■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
《歌舞青春：音乐剧》上季回顾 Last season on High School Musical: The Musical: The Series...
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
有人准备好从一名业余音乐剧演员 Who is ready to go from amateur thespians
成长为全州大奖的赢家了吗 to statewide award winners?
■
翻译：Lucia 降温器啦啦啦 fjær子羽
我这次本来真的没想继续参演音乐剧的 I didn't actually expect to become a theater kid for real this time...
你现在看到的是东部高中的新晋野兽 You are looking at East High's newest Beast.
■
校订 后期：WaitinZ
我要演贝儿了 贝儿 I got Belle! I'm Belle!
但我感受到了特别的气息 But there was something in the air.
节日的气息 There's somethin' in the air
一触即发的欢嚣 About to go off right now
将周遭点亮 Lighten up all around
我感觉到了节日的气息 I feel it comin' Somethin' in the air
并且我们都想要一个家 And we all just wanted a home.
我觉得自己有点格格不入 I guess I feel a little bit like a square peg in a star-shaped hole...
你是在告诉我我们要搬家了吗 Is this where you tell me we're moving?
只是搬去一个小点的公寓 Just to a smaller apartment.
欢迎回家 室友 Welcome home, roomie!
事情不总是按计划进行 Things didn't always go to plan.
我没有被杜克大学录取 I didn't get into Duke.
亲爱的 怎么回事 大巴车被冻住了吗 Honey, what happened? Did the bus get stuck in the ice?
不是 我不能回去了 No, um... I couldn't go back.
我不清楚你到底怎么了 I don't know what's going on with you.
我不是为了你才回家 I did not come home for you.
我不甘于禁锢 I won't be confined
被你的看法束缚 To your point of view
但当北部出了麻烦 But when there was trouble up north...
-计划很简单 -斗舞 - The plan is simple. - Dance-off.
过迷雾 穿森林 Through a mist, through a wood
有个怪物就在那城堡里 Something's lurking that you don't see every day
东部会找到答案 We found our way east.
但这些时刻却会成为 But these are the moments
我一辈子可以珍藏的回忆 That I'm gonna remember most, yeah
只管继续前进 我要 Just gotta keep going And I
我们现在是在分手吗 Are we breaking up?
我要变得坚强 I gotta be strong
演出的时候 我们火力全开 By showtime, we were on fire.
肥胖 懒惰 走来走去 ...fat and lazy You walked in and oops-a-daisy
有客到 有客到 It's a guest! It's a guest!
有呼吸真是美好 Sakes alive Oh, I'll be blessed
我们在过程中可能遇到了一些对手 We may have had some rivals along the way.
出了什么事 What's wrong?
-我的安全绳失踪了 -什么 - My harness is missing. - What?
但这个夏天的主题是第二次机会 But this summer's all about second chances.
EJ 我能吻你吗 EJ! Can I kiss you?
嘿 莉莉 Hey, Lily.
并且爱的门打开了 这是我现挂的梗吗 真不赖啊 And love is an open door. Did I just make that up? It's pretty good.
快来 快来 Let's go. Let's go.
最后进来的是臭鸡蛋 没有“卵”用 Last one in's a rotten egg. And that's no yolk.
他因为要载我们公路旅行 现在沉迷讲冷笑话 Ugh! He's on a dad joke kick 'cause he's taking us all on a road trip.
完全错误 然后我有个问题要问 That is completely false, and I just have one question.
什么东西是橙色的 而且听着像鹦鹉 What's orange and sounds like a parrot?
胡萝卜 A carrot.
他还好吗 Is he okay?
最后一次清点人数 谁没到 Just for a final headcount, who's not here?
大红要工作 Big Red's gotta work.
-塞布要挤奶 -妮妮和她的妈妈们在一起 - Sebbie's gotta milk. - Nini's with her moms.
瑞奇要跟 And Ricky's with...
不要提她的名字 We don't say her name.
为什么你们这两周要来参加全世界最棒的夏令营 And why are you all coming to the world's greatest camp for two weeks?
因为会有神秘明星到场 Because there's a secret celebrity!
我本来期待你们说 Oh. I was actually looking for
“因为我们相亲相爱” 还有“野猫队”之类的 ''Because we all love each other," and something, something "Wildcats!"
没错 Yes.
-吉娜 快点 -她来了 - Gina, come on. - There she is.
辫子不错嘛 Okay, braids!
吉娜 Gina!
许了什么愿望 What'd you wish for?
我要是告诉了你 谁知道会发生什么 Well, if I told you that, then who knows what could happen?
-出发吧 -哇 - Let's go! - Whoo!
夏天 Summer.
-夏天 -夏天 - Summer. - Summer.
-夏天 -夏天 - Summer. - Summer!
现在是什么时间 盛夏时节 What time is it? Summertime
暑假即刻起程 It's our vacation
现在是什么时间 派对狂欢 What time is it? Party time
没错 欢呼尖叫 That's right Say it aloud
现在是什么时间 What time is it?
是青春的精彩 满心期待 Time of our lives Anticipation
现在是什么时间 盛夏时节 What time is it? Summertime
学校放假 放肆喧闹 School's out Scream and shout
暑期终于来到 Finally, summer's here
抛开所有烦恼 Good to be chilling out
不用起早 压力全消 I'm off the clock The pressure's off
一心为她萦绕 Now my girl's what it's all about
迎接骄阳灿烂 Ready for some sunshine
踏上心的冒险 For my heart to take a chance
结束摇摆 不再分开 I'm here to stay Not moving away
共谱夏日浪漫 Ready for a summer romance
人声鼎沸 群情激昂我们尽情欢闹 Everybody ready Going crazy Yeah, we're out
来吧 让我听到 一呼百应的喧嚣 Come on and let me hear you say it now Right now
现在是什么时间 派对开场 What time is it? Start the party
现在是什么时间 派对狂欢 What time is it? It's time to party
是夏日唯一目标 That's what this summer's all about
现在是什么时间 盛夏时节 What time is it? It's summertime
前往加州
即刻启程 派对狂欢 It's time to start Start the party
欢度假期 一起歌唱 Let's celebrate Come on and sing
浅水湖营地
还在等待什么 What you waiting for now?
现在是什么时间 派对狂欢 What time is it? It's party time
派对 派对 派对开场 Start, start, start the party
来吧 我们绽放青春风采 Let's go and have the time of our lives!
浅水湖营地
各位 浅水湖营地 我的第二个家 Camp Shallow Lake, y'all. My second home.
你不是有第二个家吗 Don't you have a second home?
是我第二个第二个家 No, my second second-home.
来吧 Come on.
我上次来这里还只是运动员 后来成为了运动员兼演员 Seriously, I came to this camp an athlete and became an athlete-actor.
来到浅水湖后你会变成不同的人 You come to Shallow Lake one way and you just become something else.
对每个人都是如此 It happens to everyone, though.
哇 我以为我们是来度假的 Wow. And I thought this was a vacation.
我是见到野猫队了吗 Are those Wildcats I see?
-你好啊 火箭人 -你好吗 小零件 - What's up, Rocket Man? - How you doing, Gadget?
-他们在说哪国话 -不知道 - What language are they using? - I don't know.
准备好度过欢乐夏天了吗 Ready for a good summer?
-当然 哥们儿 -太好了 - Yeah, dude. - Yeah.
好吧 才来五分钟但我已经开始想念塞布了 All right, it's five minutes in and I already miss Seb.
我也想大红了 Oh, and I miss Biggie.
但是还记得我们说过不要想他们吗 But remember how we said we weren't gonna do that?
野猫夏日冒险期间要丢掉一切忧虑 This is our Wildcat summer adventure and we're going angst-less.
但我没了忧虑就好像没穿衣服 I just feel naked without my angst.
好啦 我要来收走 All right. I'm just gonna need to collect
你们的手机 零食和所有电子设备 your phones, snacks and all electronic devices.
基本上等于所有让你开心的东西 Basically, anything that brings you joy.
我只有一半是在开玩笑 I'm only half kidding.
但其实过了戒断期后会感觉很好的 But, you know, it's actually pretty great once you get past the withdrawal.
你们会享受到很多乐趣 不会想念手机 You'll have so much fun, you won't miss your phone.
嘿 只有两周而已 Hey, it's only for two weeks.
但萨莎不知道这一点啊 But Sasha doesn't know that.
萨莎是你的手机 Sasha is your phone.
我刚买的手机 她还太小 不懂这些事情意味着什么 I just got her, Carlos. She's too young to understand what any of this means.
不要看那边 Don't look back.
妈妈爱你 Mama loves you!
别这样 Oh, don't do that.
歌舞
青春
音乐剧
■
电 视 剧
■
第三季 第一集
歌舞
青春
音乐剧
■
电 视 剧
■
第三季 第一集
“快乐的营员们”
瑞奇 你看到我的可可油了吗 Richie, have you seen my cocoa butter?
-你找过厨房了吗 -我说的是护肤品 -Have you tried the kitchen? -It's a skincare product.
听起来很好吃 Well, it sounds delicious.
我知道你饿了 我们很快就能出发去杰克逊霍尔了 好吗 Hey. I know you're hungry, but we will be on the road to Jackson Hole soon, okay?
等不及了 我的心已经飞过去打卡了 Ugh, I can't wait. I'm literally #JacksonGoals.
抱歉 习惯用冷笑话搭配自驾游了 Sorry. Road trips and dad jokes. It's a thing.
你真幽默 You are funny.
是的 莉莉 我们最近在一起玩 So, yeah. Lily. We've been hanging out a little bit.
其实那个法国学生不在身边的话 她人真的挺好的 Honestly, she's really nice when she's not around the French kid.
或者在变好的路上 Or I think she will be soon.
重点是 今年不太顺利 The point is, it's been kind of a downer year
我只是想要做一些最有机会 and I'm just trying to go with
能让我感到自由的事情 whatever has the best shot at making me feel free.
没错 夏令营听起来很不错 And, yes, summer camp sounded sweet.
但和北部高中的莉莉还有她父母 But jet skiing in Jackson Hole with Lily from North High
一起去杰克逊霍尔玩摩托艇也很好啊 and her parents just makes sense.
应该没什么问题吧 I think it makes sense.
还有四罐强力定型发胶 And four tubs of industrial-strength sculpting gel
在飓风中也能维持完美发型 guaranteed to hold your "hurr" in a hurricane.
闻起来有树的味道 It smells like a tree.
-准备好出发了吗 -准备好了 - Are you ready to go? - Yes, yes.
我们再拍几条抖音视频 马上就走 Right after we do just a couple more TikToks.
记住了 我刚好在你面前跳好看的舞 Okay. Now remember, I just happened to be dancing perfectly in front of you, right?
然后你要表现出 “什么” And you're all, like, "What?"
好的 就位 Okay. Places.
-妮妮 -惊喜吧 - Nini! - Surprise!
我以为是你的妈妈们要来送夏季用品呢 Honey, I thought your moms were gonna bring over the summer stuff.
-我刚好在附近 所以 -进来吧 - Well, I was in the neighborhood, so... - Come on in.
-好漂亮啊 -你也很漂亮 - It's so cute. - You're so cute.
-一切还好吗 -很好 我正准备要去长途旅行呢 - Is everything okay? - Yeah. Just got this big trip coming up.
听说你和鲍恩先生也正有此意 Sounds like you do too with Mr. Bowen.
去加勒比海坐邮轮玩一周对我来说很不错 毕竟我是犹他州人 Well, I'm a Utah girl, so a week-long Caribbean cruise just makes sense.
你的表情和说的话不太一致哦 You know, your face doesn't match the words you're saying.
情况非常简单 他喜欢我 我喜欢他 It's simple. He likes me, I like him.
他喜欢宽阔的海面 我喜欢他 He likes the open water, I like him.
你好像还在继续努力 Yeah, sounds like a work-in-progress.
那你的旅行呢 What about your trip?
妈妈们要带我去加州南部 Uh, yeah, my moms are taking me to Southern California,
她们在那里相遇 我也在那里出生 which is where they met, and apparently where I was born.
-真的吗 -是的 - Really? - Yeah.
但是我可能正需要跟两位爱听犯罪播客的不惑美女一起旅行 But hey. Maybe a road trip with two 40-year-olds that love true-crime podcasts
途中她们每遇到一家潘娜拉面包店都会下车呢 and stopping at every Panera Bread along the way is just what I need.
不会有什么事情的 It's gonna be fine.
你的表情和说的话不太一致哦 You know, your face doesn't match the words you're saying.
好吧 Yeah.
我去泡杯茶 I'll make tea.
-还不错吧 -是啊 跟你说的一模一样 - It's not bad, right? - Yeah, it's everything you promised.
这将会是最棒的夏天 It's the best summer ever.
今年的明星嘉宾绝对会让你大吃一惊 And just wait till you meet the celebrity guest.
既然你一点儿提示都不给 Okay, since you refuse to give any clues at all,
注：美国女权主义者、记者及社会和政治活动家
那我就盲猜了 我猜是葛罗莉亚·斯坦能 I'm just gonna go ahead and assume it's Gloria Steinem.
我猜是欧普拉 谁会比她更有资格呢 I'm going with Oprah because Oprah.
注：好莱坞女导演 作品有《伯德小姐》《小妇人》等
我希望是格蕾塔·葛韦格 Legally, I'm obliged to say Greta Gerwig.
一切都将在今晚的圆形剧场揭晓 It's all going down at the amphitheater tonight.
到时候你们都会惊讶得爆粗口的 You guys are gonna be all "Damn-phitheater."
他没有恶意 He's sorry.
我这才意识到 你们俩整个暑假都会黏在一起 It's just hitting me now that you two are gonna be a thing all summer.
作为女方亲友 我简直太骄傲了 Well, as a thing-in-law, I have never been prouder.
好吧 篮球场在那边 泳池在我们身后 Okay, so, basketball is over there. The pool is behind me.
如果你们向南看 And if you all follow my gaze to the south here,
会看到浅水湖营地的宿舍和排练屋 you will see the Camp Shallow Lake barn and playhouse,
那可是我年轻时候表演过 where young EJ has played such roles as
《油脂》男主丹尼·祖科 Danny Zuko, of course,
《恐怖小店》中的牙医 the dentist from Little Shop,
《乐器推销员》的地方 and the Music Man.
说到臭鸡蛋 我知道你们去年夏天都做了什么好事儿 Speaking of rotten eggs, yes, I know what you did last summer.
这基本就是全部了 跟我来这边 And that concludes the tour. Now, if you'll follow me this way...
谷仓
没错 这是我第一次来夏令营 EJ是我的第一个男朋友 Yes, it's my first camp, my first boyfriend,
这也是我第一次全力争取主演一部戏的机会 my first time really going out for the lead in a show.
一想到这个夏天会有很多初体验 我就超激动 It's my summer of firsts and I am so excited.
第一只蚊子 First mosquito.
男生宿舍 女生宿舍 有山 有海 有时还有熊 Boys' bunk, girls' bunk, mountains, ocean, and sometimes there's bears.
了解 Got it.
那就今晚的开营仪式上见吧 还有一件事 Okay, I will see you all tonight for the big announcement. One more thing.
-夏令营过去多长时间了 -十分钟而已 - How many days has it been? - Ten minutes.
这房间布置得有点儿圆啊 Oh! This is deeply round.
六边形设计可真是超现代的风水布局 Six sides is some next-level feng shui.
-而且超没个人隐私 -等下 - And some zero-level privacy. - Wait. Okay.
我们要先抢床吗 还是当个矜持的新人 Should we spread out our bed assignments or do the new-girl cluster?
-我想要上铺 -我也想要上铺 - I want the top bunk. - I want the top bunk.
我要下铺 I want the bottom.
-那张床我要了 -好吧 - I want that one. - Okay.
我真不敢相信竟然这么多人都来参加夏令营了 Guys, I can't believe so many of us showed up for this.
是啊 你家的EJ可是游说了好久 Yeah. I mean your boy EJ talked a pretty big game.
我其实更期待那种 四季酒店的风格 I was expecting, you know, more a Four Seasons-y vibe.
他一提到夏令营就很兴奋 He gets so excited when he describes camp.
我一直没来是因为 And the only reason I never joined him is 'cause
之前的六个暑假 我都在明尼苏达真景角扮 I spent the last six summers LARPing in Minnesota.
真人实景角色扮演 没人知道吗 Live-action roleplay? Anyone?
这个暑假我们会对彼此有更深入的了解的 对吧 We're gonna learn a lot about each other this summer, aren't we?
我扮演的最好的角色是《魔戒》中的缝纫丫头 My best character is a sewing wench from Gondor.
好吧 我要看看洗手间怎么样 Okay. I'm gonna check out the restroom.
真没什么可看的 Ooh! And now I've done that.
别悲观嘛柯特 今年夏天肯定会很精彩的 Come on, Kourt. This is gonna be a great summer.
我认识的某人跟我保证过的 This guy I know promised.
你男朋友在这儿真好 I'm glad you've got someone here,
豪伊去上大学了 妮妮也去公路旅行了 but Howie's off to college, Nini's on the road,
我妈妈也不符合入营年龄要求 my mom's a little too old for camp.
别担心 我们会每天陪在你身边的 And we'll be right beside you every day.
蜂巢小屋的各位 大家好啊 Yes, my ladies in the Honeycomb.
-再次自我介绍一下 我叫马多克斯 -我还以为你叫小零件 - Once again, I'm Maddox. - I thought your name was Gadget.
哦 不是 也算是吧 也可以叫我小零件 Ooh! No, yeah, it is also Gadget.
那是我的营地名 大家都会取一个 超有意思的 Yes, my camp name. Everyone gets one. It's super fun.
那张其实是我的床 Oh, um, that is actually my bed.
这么多年我和它建立了蛮深的羁绊 Yeah, I made some deep memories in that one over the years.
在一场超残暴的枕头大战中 I actually knocked out my two front teeth
我在那块告示牌上磕掉了两颗门牙 in that bulletin board during a massive pillow fight.
归你了 我没事 我换张床 It is all yours. All good. I am out.
谢谢啦 Oh, thanks.
很多新面孔嘛 那边两位不是你们学校的 So, lot of new faces. Couple of non-Wildcats in the corner.
有人想分享点小秘密吗 Who's got secrets?
你最近有什么心事 So, what's on your mind?
您知道吉娜的哥哥吗 我们现在在一起工作 Okay, so, you know how I'm working with Gina's brother?
我知道 那位很帅的音乐制作人 I do. Fancy music producer.
没错就是他 他让我每天写一首歌 Yeah. And he wants me to write a song a day.
好吧 你现在写了多少了 Okay. How many have you written?
我 写了一首 但是目前还没写词 歌名也没有 I mean, I just have one and it has no words or title yet.
我感觉 我有点儿缺乏灵感 I just feel like I'm missing a spark.
好吧 现在我要切换到老师模式 问你一些问题 Okay, I'm going to be your teacher for a second and go through my list.
-你睡眠质量如何 -还行 - Are you sleeping? - Mmm-hmm.
饮水充足吗 Hydrated?
-真的能有人做到充足饮水吗 -有道理 - Is anyone ever truly hydrated? - That is wise.
宝贝 还有什么一直在想的事吗 Honey, is there something else?
说实话 我觉得过去这几年的经历 Honestly, it just feels like these last few years
真的很美好 也让我明白了很多事 have been leading up to something really good or big,
但我却无法定义 没法描述我的感受 but I can't name it or put my finger on it.
-就像一首无名之歌 -大概是吧 - Like a song with no title? - Yeah, I guess.
加利福尼亚的确很美 很大 我喜欢宏大的东西 And, I mean, California's really pretty and it's big. And I like big.
但是我为了它放弃了夏令营 But I'm missing camp for this.
我在夏令营留下了那么多的回忆 And it's a camp I've had so many memories at.
我妈妈让我选择 我选择了去加州 And, look, my moms gave me the choice and I made it.
我可能就是不确定 我真的选对了吗 I guess I'm just not sure I made the right one.
-谁又能确定呢 -是啊 - Is anyone ever? - Yeah.
能回家我也很激动 那里也算是家吧 And I'm excited to go home or, you know, whatever this is,
但当我准备开始创作自己的作品的时候 but right when I'm about to start creating stuff that's mine...
我猜 我只是担心 这趟加州之旅会彻底改变我的生活 I guess I'm just wondering if this whole trip might be way too disruptive.
作为一个经历了几千次命运的弯弯绕绕的人 Well, as someone who has been through a few thousand curveballs...
我只能说 如果你想要寻找灵感 ...I can say that if you're looking for a spark,
经历一些能改变人生的事也不见得是坏事 sometimes "disruptive" isn't such a bad thing.
您说得对 我会记住的 Yeah. I'll try to remember that.
在海上的日子 我会每天都戴着这些装备的 And I am going to use these every single day out there on the sea.
-谢谢您 詹老师 -不客气 - Well, thanks, Miss Jenn. - Mmm-hmm.
我该上路了 谢谢您的开导 All right. It's time to hit the road. Thank you.
-再见 -注意安全 - See you later. - Be safe.
不要害怕冒险 And take big risks.
我们该出发了 I think we're ready to hit the road.
-认真的吗 -当然 - You mean it? - Yeah.
我知道放弃夏令营 跟我去湖边待几个星期 Hey, I know it's a leap of faith to skip out on the big camp thing
对你来说是一个很艰难的决定 and spend a couple of weeks on the lake with me.
我想让你知道 我真的很重视我们的关系 I want you to know that I don't take it lightly.
-我也是 -我们共同面对一切 好吗 -I don't either. -We're all in this together. Okay?
你可以放手一搏 You can bet on it.
其实你不用说话带歌名的 You know you don't have to talk in song titles, right?
什么歌名 What song titles?
没什么 Okay.
等等 我找一下钥匙 Oh! Hang on. I gotta find my keys.
可能我在拍第九条抖音视频的时候弄掉了 I think I dropped them during TikTok number nine.
好吧 Okay.
抱歉 Sorry.
这是我的野兽角色的安全带吗 Is this my Beast harness?
-首演夜的那个 -对 我可以解释 - From opening night? - Yeah, I can explain that.
行啊 解释吧 Okay. Explain.
你现在就要听吗 Oh, you mean now?
新来的 接球 New dude, catch.
好吧 我的宿舍是个有持续性安全隐患的地方 Okay. Constant danger and I live here.
-你叫什么名字 -我叫卡洛斯 是EJ的朋友 - What's your name? - I'm Carlos. I'm a friend of EJ's.
擅长编舞 我感觉我可能有点失禁了 I choreograph, and I just peed a little bit.
-你是 -约翰尼 不过大家都叫我"撞哥" - And you are? - Johnny, but everyone calls me Crash.
-嘿 今年夏天第一撞出现了 -我干的 兄弟 - Hey! First crash of the summer. - Guilty, my dude.
-卡洛斯 你能找到宿舍真是太好了 -你开心就好 - Carlos, I am so glad you found the bunk. - I'm so glad that you are glad.
选张床 卸行李吧 Just pick a bed, take a load off.
我是这间宿舍的见导 见习辅导员 I'm actually the CIT for this bunk, so... That's counselor in training.
我会按照每一条营地准则严格要求各位 I'm gonna need everyone to follow all of the rules to the letter.
开玩笑的 我也就比你们中的一些人大六个月而已 I'm just kidding, you guys. I'm, like, six months older than some of you,
这是我最后的童年时光了 and this is my last chance to be a kid.
这个夏天我们就尽情感受音乐吧 So, good vibes only this summer, okay?
新来的是吧 你肯定是杰特了 New kid, right? You must be Jet.
-对 -我叫EJ 这是卡洛斯 - Okay. - I'm EJ. This is Carlos.
我不喜欢聊天寒暄 不过你随意 Yeah, I'm actually good without talking, but you do you.
-那是我的床 -知道了 - That's my bed. - Okay.
这日子没法过了 I'm scared.
-我怎么会这么蠢 -说实话 你其实也没那么蠢 -How could I be so stupid? -Okay. I mean, you're not that stupid.
我一直在说服我自己 我之前是错怪你了 You know, I had actually convinced myself that I was wrong about you.
你的确说服得挺成功的 Kinda seems like you were.
-别这样 瑞奇奇 -我叫瑞奇 -Come on, Richie... -It's Ricky.
爱与战争面前一切平等 音乐剧同理 不是吗 All is fair in love and war, and musicals, right?
扎克·罗伊就是这么教我们的 I mean, Zackey Roy taught us that.
詹老师教导我们 相信努力的过程 Yeah, well, Miss Jenn taught us to trust the process.
或者起码相信身边的同伴 Or at least, our fellow humans.
这也许就是我们努力的过程 不是吗 Okay. So maybe this is our process, right?
我偷了东西 你生我的气了 我们一笑泯恩仇 I steal things and you get mad, and we laugh and laugh.
-而且 你不想骑水上摩托艇了吗 -莉莉 再见 -Plus, jet skiing. -Bye, Lily.
-什么 瑞奇奇 别这样 -你还是叫我理查德吧 -What? Richie, come on. -At least say Richard.
向着地平线飞驰 后视镜中月色虚实 Racing toward the horizon To see the rearview moon
顺着人行道 逃离熟悉生活的喧嚣 I'm chasing pavements Escaping the life I knew
请给我一页空白 或一次机会 Give me empty pages Just give me something new
我想要弥补与你错失的时光 I'm making up for the time that I lost on you
我不会掉头 不再重蹈覆辙 And I'm never gonna turn this car around
就算迷失流浪 我也不在乎方向 And I'm getting lost Don't care if I am found
告别昨日的心碎 Breaking away from the broken hearts
不再烦恼 不再心伤 No more mistakes, no more empty starts
终于 我迎来自由 I'm finally, finally free
尘埃落定 Finally, finally
过去的烦恼都抛之脑后 New state of mind on the interstate
我的生活自有节奏 Nobody taking my life away
终于 我迎来自由 I'm finally, finally free
找回自己 Finally, finally me
一切重新开始 除了向上我别无选择 Building up from the bottom Now there's nowhere to go but up
满足前我不会停歇 And I'm not gonna stop till I get enough
我沿着陌生的街道一路狂奔 And I'm going down a road that I don't know
我将驱车游荡不归家 Yeah, I'll let it take me anywhere but home
告别昨日的心碎 Breaking away from the broken hearts
不再烦恼 不再心伤 No more mistakes, no more empty starts
终于 我迎来自由 I'm finally, finally free
尘埃落定 Finally, finally
过去的烦恼都抛之脑后 New state of mind on the interstate
我的生活自有节奏 Nobody taking my life away
终于 我迎来自由 I'm finally, finally free
终于 找回自己 Finally, finally me
找回自己 Finally me
终于迎来自由 Finally free
终于 终于 找回自己 终于 Finally, finally, finally me Finally
-嗨 -来自蜂巢小屋的吉娜·波特 是吗 -Hi. -Gina Porter from the Honeycomb, right?
-我可是本地人 -我还是不敢相信你来了 -I'm local. -I still can't believe you're here.
而且这一切还会变得更刺激一些 And it's all about to get just a little bit more exciting.
好吧 这位名人是谁 Okay, who is this famous person
为什么不是娇妻系列里的人 and why isn't it one of the Real Housewives?
大伙们 我可不想吹嘘 You guys, I don't wanna oversell it.
对我而言 名人就是会被问询许多 To me, a celebrity is someone who gets a bunch of questions
有关他们的护肤养生问题的人 about their skincare regimen.
照这样说 我也可以算名人了 And I just learned that I am a celebrity.
好吧我或许需要一些建议 Well, I may need a couple of tips
毕竟想想看 篝火会令我不安 because go figure, bonfires make me jumpy.
柯特 我们在这郊野到底要做什么呢 Oh, Kourt, what are we doing out here in the boonies?
是一些关于我希望值得的 Something about a once-in-a-lifetime experience
一生仅一次的体验之类的事吧 that I really hope is worth it.
我们需要努力保持 We'll work hard to maintain...
我们熟悉的生活方式 The lifestyle to which we're accustomed.
美好事物俱乐部 我们要把它带到夏令营来 Finer things club, we're bringing it to camp.
我是只希望有网 这样我就能搜索营地生活技巧 Ugh! I just wish I had Internet so I can google some camp life hacks.
我或许知道一种方法 I might know a way.
你恰巧带了你的幸运哈金斯手机吗 Did you happen to you bring your lucky V. Hudge phone?
嘿 马多克斯 我是说小零件 Hey, Maddox. I mean, Gadget.
-你知道我去哪能邮寄这个嘛 -我知道 给我就行 -Do you know where I can mail this? -Oh, yeah. I'll take it.
噢 这是一封特殊的密封信 Ooh! It's, like, a special sealed letter.
我待会儿会去邮局 去那儿给你寄了 I'm going to the office later. That's where they go.
好啊 随便说一句上面写着不要弯折 Great. It says "Do not bend," by the way.
-某个特殊的人 -非常特殊 - Someone special? - Very.
我们爱得水深火热 而且我会每天给他写信 We are deeply in love, and I will be writing to him every day.
-好吧 -这很搞笑吗 - Yeah, okay. - Is that funny?
没有 只是营地的一个梗 Oh, no. It's just a camp thing.
你知道的 很多来这儿的人都这么说 You know, a lot of people come in saying that,
结果到最后 命运有其他安排 and then by the end, life has other plans.
-我不会这样 -我没说是你 -That's not me. -Oh, I didn't say it was.
我听到 吉娜在叫我 我真的得走了 Oh, I hear... Gina's calling me. I really... I have to go.
嗨 杰特 Hi, Jet.
怎么了 Mmm-hmm.
-你准备坐下还是 -就看看风景 -Are you planning to sit or... -Just taking in the view.
好吧 Okay.
-他在盯着一棵树看 是吗 -是啊 -He's staring at a tree, right? -Mmm-hmm.
-什么玩意儿 -我很庆幸你也看到他了 -What was that? -I'm just glad you saw him too.
新营员们 你们好啊 What's up, new campers?
我们爱你 小零件 We love you, Gadget.
我想着唱几句歌 I thought I'd sing a little song.
或许你们当中有人愿意一起唱 Maybe one or two of you wanna sing along.
欢迎来到你们梦中的浅水湖 Welcome to the Shallow Lake of your dreams
此处白日充实黑夜宁静 Where the days are full and nights are serene
在回到毡房的路上 不要忘记湖里只有泥沙 On the way back to your yurts don't forget the lake is dirt
如果你陷入其中 无人会听到你的叫声 If you fall in no one will hear you scream
在浅水湖 在浅水湖 At Shallow Lake, at Shallow Lake
我们跳入所注友谊之水 We dive right into every friendship that we make
在浅水湖 在浅水湖 At Shallow Lake, at Shallow Lake
每年我们从各地而来 Each year we come from near and far
在谷仓中唱出心声 to sing our hearts out in a barn
浅水湖之星 The stars of Shallow Lake
一 二 三 One, two, three.
-在浅水湖 -这儿没有湖 -At Shallow Lake - There is no lake!
-在浅水湖 -都是假的 -At Shallow Lake -It's all a fake!
当你食用塔可时便犯下第一个错 When you eat the tacos that's your first mistake
-巨大的错 -在浅水湖 -Big mistake -At Shallow Lake
-浅水湖 -在浅水湖 -Shallow Lake! -At Shallow Lake
不要深入丛林 否则你会消失 Don't go too far into the woods or you'll be gone for good
在浅水湖之星下 Under the stars of Shallow Lake
浅水湖 浅水湖 Shallow Lake! Shallow Lake!
浅水湖 Shallow Lake
-EJ 这太可爱了 -是呀 我们每晚都会唱 -EJ, that was really cute. -Yeah, we sing it every night.
-我开玩笑的 才不会 -下一项是什么 血祭吗 - I'm just kidding. We don't. - What's next, the blood sacrifice?
现在 让我们有请伍德 Now, give it up for the Wood!
他喜欢热闹 懂吧 He loves some noise! Yeah!
-杜威 -好了好了 安静 -Dewey! -All right, all right, settle down.
安静 Settle down!
跟不认识我的人介绍一下 For those of you who don't know,
我就是你们的营地主管 杜威·伍德 I'm your camp director, Dewey Wood.
-杜威·伍德 -对 他会的 - Dewey Wood? - Yes, he would.
-杜威·伍德 -对 他会的 - Dewey Wood? - Yes, he would!
我就简单讲两句 I'm gonna keep this short and sweet.
又是一个夏天 让我们玩得尽兴 It's another summer. Let's have fun.
友谊有魔力 冲厕所的时候要小心 好吗 Friendship is magic. Be careful what you flush. Okay?
现在 我知道我们这儿有很多新面孔的原因 Now, I know the reason we have many new faces here
是因为这个令人激动的消息 is because of the exciting news.
今年夏天 浅湖营被选中获得了一个非常特别的机会 This summer, Camp Shallow Lake has been selected for a very special opportunity,
前来宣布这个消息的是一个你们很熟悉的人 and to tell you all about it, here comes a very familiar face.
-你们准备好了吗 -你做了什么 -Are you ready? -What did you do?
科宾·布鲁先生 Mr. Corbin Bleu.
发射吧 Light 'em up.
好啊 你们好吗 你们好吗 Yes. What, what? What, what?
能来到浅水湖营地我非常激动 Oh, I am so excited to be here at Camp Shallow Lake.
大伙们 我等不及要告诉你们我们这个夏天的计划了 You guys, I can't wait to tell you about what we've got planned this summer.
我在迪士尼的朋友已经把通往神奇王国的钥匙交给了我们 My pals at the House of Mouse have given us the keys to the Magic Kingdom.
这就意味着你们将成为全球首个 And that means you guys are gonna be the first camp on the planet
排演这部全球大片 to premiere a global blockbuster
后又成为百老汇大作的夏令营 which became a Broadway sensation.
谁有外套 我突然觉得这儿好冷 Does anyone have a jacket? It suddenly got cold in here.
我有 I suppose.
我们要排演《冰雪奇缘》 We're gonna put on Frozen!
哦 是个包袱 Oh, it's a bit.
-等等 真的吗 -我的天呐 -Wait. Really? -Oh, my God.
-最棒的夏天 -非常激动 - Best summer ever. - Very excited.
你是说我可以和科宾·布鲁见面 Are you telling me that I get to meet Corbin Bleu?
不仅如此 And there's more.
此次夏令营由迪士尼戏剧授权代理国际音乐剧院公司挑选 So, this camp was chosen by Disney Theatrical's licensing agent, MTI,
注：这是一家真实的音乐剧版权代理机构 迪士尼通过该机构将旗下音乐剧授权给其他组织排演
首次演绎这版《冰雪奇缘》的剧本 to do the first ever production of this Frozen script
随后这个剧本将开放授权给各地的高中排演 in advance of the release of licensing rights to high schools everywhere.
好吧 嘴巴挺利索 Well, that rolled right off the tongue.
而这台摄像机将在四处跟随我们 And this camera is gonna be following us all around
因为我们也会制作一部关于这次演出的纪录片 because we're also making a documentary about the show,
会在Disney+上首播 and it's gonna premiere on Disney+.
它将会火爆全网 And it's gonna break the Internet.
讲得很直白了 大伙儿 It's very meta, you guys.
等等 那台摄像机一整个夏天都会在这儿 Hang on. Is that camera gonna be here all summer?
起码不在毡房里 Well, not in the yurts.
哇 我才意识到为什么 Wow, I just realized why that health form
我们填的健康表格有20页长 we filled out was, like, 20 pages long.
我好像签了授权书 I think I signed a release.
我就知道我应该读一下那玩意儿 I knew I should've read that thing.
而且 我知道那里有一些真正的野猫们 And hey. I know there are some real live Wildcats out there.
我期待着在今年夏天晚些时候给你们所有人发签名照 And I look forward to signing headshots for you all later this summer.
因为好戏就要在浅水湖上演了 'Cause it's all going down at Shallow Lake.
-敬请期待吧 -好啊 -So watch this space. -Okay.
非常感谢你们 Thank you so much.
谢谢你们 Thank you.
我不记得该如何呼吸了 I don't remember how to breathe.
我不记得如何发愁了 I don't remember how to worry.
之后我会再次见到你们漂亮的脸蛋的 谢谢你们 I'll see all your beautiful faces later. Thank you.
科宾 科宾 科宾 Corbin! Corbin! Corbin!
我的天啊 卡洛斯你还好吗 Oh, my gosh. Carlos, are you okay?
要比格蕾塔·葛韦格强 It's better than Greta Gerwig.
他去哪儿了 Where did he go?
等一下 等一下 One sec. One sec.
搞定了 兄弟 你生来就该主持 Nailed it, my dude. You were born to host.
感觉不错 感觉不错 Feeling good. Feeling good.
我想我们拍到第一集需要的内容了 I think we got what we need for episode one.
打扰一下 这直升机是用来干吗的 Excuse me. What's with the chopper?
杜威是吗 我们几天后就会回来 Dewey, right? We'll be back in a few days.
我们会拍摄排练和其他内容 We'll get shots of rehearsal and whatnot.
更有气氛 会很炸的 More atmosphere. It's gonna be fire.
我们以为您将会作为这次演出的导演 We were under the impression that you'd be directing the show.
天啊 我应该录下来的 这也太搞笑了 Man. I should've been filming. That's hilarious.
嗨 我是科宾·布鲁 "Hi. I'm Corbin Bleu.
我的日程里可以留出时间来导演一部夏令营音乐剧 I have time in my schedule to direct a camp musical."
真有趣 真有趣 你很棒 太逗了兄弟 I love it, though. I love it. You're great. I love it, man.
朋友 我会导演 制片并且主持 Friend, I'm gonna be directing, producing and hosting
关于这场演出的那个节目 好吗 the show about the show, okay?
我不会导演这部音乐剧 这太疯狂了 I'm not directing the musical. That's crazy.
这样才合理 This way makes sense.
你们这儿没有能干这件事的人吗 Don't you guys have someone who could do it?
没有 今天听说你们要来的时候 No. Our director of 40 years quit this morning
我们任职四十年的导演辞职了 when he heard you guys were coming.
-给他发给短信 -他在一艘去阿拉斯加的船上 -Shoot him a text. -He's on a boat to Alaska.
噢 听起来挺远的 Oh. That sounds far.
无论如何 祝你们好运 Anyway, good luck.
好吧 但是我们其他的所有辅导员都是搞体育的 Yeah, I mean, all of our other counselors are sports folk.
我们唱歌都不在调上 但是 We can't even carry a tune, but...
我该怎么办呢 思考 杜威 思考 What am I gonna do? Think, Dewey, think.
火箭人 Rocket Man.
呃 我吗 Uh... Me?
-你了解这个项目 -等等 -You know the program. -Hold on.
你了解这个营地的每一寸土地 You know every inch of this camp.
你很了解那些新来的吵闹的孩子 You know a lot of those loud new kids.
伍德先生 这本该成为我生命中最棒的夏天 Mr. Wood, this was supposed to be the greatest summer of my life.
那就让它实现啊 导演先生 Then make it happen, Mr. Director.
再见 盐湖城 Bye, Salt Lake.
嘿 我错过了什么 Hey. What did I miss?
名人活动安排的小变动 Uh, small change of plans in the celebrity arrangement.
但什么也不会毁掉我们在一起的完美夏天 But nothing is gonna ruin our perfect summer together.
我才是在场的男孩 还记得吗 I'm the guy who shows up, remember?
什么也阻挡不了我们 Nothing's gonna get in our way.
谁说有人会阻挡我们呢 Who said anybody would?
不好意思 Excuse me.
你们还有多余的床位吗 Do you have room for one more?
一起来抱抱 Group hug?
东部高中 骄傲的野猫妈妈们
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信视频号 看青春影视资讯短视频
小宇宙 网易云音乐搜索 迪幻腕掰腕 收听迪幻原创播客节目
字幕组长期招募中 报名请发送邮件到 deefunbbs@gmail.com