法行不行 We need to know if this is gonna work.
我去吧 I'll do that.
达格利什小姐 Miss Dalgleish?
-台词给您 小姐 -谢谢 - Here are the lines, milady. - Thank you.
真不知道我怎么会干起这个 I don't know how I get myself into these things.
我就知道你会在这里 "I knew where you'd be.
我是来阻止你挥霍你的未来 "I've only come to stop you throwing away your future.
我不能待在这里 眼看你毁了自己 "I can't stay and watch you ruin yourself.
我必须走 I must."
停 And cut.
一起放一遍 Play them together.
这不是安小姐吗 Well, if it isn't Lady Anne.
我就觉得你会找到我 I thought you might find me.
现如今都没人会保密了 No one can keep a secret these days.
我就知道你会在这里 I knew where you'd be.
我是来阻止你挥霍你的未来 I've only come to stop you throwing away your future.
容我提醒你 我挥霍的是我的未来 May I remind you it's my future to throw away.
我不能待在这里 眼看你毁了自己 I can't stay and watch you ruin yourself.
不 等等 No, wait.
别走 Don't go.
我必须走 I must.
那最好是件道具 I do hope that was a prop.
是什么时候画的 When was it painted?
她又为什么是他的"爱" And why was she his adored one?
因为她为他献身了吗 Because she granted the ultimate favor?
他们只相处了几日 They were only together for a few days.
你觉得可能吗 Does it sound likely?
爸爸就在九个月后出生只是个巧合吗 And it's just a coincidence that Papa was born nine months later?
我觉得 她回家后 I expect, when she got home,
你爷爷见到她特别开心 your grandpapa was jolly pleased to see her.
总之 很显然 Anyway, what's clear is
蒙米拉先生当时非常爱她 Monsieur de Montmirail was madly in love with her.
-他什么时候结婚的 -我知道 我查了 - When did he marry? - Oh, I know that. I looked him up.
他1870年结婚的 He married in 1870,
罗伯特出生五年后 five years after Robert was born.
而现任侯爵是1873年才出生的 And the present marquis arrived in 1873.
所以别墅算是送你奶奶的分手礼物 So the villa was a sort of parting gift to your grandmother
然后他就去找老婆了 before he looked around for a wife.
听上去是的 That's what it sounds like.
显然是了 Evidently.
我要问问他 I'm gonna sound him out.
-对帕特莫太太怎么想 -不行 - About Mrs. Patmore. - You can't.
怎么不行 I can.
你知道她有自己的房子 You know she's got a house of her own.
而且她很孤单 You know she's lonely.
这对我们都是条好出路 It's a solution for all of us.
你们像是在谋划什么呢 You look very conspiratorial.
我们在谈论帕特莫太太呢 We were talking about Mrs. Patmore
还有她是多喜欢你 and how much she likes you.
是吗 Does she indeed?
我也喜欢她 Well, I like her.
-她是个好女人 -是啊 - She's a fine woman. - She is.
但我有时担心她太孤单了 But I worry sometimes that she's lonely.
她有自己的农舍 She's got her own cottage, of course,
但我觉得她会想要个伴儿 but I think she'd like some company in it.
我知道你在想什么 但不行 I know what you're thinking, but the answer's no.
你不是一直说你欣赏她吗 You've always said you admired her.
的确 And so I do.
但我不能让个女人养活 But I couldn't live off a woman.
那怎么行 It wouldn't be right.
-哪怕她愿意吗 -是的 - Even if she wanted it? - Even then.
有些事是对的 There are things that are right
有些事是错的 and there are things that are wrong,
这我无力改变 and I can't change that.
谢谢你帮忙 Thank you for taking it on.
我欠你个大人情 I owe you a great deal.
一切都还好吗 Is everything in order?
等我们给已经拍好的戏录好音 Well, once we've recorded sound for the scenes we've already shot,
就得给剩下的内容写新本子了 we'll need new material for what's left...
我可以说两句吗 巴伯先生 M-May I have a word, Mr. Barber?
请吧 Of course.
我看了所有如果电影是默片 I-I've been through all the dialogue cards
会放映出来的对话卡 that w-would've been shown if the picture were silent,
于是便开始编写 and I've started to sketch out scenes
能满足剧情需要的戏份 that would cover the needs of the plot.
你是说你写了剧本吗 You mean you've written a play?
至少开始写了 Well, I've started one.
-可以给我看看吗 -当然 - Could I read these scenes? - Of course.
如果你满意 我再继续写 And if you're content, I'll do the rest.
我必须按剧情梗概走吗 Am I bound by the plot synopsis?
比如 她最终甩了他时 For instance, when she finally casts him off,
是不是安排一场浪漫的高潮戏更好 might it not be better with a big romantic climax?
我不明白 I don't understand.
比尔·本森就要把身家都丢在赌桌上了 Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables.
他空虚 孤独 毫无希望 Alone, hollow and without hope.
突然 他抬起头 Then suddenly he lifts his face
看到安就站在那里 高挑 平静 优雅 and sees Anne standing there, tall, serene, graceful,
她眼里饱含泪水 闪闪发亮 her eyes shining with unshed tears.
他一个冲动 把钱都揽了回来 On an impulse, he snatches back his money.
停止下注 Rien ne va plus!
轮盘旋转 The wheel spins.
他原本会输掉一切 And every last thing he owns would have gone.
但不 But no.
她的爱和美拯救了他 Her love, her beauty have saved him.
她握起他的手 他们离开了 She takes his hand, and they walk away.
一起退场 Together.
完 The end.
我要哭了 I think I'm going to cry.
莫斯利先生 请按你的心意 Mr. Molesley, please finish the script
完成剧本 然后拿给我看 however you think best and bring it to me.
好 Right.
-你说他以前在这里工作吗 -对 - You say he used to work here? - Yes.
他是个男仆 He was a footman.
但我们并不知他还有隐藏的才华 But we weren't aware of his hidden talents.
可怜的卡森 他这身厚衣服肯定热死了 Poor Carson. He must be cooking in those heavy clothes.
没有轻便点的衣服可以给他吗 Isn't there a lighter version he could wear?
-应该有 -谢谢 先生 - I believe so. - Thank you, monsieur,
但我们英国人是不会嫌穿对的衣服太热的 but we English are never too hot to wear the correct attire.
我明天请了些朋友来 I've invited some friends tomorrow
跟你们道别 并介绍你们 to say goodbye and introduce all of you.
但你的管家让我意识到 But the presence of your butler reminds me
我们现在是你们的客人了 that we are now your guests
应该请求你们的准许 and I should have asked your permission.
别客气 Oh, please.
让我们为你幸运的外孙女茜玻·布兰森举杯吧 Let us drink to your fortunate granddaughter, Sybil Branson.
-敬茜玻 -茜玻 - To Sybbie. - Sybbie.
她要是在就好了 我真想见见她 I wish she were here. I should like to meet her.
希望你有天能见到她 I hope you will one day.
她很可爱 She's a lovely girl.
很高兴听到一位继母这么说 It's nice to hear a stepmother talk like that.
你对事情的发展很满意吧 You must be pleased the way things have turned out.
当你爱的人被幸运眷顾 When people you love have a stroke of luck,
简直比自己走运还美妙 it's almost better than being lucky yourself.
是啊 但也不一样 Almost but not quite.
是啊 Yeah.
书房里的那些小画像 You know the miniatures in the library?
其中有一副是奶奶的 侧面还刻了字 One of them is of Granny, and it's engraved on the side.
我看到过 I've seen it.
我半个多世纪以来都不得不看到它 I have been obliged to see it there for more than half a century.
但他不许我动它 But he forbade me to move it.
他还逼我起誓 He made me swear.
还有塔伯特先生的新消息吗 Any more news from Mr. Talbot?
自我给你看过的电报后就没有了 Not since the cable I showed you.
您很想他吧 小姐 You must be missing him, milady.
希望他也想我 I just hope he misses me.
老爷很快就会回家了 His Lordship will be home soon.
他恐怕要震惊了 I'm afraid he'll be in for a shock.
你喜欢看电影拍摄吗 Have you enjoyed the filming?
还算喜欢吧 In a way.
我喜欢巴伯先生和德克斯特先生 I like Mr. Barber and Mr. Dexter
也喜欢看电影的拍摄 and watching how a film is made, but...
但也有点失望 I feel a bit let down, too.
因为达格利什小姐吗 By Miss Dalgleish?
听上去很蠢 但 It sounds stupid, but...
我还以为我们能成为朋友呢 I thought we might become friends.
据说见到你最喜欢的明星可能是个错误 They say it can be a mistake to meet your favorite stars.
这次算是说对了 In this case, they'd be right.
*疯狂韵律 门在那里* *Crazy rhythm, here's the doorway*
*我走我的 你走你的* *I go my way, you go your way...*
我也是 So do I.
你开心吗 Are you feeling happy?
是的 但还得辛苦一番呢 I am, but there's work to be done.
越是辛苦 你就越开心 And the more hard work involved, the happier you'll be.
你真了解我 Well, you know me already.
是的 我想享受茜玻的好运 And, yes, I mean to enjoy Sybbie's good fortune.
我希望我们都能享受其中 I want us all to enjoy it.
恭喜 汤姆 Congratulations, Tom.
你算是成功地改变了自己 You're a leopard who has successfully changed his spots.
*疯狂韵律 我也发了疯* *Crazy rhythm, I've gone crazy, too...*
*疯狂韵律 我也发了疯* *Crazy rhythm, I've gone crazy, too.*
它太快了 Ah, he's too fast.
-再来 -不 - Another one. - Oh, no.
球呢 Where's the ball?
它跑了 He's gone.
打得好 Ah, good hit.
怎么样 Yes. How's that?
乔治该去上床了 至少该准备了 George should be in bed, or at least on his way there.
你还有别的孩子吗 Do you have other children?
跟第二任丈夫生的女儿 卡罗琳 A daughter, Caroline, with my second husband.
乔治的父亲七年前死于了一场车祸 George's father was killed in a car accident seven years ago,
就在乔治出生那天 on the day George was born.
他抱过了宝宝 然后死在了回家的路上 He held the baby in his arms and died on the way home.
天啊 My God.
他什么样 What was he like?
他很完美 He was perfect, really.
像童话里的王子一样帅气 As handsome as a prince in a fairy tale.
正直 坚强 很有梦想 也有责任心 Moral, strong, full of dreams, determined to do his bit.
-你想他吗 -当然 - Do you miss him? - Of course.
但我有时会想 Although I sometimes wonder
如果他还活着 会变成什么样 what life would've made of him if he'd lived.
在有些地方... In a way...
怎么了 In a way?
我是想说 你有点让我想起了他 I was going to say, in a way, you remind me of him.
但我说不上来为什么 Although I couldn't tell you why.
我很荣幸 I'm flattered.
你现任丈夫呢 What about your present husband?
亨利要务实得多 Oh, Henry's much more pragmatic.
他不做梦 而是实干 There are no dreams about him. He's a doer.
他总是没日没夜地测试自己的忍耐力 And he must test his powers of endurance from morning till night.
但他是个好搭档 But he's a good workmate.
他也帅吗 Is he handsome, too?
是的 Oh, yes.
我喜欢帅的 I like them handsome.
但天堂也有烦恼吗 But there's trouble in paradise?
你不需要我告诉你 You don't need me to tell you
婚姻是小说 不是短篇 that marriage is a novel, not a short story.
一路上有各种情节转折 Full of plot twists along the way.
我想最终还是要看你爱不爱他吧 Suppose it comes down to whether or not you love him.
不是吧 巴伯先生 Really, Mr. Barber?
难道是因为你是拍电影的吗 Is this because you work in the films?
我觉得我今晚说得太多了 I think I've said more than enough for one evening.
请大家热情地欢迎别墅的继承人 So I hope you will warmly welcome our successors of the villa.
跟布兰森夫妇站在一起的是格兰瑟姆伯爵 And with the Bransons, perhaps you'll see Lord Grantham,
我想我现在可以称他为我的... whom I think I may now call my...
我的好友 my good friend.
衷心祝福 Take them to your hearts.
*有些忧郁* *There are blues*
*来自你的担心* *That you get from worry*
*有些忧郁* *There are blues*
*来自你的痛苦* *That you get from pain...*
他处理得真得体 He's handled it all with such good manners.
因为他觉得我是他哥哥 Because he thinks I'm his brother.
我刚刚还以为他会说出来呢 For a second there, I thought he was going to say it.
别那么说 你父亲很爱你 You can't talk like that. Your father loved you.
-够了 -但这并不够 是吧 - Enough. - But it's not enough, is it?
我这辈子可能都是个骗局 Not when I might be a lifelong fraud.
一个法国人的私生子 A Frenchman's bastard
篡夺了正当继承人的位置 who usurped the role of the proper heir.
但正当继承人就是马修的父亲了 But that would've been Matthew's father,
而马修的儿子即将继承 and now Matthew's son will inherit,
所以长远来看 也没区别嘛 so what difference does it make in the long run?
*我心里无声的忧郁* *The silent blues that's on my mind*
*它们最凶狠了* *They're the very meanest kind*
*我坏坏的爱人让我忧郁* *The blues my naughty sweetie gives to me...*
爸爸可能是个冒牌货 I'm afraid it's a real blow for Papa
这让他深受打击 to find he may be an impostor.
如果是真的 他会心碎的 If it's true, he'll be crushed.
妈妈 Maman.
我看到你在这里工作很开心 You know, I've enjoyed watching you work out here.
我似乎看到了你缺失的东西 I had a sort of flash of what you've been missing.
我好像还没准备好告别我的那部分生活 It seems I'm not quite ready to say goodbye to that side of my life.
我看了那幅小画像 赫克瑟姆夫人 I've looked at the miniature, Lady Hexham,
你是对的 and, uh, you're right.
这事就这么定了 The matter is settled.
拿回去给你奶奶吧 Please take it home for your grandmother.
本来就是她的 It's hers anyway.
谢谢 Merci.
爱德华 你疯了吧 Edouard, you're losing your mind.
这一切都过去那么久了 All this happened so long ago
发生在他认识你之前 before he met you.
我觉得我们该尊重他的遗愿 I feel we should honour his wishes.
失陪一下 Excuse me a moment.
怎么了 What is it?
不管您藏着什么秘密 Whatever your secret may be,
现在就告诉爸爸吧 isn't it a good time to share it with Papa?
是啊 真的不能跟海比 Yeah, it's nothing compared to the sea.
-是很美 -是的 - That was beautiful. - It was...
你们真的很慷慨 但我们该回家了 You've been so gracious, but it's time for us to go home.
我们很快也要走了 We'll be gone, too, before long.
你们知道 房子里的东西 As you know, the contents of the house
已经是你母亲的了 already belong to your mother.
你们需要拿走什么就请便吧 Oh, you must take whatever you want.
不 他的遗嘱很明确 No. His wishes are clear.
我不理解你 I don't understand you.
我们都要失去别墅了 还不够吗 We're going to lose the villa, isn't that enough?
我们不是要失去别墅 是要把它给我哥哥 We're not losing it. We're transferring it to my brother.
别那么喊他 Don't call him that.
剩下的交给律师们吧 Well, our lawyers can manage the rest.
我知道很晚了 但我们去散散步吧 I know it's late, but can we go for a walk?
好的 Yes, of course.
先生 我们欠你的人情 Monsieur, we are in your debt.
谢谢 Thank you.
-夫人 -谢谢 - Madame. - Thank you.
他让我开心吗 你的好父亲 And did he please me? Your blessed father?
你自己想想 Ask yourself that.
我不觉得我该被如此对待 I don't believe this is what I deserve.
*我忧郁吗* *Am I blue?*
*我眼中不是泪吗* *Ain't these tears in my eyes*
*在向你诉说* *Tellin' you...*
你之前怎么没跟我说 Why didn't you tell me before?
我本打算说的 可我们突然要来这儿了 I was going to, and then suddenly we were coming here.
但你就不该来 But you should never have come here.
我们得给你找个好医生 We have to get you to a proper doctor,
而且不能是马赛的庸医 and I don't mean some quack in Marseilles.
克拉克森医生完全能够做出诊断 Dr. Clarkson is more than capable of coming up with a diagnosis.
然后我们去伦敦 Then we'll go to London.
如果有必要 可以去美国 We'll-we'll go to America if we have to.
等我们掌握更多情况再商量 We'll discuss it when we know more.
你该告诉我的 You should have told me!
这是疾病夺走我们的生活前 With the chance of a last treat
最后一次享受的机会了 before illness took over our lives?
也可能不至于呢 It may not be as bad as that.
罗伯特 我经营医院多年了 Robert, I've run the hospital for years.
你觉得我什么都没听到吗 Do you think I just sat there with my ears blocked?
不 不 Oh, no. No, no, no.
别这样 No. No.
我一点也不想这样 This is not what I wanted at all.
我们不是可怜人 We're not sad people.
我现在病了我们也不可怜 My being ill now doesn't make us sad.
天啊 Oh, my God. Oh, my...
我失去了母亲和身份 To lose my mother and my name.
难道还要失去你吗 Must I lose you, too?
-我受不了 -如果我能承受 你也能 - I can't bear it. - If I can bear it, you can.
别忘了 我从一开始就爱上了你 Remember, I loved you from the start.
我在你爱我前就爱上了你 I loved you before you loved me.
这一直让我羞愧 I've always been ashamed of that.
不必 我有钱 而你需要钱 Don't be. I had money. You needed it.
然后我们有了爱 And then love came.
我们一直很幸福 是吧 And we have been happy, haven't we?
亲爱的 Oh, darling.
你是我的一切 You have been everything to me.
一切 Everything.
希望我还能再做一阵你的一切 And I hope I can be everything for a while yet.
好了 Now...
我们明天还要早点动身 ...we must make an early start tomorrow,
我早该去睡了 and it's hours past my bedtime.
天啊 Oh, dear.
希望我们还能买到蓝色列车的票 Hope we can still get tickets on the Blue Train.
是啊 Oh, yes.
摄影机为什么放在了有软垫的隔间里 Why is the camera in a padded cell?
大家会以为它是疯子呢 Anyone would think it was a lunatic.
它的确变化多端 Well, it's certainly unpredictable.
麦克风绝不能收录任何 The microphone must not pick up any noise
未经我准许的声音 unless I have approved it.
软垫间能盖住摄像机转动的声音 The padded box contains the sound of the camera working.
那我们得听你的了 斯特宾斯先生 So we're really in your hands now, Mr. Stubbins.
是你说的 不是我 Your words, not mine.
大家准备好了吗 Everyone ready?
我们开始吧 Let's go for a take. And...
请注意麦克风在哪 Uh, please be aware of where the microphones are
说话要清晰 and speak clearly.
这次 莫娜 只表演 别说话 And, uh, this time, Myrna, mime but don't talk.
-一个字别说 明白吗 -我不蠢 - Not a word. Do you understand? - I'm not stupid.
我们只想听玛丽小姐说话 We only want to hear Lady Mary.
玛丽就行 Mary, please.
很好 Very good.
艾伯特 场记板准备好了吗 Uh, Albert, you ready with the clapstick?
摇铃吧 Ring the bell.
开始摄影 Roll the camera.
艾伯特 Albert.
准备 And...
开拍 ...action.
小姐 先生 请下注 Madame, Messieurs, placez vos paris.
比尔 Bill.
你又回来了 You came back.
我总会回来 and I always come back.
-抱歉 -停 - Sorry. - Cut!
抱歉 Sorry.
大家归位 Uh, everyone, back to ones, please.
开始摄影 Roll the camera.
准备 开拍 And... action.
小姐 先生 请下注 Madame, Messieurs, placez vos paris.
比尔 Bill.
你又回来了 You came back.
我总会回来 and I always come back.
-抱歉 -停 - Sorry! - Cut!
这太难为我了 But it's just very difficult for me
她的声音那么近 because she's right in me ear!
我还要从树丛里走出来 And you've got me coming out a bush!
我明白 重来 I understand. Reset please.
比尔 Bill.
你又回来了 You came back.
我总会回来 and I always come back.
-老天爷 -不用骂人吧 - Bloody hell! - There's no need to swear, is there?
-莫娜 抱歉 -好吧 - Myrna, I- I'm sorry. I'm sorry. - Right, that's it.
-我受够了 -莫娜 - I've had enough. - Myrna.
别碰我 You take your hands off me.
-让开 -莫娜 亲爱的 - Get out of my way! - Myrna, darling!
不 No!
怎么办啊 Now what?
我从一开始就知道她是个麻烦 I knew she'd be trouble right from the start.
她粗鲁无礼 脾气还坏 She's rude. She's surly.
是啊 但她现在还觉得很丢人 True, but now she also feels humiliated.
她动嘴 出来的却是玛丽小姐的声音 Moving her mouth while Lady Mary's voice comes out of it.
这还是她第一部有声片 And this is her first sound film.
她今后怎么办啊 What happens to her next?
她的事业大概是完了 I suppose her career's finished.
他们很多人都要完了 I suppose a lot of them are finished.
重点是 她得继续工作 The point is they've got to get her back to work.
但她不肯怎么办 他们又不能逼她 But what if she won't come? They can't force her.
你们去试试吧 Why don't you two have a go?
你们知道怎么跟她讲道理 You know how to reason with her.
他们不会 They don't.
莫娜 亲爱的 请下来吧 Myrna, darling, please come down.
我们没有你就拍不了戏 We can't do anything without you.
你们没有我还能说话 You can talk without me!
走开 Just go away!
小姐 Milady.
我觉得不如让女仆 I think it would be a good idea to let the maids
去试试安抚她 巴伯先生 see if they can make her comfortable, Mr. Barber.
好 那就听你的 All right. If you think so, yeah.
都退后 Stand back, everybody.
请让我们进去 达格利什小姐 Please let us in, Miss Dalgleish.
我们能理解你的困境 We understand what you're going through.
你知道我们说的是真话 That's true, and you know it.
我不会下去任由他们羞辱 嘲笑 I'm not going down just so they can humiliate me and laugh at me.
他们不会的 They won't do that.
你真该听到他们每次首映时都怎么说的 You should've heard them at every premiere.
"别说话 别张嘴" "Don't speak. Don't open your mouth."
他们鄙视我 They despise me.
您怎么不学学演说 Why didn't you take elocution lessons?
很多人都在学 Lots of people do.
我试过 但我学不会 I tried. I couldn't get it.
怎么都抓不到诀窍 Couldn't get the knack.
自从你来到这里 就在为什么事生气 Something's upset you since the day you got here.
-是什么 -就是这事 - What is it? - It's this.
我一看到《爵士歌手》就知道自己完了 I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer.
就像一把悬在我头上的剑 It's been like a sword hanging over me.
我还以为自己还能再拍几部戏 I thought maybe I had a few more films ahead of me,
但这部就是我的最后一部了 but this one will be me last.
那可未必 You don't know that.
我看到的那些片段里你挺不错的 You look good in the bits I've seen.
可我的声音呢 And how do I sound, eh?
事实就是 像美国人说的 我过气了 But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.
我是明日黄花了 I'm yesterday's news.
得了 大小姐 Come on, lady.
这里又不是你的影迷俱乐部 You're not talking to your fan club now.
什么 What?
你有名 美丽 还有钱 You're famous, beautiful and rich.
即便你的电影事业结束了又如何 So what if your film career is over?
你还能做很多事呢 There's any number of things you can do.
振作起来 Now, dust yourself off.
顺便 对服务你的人态度好点 And while you're at it, try being polite to the people who serve you.
够了 黛西 Come on, Daisy.
你是我们的一员 不是他们的 You're one of us, not one of them.
别忘了 Just remember it.
快点 Now, chop-chop.
整理一下 我们该走了 Straighten your hair, and let's get going.
你怎么样了 How you doing in there?
她快好了 巴伯先生 She's almost ready, Mr. Barber.
你准备好了吧 达格利什小姐 You are, aren't you, Miss Dalgleish?
我以前有个妹妹跟你一样 I had a sister just like you once.
我好想她 I miss her.
每天都想 Every day.
你让我想到了她 You remind me of her.
她1919年因西班牙流感而死 She died of the Spanish flu in 1919.
还以为我们家不会有事呢 Didn't think it would touch our family,
可天不遂人愿啊 but you never know, do you?
我们走吧 Shall we go?
我不值得 I'm not worth it.
你对我来说值得 You're worth it to me.
停止下注 Rien ne va plus.
看来你是我的救星 It seems you're my savior.
我准备今后还要长长久久地做你的救星 And I intend to remain your savior for a very long time to come.
玛丽 Mary?
这是怎么回事 What on earth is going on?
停 Cut!
不 Oh, no!
您让他们知道规矩了 So you put them to rights?
我想我可以这么说 不会有人反驳的 I think I can say so without fear of contradiction.
我让他们明确地知道 I left them in no doubt as to
什么才叫妥当 how things are done when they are done properly.
是吧 贝茨先生 Eh, Mr. Bates?
您说得非常明白 Uh, you made your feelings clear.
他们绝对是知道英国管家有多不好惹了 They certainly know what it is to deal with an English butler.
去拿衣服吧 Oh, get your coats.
看到你时 我想到了 Watching you, it took me back to the
你们三个以前在阁楼上演的戏 plays you three used to put on in the attic.
只不过这次事关要更重大些 Except there's rather more riding on it this time.
我无意挑刺 可我们怎么知道她能行 I don't mean to be harsh, but how do we know she's any good?
她好极了 Oh, she's absolutely superb.
我把爸爸的电报给奶奶看了 汤姆 I showed Granny Papa's telegram, Tom,
但你该去看看 but you ought to look in.
我们现在就去吧 Perhaps we should go up now.
是啊 Maybe you're right.
该由你来 It ought to be you.
你把小画像交给她吧 You can give her the miniature.
什么小画像 What miniature is this?
说来话长 It's a long story.
有声片对于西区剧院的演员肯定是好事 Talkies must be good news for the actors in the West End theaters.
对他们是好事 对我是坏事 Good news for them, bad news for me.
麦克风致死 是吧 盖 Death by microphone, eh, Guy?
我们这行本就是赌运气 Our business has always been a game of chance.
说得好 Well said.
我有个主意 达格利什小姐 或许能帮你 I have an idea, Miss Dalgleish, which might just help.
我明天一早就带你妈妈去医院 I'm taking your mama to the hospital first thing in the morning.
我当然很害怕 I'm dreading it, of course.
但这话能说给你听 不能说给她听 But that's for you to hear, not her.
我还以为他们会抵抗一番呢 I thought they might put up more of a fight.
我们也以为 So did we.
那母亲是想抵抗 The mother wanted to.
然后伊迪丝发现了这个 And then Edith found this.
侧面刻了您的名字 It's inscribed to you on the side.
我... I...
他们大概以为我们之间有什么越轨的事 I suppose they think something improper went on between us.
-大家都这么想吧 -没有 - I suppose everyone does. - Oh, no.
我可不会那么说 I-I wouldn't say that.
你真不会撒谎 汤姆 You're such a bad liar, Tom.
我要像你那么不会撒谎肯定寸步难行 I'd never have got anywhere if I were as rotten a liar as you.
我们会尽量每年都在别墅相见 We're going to try and meet at the villa every year.
一家人 一起度夏 The whole family together, in the summer.
那不热吗 Won't it be too hot?
-我们希望您可以去试试看 -不 - We hope you'll come and find out. - Oh, no.
不 No.
我早过了那年纪了 That's-that's all over for me.
算了 Never mind.
我很高兴认识了你 汤姆 I am happy to have known you, Tom.
我们最终相处得还不错 是吧 I think we got on pretty well in the end, don't you?
是的 I think we did.
最终 In the end.
你并不是我们希望茜玻嫁的人 You weren't quite what we had in mind for Sybil,
但我们都接受了 but we got past it.
生活不就是这样吗 And that's life, isn't it?
接受始料未及的事 Getting past the unexpected.
或许从中吸取教训 And perhaps learning from it,
我想我们做到了 which I think we can say we've done.
您这些年是我的好朋友 维奥莱特 You've been a good friend to me through the years, Violet.
希望我也是您的 I hope I've been a friend to you.
现在你也有家了 And now you're settled.
莫德回归了家族 大家都高兴了 Maud's back in the family, and everyone's happy.
小画像是什么时候画的 When was the miniature painted?
您还做模特了吗 Did you sit for it?
没有 我们有天 No, we... we went for a walk
去城里散步 in the town one day,
有家店铺里 有个男人在拍照 and there was a shop where a man was taking photographs.
我记得很清楚 因为他是我见过的第一个摄影师 Yeah, I remember 'cause he was the first photographer I'd ever seen.
他们肯定是照那个画的 They must have copied it from that.
蒙米拉把它给我寄到了伦敦 Montmirail sent it to me in London
还附了一封胡言乱语的信 with a silly scribbled letter.
我把它寄了回去 I sent it back.
不过我该把它烧掉的 Of course, I should have burned it.
我们不打扰您休息了 We'll leave you to rest.
但我们想说 我们非常感激 But we wanted to say how very grateful we are.
茜玻也会感激的 And Sybbie will be, too.
那里很美 It's a beautiful place.
这我记得 That I do remember.
该上床了 Time for bed.
嗯 我把这些收拾一下 Yes, I'll just tidy these up.
是什么 What are they?
蒙米拉先生的信 The letters of Monsieur de Montmirail.
都标注了吗 They're clearly labeled?
恐怕是的 I'm afraid so.
所以她说她什么都不记得了是在撒谎 So she was lying when she said she remembers nothing.
"撒谎"有点重了 "Lying" is a harsh word.
或许她是选择遗忘了 Maybe she pushed it to the back of her mind.
现在闹成这样 恐怕又回忆起来了吧 Well, I don't believe it stayed there with all the fuss going on.
等我去见她时再问她吧 I'll ask when I go and see her.
巴罗先生在这里吗 Is this the way to find Mr. Barrow?
往左走 Left.
你就藏在这里啊 So this is where you hide.
需要我帮什么忙吗 先生 Can I help with anything, sir?
你可以帮个忙 别再喊我"先生"了 Well, you can certainly help by not calling me "Sir."
不知道卡森先生会怎么说 I'm not sure what Mr. Carson would make of
我接待一位来自楼上的客人 德克斯特先生 my receiving a visit from an upstairs guest, Mr. Dexter.
卡森先生现在又不管事了 Well, Mr. Carson isn't in charge now.
你才是管事的 You are.
要是有人进来呢 会怎么说啊 Suppose someone comes in. What would they say?
我不在乎 I don't care.
我在美国住了十年了 I've lived in America for ten years now.
我不相信那一套了 I don't believe in that stuff anymore.
请喊我盖吧 Please, call me Guy.
你本名叫什么 What's your real name?
昆丁 Quentin.
昆丁·赛博姆 Quentin Sidebotham.
改得好 That was a good decision.
你知道你接下来打算怎么办吗 Do you know what you're doing next?
我想没人知道 I don't think anybody does.
我得回家 等待事态发展了 I shall go home and await developments.
我可能会联系克里夫·布洛克或查理·卓别林 I might call Clive Brook or Charlie Chaplin,
问他们怎么看 see what they think.
你认识查理·卓别林啊 You know Charlie Chaplin?
我觉得他有点疯 但我是认识他 Well, he's a little wild for me, but yeah, I-I know him.
好莱坞的名声有些差 Hollywood gets some bad publicity,
但我住在汉考克公园 but I live in a place called Hancock Park,
那里挺不错的 and it's... it's pretty nice.
我相信 I can believe it.
你为什么不自己来看看呢 Well, why don't you come and see for yourself?
什么 What?
我说真的 I mean it.
我的工作要经常出行 I travel a lot for my work,
我也没有妻子照顾我 and I don't have a wife to look after me, so...
你可以照顾我 ...you could do it.
我做你的贴身男仆吗 I'd be your valet?
不止如此 More than that.
你打理家里 安排我们的行程 You'd run the house and organize our journeys,
让我过得舒服 make me comfortable.
让我们都过得舒服 Make us both comfortable.
当然 如果我的事业完了 Of course, if my career folds,
我们就得另做打算了 但是... then we'd have to think again, but...
你的事业不会完的 Your career won't fold.
那好 Good.
那... Well...
等你想好了 You let me know when you've...
就告诉我 come to a decision.
好 我都检查好了 Right. I have everything I need.
等结果一出来 我会立刻送过去 I will come up to the house with the results as soon as I have them.
但你觉得乐观吗 But do you feel optimistic?
罗伯特 这种话没有意义 Robert, there's no point in that sort of talk.
格兰瑟姆夫人太懂行了 我没法糊弄她 Lady Grantham knows too much to pull the wool over her eyes.
但即便真的糟得不能再糟了 But even if everything is as bad as it could be,
还可以手术吧 there's still a surgery.
我们一步步来吧 Let's take it one step at a time.
天啊 Oh, God.
罗伯特不明白 但其实还可能更糟呢 Robert doesn't see it, but things could be a lot worse.
有多少人面对这种情况时 How many have to face this kind of thing
觉得自己虚度了人生 feeling they've wasted their lives?
我可不觉得 I don't.
完全不觉得 Not at all.
农场的情况怎么样了 How are things at the farm?
拥挤 Cramped.
可怜的梅森先生 Poor Mr. Mason.
他要是听到你这么说会很难过的 He'd be so unhappy to hear you say it.
他近来总提起你 He's been talking about you lately.
是吗 Oh, yes?
说你是个好女人 Saying what a fine woman you are
他很欣赏你 and how much he admires you.
是吗 真的吗 Does he? Really?
但他不愿更进一步了 But he won't take it any further.
为什么 Why not?
因为他不能请你搬去农场住 Because he can't ask you to live at the farm
他又不愿让个女人养活 and he couldn't be dependent on a woman.
是吗 Oh, couldn't he?
我们走着瞧吧 We'll see about that.
看我们找到了什么 Look what we've found.
我翻维奥莱特的东西时发现的 When I was going through Violet's things.
"蒙米拉侯爵的信件" "The letters of the Marquis de Montmirail."
天啊 Oh, dear.
这对爸爸来说不是好事 It doesn't look good for Papa
如果她觉得有必要对此保密的话 if she felt the need to keep it a secret.
我们别急着下结论嘛 Well, let's not jump the gun.
真抱歉 你们在忙吗 Oh, I'm so sorry. Are you in the middle of something?
没有 No, no.
可以单独跟你说句话吗 Could I speak to you alone for a moment, please?
好 Yes.
现在怎么办 So what happens now?
我觉得我们可以一起看 Well, I thought we could read them together.
伯蒂 我们来看 然后把内容告诉大家 Bertie, you and I can do it and report back what they contain.
我们再把消息告诉爸爸 And we'll break the news to Papa.
怎么了 What is it?
你得帮帮我 You have to help me.
我们正准备拍最后一幕戏 We're just about to film our last set piece,
晚宴戏 本森意识到他必须放弃她 the-the dinner when Benson realizes he must give her up
然后赶去了伦敦 and rushes off to London.
我知道 我刚刚还在练呢 I know. I've just been learning it.
莫斯利写得真好 Molesley's done a wonderful job.
我跟你说过 群演受够了没钱拿 I told you the extras were fed up with not being paid,
我不怪他们 and I don't blame them,
但我还在等钱 but I'm still waiting for the money.
他们不会做什么太过分的事吧 Well, they won't do anything too drastic.
是吗 Won't they?
他们说他们罢工了 They say they're not coming into work.
但我要怎么帮忙 But how can I help?
你的仆人可以替他们吗 Could your servants stand in?
你可以去问问他们 You're welcome to ask them.
还有别的事吗 巴伯先生 Is there something else, Mr. Barber?
没有你 我根本完不成这一切 I could never have got through any of this without you.
如果真是这样 那我很高兴 If that's true, then I'm glad.
我可以吻你吗 May I kiss you?
不行 No.
你不想吗 Don't you want to?
恐怕我这人太老派 我不认为 I'm afraid I'm too old-fashioned to believe that
我可以只考虑自己 what I want is the only thing that matters.
-我冒犯你了吗 -完全没有 - Have I offended you? - Not at all.
对于一个已婚的老女人 Nothing is nicer for an old married woman
没什么比得知她仍令人心动更妙了 than to find she's still an object of desire.
等你丈夫回来 你最好别告诉他 Well, you better not tell your husband when he gets back.
他可能会打我的鼻子 He might, uh, hit me on the nose.
那多让人激动啊 Mm, wouldn't that be thrilling?
两个帅气的男人为我争风吃醋 Two gorgeous men fighting for my favors.
您按铃了 小姐 You rang, milady?
-她还留下了他的信 -看来是一封都没丢 - So she'd kept his letters? - Seemingly. Every one.
我就不问她想隐瞒什么了 I won't ask what she had to hide,
以防你们告诉我答案 in case you tell me the answer.
大部分还挺哀伤的 Well, most of them are rather sad.
他和他妻子显然并没什么感情 There was clearly no love lost between him and his wife.
但信里是怎么说 But what do they tell us about
他们在法国的那段日子的 the days they spent together in France?
恐怕他们那段日子里没通信 I'm afraid that they didn't write to each other then.
所以我们还是无法证明究竟发生了什么 So we still have no proof of what really happened.
恐怕谜题就在这里 I suppose that is where the mystery resides.
我明天来见维奥莱特 I'll come and see Violet tomorrow.
要不我去吧 Should I do it?
不 No.
你是律师所谓的"相关方" You're what the lawyers call "an interested party."
我不是 I'm not.
你是说 我们可以跟达格利什小姐 You mean we'd be up there on the screen
和德克斯特先生一起上大银幕吗 with Miss Dalgleish and Mr. Dexter?
你确定吗 Are you sure?
-就是这样 -我乐意 - That's exactly what I mean. - Well, I'll do it.
卡森先生也会乐意的 Mm, so will Mr. Carson.
莫斯利先生也会想加入的 Mr. Molesley will want to join in.
-你需要多少人 -十个人 - How many do you need? - Uh, we need ten.
丹可小姐 你想去吗 Miss Denker, are you up for it?
当然不要 Certainly not.
我还要照顾老夫人呢 I want to keep an eye on Her Ladyship.
-那梅森先生呢 -我可以去问问 - What about Mr. Mason? - I could always ask.
不 现在就赶紧去农场问他 No, hurry to the farm and ask him now.
他们有适合我们的戏服吗 And they've got costumes for us?
他们需要时间改尺寸 Oh, well, they'll need time to fit them,
你们今天结束前得去一趟楼上服装部 so you should go upstairs to wardrobe before the end of the day.
那仆人呢 What about servants?
谁来服侍我们啊 Who's going to wait on us?
我在想 可以让艾伯特来 Well, I was thinking we could use Albert.
我能为达格利什小姐服务吗 Would I be serving Miss Dalgleish?
-可以啊 -好啊 - I suppose so. - Oh, well...
好了 都回去工作吧 Right, let's get back to work, please!
-好了 走吧 -快点 - All right, come on now. - Come along.
拍电影肯定是史上最慢的职业了 Filming must be the slowest occupation known to man.
冰川都显得不耐烦了 It makes a glacier look impatient.
罗伯特一定难受死了 I suppose Robert's in hell.
他还指望着等他们回来时一切都结束了呢 He was longing for it all to be over by the time they got back.
如果你想 可以缓解他的痛苦 You could ease his pain if you wish.
我们发现了蒙米拉先生的信 We found the letters of Monsieur de Montmirail.
但罗伯特仍没有得到他需要的答案 But Robert still doesn't have the answer he needs.
我不会假装我没听懂 I won't pretend not to understand you.
他们跟你说小画像的事了吗 Did they tell you about the miniature?
它有什么意义 What's its significance?
你可以拿来吗 Well, could you fetch it?
在右边下面的抽屉里 It's in the bottom right-hand drawer.
如果你打开后面 If you open it at the back,
会发现他附的那封信 you'll find the letter he sent with it.
这么多年了 还在呢 It's still there after all this time.
维奥莱特 我的爱
你可以读出来吗 Could you read it?
"亲爱的维奥莱特 我们错过了 "Chère Violette, we have missed the chance
享受完美爱情的机会 to know perfect love.
但如果你肯改主意 我们还有机会" But we still can if you would only change your mind."
你怎么不直说呢 Why didn't you just tell us?
没什么好说的 There was nothing to tell.
什么都没发生 Nothing happened.
就是被纠缠了好多年 Apart from years of being pestered.
不 Well, no.
也不是 That's not quite right.
那究竟是怎么回事 Then what is?
那之后我再没见过他 I never saw him after that.
我知道我会受不了诱惑 I knew I'd have given in.
如果我再经受考验 肯定会犯错 If I'd been tested again, I would have failed.
我当时是个痴情的傻瓜 I was a fool for love in those days.
几年后 我们去了俄国 A few years later, we went to Russia,
我又惹了大麻烦 and I got into terrible trouble.
险些吧 Well, I nearly did.
跟克拉根亲王 我知道 With Prince Kuragin. Yes, I know.
你是怎么避免在侯爵身上犯错的 How did you avoid it with the marquis?
我记不得了 I can't think.
他真是我这辈子见过的最有魅力的男人 He was the most attractive man I'd ever met in my life.
但我才结婚不久 But I hadn't long been married,
肯定是觉得破坏我的婚姻未免太可惜 and it must have seemed a shame, you know, to spoil that.
真希望你说出来 I wish you'd said all this.
我不希望你觉得我一辈子都过得很违心 I didn't want you to think my life had been a fraud,
因为我没有 when it hasn't.
我跟罗伯特的父亲挺幸福的 I was happy with Robert's father.
以英国人的方式足够幸福了 Well, happy enough in that English way,
你们什么都不说 when you never talk about anything
但还是信任彼此 but you trust each other.
如果克拉根和蒙米拉合体了 If they'd put Kuragin and Montmirail together,
我肯定会堕落成一个荡妇 I would have come out as some sort of scarlet woman.
我可不觉得你浪荡 You don't seem very scarlet to me.
我要委托你确保人们不会这么想我 Well, I'm trusting you to make sure that's not how I'm remembered.
下任伯爵就是马修的儿子了 Well, the next earl will be Matthew's son,
我孙子 你的曾孙 my grandson, your great-grandson.
我会尽力让他珍重你 I'll do my best to see he values you.
我知道你会的 I know you will.
我知道我可以信任你做正确的事 I know I can trust you to do the right thing.
多谢你这么说 That's very generous of you.
因为我们有过不少分歧 Well, because we've had our tussles, you and I.
的确是 但我很高兴你来到了唐顿 Well, it's true, but I'm glad you came to Downton.
很多年来 我都没有一个 I'd never known anyone whose opinion I could trust,
能相信她总会做出正直判断的人 you know, to be morally right, not for years.
自我母亲死后就没有了 Well, not since my mother died.
你肯定好奇我为什么让你整理我的文件 You must have wondered why I asked you to go through my papers.
我是好奇 I did rather.
当我想起很久以前的世界 When I think about that world of long ago,
当我还是个初次穿裙衬的姑娘 when I... I was a girl in my first crinoline...
在那些时刻 我好像 ...in those moments, I feel
去了另一个星球 as if I've been transported to a different planet.
的确是这样 And so you have been.
每个活得够久的人都会有这种感觉 Like every human being who lives long enough.
是啊 我的确活了够久了 And I have. Lived long enough.
我不是那个意思 Oh, I didn't mean it like that.
抱歉 但我等不及了 I'm sorry, but I just couldn't wait.
没事 It's all right.
什么都没发生 Nothing happened.
你是你父亲的儿子 You're your father's son.
我不能假装这没让我如释重负 I can't pretend I'm not relieved.
我不能假装这没让我觉得受辱 I can't pretend I'm not insulted.
如果这跟我的出生毫无关系 Why do you think he gave you the villa
那他为什么要把别墅送你 if it has nothing to do with my birth?
我觉得这跟你的出生很有关系 I think it had everything to do with your birth.
你的出生 让他明白 When you were born, it sent a message
他想要的永远都不可能了 that what he wanted was never going to happen
他该向前看了 and it was time to move on.
他从未像爱您那样爱过他妻子 He never loved his wife as he loved you.
别墅就证明了这点 The villa proves that.
这 Well...
我就不知道了 ...that's not for me to say.
-嗯 -好 - Yeah. - Right.
我看了最后一场戏 I looked through the final scenes.
很不错 I'm impressed.
你喜欢这样的工作吗 Does this kind of work appeal to you,
为电影写剧本 writing plays for the screen?
你是说 What, you-you mean...
比如一年四部 Well, say, four a year.
我会把我看好的书或短篇故事寄给你 I'd send you the book or short story I was keen on
上面写好注释和建议 with my notes and suggestions.
一千块的剧本我给你七百几尼 Um, I would pay 700 guineas against a thousand.
巴伯先生 Mr. Barber.
什么 Sorry?
你写剧本的酬劳是七百几尼 Uh, you'd get 700 for writing the script.
如果能拍成电影 会涨到一千几尼 That would rise to a thousand if the film is made.
每部剧本吗 For each script?
我觉得好像女王 I feel like the queen.
就凭这胸衣 我可不羡慕她 Well, I don't envy her if these corsets are anything to go by.
-真是荒唐 -开心点吧 - This is absurd. - Cheer up.
毕竟 你应该挺习惯这戏服的 After all, you should be used to the costume.
我们在位置上摆了铭牌 We've put the names on the places,
各位 请找到自己的座位坐下 so, please, all of you, find your chair and sit.
卡森先生 您扮演庞弗雷伯爵 Uh, Mr. Carson, you will be playing Lord Pumphrey
坐在主席 at the head of the table.
坐在这里感觉好怪 Seems odd to be sitting in here.
你在这里站过够久了 You've spent enough time standing.
我觉得你想了够久了 I'd say you've spent long enough.
或许是吧 德克斯特先生 You may be right, Mr. Dexter.
告诉我 你的提议是我想的那个意思吗 Tell me, did your offer mean what I think it did?
是什么意思都随你 It can mean as little or as much as you like.
我希望有很深远的意思 I'd like it to mean a great deal.
那你走运了 Then you're in luck.
-休斯太太 -谢谢 - Mrs. Hughes. - Thank you.
你坐这里 This is you.
我都认不出你了 I don't recognize you.
还有 And...
不用了 Oh, no, no, really.
就当我们不在 Please, we're not here.
伯爵大人 请您到摄像机后面来 My Lord, if-if you could make your way up behind the camera.
谢谢 Thank you.
我看上去像个稻草人 I look like something to scare the crows.
说什么呢 Nonsense.
你简直是优雅的典范 You're a picture of elegance.
快坐吧 来点热乎的 Now, sit down here and have something warming.
我以为都是上色的水呢 I thought it were just colored water.
其他人的是 Well, so it is for the others.
我给咱们偷带了点好的 For us, I've smuggled in something nice.
是啊 真不错 Oh, you're right. This is good.
这小两口看上去多登对啊 Don't the young couple look nice together?
能帮助他们感觉一定很不错 It must be wonderful to feel you're helping them.
我还想为他们做更多 I'd like to do more.
我就想跟你谈这事 Well, this is what I want to talk about.
你不紧张吧 You're not nervous?
一个人的梦想 Well, how should a man feel
全部成真时该有什么感觉呢 when all his dreams have come true?
全部梦想吗 All your dreams?
是啊 是这样 巴克斯特小姐 I-I know, but, you see, Miss Baxter...
叫我菲丽丝 Phyllis.
菲丽丝 Phyllis.
我是觉得不好意思 I felt ashamed.
我原本只能靠学校老师的薪水 The best I could offer was a poor life
给你一个贫穷的生活 on a schoolmaster's salary.
那我也乐意 I'd have taken it.
但现在你不用委屈自己了 But now you won't have to.
我要写能拍成电影的剧本了 I'm gonna write plays to be made into films.
给巴伯先生写吗 For Mr. Barber?
现在是 For Mr. Barber now,
但如果我真有本事 谁知道今后会怎么样 but who knows what'll happen if I'm any good at it.
而且今后都是有声片了 Uh, it's gonna be talking films from now on.
怎么回事 Oh, what the blazes?
这能挣钱吗 And these will pay?
我这辈子第一次可以提供富贵的生活了 For the first time, I can offer a decent prosperous life.
供我们两个享受 For the both of us.
你怎么说 So what do you say?
你不打算下跪吗 Are you not going to kneel?
-你要我下跪吗 -是的 - Do you want me to? - I think so.
不会有下次了嘛 It'll never happen again.
那好 Right then, um...
你愿意嫁给我吗 巴克斯特小姐 Will you marry me, Miss Baxter?
我是说...菲丽丝 I mean, Phyllis.
愿意 Yes!
我很愿意 莫斯利先生 I jolly well will, Mr. Molesley.
恭喜 Congratulations.
-好样的 -好样的 莫斯利先生 - Well done. - Well done, Mr. Molesley.
好样的 莫斯利先生 Well done, Mr. Molesley.
大家安静下来 Settle down, everyone, please.
我们来拍第一条 Let's go for a first take.
再说一次 Say it again.
巴克斯愿意 Barkis is willing.
梅森先生 Oh, Mr. Mason.
你也愿意去我的小农舍住吗 And you'll be content to live in my little cottage?
除非你觉得那样不好 Unless you think it's wrong.
我当然不觉得 I most certainly do not.
那就把农场交给年轻人了 And now the young ones can have the farm?
我会把租约交给他们 I'll surrender the lease.
我要为这喝一杯 Oh, well, I'll drink to that.
-好了 各位 -记住 - Right, and if we can... - Remember!
吐字清晰 脑袋别动 Clarity, diction and keep your heads still.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
开始摄影 Roll the camera.
开拍 And action.
你要去哪 Where are you going?
回伦敦 Back to London.
什么 不行 What? You can't.
我当然行 我必须走 I can and I must.
如果我留下 亲爱的安 If I stay, darling Anne,
我只会毁了你 还有我自己 I'll destroy you along with myself.
你看不出来吗 Can't you see?
我们可以一起抗争 We'll fight it together.
我们做不到 No, we won't.
是我没用 是我不被接受 I'm the worthless one. I'm the exile.
是我没救了 I'm the lost soul.
让我走吧 Now let me go!
比尔 等等我 Bill, please wait.
他伤了她的心啊 He's broken her heart.
他真是个无赖 Chap's a cad.
停 And cut.
太棒了 Bravo.
走廊里的自助餐备好了 小姐 The buffet in the hall is ready, milady.
谢谢 巴罗 Thank you, Barrow.
小姐 不知能不能跟您说件事 Milady, I wonder if I might have a word.
当然 Of course.
我想递交辞呈 I'd like to hand in my notice.
我知道你在这里并不是一直都很开心 Well, I know you haven't always been happy here.
不是这个 小姐 我在唐顿度过了美好时光 Oh, it's not that, milady. I've had good years at Downton.
但我建立了... But I've formed a sort of--
我也不知道该怎么说 well, I'm not sure what it is, really--
我跟德克斯特先生建立了良好的友谊 a working friendship with Mr. Dexter.
-盖吗 -是的 小姐 - Guy? - That's it, milady.
我们打算结伴而行 And we mean to travel together.
他拍电影 我照顾他 He'll make films, and I'll look after him.
按拍电影的人的话说 我做他的化妆师 I'll be his dresser, as the film people put it.
如果我没想错 And if I'm right...
这是我最接近 then it's the nearest I've come to
能诚实地生活的机会了 the offer of an honest way of life.
你不需要解释 巴罗 You don't need to explain, Barrow.
我祝福你 I wish you well.
我希望你在这残忍的世界里能尽量幸福 And I hope you'll be as happy as our cruel world allows.
谢谢 小姐 Thank you, milady.
怎么样 Well?
我做了 I've done it.
很好 Good.
我们都在想你会不会怀念你的演艺事业 We're all wondering if you'll miss your acting career.
说会吧 然后来伦敦 Oh, please say yes. Come up to London.
-我们给你找个角色 -不了 谢谢 - We'll find you a part. - No, thank you.
我是挺喜欢的 但一次就够了 I've enjoyed it, in fact, but once will suffice.
需要帮助吗 达格利什小姐 Can I help you, Miss Dalgleish?
我想要点那火腿 Um, I'd love some of that ham,
如果你够得到 再来点酱 if you can reach it, and a little sauce.
你的声音怎么了 What's happened to your voice?
什么意思 What do you mean?
你没有那种难听的... Well, you've lost the ghastly...
当然 我并不是那个意思 Of course, I didn't mean "ghastly," exactly.
她很有天分 She's a natural.
格兰瑟姆夫人觉得 Well, Lady Grantham thinks
我可以去好莱坞当个美国人 I can go to Hollywood and just be an American.
这肯定能行 Well, why shouldn't you?
走吧 伯蒂 Come along, Bertie.
我先失陪一下 Would you excuse me?
我想去趟楼下 I, um, I just want to go downstairs.
谢谢 Thank you.
她怎么突然这么客气了 Why is she so nice all of a sudden?
很简单 她不再害怕了 Oh, it's simple. She's not afraid anymore.
你知道我完全为你疯狂吧 You do know that I'm completely mad about you?
亲爱的巴伯先生 Dear Mr. Barber,
我不能答应你 I can't give you what you want.
但我可以说 我很喜欢跟你合作 But I can say that I've loved working with you.
那我只能满足于此了 And I must be content with that.
你只能得到这么多了 It's all you're going to get.
我很庆幸自己是我父亲的儿子 I'm mainly glad to be my father's son
主要因为我爱他 because I loved him.
这对我来说比血统更重要 It matters more to me than all the dynastic stuff.
这就对了 And so it should.
我为茜玻高兴 只要她懂得要回馈 I'm happy for Sybbie, as long as she learns how to pay back.
你不喜欢游手好闲的富人吗 You don't believe in the idle rich?
那倒没什么 I believe in them.
但我不希望我的家人是那样的人 I just don't want any member of my family to be one of them.
我觉得挺好 That sounds good to me.
我再去倒一杯 I think I'll have another cup.
失陪 Excuse me.
这也包括你未来的家人吗 Does that include any future member of your family?
当然 因为... Well, yes, of course, becau...
现在还早 所以什么都别说 It's early days, so don't say anything yet.
亲爱的 我什么都不会说 Oh, my darling, I won't say a word.
但我想我可以吻你 But I think that I can kiss you.
克拉克森医生来了 老爷 Dr. Clarkson has arrived, milord.
我注意到你跟那位帅气的巴伯先生十分亲近 I notice you're very friendly with the handsome Mr. Barber.
别闹 Don't start.
我没惹麻烦 一直乖乖的 I've kept myself out of trouble and I've been good.
但的确忍得挺辛苦 With some difficulty, I might add.
并不是你担心的那样 It is not what you were dreading.
恶性贫血往往会被误诊为癌症 Pernicious anemia is often mistaken for cancer.
直到几年前 And until a few years ago,
的确可能会要了你的命 it might well have finished you off.
但现在有治疗办法了 But there is now treatment.
谢天谢地 Oh, thank God.
虽然不会很舒服 It won't be particularly enjoyable,
但你会好起来 你不会死的 but you will get better and you won't die.
谢谢 克拉克森医生 Well, thank you, Dr. Clarkson.
非常感谢 Thank you very, very, very much.
是啊 谢谢 Yes, thank you.
您也进来吃点晚餐吧 Now, you must come in and have some supper.
不过今晚上挺将就的 But it's very much catch-as-catch-can tonight.
仆人们都当了把影星 All the servants are film stars now.
我们大概别指望他们会愿回去当仆人了 I doubt we'll ever get them back behind the green baize door.
老爷 Oh, milord!
夫人 快来啊 Milady! Come quickly!
快来啊 Please, quickly!
医生 Doctor.
再来一次 Say it again.
用那个口音 Talk in that voice.
我只想说 我非常感激 I just wanna say how grateful I am.
你们在我需要的时候帮我振作了起来 You both licked me into shape when I needed it.
谢谢 Thank you.
-那你要去好莱坞了 -为什么不呢 - So you'll go to Hollywood now? - Why not?
这里也没有家人值得我留恋 I've no family to hold me here.
而且我现在拍过有声片了 And I've done a talkie now,
我算是领先一步了 希望是吧 which puts me ahead of the race, I hope.
别忘了你是谁和你的出身就好 Just don't forget who you are or where you've come from.
但也别让它阻碍你 But don't let it hold you back either.
祝你好运 And good luck.
过来 Come here.
老夫人的状况在急转直下 Old Lady Grantham's sinking fast.
他们都在楼上陪她呢 They're upstairs with her now.
准备点咖啡或更烈的东西 以防万一 Get some coffee or something stronger just in case.
查理 你没事吧 Charlie, are you all right?
李尔王怎么说的 What did King Lear say?
"吹啊 大风 吹裂你的脸颊 "Blow, winds, and crack your cheeks.
发作啊 吹啊 激流和狂飙" Rage, blow, you cataracts and hurricanoes."
她离开的时刻终于到来了吗 Has the moment of her leaving come at last?
这么一位尊贵的夫人即将离世 That so great a lady should go
家里却有一堆拍电影的 when the house is full of film people.
莫德 Maud.
你怎么也在 What are you doing here?
你不会相信的 但我会怀念你的 Well, you won't believe me, but I sh... I shall miss you.
你是来确认我快不行了吗 Or have you just come to check I'm on the way out?
您需要什么吗 Is there anything you want?
我想要的 亲爱的孩子 Whatever I have wanted, dearest boy,
你早就给过我 you have given me long before now
很多次了 and many times over.
亲爱的妈妈 希望我没让您失望 Dear Mama, I hope I haven't been a disappointment.
您一向比我聪明多了 You were always so much cleverer than me.
是啊 True.
但我们现在别为了这个闹别扭了 But don't let that come between us now.
你可比我这辈子善良多了 You are far kinder than I have ever been.
柯拉 我欠你个道歉 Cora, I owe you an apology.
我没想到你能撑下来 I didn't think you'd last the course.
我知道 I know.
但我错了 But I was wrong.
你们以前可没听我说过这种话 Now, that's something you haven't heard me say until now.
这句话值得等待 It was worth waiting for.
亲爱的玛丽 还有伊迪丝 Oh, Mary dear and Edith.
你们都是好孙女 You've been wonderful granddaughters.
我离开你们时 And I leave you both
坚信你们一生都会幸福丰富 confident that your lives will be happy and fruitful.
奶奶 Oh, Granny.
亲爱的奶奶 Darling Granny.
这样就够了吧 Now, that must be enough
不然我要像那些把行李搬上车 or I shall be like one of those guests who
却不肯走的客人了 pack the car and never leave.
夫人 Mila-- Milady...
别吵吵了 Stop that noise.
我都听不到自己死去了 I can't hear myself die.
这个也端过去 Take that as well.
谢谢 贝茨 Thank you, Bates.
这对我们来说是不寻常的日子 A strange day for you and me.
我们终于成了孤儿 We're orphans at last.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
小姐 Milady.
你能来她会很高兴的 She'd be so pleased you're here.
我还记得我第一次真切地看到她 小姐 I can remember the first time I really saw her, milady.
近距离看她 Oh, close up, I mean.
我当时刚从门童升了职 I'd just been promoted from hallboy,
我跟当时的管家蒙乔伊先生在餐厅里 and I was in the dining room with the old butler then, Mr. Mountjoy.
我一直很怕他 I'd been terrified of him.
但她向我们走了过来 But then she walked towards us.
她当时在气什么事 She was angry about something, and...
我看到他都颤抖了 and I could see him tremble.
我永远没忘记那一幕 I never forgot that.
那之后我就再不怕他了 And I was never afraid of him again.
你是我们家族历史的一部分 You belong to our history.
事实上 或许这段历史还没结束 In fact, I wonder if your part is quite done.
你愿意考虑回来工作吗 Would you ever consider coming back?
至少再工作一阵 For a bit longer anyway.
什么意思 小姐 Milady?
巴罗要走了 我不能一个人调教一个新管家 Barrow is leaving, and I can't break in a new butler alone.
可以让安德鲁在你的指导下准备接替你吗 Could Andrew be your steady hand while you train him up to succeed you?
你觉得他能行吗 Could he manage that, do you think?
当然行 Well, certainly.
假以时日的 In time.
老夫人的胸针 Her Ladyship's brooch.
唐顿的火炬被传给您了 So now the Downton torch has passed to you.
是传给老爷 To His Lordship.
但如果我也要接过火炬 我要尽量骄傲地举起它 But if I'm to carry it, too, I shall try to do so with pride.
我不能假装我没感到有些害怕 I can't pretend I'm not a little frightened.
你不必害怕 Oh, you have no need to be.
你有这个力量 You have the strength for it.
是吗 Do I?
我有时会怀疑 Sometimes I wonder.
我可不怀疑 Well, I don't wonder.
毫不怀疑 Not for a moment.
不管重不重要 你永远可以指望我 And you can always count on me, if that means anything.
这对我意义非凡 It means a great deal.
这你是知道的 And I think you know.
我要单独待会儿再出发 Now I just need a moment before we go.
是 小姐 Milady.
她说了什么 What did she have to say?
她希望我回来工作 She wants me back in the house.
做管家 As butler.
是吗 Does she indeed?
我们该走了 We ought to move off.
谢谢你组织了一切 Thanks for organizing this.
她留下了事无巨细的指示 She left instructions down to the tiniest detail.
不难想象 I can imagine.
你将来还要安葬我 You'll be burying me one day,
很高兴到时一切都会妥妥当当 and I'm glad to see it'll be done well.
我想重要的是 I suppose the point is
卡劳利家的人来来去去 但家族会一直传承 individual Crawleys come and go, but the family lives on.
妈妈知道也相信这一点 Mama knew that and believed in it.
是啊 Didn't she just.
这边走 我们进去了 This way now. We shall go inside.
谢谢 Thank you.
他们来了 Here they are.
好可爱 Adorable.
你好 Hello.
-恭喜 -谢谢 - Congratulations. - Thank you.
太棒了 Well done.
你累吗 Are you exhausted?
茜玻 你还好吗 Sybbie, how are you doing?
-恭喜 -谢谢 - Congratulations. - Thank you.
好漂亮的宝宝 What a bonny baby.
他真帅气 He's very handsome.
看 玛丽 Look, Mary.
你好 Hello.
这是谁啊 Who's this?
唐顿庄园2
新时代