-=伊甸园美剧论坛 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 猪笼草天下无敌 土豆毛死去哪里 校对: 猪猡龙龙 浅草懿声 时间轴: 咔肉肉
都铎王朝 第三季 第1集
皇家教堂 伦敦 1536年
- Jane - 陛下
吾等齐聚一堂 在上帝和众位的观摩之下
见证英格兰和法兰西国王
信念的守护者 英格兰教堂的最高领袖亨利八世
同简-西摩女士的伟大结合
如果有任何人对他们的结合表示异议
请现在讲出 如若不然请永远沉默
谢谢您送我的礼物 非常漂亮
也谢谢你即将送我的礼物
去跳舞好吗?
音乐起
- 我感到很抱歉 - 此话怎讲?
因为有时候我竟忘记你有多么美丽
看来她会让他幸福的
有上帝的保佑 我们皆大欢喜
我怎么没见过你 女士 是刚来宫中的吗?
是的 阁下 我是王后陛下的新女仆
你叫什么名?
阿斯拉-米赛尔登
你可知我是谁?
您是弗朗西斯-布莱恩爵士 我对您有所耳闻
您都听过什么?
听说您喜欢抢有夫之妇
相信我们会经常碰面的了 米赛尔登女士
既然国王的两位女儿都不是合法继承人 不适宜统治国家
我们必须尽快劝服王后产下一子
我仍然担心安的死令我们失去了 一位亲密伙伴和有力后盾
如果新王后正如传闻所言 青睐天主教
那我们的改革大计便会严重受挫
想不到你竟然对王国如此没有信心
我们必须积极推进解散 那些亵渎心灵的藏污纳垢之所
我指修道院
万能的主
请赐予吾等信念 希望以及无限怜悯
让吾等获得汝之所应
让吾等遵从汝的决定 永远服从耶稣之愿
阿门
夫人 请容我赠您结婚礼物
这曾是凯瑟琳王后的信物
谢谢
国王陛下驾到!
夫人
夫君
不需要服侍了 下去吧
陛下
约克郡 北英格兰
让路!
索利修道院
为国王的执事让路!
- 把一切都算清楚 - 遵命 法兰克学者
法兰克学者 这里有尊富有的玛丽像
这件真不错!
镶满珠宝的丝绸披肩
怎么也得值个一两先令!
怎样 夫人 现在你是否一丝不挂了?
阿斯科先生
看看他们所犯下的罪行 约翰 留心看
赶快! 赶快!
这是克伦威尔犯下的滔天罪行!
罪魁祸首是克伦威尔和在伦敦的 异教学派! 那群混账!
我告诉您 阿斯科先生 人民已经不愿再忍受
自己的信仰和珍惜的一切被夺走
我听说昨天克伦威尔的 两条走狗昨天在林肯郡被袭
而在约克郡这里 一个身为议会下院的人 可以站在自己的教堂前说
"我们一路追随十字架 如果他们要将 这个夺走 我们将与之抗争到底"
我该怎么做 约翰?
这里的平民 还有林肯郡的人...
他们准备拯救心中的信仰
但群龙无首
他们需要睿智 有学识的人来领导
- 我不适合领导人 约翰 - 不要急着决定
我们会开个会--然后再下决定
以上帝仁爱之名
来看看这个
我们的人在索利修道院发现的
怎么样了?
自己看
人们以为圣人的骨头还存在 可以为人祝福
只要他们给教堂掏出钱来...
然后再给罗马教廷一点钱 我们的改革进展如何了
如您所知 大人 议会现在投票 赞成镇压小型修道院
我们的人已经着手在全部英格兰 郡县内展开清理
反对呼声高吗
不及我们设想的多
我们为何要设想
那些人自己应该知道那些 修道院应该为那些人糜烂奢侈的生活方式
受到惩罚 我听说我们的人去
伦敦的修道院铲除障碍的时候
他们发现修道院院长 和情妇在床上 未着寸缕
他给了他们点钱 然后打发他们走
的确很多普通人在这些修道院里 变得贪婪无比
镇压的时候 那里的财产日夜都搜刮不完!
他们甚至用圣经来糊厕所的墙
国库方面如何了
目前为止 就我所知 我们已经将国王的财产扩大一倍
掠夺的修道院土地也价值数百万英镑
- 数百万? - 是的 秘书长大人
爱德华-西摩爵士驾到!
爱德华爵士 作为陛下 深爱的妻子简的兄长
陛下今日恩典 赐你索莫瑟子爵之名号
并指派你为泽西岛州长 及北威尔士大法官一职
陛下 我深感荣幸
我向陛下担保 会不眠不休的替陛下造福人民
用以报答您对我的知遇之恩
阁下 这是您的书面状
祝贺您升迁
谢谢您 秘书长大人
托马斯
还有什么事吗
陛下 刚收到神圣罗马帝国的来信 祝贺您的新婚
既然他对此事不再阻挠 他殷切期盼着和解
很好 还有何事
玛丽女士也寄来封信
她想怎样?
她写道如今应该忘记过去的不快
她恳求能得到陛下的原谅 并谦卑的提醒您
"我不仅是一个女人 也是您的爱女"
除非她先在她母亲的婚姻 和最高王权问题上屈服
否则我不会承认她
你派个使者过去
如果她真的想忘记过去的不快 那首先要先否认过去说过的种种
恭送陛下
弗朗西斯阁下
我有些好消息告诉您
陛下决定任命您为枢密院的新成员
我肯定这件事该归功于谁
很快我也有件小事找您帮忙
- 阁下 - 陛下
随我来
想为你引荐个人
简王后
请容许我向你引荐尤斯塔斯-查普伊斯阁下
西班牙王国查尔斯五世的大使
阁下
我让二位单独谈一下
王后陛下 祝您新婚愉快 希望您健康长寿 青春永驻
尽管在您之前的那一位
是"最令人愉悦的"
但我相信您会明白那句话的含义
谢谢您 阁下
罗马皇帝看到如此善良可亲的王后 登上宝座定会满心欢喜
听到每个英国人提到您的婚事
我激动之心难以言表
尤其是听闻您是和平的缔造者
会继续竭尽全力说服陛下重拾 对他女儿玛丽的喜爱
我向您保证 陛下 我会继续重视玛丽女士
尽我所能 不辱您赠我的 和平缔造者之名
如果您能做到此 夫人 我想您会发现
不用经受分娩之痛
您会平添一女
这将比您为国王陛下产下一子 还要振奋人心
我只能再次重申 阁下 我会尽我所能
另国王及其长女之间重修旧好
- 大使先生 - 夫人告辞
夫人告辞
你是她接见的第一位大使 她还不习惯这种场面
但他们所言非虚 她的确善良亲切-- 而且不希望爆发战争
我发誓 是说假如 她会竭力阻止我 参加国家战争--
只为了免受相思之苦
国家战争 陛下? 和哪个国家?
我是说假设
我肯定你也假设过吧 阁下?
约克郡 北英格兰
感谢你的到来
谢谢
朋友们! 朋友们
大家聚在这里是为了倾听这位好人 罗伯特-阿斯科先生的话
有些人知道他是诺森伯兰公爵的律师
他在对待下议院的事情上刚正不阿 秉公处理 因此...
有请阿斯科先生讲几句话
晚上好 先生们
现在 告诉我你们要什么
阿斯科先生!
我们安逸的日子已经一去不复返!
能否让陛下把节日还给我们
我们希望能重建修道院 并勒令那些异教停止一切迫害
我们希望看到那些像克兰麦的 异教主教被驱逐
让他和克伦威尔遭贵族排挤
我们听到传闻 阿斯科先生 新的税法对我们不利
我们养牛 我们洗礼 我们结婚甚至生子都要收税!
阿斯科先生!
他们甚至会摧毁我们的教区 夺走一切财宝!
好了 先生们 好了
你们认为怎么做才能阻止他们呢?
阿斯科先生!
在教堂执事来夺走我们的土地 货物和房屋前
我们要奋起抗争! 我们要流血牺牲!
这就是我们所有人的答案 阿斯科先生!
我知道你们很愤怒
摧毁修道院是不可原谅的滔天罪行
因为它们代表着我们的崇高理想
但是 先生们 这种集结军队 反抗皇恩的做法
是我良心所不能应允的
因为国王是上帝的肉身和灵魂
反抗他即是反抗上帝
你们都听到了吗?
上等阶级根本不关心我们的死活!
耶稣尚可为穷人牺牲!
你是否还记得 阿斯科先生!
这位是阿斯拉-米赛尔登女士 王后陛下
米赛尔登女士
陛下
尽职尽责的完成工作
记住 我们要时刻服务于人 遵从于人
罗切福特夫人
- 陛下 - 请随我来
我要求见你
我知道自从你丈夫被处决后一切并不顺利
我完全被遗弃了
我感觉乔治的所作所为连累到了我
就连克伦威尔先生也不回信
错不在你
乔治-博林只能代表自己
我希望你重回宫中来...
我想任命你为候命女仆
希望你能接受
万分感谢您 王后陛下
好了 好了 罗切福特夫人
会过去的
一切都会好转的
哈斯顿府邸 哈特福德郡
弗朗西斯-布莱恩爵士驾到 女士
- 玛丽女士 - 大人
很高兴您前来见我
我写了封信祝贺国王的新婚
请求他准许我前去服侍简王后
或随她所愿 做一切能令她满意的事
抱歉 玛丽女士 我此番前来不是来说笑的
国王陛下敦促您签署这个
这是什么?
一些文件 承认国王陛下为教会之首
您母亲的婚姻实属乱伦 理应视为非法
您必须断绝同神圣罗马帝国的关系 并承认自己为庶出
如若不然 恐怕秘书长克伦威尔 无法保证您的安全
就算我再深爱我父亲 大人
愿意做任何事来讨好他的欢心
我也不能舍弃我高尚的灵魂 来满足这个俗世国王的无理要求
你这个不孝女
既然你不肯屈服于你父亲 他也许会以叛国罪将你判刑
不 不 他不会的!
- 我不相信! - 听我说!
我告诉你 如果你是我女儿 我就用你的头撞墙壁
直到头软的像一颗煮熟的苹果
你明白吗
告辞 玛丽女士
对于你的加冕礼 我和侯宾先生商量过了
你是否听说过威尼斯典礼船?
没有 陛下
威尼斯总督每年都会乘坐此船 驶向泻湖...
对着大海重新宣读他的结婚誓言
那是一项华丽的工程 船身镀金且有海星
海狮以及其他海洋生物的青铜像
我打算建造一艘
你将乘坐它从格林威治到国都
在那你会被加冕为英格兰王后简
陛下 我不知该说什么好
什么也不用说
这将是任何一位英格兰王后从未有过的 最为华丽的加冕礼
我向你保证
陛下 恕我多言 我听说陛下将要起诉玛丽女士
我真心祈求您不要这样
你知道你在说什么吗?
以后不准再提此事
简 我还有一份结婚礼物给你
希望你喜欢
谢谢您 陛下
好喜欢! 他真可爱!
- 米赛尔登女士 - 弗朗西斯爵士
- 希望没有惊扰到您 - 没有 阁下
您给我留了便条说想见我?
没错
所为何事?
我想冒昧地问您是否愿意做我的情人
阁下...我已经定有婚约
跟谁?
罗伯特-塔维斯托克爵士
他能给你买的起这样的礼物吗
我想不能吧
不过如果对您而言保持贞操要 比保留这份礼物要重要的话
我发誓将不会再来打扰您跟您的良知
容我考虑一番
我怎能与罗马教廷断绝关系? 又怎能否认我母亲的婚姻?
尤其是在她遭受了 如此之多的苦难之后!
我明白 但我有一拙见 您可以暂且签署这份文件
再另作一份抗议声明
即在有人作证的情况下 再发誓否定你签署文件时的意图
这样岂不是出尔反尔?
罗马皇帝很显然不会同意我签署此文件
教皇也不会
玛丽女士 恕我直言...
罗马皇帝已经不再想干涉此事
毕竟 他的目标不是你...
而且既然他现在正在寻求 与国王的新联盟
此刻他最不想的就是 以任何方式冒犯国王
这么说...
我现在是孤立无援了?
如果我不签会有何后果?
很有可能国王会置你于死地
很好
- 你不打算先看看吗? - 不用了
即使看了 我的所做所为也无法 得到罗马教廷的赦免
今生今世 我将无法宽恕自己
甘道尔夫城堡 教皇夏日住所 意大利
- 波尔神甫? - 是的 主教大人
我是冯-瓦尔德堡主教
你来罗马的神学院多久了 波尔神甫?
快一年了 主教大人
知道国王试图打破罗马教廷辖区以及...
违背教皇之意之后 我就离开了英格兰
贱妇安-博林的死或许是上帝的旨意
上天也希望亨利国王 能够抓住此次上帝赋予的和好契机
只需一点服从罗马教区管辖的表态 不管有多微不足道
就能让他避免被驱逐出罗马教会的威胁
主教大人 相信我 这正是全体英格兰信徒所期望的
我母亲 索尔兹伯里夫人 写信给我 诚挚希望
新王后从心底里是个真正的天主教徒
或许令堂能够帮到更多
或许您自己 波尔神甫
可以考虑重返英格兰 引导一下那里的事态变化
知道吗 波尔神甫 我清楚你是哪种人
"她便是达娜厄之化身"
达娜厄--希神 Argos国王之女 珀尔修斯之母
"她能点燃你心中之欲念"
"只需一触 稍稍一触 她娇嫩的胴体"
"你的指尖便会葬身于焚情欲火之中"
项链跟你很配 我就知道
约克郡
以圣父 圣子 圣灵之名 阿门
万福玛利亚 你充满恩宠
伊丽莎白女士的老师 布莱恩夫人 给陛下您寄来一封信
信上说孩子的衣服已经小了穿不上了
布莱恩夫人问陛下您 可否同意给她购置新衣
为何? 我都不认为她是我的骨肉
世人皆知她父亲是叛徒亨利-诺瑞斯 而她母亲是个荡妇
还有何事?
这是...
玛丽女士的妥协书
安排我跟王后与她会面
不能在这 也不能公开
去她的宅邸
城里有瘟疫的传闻
加冕礼得推后
好的 陛下
托马斯...
瑞奇先生给我看过数字
我对你很满意 相信你会办好的
罗切福特女士
在 陛下?
将此物给布莱恩夫人
让她拿去给伊丽莎白女士添些衣物
是的 夫人
我们得想想该送点什么给玛丽女士
我很期待同她的会面
陛下心地真好
罗切福特女士 你丈夫背叛你不是你的错
生为国王的女儿也不是 玛丽或是伊丽莎白的错
女人生活在这世上不易
我想尽我可能救她们与水火之中
虽然我必须行事低调 但我无怨无悔
我也相信你会帮我
当然 陛下
你叫什么 小伙子?
我叫查理 阁下 查理-罗
- 拿何物交换? - 羊
克伦威尔秘书长大人到
跪下
知道我们在干嘛吗 查理?
知道 阿斯科首领
我们不是叛徒
我们是信徒 等待我们的是一次朝圣之行
如果你想成为我们当中一员 你须向万能的上帝
向耶稣基督的天主教堂 向吾等至高无上的国王
以及这片领土上的百姓苍生发誓 愿主保佑
我发誓
戴上这枚袖章
上面有基督五伤
耶稣殉难时 双手 双脚 胸口被钉于十字架
说明百姓会以上帝的名义抗争到底
是的 大人
- 上帝保佑你 查理 - 是的 阁下
你呢 小伙子 打哪儿来的?
现封 托马斯-克伦威尔爵士
同时也是温布尔顿男爵克伦威尔
为掌玺大臣
谢陛下
上帝与你同在 小伙子
陛下您太客气了
玛丽 物质上的礼物与情感上的施予 比起来不足挂齿
能够看到你与你父亲和好 我无比高兴
- 玛丽 - 陛下
这里是1000克朗
你还有什么需要 尽管开口
谢谢 陛下
喊父亲
是的 父亲
玛丽真是乖巧懂事
她跟我想象中一模一样
高尚的操行 良好的美德
难怪她深受百姓的爱戴
陛下一定要邀请她来宫里 让大家看看!
陛下
你为何不说话?
因为我很失望
怎么了?
我很失望为何你还没 给我带来一子半女
大人! 大人!
大人!
我等如此仓促而来是给您禀报 北方大部分地区
以及林肯郡部分地区 骤然起义 公然叛变国王陛下
四处都有平民的集结点
叛军的烟火在山上彻夜通明
就在四天前 我们在赫克瑟姆收税的时候 我们被一群暴徒袭击了
他们还抓住了一个叫 尼古拉斯-贝娄的执事
把他拉下马 用棍子把他活生生地打死了
这些暴徒当中 大人 我们看见牧师手上拿着武器
嘴上喊着"杀了他们! 杀了他们!" 怂恿那些叛民
然后我们就听说 威廉-里奇 曾经为您效劳过 克伦威尔大人
被吊死在一棵树上!
那这些叛民有没有说他们想怎样?
在我看来 他们想要回他们的瞻礼日
重建修道院 不再干涉他们的教堂 不征税
我听说他们声称 如果这次叛变行程能够成功
他们会以"侵占教堂物品和 拆除教堂的主谋"之名义
杀了你 还有4 5个主教 以及瑞奇法官...
当地的上等阶级为何不 干预镇压这帮叛徒?
他们肯定想保护自己的领地跟财产
他们试过了
不过这些暴徒来势更猛
克伦威尔大人 这些违抗国王教堂改革的叛军
不是寥寥数百 而是成千上万
你为何一无所知?
你本该对发生的事了解的一清二楚
你说不会有什么人反对
可结果呢 你跟我说大多数人 都很高兴看到这些地方的解散
你错了 你什么都不知道 废物!
坐下 我说你写
我们认为平民以及下等阶级 以任何理由的叛变
对吾国王而言都是大不敬
没收牧区教堂财产从来不是真正意图
即便有此意图 真正的臣民也绝不该
用此等暴力来对待他们的国君 尔等理应采取请愿的形式来表达尔之意图
现在 我命令你们回家 回头是岸
将忠诚铭记于心
你们理应臣服于我 你们的国王
这是上帝的旨意...
也是自然之法则
林肯郡
所有的平民兄弟团结起来!
是时候去抗争了 不成功便成仁!
所以 前进吧!
向着约克前进!
以无畏死亡的勇气前进!
前进! 以上帝的名义 前进!
我在给约克郡的上等阶级写信...
提醒他们有镇压这帮叛民的义务...
否则将会受到重罚
有没有可能...
暂时推迟教堂执事的工作...
- 等叛乱平息... - 不可
将国王的权威性根深蒂固地灌输给 这群北方野蛮人的唯一方法
就是让他们知道国王决意继续宗教改革
无论付出多少代价
造成何种后果
- 说! - 大人
叛军已经占领了林肯
他们已经将叛军旗帜插在了城门之上
而且更多人正在向约克涌来
愿上帝保佑!
五岁的时候 我母亲和我 被带到了伦敦的一座塔内
因为我父亲受到叛军的威胁
康沃尔郡的叛军实际上 已经逼到了城墙下
城里的人都惶惶不可终日
我们没有我父亲或皇家军的任何消息
我母亲想保持冷静...
但是自己已经被吓坏了
我也是
我一度以为我们肯定会被杀掉
我现任命你为皇家军队总司令
请务必尽快率军北征
在杭格福德有你的军需及粮草 但不要在那儿久留
不会的 陛下
我将尽心尽力全力以赴
这些暴民是叛徒 查尔斯
卑鄙无耻 穷凶极恶
他们必须为自己背叛 他们至高无上的君主的
大逆不道而付出代价
正如我父亲教训 康沃尔郡那帮暴徒一样!
- 查尔斯 怎么了? - 你们出去吧
陛下任命我带领军队去剿灭北方叛军
你毋庸担心
我有很多手下 能够轻而易举地打败他们
陛下向我保证过
希望他不要食言
我很荣幸能够接受这个使命
克伦威尔现在成了众矢之的 叛军都急着要他的人头
愿上帝保佑 我能给他们送上这份大礼
掌玺大臣到
我给萨福克公爵配备了一支皇家军队
如有需要 我会再增派一支 摧毁叛军
是 陛下
除非他们就此撤退 并向萨福克公爵...
送上100个他们头目的项上人头
否则他将有权放火烧毁他们所有的家当
以儆效尤
是的 陛下
如果他们仍旧不肯就范 克伦威尔大人
我保证将会对他们赶尽杀绝 他们的妻子 孩子
你明白我意思吗
我会对他们赶尽杀绝
包括你 克伦威尔先生!
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 浅草懿声 猪猡龙龙 校对: 猪猡龙龙 浅草懿声 时间轴: 咔肉肉
都铎王朝 第三季 第1集