《硫磺泉的秘密》前情提要 Previously on "Secrets of Sulphur Springs"...
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
泉水不是都干了吗 I thought the Springs dried up.
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
■
泉水回来了 The Springs, they're back!
这意味着我们转运了 This means our luck is changing.
我希望帮你让这个地方重焕生机 I want to help you bring this place back to life.
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
只要我打几个电话 With just a few phone calls,
工人们就会来这儿 I'll have a dozen workers over here.
-那绝对不可能是电涌 -不可能 - That was no electrical surge. - No way.
我觉得我们的鬼魂非常生气 I think our ghost is getting really ticked off.
我想说服你重新考虑一下我的提议 以利亚 Hoping I could talk you into reconsidering my offer, Elijah.
■
翻译：若雁 liminor
一个糟糕的农季 或是一场可怕的事故 One bad season. Heck, one bad accident,
■
校订：WaitinZ
到时你留给孩子的 就只剩下如山的债务 and all you'll leave your children with is a mountain of debt.
你相信那个男人吗 Do you trust that man?
有时候 我不知道该相信谁 Sometimes, I don't know who to trust.
■
后期：Eggry WaitinZ
但有一件事我很确定 But I do know one thing for sure.
你不是我的姐姐 You're not my sister.
所以你是谁 你又从哪里来 So who are you and where did you come from?
我一直在想 I've been trying to think
我该怎么向你证明我时间旅行过 how I can prove to you I've traveled through time,
但我只有这个 but all I have is this.
大家救救我 我被困在1930年了 "Guys, help. I'm stuck in 1930.
我在努力假装黛西 I'm trying my best pretending to be Daisy."
黛西是我姐姐的名字 Daisy's my sister's name.
你必须在学校里扮成哈珀 You have to go to school to maintain cover as Harper.
这次小测验的问题 你填的没有一个是对的 You got every single question on the quiz wrong.
这根本不像你 It's not like you at all!
事实是 我并不是你以为的那个人 The truth is, I'm not who you think I am.
不好意思 这实在 I'm sorry, it's just--
这实在有点难理解 it's-- it's-- it's a lot to process. So...
所以 你是说你和你的朋友哈珀 So-- so you're saying that you and your friend, harper--
我们都用过你的机器 we've both used your machine.
不光是我们 黛西也用过 And not just us, Daisy too.
这儿写着 她被困在了未来 It says here she's stuck in the future.
而哈珀则是困在了1930年 And if Harper's trapped in 1930--
那她俩都遇到了麻烦 that means they're both in trouble.
没错 Exactly.
所以你现在必须继续 Which is why you really need to get back to work
琢磨你的发明 on that invention of yours.
噢 等等 Whoa, whoa, hold on.
即使这一切都是真的 Now, even if all this is true,
这并不能改变事实 it doesn't change the fact
我的 发明现在还用不了 that my... invention isn't working now.
但你已经快完成了 一定是这样 Yeah, but you're so close. You must be.
萨凡娜 你在屋里吗 Savannah, are you in there?
我需要有人帮忙准备晚餐 I need help with dinner.
好 我马上过去 Sure, I'll just be a minute!
不不不 你去帮你妈妈 No, no, no. No, no. You go help your mother.
我先把这些活干完 Look, I'm just gonna finish up here,
然后就去地下室 and then I'll, uh, head down to the basement
我去看看那个 and I'll take a look at that--
-时光机 -对 - Time machine. - Yeah.
我想我有办法让它运转起来 I think I have an idea to get it up and running.
太好了 我们晚餐后地下室见 Cool! I'll see you in the basement after dinner.
哇 那是什么 Whoa. What's that?
在泉水里找到的 Found it in the Springs.
这好像是某种奇怪的岩石 Guess it's some kind of weird rock.
我可没见过这种岩石 Not like any rock I've seen.
也许是太空掉下来的 Maybe it's from space.
确实有外星人的气息 Definite alien vibes.
有可能 你们拿去研究吧 Could be. Why don't you guys do some research?
哦不 我们把它摔坏了 Oh, no! We broke it.
你说你并不是我以为的那个人 是什么意思 What do you mean, you're not who I think you are?
我是指 I just meant I'm...
我没有你以为的那么聪明 Not as smart as you thought I was.
我明白了 I get it.
现在孩子们压力都很大 There's a lot of pressure on kids these days.
但只要你认真阅读 If you'd done the reading,
小测应该很简单 the quiz should've been easy.
我知道 下次我一定会做得更好 I know. And I'll do better next time, really.
哈珀 你是一名优秀学生 You're one of my best students, Harper,
所以我允许你明天参加补考 which is why I'm gonna allow you to take a makeup quiz tomorrow.
这次 请有备而来 This time, come prepared.
-好吗 -好的 老师 - Fair? - Yes, ma'am. Very fair.
嘿 挽回得不错 Hey, nice save.
是这样 我一直在想 So listen, I've been thinking--
不 格里芬 我做不来 No, Griffin. I can't do this anymore!
我紧张得不行 I'm a nervous wreck.
我每多待一秒 就多一丝被发现的可能 Every second I stay here is just another chance I'll get caught,
然后又会怎样 and then what?
但你表现得很好 But you've been doing so great.
很好 Great?
直到今天早上 我都不知道我们有50个州 Until this morning, I didn't even know we had 50 states.
阿拉斯加和夏威夷 这两个州什么时候有的 Alaska and Hawaii, when did that happen?
我不知道 有一段时间了吧 I don't know. A while ago.
听着 我在想你先前说的话 Look, I was thinking about what you said earlier.
托弗告诉你他梦游了 Topher told you he was sleepwalking?
对 他早上起来全身都是泥 Yes. He woke up this morning covered in mud.
还说什么吃虫子 Said something about eating worms.
-虫子 -对 - Worms? - Yeah.
这即便对他来说也挺奇怪的 See, that's pretty weird, even for him.
他一定在隐瞒什么 He's gotta be hiding something.
水晶吗 格里芬 我告诉你了 The crystal? Griffin, I told you.
我找过他房间了 I already searched his room.
你不是被打断了吗 You said you were interrupted.
是的 我差点被抓 太冒险了 Yes! And I was almost caught. It's too risky.
你究竟想不想回家 Look, do you wanna go home or not?
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
回去
硫磺泉
的秘密
硫磺泉的秘密 第二季第五集 Secrets of Sulphur Springs S02E05 It's About Time
看看这是谁啊 孩子们下午好 Look who it is. Good afternoon, kids.
下午好 Afternoon.
你们是在买东西吧 Doing a little shopping, I see.
兰德瑞小姐那儿买来的酥饼 Miss Landry's famous beignets.
今天是什么特殊的日子 Must be a special occasion.
母亲的最爱 有时候爸爸也奖励我们吃 Mother's favorite. Papa treats us sometimes.
你们的父亲是个好人 Your father's a fine man.
我希望他能让我帮助他 I just wish he'd let me help him
解决你们的 问题 with your... situation.
我们不需要你的帮助 We don't need your help.
我们只希望守住农场 We just want the farm to stay in our family.
当然 你们这么想 Well, of course, you do.
我也希望如此 But that's what I want too.
要是有人能让你们的父亲听从劝告 If only someone could get your father to listen to reason
把这个签了就好了 and sign these.
我会和他谈谈 I'll talk to him.
聪明的孩子 我们合作 Smart girl. Let's work together.
拯救你亲爱的妈妈的农场 一切都还来得及 Save your sweet mother's farm before it's too late.
你为什么要收下这些文件 Why'd you take those papers?
如果我不这么做 Because if I didn't--
我有理由 行吗 I have a reason, okay?
其实更像一种直觉 More of a feeling, actually.
直觉 A feeling?
我也希望能解释清楚 I wish I could explain.
为什么不行 我们无话不说 So why can't you? We tell each other everything.
至少我们曾经如此 Or at least we used to
在你表现这么反常之前 before you started acting so strange.
萨姆 Sam...
天呐 法官 Oh, my gosh. The judge...
他真的要这么做 He's really gonna do it.
好好钉起来 那块板子完全朽了 Nail it down good. The deck is rotten through.
-很好 -没问题 - Nice. - You got it.
你好 请问你是负责人吗 Uh, hi. You in charge here?
是的 您是房主吗 I am. Are you the owner?
看情况 你要递给我帐单吗 Depends. You about to hand me a bill?
其实已经有人付过账了 Actually, someone's already taken care of that.
是我付的 本内特·坎贝尔 That would be me. Bennett Campbell.
感谢您照顾生意 先生 Appreciate the business, sir.
我们没在硫磺泉工作过 We never worked a job in sulphur Springs before.
真的吗 你们来自哪儿 Really? Where are you from?
沃勒城 大概向北100英里 Waller City, about 100 miles north of here.
听说你们的管道有问题 Heard you guys are having some plumbing issues.
我可以看看吗 Mind if I take a peek?
去吧 Go right ahead.
爸爸 谢谢您如此慷慨 Dad, this is generous,
但您应该先和我们商量 but you should've talked to us first.
不好意思 本内特 Oh. Oh, I'm sorry, Bennett.
我以为我和你说过了 I thought we covered that.
什么时候 您才刚到这儿 When? You just got here.
跟我来 给你看点东西 Come here. There's something I wanna show you.
你觉得在那边建个停车库怎么样 What do you think about a parking garage right over there?
开始营业后 顾客们总得要 Once this place takes off, all those guests are gonna have
有地方停车 对吗 to have some place to park, right?
是这样 I guess so.
而这 这只是开始 Yeah. And that's-- that's only the beginning.
一旦酒店整修好 本内特 Once this hotel is done, Bennett,
相信我 镇上每个人都会忘记 trust me, everyone in town will forget
扯淡的闹鬼的事情 all about that ridiculous ghost business.
爸爸 Dad!
爸爸 您没事吧 Dad, are you okay?
还好摔着的不是顾客 Better me than a guest.
看来我到得很是时候啊 Looks like I got here just in time.
有人吗 Hello?
无论你是谁 Whoever's there,
我有义务警告你 I'm under legal obligation to warn you
我的拳头可是致命武器 these hands are lethal weapons.
你在里面干什么 What're you doing in there?
我可能会伤着你 I could've seriously hurt you!
怎么回事 What's going on in here?
哈珀又在翻我东西 Harper was snooping through my stuff again.
不我没有 我只是 No, I wasn't. I was just, uh--
想帮我洗衣服 Planning to do my laundry?
不是 你不清楚 No, you don't understand.
也许你确实该好好解释一下 Then maybe you should explain.
先是我接到罗斯老师的电话 First, I get a call from Mrs. Roth
告诉我你考试不及格 telling me you failed a quiz.
现在又搞这种事 And now this?
对不起 母亲 妈妈 我 I'm sorry, mother-- mom, I, uh--
哈珀 究竟怎么了 Harper, what is going on?
我知道你最近睡不好 I know you haven't been sleeping well.
是不是学校发生了什么 Or is it something at school?
宝贝 告诉我 Baby, just talk to me.
我也希望能告诉您 I wish I could.
但我不能说 I can't.
爸爸 你在附近见过托弗吗 Dad, hey, have you seen Topher around?
昨天之后就没见过了 你问双胞胎了吗 Not since yesterday. Have you asked the twins?
他们不在房间 They're not in their rooms.
那去看看泉水旁吧 Yeah, maybe check the Springs.
-泉水 -对 - The Springs? - Yeah.
我之前在水里找到一个长相奇特的岩石 Yeah, I found this crazy-looking rock in the water earlier
给他们了 and gave it to 'em.
他们可能还想找找还有没有更多 They're probably down there looking for more.
长相奇特的岩石 Crazy-looking rock, huh?
对 我希望至少 Yeah, I was kind of hoping
他们能别再一门心思扑在捉鬼上就好 it'd be a distraction from ghost-busting,
但我们还得走着 but I guess we'll...
瞧 See.
告诉我在哪儿 行吗 Just tell me where it is, okay?
你没听过 谁找到归谁 的说法吗 Haven't you ever heard of "finders keepers"?
拜托 根本不是你们找到的 爸爸给你们的 Come on, you didn't find anything. Dad gave it to you.
没错 所以现在是我的了 Exactly. Which makes it mine.
我们的 Ours.
你为什么想得到它 Why do you want it so bad?
我就 我就想要 不行吗 I just... I just do, okay?
它一定很值钱 Must be really valuable.
一定是外星来的 Definitely alien.
你不用想着能见到它了 And don't even think about looking for it,
我找到了一个绝佳的藏匿点 because I found the ultimate hiding place.
如果你想要 怎么不自己找找呢 If you want your own, why don't you come in and look for it?
因为我没时间了 可以吗 Because I'm running out of time, that's why!
随他说吧 我们继续找 Whatever. Let's keep looking.
好消息 水晶在怀亚特和佐伊手里 Great news! Wyatt and Zoey have the crystal.
太好了 他们会给你对吧 That's wonderful! So they'll give it to you, right?
显然 你不了解我的弟弟妹妹 Clearly, you don't know my brother and sister.
他们藏起来了 No, they're hiding it somewhere.
天哪 有想法在哪儿吗 Oh, my! Any idea where?
还没 Not yet.
但我们一旦找到它 就直接去地堡 But as soon as we find it, we're heading straight to the bunker.
-和我在特里蒙特酒店碰面 -我马上过去 - Meet me at the Tremont. - I'll be right there.
法官说的都写在这里了 Everything the judge said is right here.
说话算话 Man of his word.
-你同意吗 黛西 -不 我不同意 -you okay with this, Daisy? -No, I'm not!
请不要签字 爸爸 Please don't sign, papa.
这片土地是妈妈留给我们的一切了 This land is all we have left of mother.
萨姆 听我说 Sam, listen to me.
你妈妈一直与我们在一起 Your mother's always gonna be with us
无论我们去哪儿 wherever we go.
你知道的 对吗 You know that, right?
那为什么这种感觉如此难受 Then why does this feel so wrong?
我知道这很难 但是 I know this is hard but--
为什么要相信你说的任何一句话 Why should I believe anything you say?
因为我说的是事实 Because I'm telling the truth.
如果爸爸不签那些文件的话 If papa doesn't sign those papers...
-还记得我跟你说过看到的的幻象吗 -记得 - Remember that vision I was telling you about? - Yeah?
我又看到了很多 I've been having more of them.
而且每一次 都是关于一场火灾 And each time, it's been about a fire.
有人要烧毁我们的家 萨姆 Someone's going to burn down our home, Sam.
-我能感觉得到 -谁 - I can feel it. - Who?
沃克法官 Judge Walker?
还记得他前几天暗示 Remember the other day when he hinted
某些事会出问题吗 that something could go wrong?
某种意外 Some kind of accident.
-你真觉得他会 -是的 - You really think he'd-- - Yes!
所以我需要你在这件事上相信我 That's why I need you to trust me on this.
这根粗电线是做什么用的 So what's the big wire for?
提供大量电能 Power. Lots of it.
希望它别让电容器组过载 I'm just hoping it doesn't overload the capacitor bank.
以前就是这个问题 It's been an issue in the past.
好吧 Cool.
-萨姆 -嗯 - Hey, Sam. -yeah.
你讨厌这里吗 Do you hate it here?
为什么问我这样的问题 Now why would you ask me a question like that?
因为我大概知道想要逃跑是怎样的感觉 I guess I just know what it's like to want to run away.
而且你造了这台机器 And you are building this machine.
所以你觉得我也想逃跑吗 So you think I wanna run away too?
我说得对吗 Am I right?
我想过 I used to.
我努力学习 获得了工程学位 Studied hard, got an engineering degree,
在波士顿找到了一个抢手的好工作 and a big job lined up in Boston.
那你为什么回来 So why'd you come back?
硫磺泉 The Springs.
在我妈生病之后 After my mother got sick,
她经常在泉水里泡好几个小时 she used to soak in them for hours.
因为相信 Believed they had healing properties
在这里的这些东西 有治疗的功效 that came from these little guys right here.
所以是真的吗 这个水晶有魔力 So it's true? The crystal has magical powers?
是能量 Energy.
虽然没能救她的命 但没准延长了她的生命 It didn't save her life, but it might have extended it.
现在我正试着用它来驱动这个装置 Now I'm trying to use it to power this contraption.
我花了整整十八年 Dedicated the last 18 years to it.
那如果成功了 你会去哪里 So where are you gonna go when it finally works?
去未来 Far into the future,
到一个能治愈她的时代 to a time where they had a cure for what took her.
运气好的话 And with any luck,
这个水晶也许真能救她的命 that crystal might save her life yet.
怎么说 你想再试一次吗 So what do you say, you wanna give it another try?
我的天 成功了 Oh, my gosh! It's working!
还要多久能修好 How much longer is this going to take?
我的五箱冷冻的坚果冰棒要融化了 I've got five cases of melting nutt-o bars in the deep-freeze.
很快就好 卡罗琳小姐 Any minute, Miss Caroline.
还有你 And you.
跟你说了多少次 How many times have I told you
不要打扰他 to stay out of this man's hair?
什么 我在帮忙呢 What? I'm helping!
最好的助手 The best assistant I ever had.
好吧 她是我唯一的助手 Well, she's the only assistant I ever had.
也许让她了解这里的事情会有好处 Might be good for her to learn the ins and outs of this place,
万一哪天我不在这儿 you know, in case I'm not around one of these days.
萨姆 现在让她学这些做什么 Now, Sam, why would she do that?
你又不是很快要离开 It's not like you're leaving anytime soon.
我很感激你的款待 以利亚 I appreciate the hospitality, Elijah.
贝奈特饼还是一如既往地美味 Beignets were as delicious as always.
这是我们该做的 Least we can do,
考虑到你帮了我们农场不少忙 considering how much you're helping us out with the farm.
我愿意尽我所能 I like to assist when I can.
我们来谈谈正事怎么样 So what do you say we get down to business?
没有问题吧 Everything all right?
没问题的 法官 Everything's fine, judge. Just fine.
快点 如果我们想找到水晶 Come on, we have to hurry if we're gonna find the crystal
就得在怀亚特和佐伊从泉水那儿回来之前抓紧时间 before Wyatt and Zoey get back from the Springs.
知道有可能在哪里吗 Any idea where it could be?
不知道 但是不会很难找 No, but... it can't be that hard to find.
因为怀亚特的每次藏东西的地方都不怎样 I mean, Wyatt's hiding spots tend to be kind of lame.
托弗 Topher?
你们好呀 Oh. Hey, guys. What's up?
你在这里做什么 What're you doing here?
我吗 那你们在这里做什么 Me? What are you doing here?
我住在这里 I live here.
好吧 有道理 Okay. Valid point.
这儿一片混乱 Th-- this place is a mess!
-你在找什么 -我 - What're you looking for? - Uh, I...
你昨天为什么翻我的衣柜 Why were you going through my closet?
别转移话题 Don't change the subject.
你还跟我说你昨天晚上梦游了 You told me you were sleepwalking last night.
你当时到底在做什么 What were you really doing?
你能换个问法吗 Could you rephrase the question, please?
-托弗 -好吧 - Topher... - Fine!
我拿了水晶 I took the crystal,
但这是个巨大的错误 but it was a huge mistake.
那东西被诅咒了 That thing is cursed.
诅咒 Cursed?
奇怪的事情不断发生 Weird things kept happening.
我们需要把它放回它原本所在的地方 We need to put it back where it belongs.
这也是我们想要的 That's what we want too.
那我们估计都没戏 Then we're all out of luck.
我已经把整个房间都翻了个遍 不在这里 I've been through this whole room, and it's not here.
怀亚特的房间呢 So let's check Wyatt's room.
也没在那儿 Not in there either.
这里有的清理了 I have a lot of cleaning up to do.
那我们现在怎么办 So what do we do now?
不知道 I don't know.
漫长的一天 是吧 Oh, a long day, huh?
如果没有你雇的人可能要更久 Would've been a lot longer without that crew you hired.
你确定不用冰敷脚踝吗 You sure you don't wanna ice that ankle?
不用了 只是擦伤 没事的 Oh, no, it's just a scrape. It's fine.
爸爸 我想说 Hey, listen, dad, uh...
对不起 如果我早点懂得你的用心 Sorry, if I didn't seem more... appreciative earlier.
一起做这件事 对我来说意义重大 It means a lot to me that we're doing this together.
很高兴听你这么说 本内特 That's good to hear, Bennett.
现在我们只需要想出 Now we just have to figure out
一个让这里亮堂起来的办法 a way to brighten up this whole fire trap.
-是啊 -太压抑了 - Yeah. - It's depressing.
这是怎么回事 What was that?
可能又是电涌吧 Probably another power surge.
得赶紧找那个维修的承包商检查 Have to get that contractor before he leaves.
这个地方真是难搞 This place is a disaster.
没道理啊 Doesn't make any sense.
能量应该早够了 There should be more than enough power.
要不换一条电缆 仓库里还有更多 Maybe try another cable. There's more in the barn.
不 不 只是 No, no, it just--
行不通的 没用的 it doesn't work, that's all.
我早应该清楚的 I should've known better.
但是你不能放弃 But you can't give up!
哈珀需要我们 你姐姐也需要 Harper needs us! Your sister needs--
没有用的 There's no point!
我很抱歉 好吗 I'm sorry, okay?
这不是你的错 It's not your fault.
你只是个孩子 You-- you're a kid.
我猜我只是选择去相信 你说的那些那疯狂的想法 Guess I just wanted to believe that crazy imagination of yours.
-萨姆 拜托 -不 - Sam, please... - No.
不 你妈妈是对的 No, your mother's right.
从现在开始 别来烦我了 From now on, just stay out of my hair.
为什么你就是不中用呢 Why won't you work?
我这就来 哈珀 I'm on my way, Harper.
-萨凡娜 -看到了你的留言 -Savannah! - Got your note.
就觉得你估计需要人接你回家 Figured you could use a lift home.
简直不敢相信是你 I can't believe it's you!
我也不相信你会被困在了这里 I can't believe you got stuck here!
你在这里都做了什么 What have you been doing?
假装是我自己的曾祖母 Pretending to be my great-grandmother.
太疯狂了 It's been so crazy.
我做了一顿难吃的晚餐 I cooked this terrible dinner.
还给一只山羊挤了奶 I milked a goat.
然后我一直看到一些幻象 Then I kept having these visions
那个可怕的法官把房子烧了 of this horrible judge burning down the house.
你给山羊挤了奶 Whoa! You milked a goat?
是的 一只真实的山羊 Yes, an actual goat.
你是没听到关于幻象的部分吗 Did you not hear the part about the visions?
不好 Oh, no.
-怎么了 -我不知道 - What is it? -I don't know.
但是躲起来 快 But go. Now!
爸爸 有点事情 Papa, something's happening.
我觉得你应该出来看看 I really think you should come out here.
下午好 治安官 Good afternoon, sheriff.
有什么我能帮你的吗 Something I can help you with?
伊利亚·特里蒙特 Elijah Tremont?
是的 Yes.
根据你和埃梅·沃克法官的协议 According to your agreement with Judge Emmet Walker,
你需要在48小时之内搬离这里 you are hereby ordered to vacate this property within 48 hours.
搬离 Vacate?
不 治安官 这其中肯定有什么误会 No, no, sheriff, there must be some mistake.
法官和我有一个协议 The judge and I have an agreement.
这份协议就在你手里 And that agreement's in your hand.
如果我是你 If I was you,
现在就开始打包行李 I'd start packing···
现在 Now.
卖契
再想想 还能在哪儿呢 Think... where else could it be?
我不知道 I don't know,
但佐伊和怀亚特随时都可能回来 but Zoey and Wyatt are gonna be back any minute.
托弗 我想到个办法 Hey, uh, Topher, I just had an idea.
你能不能下楼去 Uh, do you think you could go down
拖住双胞胎一会儿 and stall the twins for a bit?
这样 可以给我们多争取一点时间 You know, give us more time to search?
可以 好的 I guess so. Sure.
我不能再这样下去了 格里芬 I can't do this anymore, Griffin.
每次还差一点的时候 就会发生了一些事情 Every time I think we're close, something happens.
要不我还是接受现实吧 I might as well accept it.
我再也回不了家了 I am never going home.
事实上 我认为你可以 Actually, i... think you might.
什么意思 What do you mean?
我的意思是 我觉得我正坐在怀亚特藏水晶的地方 I mean, I... Think I'm sitting on Wyatt's hiding place.
我的天哪 Oh, my godness!
我这辈子都没有因为见到某样东西而这么开心过 I've never been so happy to see anything in my whole life!
我也是 我 Me either. I--
-这是个裂缝吗 -裂缝吗 -is that a crack? -a crack?
这里有条弯曲的缝 This jagged line right here.
之前没有吗 That wasn't there before?
之前没有 No, it wasn't.
《硫磺泉的秘密》下集预告 Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信视频号 看青春影视资讯短视频
你们家不能让那个卑鄙的法官得逞 Your family can't let that slimy judge win.
我们得阻止他 We have to stop him.
你拿到了他们农场的地契了吗 You got the document for their farm?
添加微信号deecc2 备注“迪幻粉丝群” 加入迪幻粉丝欢乐群聊
如果你指的是原版的话 If you mean the original.
我不确定我能不能离开 I'm not sure I can leave.
什么 不 你得换回去 What? No! You have to switch back.
小宇宙 网易云音乐搜索 迪幻腕掰腕 收听迪幻原创播客节目
这可是新现象 This is... new.
是鬼魂 在大声清晰地传达信息 It's the ghost sending a message loud and clear.
字幕组长期招募中 报名请发送邮件到 deefunbbs@gmail.com
快把石头放回去 Put the rock back now...
-否则 -起火了 - Or else... -Fire!
萨凡娜 你在下面吗 Savannah! Are you down there?