ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
《验尸官》 前情提要
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
妈妈现在不想看见你 Mommy doesn't want to see you right now.
■
几周前 我恐慌症发作时 A few weeks ago, when I had that panic attack,
我仿佛看到你被救护车带走 I had this memory of you being taken away in an ambulance.
我想知道真有这事吗 And I wanted to know if it actually happened.
我们何不放下过去 Could we just build something new?
ShinY
深影
探索新事物呢 Instead of dredging up the past?
■
ShinY
深影
我刚在收拾你外公的遗物时 I uh, was cleaning out some of grandpa's stuff
找到了这些 and I, I found these.
我想算算自己的存款够不够我搬出去住 I was just seeing if I had enough saved to get my own place.
外公和我有个共同账户 Grandpa and I had this shared bank account
里面给你存了点钱 where we were saving money for you.
我有点疑惑 你是说我爸爸被骗了一万加元 I'm confused, what you're saying is that my dad was scammed for $10k
ShinY
深影
然后佩吉又存钱进去吗 And Peggy put it back?
我发现你的药丸 I found your pills.
你在哪里 我去花店没看到你 Where are you? I went to the flower shop.
我跑去找供货商了 Been out chasing suppliers all day.
我现在在店里 But I'm here at the shop, now.
ShinY
深影
听我说 你先别走 我马上就来 You know what? Don't move. I'll be right there.
ShinY
深影
珍妮 Jenny?
听我说 Hey.
快出来吧 Come on outta there.
我... 我得离开一段时间 So, I-I have to go away for a little while.
等我回来后 But when I come back...
我就兑现承诺 I'm gonna keep my promise.
快 打开它 Go ahead, open it.
打开它 打开它 打开它 打开它 Open it. Open it. Open it. Open it.
会没事的 珍妮 Everything's gonna be okay, Jenny-jen.
相信我 You'll see.
会没事的 珍妮 it's gonna be okay Jenny-jen.
相信我 You'll see.
野外冒险之旅 家庭票
幸福花店
佩吉 Peggy!
《验尸官》第四季 第十一集 往事尘烟
珍妮 Jenny?
珍妮 Jenny.
我需要做紧急药检 I'm gonna need a rush on the tox screen
- 调查牙科记录 - 马上处理 库珀医生 - And dental records. - We're on it, Dr. Cooper.
等等 珍妮 你不能进去 Hey, hey, Jenny, you-you can't go in there.
我必须时刻看着那尸体 There's no way I'm taking my eyes off the body.
- 你不能这样 - 多诺万 让开 - Hey, hey, you can't! - Donovan, no, hey!
丹尼斯 丹尼斯 开门 这是我该做的 Dennis! Dennis! Open the door. I need to do my job.
你不能在这里 真不能 非常抱歉 You can't be in here. You can't, I'm sorry.
- 丹尼斯 开门 - 嗨 库珀 - Dennis, open the door. - Hey, Cooper.
汤普森医生 我有能力完成这次尸检 Dr. Thompson, I am more than capable of doing this autopsy.
没错 但你要知道我不太近人情 所以 Right, listen. You know I'm not good at feelings so...
我只能说明事实 I'm just going to state the obvious,
你不能为你的母亲尸检 You can't autopsy your mother's body.
- 对 我知道 - 所以 你进去的话 - Yes, I know that. - Okay, if you go in there,
- 会妨碍我调查的 - 不 我不会的 多诺万 - you'll taint my investigation. - No, I won't, Donovan.
那具死尸不是佩吉 That is not Peggy in there.
好吧 珍妮 All right, Jenny?
珍妮 我知道你刚丧父不久 Jenny, I know you just lost your dad.
多诺万 我没胡说 Donovan, I am not delusional.
那不是她 That is not her!
绝对不是 It's not her.
好 行 Okay. Okay.
既然里面那人不是她 If that's not her in there,
你就没必要惊慌 也别着急 then there's no need to panic and there's no need to rush.
- 所以 先让我... - 停 - So, first things first... - Stop.
- 我们会确保你没事 - 来吧 - We'll make sure you're okay. - Hey,
有任何发现 我立马告诉你 I'll let you know as soon as I find anything.
- 你觉得恶心吗 - 不 - Are you nauseous? - No.
你头疼吗 Do you have a headache?
不 伊莱 我没有脑震荡 No, Eli, I don't have a concussion.
好吧 有脑震荡的人才会这么说 Well, that's exactly what someone With a concussion would say.
翻译 Albert
掀起衣服 Huh, lift your shirt.
掀一下 Lift.
翻译 峻七
翻译 蓝调爵士
这最好不要别写进你的书里 This better not end up in your book.
你觉得我会对你做什么吗 You think I would do that to you?
你不是喜欢精彩故事吗 Well, you like a juicy story.
翻译 Tina
让我看看你的手 Let me see that hand.
不用 他们在现场看过了 No, they already looked at it on the scene.
快 伤口得清理干净 Yeah. I need to clean it up.
那你快点 我还要进去看看 I need you to hurry 'cause I need to get in there.
翻译 Elena
好了 All right.
校对 Noel
想要加快进度 你就告诉我 One way to speed this up is you letting me know
你妈妈是否骨折过 if your mother had any bone fractures.
压制 Summer445
或者整过牙 You know, dental work,
特效 Noel
总之是能证明里面那人不是她的证据 Anything we can use to prove that's not her in there.
好了 我... Well, I...
好了 Okay.
我... I uh...
在我还小的时候 佩吉就离开我们父女俩 Peggy took off from my dad and I when I was a kid,
所以 我... So, I um...
我不知道 I have no idea.
可以联系到她的其他亲属吗 Does she have any family you could ask?
宝贝 维多利亚姨妈来啦 Hey, potato, it's Aunt Vick.
你爸爸去买麦片了 Your dad's gone to get some cereal.
你最爱的那种 The kind you like.
今天真应该吃点东西 好吗 I-I really think you should eat something today, okay?
孩子 你妈妈没有失踪 她... Oh, potato, your mom's not missing, she's...
你要相信 I need you to know
这都不是你的错 好吗 that none of this is your fault, okay?
好吗 Okay?
我知道你妈妈说她会带你去这里 但是... I know your mom said she'd take you to this but...
我可以陪你去 I'd like to go.
我可以让你整天都坐过山车 I'll let you ride the rollercoaster all day?
只要你吃得下 想吃多少棉花糖 Let you put as much cotton candy in that belly
就吃多少 As it can fit.
佩吉有个妹妹 维多利亚 Peggy had a sister, Victoria,
有来参加我爸爸的葬礼 who came into town for my dad's funeral.
说是因为生意 要在附近待几天 Said she was sticking around for business.
我看看她还走没走 I can see if she's still here.
有很多事需要你帮忙 珍妮 There's lots you can do to help, Jenny.
但你得先离开这里 Just not in there.
好 我先待在办公室 Yeah. I'll be in my office.
有任何发现 及时告诉我 You let me know if you find anything.
务必告知 Anything!
不管是什么东西 I don't care if it looks like nothing,
都装进袋子里 好吗 Just bag it all, okay, please?
你好 Hey.
睡着了吗 You get any sleep?
没有 Not really.
珍妮需要答案 所以... Jenny needs answers, so...
我们要为她找出答案 We're gonna get 'em for her.
明白 消防检查员还在查看这现场 Yeah, well, fire inspector's still poring through this mess,
不过确实有个发现 but he did find one thing.
燃气管道有条裂缝 A tear in the gas line.
边缘平滑还是粗糙 Were the edges clean or frayed?
平滑 像是有人用利刃 Clean. Like someone made a nice, little slice
划了道规整的小口子 with a very sharp knife.
有人蓄意炸毁这里 Someone blew this place up on purpose.
对 行 能告诉我她有没有退房吗 Yeah, well, can you tell me if she's checked out?
我是她外甥女 I'm her niece.
当然 我有直接联系她 Of course, I've tried calling her directly.
我还留了好几条信息 I have, I have left several messages,
摆脱 你们能帮忙转达吗 But please, can I just leave a message for her here?
维多利亚·朗 Victoria Lang.
就按我念的名字写 It's uh, it's spelled exactly like it sounds.
好的 谢谢 Great, thank you.
有消息吗
药检结果如何
牙科记录呢
不管了 我是验尸官 Screw it. I'm the coroner.
罗西 罗西 Ross! Ross!
等等 你怎么... Hey. What're you...
怎么啦 Hey.
没事 亲爱的 Oh, honey.
没事吧 亲爱的 Honey, no.
你怎么不给我打电话 是阿方斯打给我的 Why didn't you call me? Alphonse called me.
你为什么不给我打电话 Why didn't you call me?
罗西 跟我来 Ross, come here.
我不明白 I don't understand.
阿方斯 你说是我外婆出事了 Alphonse, you said it was my grandmother,
妈妈 现在你说不是吗 And uh, now mom, you're just saying it's not?
- 没错 - 好吧 - It's not. - Okay,
是因为尸体真不是她的 But it's not because it's not
还是因为你希望不是才这么说的呢 Or it's not, because you don't want it to be?
亲爱的 直觉告诉我我知道不是她躺在那里 好吗 Honey, I know in my gut that that is not her down there. Okay?
我只知道他们在楼下说什么 I only know what they're saying downstairs.
我会证明的 I'm gonna prove it.
我要证明那不是她 I'm gonna prove that that's not her.
我马上回来 I'm gonna be right back.
你还好吗 Hey, how are you holding up?
我都不知道怎么回答你 I don't even know how to answer that.
有何发现 What'd you find?
珍妮 很遗憾 God, I'm sorry to say, Jenny,
这起爆炸不是意外事故 But the explosion wasn't an accident.
什么 Wh...
什么意思 What do you mean?
有人划破燃气管 引发泄漏 Someone cut the gas line and created a leak
导致爆炸 And blew the place up.
这类事故通常都有保险 Usually these things are insurance jobs.
好吧 可为什么... Okay, but why would sh...
我不知道 I don't...
我爸去世前 他被骗了一万加元 Uh, before my dad died, he was scammed out of $10,000
佩吉把这笔钱补上了 And Peggy put the money back in.
是吗 她哪里来的钱 Okay, any idea where she got the money from?
不会的 我觉得 No, I mean, I don't, I don't think
她不会做任何危害别人的事 he would do anything to put anyone in danger.
也许她一时想不开 Well, maybe she wasn't thinking clearly.
你上次跟她说话时 她状态如何 Like, how did she seem the last time you talked to her?
她状态确实不好 行吧 I mean, she was unwell. All right?
其实她有轻度躁狂症 所以我希望 Okay, she was hypomanic, even, which is why I need you to use
你能全力动员警方 尽快找到她 All the resources of your department to track her down.
- 珍妮 - 我 - Jenny! - Well, I... I...
她电话关机 应该是没电了 Her phone is off, or it is dead,
- 或者被炸毁了 - 珍妮 - Or it blew up in the explosion. - Jenny.
我也不确定 但我还在联系她 多诺万 I don't know, but I have been calling her, Donovan,
你看 你门路多 And... Look, you have tricks.
对吧 你一向很有主意 帮忙找人 Right? You have tricks. That's what you do.
- 你很擅长 - 珍妮 - You find people. - Jenny!
死者跟你母亲体型相仿 The victim's body matched your mother's size.
她的车泊在停车场 Her car was idling in the parking lot
你也说爆炸发生前二十分钟 And you told me she called you
她从花店给你打电话 20 minutes before the explosion from inside the flower shop.
我知道 I know!
多诺万 我知道 可 Donovan, I know. But...
- 可是... - 听着 我知道你现在很难受 - But... - Look, I... I know you're going through a rough time,
你父亲也刚去世不久 And you just lost your dad.
- 珍妮 但你还是得... - 求你了 - But Jenny, you need to... - Can you please?
求你按人口失踪事件 Can you please just do whatever you do
抓紧处理 好吗 when someone is missing?
好 All right.
你先致电警局 I need you to call the station
找值班警官填写失踪人口报告 and fill out a missing person's report with the desk sergeant.
行 Sure.
我会照做的 Sure, if that's what it takes.
物证箱已拿到 我们走吧 We got the evidence box. We gotta go.
先这样 我该回去了 All right, I gotta get back.
回头联系 I'll talk to you soon.
罗西 你有没有 Okay. Ross, do you have a,
佩吉最近的照片 A recent photo of Peggy?
我要发给失踪人口调查组 I need to send it to the missing person's unit.
有的 我找找 Uh, yeah. Yeah, sure.
好 她整过牙齿吗 Great. Do you know if she has any dental work done?
依照现在的情况 只有牙齿最好用来辨明身份 It's the best way to identify a person in a situation like this.
我想想 外婆每晚花二十分钟刷牙 Yeah, Grandma spent like 20 minutes every night
还用牙线清洁 brushing and flossing,
她应该没整过牙 I don't think she had any dental work done.
我没看到牙套 牙冠或是填充物 I didn't notice any caps, crowns, or fillings.
我在旁边时 她常常唱歌 She was always singing when I was around.
行 那有过骨折吗 Okay, what about broken bones?
什么 What...
她没跟我提过 She... she didn't mention anything to me.
她有跟你讲吗 Did she mention anything to you?
我觉得她没有... I don't think she...
拜托 你们能再好好想想吗 Look, can you think harder, please?
我们努力在回忆了 We are! We are trying.
你跟她的关系不算融洽 Okay, just because you didn't have a good relationship with her,
这也不能怪我们啊 doesn't mean you have to punish the rest of us.
- 也是 - 抱歉 我不是... - Um, yeah. - I'm sorry, I didn't...
没事 It's fine.
我也想 You know, I did. I...
试着跟佩吉好好相处 I did... Try to have a relationship with Peggy.
罗西 我现在没法解释 但我知道 Ross, I can't explain it, but I know...
我就是知道 I know...
她还活着 明白吗 I know that she's alive, okay?
但我必须非常留意 I just have to focus on, on...
任何可控的东西 尸体 线索 What I can control. A body, a clue.
只要是能... Something that just proves...
让我相信她还活着的线索 Something that proves to me, that she's alive.
- 妈妈 - 证明她... - Mom? - Something that...
- 妈妈 - 还活着的证据 - Mom? - Proves that she's alive.
妈妈 Mom? Mom?
妈妈 你是不是恐慌症发作了 Mom, are you having a panic attack?
妈 需要我... Mom, I need...
你带着药吗 Okay, do you still take your pills?
我该怎么办 Can I get, what do I do?
- 亲爱的 - 维多利亚阿姨 - Oh, honey. - Aunt Vick?
- 我让他们都袋装好的 - 看得出来 - I told 'em to bag it all. - Yeah, I can see that.
马克 Hey Mac, uh...
老兄 我得跟你说件事 I uh... I kinda need to talk to you about something, man.
说吧 Yeah.
消防检查员给我们留了标记 Fire inspector flagged this for us.
那就好 是什么 Yep. Great. What is it?
天哪 Oh! Whoa!
像汽油味 Reeks like gasoline.
这些放到一起 你能想到什么 Put that all together, what have you got?
电灯泡加上刺鼻的汽油味 Uh... Light bulb. That reeks of gasoline?
有人做了电灯泡炸弹 Someone made a lightbulb bomb.
假设是这样 Okay, let's say hypothetically
- 还真不知道那是啥 - 把电灯泡里灌满汽油 - I don't know what that is. - You fill a lightbulb with gas
再把它拧回去 等有人打开灯 Then you screw it back in. When the light gets switched on
点亮灯泡时 火花会点燃里面的汽油 The spark ignites the gas inside the bulb.
加之从燃气管道破口 which combined with the gas vapours leaking
- 泄露的燃气 - 大爆炸 - Outta the cut gas line... - Kaboom.
对 Yeah.
一个走投无路的女人做不到这种地步 This wasn't a desperate woman taking desperate measures.
干这种事的人是个行家 This was a professional job.
你有恐慌症 You get panic attacks, huh?
很少这样 Not often.
你妈妈也有 Your mom got those, too.
我向来认为杂乱无章的人才会有这种不良反应 I always thought it was a side effect of being an agent of chaos.
- 你收到我的留言了 - 对 - You get my messages? - Yep.
你在想办法辨认你母亲的尸体 You're looking for a way to identify your mom's body?
不 我是想... No, I'm tryin' to...
证明现场发现的尸体不是她 Prove that it's not her down there.
我说过 As I said,
骨折或者牙科记录 Broken bones, dental records,
这些线索才有用处 those are the things that help.
你还记得你妈妈被救护车带走那晚吗 Do you remember the night the ambulance took your mom away?
依稀记得 Pieces of it.
你和你妈妈发生争执 You and your mom got into an argument.
她逼着你记住 She was trying to force you to remember the truth
卡蒂之死的真相 about what happened with Katie.
她悲痛欲绝 近乎疯狂 She was wild with grief.
你爸爸跑去保护你 Your father stepped in to protect you.
却被她打伤 And she hit him.
你爸爸打了911 He called 911.
医院的人说服他 The hospital convinced your dad
把你母亲关进康复中心 确保她的安全 To have her committed for her own safety,
以及你的安全 And for yours.
我记得后来去看她 I remember visiting her afterwards.
她... She had a...
她手臂上打了石膏 She had a cast on her arm.
她手腕断了 She broke her wrist.
不是她 It's not her.
那人不是佩吉 It's not Peggy.
我九岁那年 我妈手腕骨折过 知道吗 My mother broke her wrist when I was nine. Right?
但死者 But the decedent...
右手腕并没有愈合的骨折线 Doesn't have any healed fracture lines on her right wrist.
如果死者不是你母亲 那她是谁 If this decedent isn't your mother, who is it?
库珀医生 Dr. Cooper?
实验室来电 I got a call from the lab.
说死者是玛丽亚·菲奥里 二十五岁 住在多伦多 The victim is Maria Fiori, 25. Lives in Toronto.
经其家庭牙医确认 Identified by the family dentist
死者右侧下磨牙的两个牙冠就是证据 Via two crowns on the bottom right pre-molars.
行 我去打电话告诉多诺万这件事 Okay, I'm gonna call Donovan and let him know.
不用 你去找你母亲 No, no, no. You go find your mother.
- 我们会告诉警探的 - 好 谢谢 - We'll deal with the detectives. - Right, thanks.
多诺万 Donovan?
卡西迪 Cassidy.
谢谢你来见我 Thanks for meeting me.
我一直在想办法联系你 Been trying to get in touch with you.
我打电话是要找你帮忙 Here I am, just calling 'cause I need a favour.
我时间紧张 I only have a few minutes.
我不在时需要人照顾莱克西 I need someone to look after Lexi while I'm away.
严格来说 你是它的半个主人 And she's technically half your dog.
我知道 但我还在调查一起重案 Yeah, I'm-I'm on, I'm working a really big case right now.
看来跟人民英雄没法度过浪漫周末呢 It's not a romantic weekend with Harry Styles, or anything.
我现在很纠结 I'm struggling.
因为飞跃者吗 Because of Surmount?
我接受他们的理念 I embraced their philosophies
我现在都无法坚定自己的想法了 And now, I can't trust my own thinking.
没事 没事 听我说 Hey-hey-hey. Hey listen.
你在飞跃者里学到很多 You learned some good things in Surmount.
你还培养了很多终生受益的技能 I saw you develop skills that you'll have forever.
是这样 可他们是坏人 Yeah, but they were bad people.
对 没错 Yes, they were.
但任何组织内部都是良莠不齐 But there's good and bad in every organization.
择其善者而从之 You take the good you've learned and...
其不善者而改之 leave the rest behind.
有个康复中心 There's a rehab centre
可以帮我走出来 that can help me deprogram.
我明天去看看 I can check in tomorrow.
我会照顾好莱克西的 I'll take good care of Lexi.
好 Great.
- 明天你能接它吗 - 可以 - You can pick her up tomorrow? - Yeah.
每两小时要给它上眼药 Okay, she needs eyedrops every two hours,
不然她无法视物 or she'll go blind.
- 方法我回头教你 - 好 - I'll show you how to do it when you come by. - Yeah.
有空的话 能送我去康复中心吗 Maybe you can bring me to the centre, if you have time.
- 没问题 - 谢谢 - I'd love to. - Thank you.
每两小时吗 Every two hours?
到了 Okay.
那好 All right, um...
我带她去卧室 I'm gonna take her bedroom.
你们俩分头行动 The rest of you guys spread out.
我们要仔细找找有关佩吉下落的 We're looking for anything that's gonna give us a clue
- 任何线索 - 好的 - as to where Peggy went. - Okay.
你去地下室找吧 Can you check the basement?
- 我去厨房看看 - 好 - I'm gonna look around the kitchen. - Okay.
要是在平时 Heh, if this were normal circumstances,
我会带你参观一下 现在不行 I'd give you a tour. Just so you know.
感觉很奇怪 It's strange.
跟家人分开那么久 如今见面... Not seeing the family for so long and then...
却因为这些事 all of this.
我自己很高兴你能过来看看 Yeah, well, I for one, Am glad you decided to stick around.
这样我有机会了解你了 Gives me a chance to get to know you.
其实 佩吉离开后 你妈妈不想见到我 So you know, I never held it against your mom
我从未对她有何怨恨 that she didn't wanna see me after Peggy left.
对 我敢肯定你... Yeah. No, I'm sure you just uh...
- 会让她想起外婆 - 是的 - reminded her of grandma. - Yeah.
为度过难关 珍妮需要这么做 Jenny did what she needed to do to get through it.
加拿大西南部城市
你可以来卡尔加里看我 You know, you could always come see me in Calgary.
- 带上你男友 - 真的 - Bring your boyfriend. - Yeah?
- 可以吗 - 当然 That would be okay? - Yeah, yeah.
卡尔加里也有同性恋 We've got gay folks in Calgary, too, you know.
我不带阿方斯过去 Oh, well then, I won't bring Alphonse.
维多利亚阿姨 Aunt Vick!
该办正事了 Duty calls.
我们要不晚点再来 Hey, maybe we uh, come back later?
他们应该知道 They deserve to know.
等待无济于事 Waiting isn't gonna make it any easier.
但起码能让我轻松些 Yeah, well, it might make it easier on me.
卡梅拉 安吉 Carmella! Ange!
天哪 你做的吗 Oh, my gosh, you made those?
真不错 快请进 Beautiful! Just inside. Go.
快来 快来 欢迎 欢迎 Come, come, come, come. Hey, welcome, welcome.
你们来参加聚会吗 You guys are here for the party, yeah?
- 菲奥里先生吗 - 是我 - Mr. Fiori? - Yeah.
我是多诺万·麦卡沃伊警探 I'm Detective Donovan Mcavoy.
这是马利克·阿布蒂警探 This is Detective Malik Abed.
抱歉 Whoa. I'm sorry.
我们太吵了吗 抱歉 我们是意大利人 Were we being too loud? I'm sorry. We're italian.
我们控制音量有些困难 We got a little bit of trouble with volume control.
玛丽亚·菲奥里是你女儿吗 Do you have a daughter named Maria Fiori?
对 Yeah.
她昨晚去过幸福花店 Who went to merrymake flower shop last night
取预订的花束吗 to pick up an order of flowers?
对 花是为我孙女初领圣体仪式准备的 Yeah, the flowers are for my granddaughter's first communion.
先生 遗憾通知您... Sir, I'm sorry to say...
您女儿死了 Your daughter's dead.
给我走 Get outta here.
离开我的房子 Get away... from my house.
今天是我家人的 This is a day of celebration
大喜日子 for my family.
你们怎么还敢... 过来... How dare you... come here...
还告诉我... And you say something...
这种事 不 Like this? No!!
不 No!!
你知道佩吉的密码是多少吗 Have you any idea what Peggy's password might be?
能想到的我都试了 I've, I've tried everything I can think of.
这事你可别问我 You're barkin' up the wrong tree on that one.
好吧 Okay.
该死 Damn it!
对了 Okay.
这箱子就像时间胶囊 It's like a time capsule in here.
- 在呢 - 嗨 - Hey. - Hey.
我可能知道她去哪里了 I think I know where she'd go.
外公的坟墓 他是她的此生挚爱 不是吗 Grandpa's grave. He was the love of her life, right?
很有可能 罗西 That's a great idea, Ross.
你和阿方斯去看看吧 Can you and Alphonse go check it out?
- 我们继续调查 - 好 - We'll keep diggin'? - Okay.
好 Okay.
有发现吗 Find something?
医生的号码 美发沙龙 Uh, doctors' numbers, hair salon.
不过... But first...
我要先喝一杯 I'm gonna need a drink.
罗西 我们打车吧 Ross, let's just call an uber.
我... I just...
这车我和我外公刚修好不久 I just fixed this with my grandpa.
我才不打车 I'm not gonna call an uber.
没事 时间紧急 Come on, we're wasting time.
哪有 时间还够 We're not. It's okay.
好了 别憋在心里 It's okay, let it out.
你别担心 You're safe.
我... I...
我满脑子都在想 I was just thinking about it.
都在想搬出去的事 I was thinking about moving, okay,
可是你看... And look at...
现在诸事不顺 Look at everything that's gone wrong.
罗西 Ross,
错不在你 好吗 You know this isn't your fault, right?
你不明白 You don't get it.
这事跟我有关 懂吗 I was the glue, okay.
如果... If...
如果我当时看着点 If I would've been there,
外公就不会被骗钱 Grandpa wouldn't have been scammed.
如果那件事没发生 If that wouldn't have happened,
外婆就不会用花店的钱 Grandma wouldn't have had to make up the extra money
添上那笔钱 如果... in the flower shop. You know, if would've been...
我能多留点心 If I would've actually been paying attention,
我或许还能救下他 I might've been able to save him.
可是我没有 都在忙自己的事 But no, I was, you know, I was caught up in my own stuff,
我成天瞎忙 实在自私 And I was just busy, and I was being selfish,
其实什么事都不管... But not actually thinking about anything...
罗西 罗西 罗西 Ross! Ross! Ross! Ross!
他们希望你开心 They wanted you to be happy.
好吗 出去闯荡 茁壮成长 Right? To go out there, and to thrive.
你也一直在努力 Which is what you were trying to do.
你不知道他们要什么 阿方斯 You don't know what they wanted, Alphonse.
好吧 也许如此... Okay, maybe not...
但我知道你外公外婆很疼你 But what I know is that your grandparents adored you.
看你长大成人 他们很骄傲 And they were proud of the man that you've become.
我知道戈登走了 I know that Gordon's gone.
实在痛心 And I'm sorry.
但你和他共度了很美好的日子 But what you had with him was beautiful.
像我们这种人 People like us,
我们难得有幸遇到这样的家人 看着孩子长大 We're not always lucky enough to have a family who see them,
了解他们 And who know them,
喜爱他们真实的模样 And who love them for exactly who they are.
爱需要勇气 Love takes courage.
戈登 他全心全意爱着佩吉 Gordon, he loved Peggy with his whole heart.
无力挽回的事就让它过去吧 So, instead of dwelling on what you didn't do,
我们出去找到他此生挚爱吧 Let's go out there and find the love of his life.
确保她平安无事 Make sure she is okay.
我爱你 I love you.
不介意吧 If that's okay.
没事 It's great.
我们还是叫车吧 We should probably call an uber.
现在叫吧 Yeah. Let's do that.
玛丽亚搬走后 When maria moved out,
这房间我不知如何处理 所以 I didn't need the room for anything else, so...
就让它保持原样了 I left it like it is.
想着哪天 她有了孩子 Thought maybe someday, when she had kids,
她们可以睡在这里 They could sleep here.
能跟我们聊聊玛丽亚吗 What can you tell us about maria?
方便我们搞清楚她是怎么死的 Anything that can help us figure out how this happened to her.
她人很美 She's uh, beautiful.
聪明 And smart.
顽强 And stubborn.
像极了她妈妈 She looks exactly like her mother.
她妈妈去世了 She died.
五年前死于乳腺癌 Uh, five years ago, from breast cancer.
她死的时候 我还悲痛欲绝 但... When she died, I thought that that would kill me, but...
我现在才明白... I can see now that that...
那是幸事 That's a blessing.
她不愿那样活着 She wouldn't have survived this.
人这辈子总会失去很多 菲奥里先生 You've had a lot of loss in your life, mr. Fiori.
还请节哀 I'm sorry.
我劝自己 I try to uh,
相信上帝自有安排 trust that god has a plan.
但是... 这次... But... This is uh...
玛丽亚常去幸福花店买花吗 Did maria usually shop at merrymake flowers?
还是说她第一次去 Or was this her first time?
她没提过 我不知道 She never mentioned it, but I don't know, uh...
我不关心这些 I don't pay attention to that sorta thing.
这... 我不知道 That's... I dunno.
- 不知道也没关系 - 等等 - It's okay if you don't know. - Oh, no!
我们还因为那些花吵过架 We had a little argument about the flowers.
花有什么问题吗 And what was wrong with the flowers?
她拿800加元买花 She spent $800 on them!
她很腾她小侄女 想让她度过一个 She loves her niece and wanted to make her feel special
特别的初领圣体仪式 但是... on the day of her first communion but...
她还要存钱 She was trying to save money.
我很是不理解 I didn't understand that.
她存钱干嘛 What was she saving money for?
她身体欠佳 Maria had a medical condition, um...
无法正常生育 where she couldn't have kids without help.
而她... And she's...
一直都想做母亲 She's always wanted to be a mom.
知道自己身体不行 As soon as she found out,
她就开始存钱治病 She started saving money for treatment.
她哪里来的钱呢 Where was she getting the money from?
她有工作 她在学校当秘书 She worked. She was a secretary at school,
在圣·安杰洛做全职 At St. Angelo's, full time, and then,
每晚和周末都在酒吧兼职 She worked evenings and weekends as a bartender.
- 哪家酒吧 - 里戈莱塔 - Where was that? - Rigoletta.
在学院路 On college street.
你女儿有男友吗 Did your daughter have a partner?
要是有 Well, if she did,
那也没什么 wasn't anything serious.
她会... She would...
她会带对方来见我 She woulda wanted him to meet me.
她... She's a...
她是个很特别的女孩 She's a, she's a special girl.
- 请节哀顺变 - 好的 - So sorry for your loss. - Mm-hmm.
等等... Hey, um...
楼下有很多吃的 所以 There's a lot of food downstairs, so,
带些走吧 You make a plate.
两位随意 Both of you.
谢谢 菲奥里先生 Thank you, Mr. Fiori.
她状态不太好 I think she's unwell,
如果她联系你 还请转告我 So if she does contact you, if you could call me,
感激不尽 I would uh, I'd really appreciate it.
挂了 多谢 All right, thank you.
继续 Okay.
你在帮忙找 You looking for her
还是在随便翻东西 Or are you just rummaging through her stuff?
我们殊途同归 You got your methods, I got mine.
看看这个 Check this out.
爸爸给她写的信 It's a letter from my dad to her.
我知道他家里有权有势 "I know his family has money and power,
但我有颗真心 But I have a heart.
对你的真心 And all of it belongs to you."
我脑海里总是浮现出 Uh, little snippets of when peggy left
佩吉离开那段时间的回忆 Have been coming back to me.
旧伤刚好 新伤即来 New grief shakes old grief loose.
佩吉离开时 还有你陪我 You uh, you were there for me when peggy left.
我却疏远你 抱歉 I'm sorry I pushed you away.
如今才意识到我根本不了解她 Today I realized I don't know anything about her.
她的脾气火爆 - She was a firecracker.
总大惊小怪 又冒失 Exciting and bold.
你越是看紧她 But hold on too tight,
越是留不住她 Or for too long,
她摆脱你后 还反伤到你 And she'd blow your finger clean off.
我们逼她太紧 她才离开的吗 Is that why she left, 'cause we held on too tight?
我不知道她为何离开 I don't know why she left.
但我知道她已经竭尽全力 But I do know she did everything in her power
让自己从封闭中走出来 To dig herself out of the hole she was in.
服用药物 心理治疗 Meds, therapy.
都试过后 她绝望了 And then, she got desperate.
有多绝望 Desperate, how?
她曾去新泽西州电击疗法 She went to New Jersey and did ect therapy.
她做过电休克治疗吗 She did electroconvulsive therapy?
但没做成 Nothing else was working.
还得等三个月才能轮到她 There was a three-month waiting list here.
她借了笔小钱 然后... You know, she borrowed a small fortune and...
去了家私人诊所 Went to a private clinic.
她跟谁借的钱 Where did she get the money from?
那时候 Well, back then,
附近我们只认识一个人 there was only one person we knew in the neighbourhood
能在一下午取出四万加元 Who could get $40k liquid in an afternoon.
- 在呢 - 嘿 - Hey. - Hey.
我调查了其它保险业务 I ran a search on other insurance jobs
这项最相符佩吉花店的情况 That match the mo of peggy's flower shop.
灯泡炸弹 遥控开关 Lightbulb bomb, remote switch,
人为损坏的燃气管道 gas lines that were tampered with.
十年前 光安大略省就有八起类似事故 Eight hits going back 10 years, just in Ontario.
但符合的只有一个 But only one matched exactly.
圣克莱大道西站的餐厅 Restaurant on St. Clair West.
2009年发生 这家餐厅负债累累 2009, a restaurant that was deep in debt,
鬼多伦多商人洛伦佐·斯卡尔菲所有 Owned by a toronto businessman named Lorenzo Scalfi.
神奇的是 无人伤亡 It's a miracle no one was killed.
- 斯卡尔菲吗 - 对 你认识 - Scalfi? - Yeah. You know him?
我曾做过两年的集团犯罪执法员 I did two years in organized crime enforcement.
难道斯卡尔菲曾牵涉其中 Okay, is there any chance that scalfi could be involved?
看情况 That depends.
你认为佩吉·库珀是向那暴徒借的钱 You think Peggy Cooper borrowed money from the mob?
附近有个意大利人 There was an italian guy in the neighbourhood,
对你妈妈很好 who was sweet on your mom.
她跟他家人常有联系 His family was connected.
她就向他借钱 So, she asked him.
联系 是很亲密的那种吗 Connected, like connected, connected?
只能说他们有很多钱 Let's just say they had a lot of money,
但没人知道钱从哪里来的 And nobody ever knew where it came from.
所以 你是说 So, you're saying that
佩吉和犯罪分子约会 Peggy dated a mobster?
也许这就是他 Maybe that's what he was.
但我们都觉得他很普通 But to us, he was just a guy
知道他们来自哪里 who came from a family who knew,
他们姓什么 because of where they came from
就知道他们家什么样 and what their last name was
他们永远不会按规则行事 that they were never gonna get ahead playing by the rules.
我行我素 So, they made their own.
好吧 那他还在附近吗 Right. Um... Do you know if he's still around?
他们还保持联络吗 Are they still in contact?
假设佩吉向斯卡尔菲借钱 So, let's say peggy borrowed money from scalfi,
她还不起债 She couldn't pay it back
就炸掉花店 换取保险金吗 So he blew up the flower shop for the insurance money?
还杀死了一位无辜路人 And killed an innocent bystander in the process.
如果你很有钱 Yeah, but if you're loaded,
至于为了一万块招惹麻烦吗 Why go through the hassle for 10 grand?
这不好说 That, I don't know.
时间到 我们再输一次密码 Time's up! We can try the password again!
来了 Coming!
来吧 Okay.
肯定就写在哪里... All right, so it's gotta be written down somewhere--
很好 成功了 Bingo. I'm in.
- 密码是什么 - 你的生日 - What was it? - Your birthday.
好吧 Okay.
她的简讯正在同步 Her text messages are syncing.
来自某个未知号码 From some unknown number.
我得给多诺万看看 I have to show Donovan this.
他们一个月前就在联络 They go back a month.
"佩吉 你是个好女人 你值得最好的东西 "You're a good woman, Peggy. You deserve the world.
这些我可以给你 尽管开口" I can give that to you, just ask."
"我需要一万加元 Yeah. "I need $10,000
我真不知道还能问谁借" And I don't know where else to go."
斯卡尔菲问都没问就答应了 And right away, Scalfi agrees, no questions asked.
他们之后就没聊了 Then after that, there's nothing for like...
持续了数周 A couple of weeks.
她应该在忙别的事 I'm assuming that she was distracted with...
而且是关于我爸的事 You know, what happened to my dad.
但是 两天后 But then, two days ago.
"回答我 别让我后悔帮了你" "Answer me. Don't make me regret helping you."
这是昨天的 And then yesterday.
"你让我别无选择" "You leave me no choice."
大家都在呢 Whoa. Full house.
你们还好吗 Are you guys good?
我不能代表每个人 警探 Can't speak for everyone detective,
- 但我挺好的 - 你是谁 - But I've been better. - Who are you?
那是我阿姨维多利亚 Uh, that's my aunt Vick.
你好 幸会幸会 Oh. Hi. Pleased to meet you.
马克 我们能... Uh, Mac, can we uh...
好 恕我失陪 Um yeah. Excuse me.
怎么了 Hey.
交通部门调出了花店附近的监控录像 Traffic pulled cctv footage from cameras near the flower shop.
视频显示 有辆黑色豪车 The footage shows a black town car driving down the road
向花店行驶 爆炸发生后 toward the flower shop, and then, speeding away
迅速离开 right after the kaboom.
好吧 那辆车和玛丽亚有关吗 All right, that car connected to Maria?
她不知怎的去了花店 Well, she got to the flower shop somehow
她也不会带着八百块的花坐公交 And she wasn't gonna take a bus with $800 worth of flowers.
- 知道车牌号吗 - 你觉得呢 - Did you get a plate? - Did I get a plate.
我当然知道 Come on. You're damn right I did.
好 我们先弄清楚情况 All right, let's wait 'til we know what we have,
再告诉珍妮 before we tell Jenny anything.
好 我想我们该回家了 Okay, I think we should go back to the house
再打几个电话 And make a few more calls.
我有些累了 Um, I-I'm sorta tired.
好吧 要不你先去酒店 Okay, why don't you head back to the hotel.
我找到她再给你打电话 I'll call you when we find her.
我不想再找了 Ugh, I can't do this anymore.
她也曾抛下我 宝贝 She left me too, potato.
我知道自己已经是大人了 I mean, yeah, I know, I was grown up, but...
但这依然很伤人 It hurt just the same.
好吧 Right. Okay.
谢谢你来帮我 Well, thank you for coming and helping.
这些天真是麻烦你了 I appreciate it after all this time.
也许哪天我们会去安大略 Maybe someday we'll get to Ontario place.
坐以前那个大型过山车 Ride that big, old rollercoaster.
保重 珍妮 Take care, Jenny.
载着玛丽亚·菲奥里的那辆豪华轿车 The town car that dropped Maria Fiori off
是斯卡尔菲的其中一辆 was registered to a fleet owned by Scalfi.
你认为哪个狡猾多端的罪犯 Oh, you'd think a guy smart enough to crime his way into this life,
会笨到让她打车走吗 would have been smart enough to have her just take an uber.
需要帮忙吗 Can I help you?
多伦多警局来找洛伦佐·斯卡尔菲 Uh, Toronto PD here to see Lorenzo Scalfi.
你想在这里跟他谈 还是带他回警局 You wanna talk to him here or bring him downtown?
那就看你想和他谈 Depends. You wanna talk to him,
还是想和他的律师谈 or do you wanna talk to his lawyer?
也是 说得很有道理 Uh, that's right. It's a good point.
放 Pull!
把枪放下 斯卡尔菲 Put the gun down, Scalfi!
- 好吧 - 放下 - Okay. - Put it down.
好 没问题 Okay. No problem.
我就不能在自家后院练习射击吗 Can't a man shoot for sport in his own backyard?
不能 你违反了五条法规 No, you're breaking like five by-laws.
好吧 行 我放下 Okay, no problem. No problem.
莫 帮我拿着 好吗 Mo, you take care of this for me, please?
好吧 All right.
我本想问你们要不要喝一杯 I'd ask you guys if you uh, wanted a drink,
但那样你们就要多待会 But then, you'd stay longer.
我们想打听你某个员工的事 We'd like to ask you about an employee of yours.
玛丽亚·菲奥里 Maria Fiori?
你认识她吧 You know her, don't you?
我是想说 Well, I mean the um,
这名字听着耳熟 但是 The name sounds familiar, but um...
我有很多员工 I have a lot of employees.
毕竟我有二十多家公司 I, I own over 20 different businesses, so.
玛丽亚昨天死了 Maria died yesterday.
真是太遗憾了 Well, that's a shame.
她是生病了还是怎么的 Was she sick or something?
你认识佩吉·库珀吗 You know Peggy Cooper?
佩吉 Peggy?
她不该改那个姓 That last name never suited her.
上个月 你借了些钱给她 Well, you lent her some money last month.
数额还不小 A very large sum of money.
我会借钱给很多人 I loan a lot of people money.
没错 但我们有凭据 Yeah, well, we have the receipts, though.
- 那恐怕不作数 - 不是欠条 - Well, I doubt that's true. - Not literal receipts,
只是我们年轻人所谓的短信和截屏 just something we young people call text messages and screen grabs.
感觉你不太乐意配合 You're not being very forthcoming.
也许你到局子里会更健谈些 Maybe you'd be chattier down at the station.
这很难说 那些涤纶制服 Oh, I doubt that. All those polyester uniforms.
让我焦虑不安 They give me "Agita".
好吧 Okay.
斯卡尔菲先生 祝你今天愉快 You have yourself a nice day, Mr. Scalfi.
别在自家后院射击了 And um, no more shooting in your backyard?
好 Sure.
对了 如果你们看到佩吉 By the way, if you run into Peggy,
告诉她我我爱她 她太美了 Tell her I said "Ti amo". So beautiful.
要是有缘 我早就娶她为妻了 I should've married that girl when I had a chance.
还会生出漂亮的孩子 We would've made beautiful kids.
- 我们要走吗 - 让他继续想想 - We're just gonna leave? - Keep him guessing.
好吧 她不在墓地那边 Okay, so she wasn't at the cemetery,
也不在地址簿上的其他地方 or any of the other places in the address book.
我让罗西和阿方斯留下我的名片 I did get Ross and Alphonse to drop off my business cards.
免得他们走后 她又出现 Just in case, you know, she showed up after they left.
你真该去当名警探 Ah, you might've missed your calling as a police detective.
现在事实证明 So, it's confirmed.
佩吉向黑帮借了钱 Peggy borrowed mob money.
还害死一位无辜女性 And it got an innocent woman killed.
简单来说是这样 Well, that's the short version, yeah.
但还无法证明斯卡尔菲伤害了你母亲 But there's no evidence that Scalfi hurt your mother.
其实 他好像还挺牵挂她 In fact, it seems like he was still pining for her.
好吧 Right.
一天之内 我对我妈的了解 Well, I learned more about my mother in one day
远超我跟她同住那段时间 than I had the entire time she was living with me.
至少你知道她还没死 At least you knew it wasn't her down there.
是啊 Yeah.
老实说 我心里很害怕那是她的尸体 I mean, deep down, I was scared to death that it was.
我想在只能想起 I mean, all I could think was,
我小时候 很多年来 You know, all these years when I was younger,
都在找她 然后等她回来 I was looking for her, and then, she comes back
我又很生气 and I'm so angry that...
结果再次失去了跟她相处的机会 You know, I get this second chance and I miss it.
没事 所有巡警都有你母亲的照片 Okay. Every cop on patrol has a photo of your mom.
会有人发现她的 Someone's gonna spot her.
对 Yeah.
我是珍妮·库珀 Jenny Cooper.
对 我有来电询问我母亲的下落 Yeah, I called about my mother.
好的 具体在哪里 Okay, uh, where exactly?
好 谢谢 Yeah, okay thank you.
有人骑自行车时 All right, so a cyclist uh,
看到有位很像佩吉的女士 Saw a woman that looked like Peggy,
在湖岸边的小径徘徊 wandering around the lakeshore waterfront trail.
他们因为不知道还能做什么 就联系精神院 They called cmhs because they didn't know what else to do.
有说她为何会在那里吗 All right, any idea why she'd be down there?
那里有什么呢 Uh, I mean, what's down there? Um...
中世纪主题的加拿大博览会 Medieval times, the CNE.
也许她在和多伦多猛龙队一起训练呢 Maybe she's training with the Raptors.
我知道她在哪里了 I know where she is.
行 要我跟你一起吗 All right, you want me to come with?
不 我得自己过去 No, you know what? I need to do this on my own.
多谢好意 But thank you.
我给你发定位 I'll uh, I'll send you our location.
野外冒险之旅
妈 Mom?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
佩吉 Peggy?
妈 Mom!
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
妈 Mom!