ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
你做了什么 What have you done?
ShinY
深影
ShinY
深影
你做了什么 What have you done?
好了 All done.
还不错吧 Not so bad, was it?
你看 See?
没什么好怕的 There's nothing to be afraid of.
对吧 南希 Is there, Nancy?
怎么不坐下来 Why don't you take a seat?
不 No!
南希 保持清醒 保持清醒 好吗 Nancy, just stay with me. Stay with me, okay?
不管你们在干嘛 赶紧找 Whatever you guys are doing, hurry up!
史蒂夫让你们快点 Steve says you need to hurry!
- 没办法啊 - 我们尽力了 怎么也找不到 - Yeah? No shit! - We're trying. We can't find anything.
- 这堆破烂都是什么 - 你到底要找什么 - What is all this shit? - What are you even looking for?
麦当娜 金发美女乐队 鲍伊 披头士乐队 Madonna, Blondie, Bowie, Beatles?
音乐 我们需要音乐 Music! We need music!
这就是音乐 This is music!
该死 Son of a…
天哪 God!
南希 Nancy.
你在做什么 What are you doing?
现在你还不能走 It's not time for you to leave.
既然你知道了我的过往 Now that you've seen where I've been…
我正想告诉你 …I would like very much to show you
我接下来的计划 where I am going.
坐吧 南希 Take a seat, Nancy.
我 I…
想让你转告 Want you to tell
十一 Eleven.
想让你把你所见的 I want you to tell her
全都告诉她 everything you see.
不 No!
- 告诉她 - 不 - Tell her… - No!
所有的事 …everything.
不 No!
别怕 别怕 Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.
没事了 没事了 It's okay. It's okay. It's okay.
没事了 有我在呢 It's okay. I'm here.
我在呢 I'm right here.
翻译 黑猫
翻译 小羊Ryn
翻译 Yanran
翻译 小淇
翻译 k.yy
校对 Noel
压制 Fuppuccino
特效 Noel
《怪奇物语》第四季
第八章 新仇旧恨
你那边怎么回事 What's going on there?
立刻恢复电力 Get the power back on!
告诉他逃犯已控制住了 Tell him that the prisoners are contained...
正在恢复电力 and that you're working on the power.
说 Tell him!
快说 那边的门通向哪里 And that door there, where does it lead?
通向二号牢房 To... to cell block two...
别跟我提牢房 No cell blocks!
我需要安全逃离这里的出路 I need a safe way out of here.
你收到我的信息了吧 Guess you got my message, huh?
没有 我早就很想参观苏联罢了 Oh, no, I just have always wanted to visit the Soviet Union.
跟默里同行 With Murray.
你俩相处得还好吗 You two getting along?
引用电影《警界双雄》的人物
我们是好搭档 He's the Starsky to my Hutch.
我以为你死了 I thought you were dead.
以为彻底失去你了 Thought I lost you.
我确实失去过你 I did lose you.
整整八个月 For eight months.
我们办过葬礼 We had a funeral.
有人参加吗 Anybody show?
这是哪里的话 Are you kidding?
你可是霍金斯的英雄 You're the hero of Hawkins.
没骗你 It's true.
我也觉得自己死后会更讨人喜欢些 Yeah, I always felt I'd be easier to like when I was dead.
十一还好吗 How about El?
她很好 She's good.
她很想念她的爸爸 She misses her dad.
我们都很想你 We all do.
我真不想打断你们 Uh, I hate to interrupt,
可现在看来 怪物很会攀爬 but apparently, they can climb too.
放下武器 Lower your weapons.
放下武器 Lower your weapons!
别开枪 Don't shoot!
快停下 Stop!
什么情况 The hell is that?
别告诉我他们这里还有一只 Please tell me they don't have another one of those things.
你不能进去 You can't go in there!
很危险 It's dangerous!
别进去 It's dangerous!
天哪 Oh my God.
他们这是要干嘛 The hell are they doing?
各位 Hey.
有发现 Found something.
我们能从这里逃出去吗 Think this'll lead us outta here?
我觉得有百分之一的概率 I give it a hundred to one odds.
一 二 三 And one, two, three.
再来 Again.
一 二 三 One, two, three.
脉搏减弱 目前每分钟五十次 血压一百六 Pulse is dropping. One-fifty now. BP's 160…
感觉如何 How do you feel?
能听到我们说话吗 Can you hear us?
十一 能听到我们说话吗 Eleven. Can you hear us?
放开她 No, leave her.
简 Hi, Jane.
天哪 老兄 快看 Holy shit, dude. Check it out.
我还不知道店都开到内华达州了 I didn't know they expanded into Nevada.
冲浪男孩披萨店 到拉斯维加斯前来份披萨吧
小心点 达美乐 Watch out, Domino's.
你们的招牌就要没了 Your dominoes are gonna fall.
妮娜的地点离拉斯维加斯有多远 How far is Nina from Vegas?
拉斯维加斯吗 From Vegas?
只要苏西给的坐标都对 Um, as long as Suzie's coordinates are right,
那就还有九十英里 怎么了 about another 90 miles. Why?
等我们救出十一 我们干脆回程时歇歇脚 Well, once we save her, El, we should stop on the way back.
十一能让我们暴富 我们再也不用工作了 El could make us, like, super rich, and we'd never have to work.
后半生我们就成天玩《龙与地下城》和任天堂 We could just play D&D and Nintendo for the rest of our lives.
没错 当然可以 Yeah. Totally.
我们会成功的 迈克 她会没事的 We're gonna make it, Mike. She's gonna be okay.
我知道 我知道她没事 Yeah, I know. I… I know she is.
可如果所有事结束之后 她... But… But what if after all this is over, she…
她不再需要我了呢 Sh… she doesn't need me anymore?
怎么会 她当然不会抛弃你 No, o… of course she'll still need you.
她离不开你的 迈克 She'll always need you, Mike.
我也这样告诉自己 可是... I keep telling myself that, but I…
我自己都不信 I don't believe it.
我想说 她很特别 I mean, she's special.
她生来就与众不同 She was born special.
我或许是最先知道这点的人 Maybe I was one of the first people to realize that.
其实 我在森林里发现她的时候 But the truth is, when I stumbled on her in the woods,
她碰巧需要人陪伴 she just needed someone.
这不是什么命运邂逅 只是碰巧而已 It's not fate. It's… It's not destiny. It's just simple dumb luck.
她迟早会意识到我只是个 And one day she's gonna realize I'm just some random nerd
走运碰上超人的普通呆子罢了 that got lucky that Superman landed on his doorstep.
至少露易丝·莲恩 I mean, at least Lois Lane
还是《星球日报》的王牌记者 对吧 is an ace reporter for the Daily Planet, right? But…
- 抱歉 - 没事 - Sorry. - No.
不 我现在这个样子 真是太蠢了 No, I… it's so stupid, given everything that's going on.
只是 我不知道 我... It's just… I… I don't know, I just…
你害怕失去她 You're scared of losing her.
我能给你看样东西吗 Can I show you something?
真好看 This is amazing.
是你画的吗 Did you paint this?
是 其实是 Yeah. Yeah. I mean…
十一让我画的 I mean… I mean, El asked me to.
算是她委托我吧 她出主意 我执笔 She commissioned it, basically. I mean, she told me what to draw.
总之 重点是 Anyway, my point is,
看你如何带领我们 see how you're leading us here?
你指挥全局 鼓舞士气 You're guiding the whole party, inspiring us.
你就是这么做的 That… That's what you do.
看到你的盾徽了吗 是颗爱心 And see your coat of arms here? It's a heart.
我知道这有些直白 And I know it's sort of on the nose,
但那是凝聚整个团队的东西 即真心 but that's what holds this party together. Heart.
要是没有这真心 我们会四分五裂 Because, I mean, without heart, we'd all fall apart.
甚至是十一 尤其是她 Even El. Especially El.
你不在的这几个月 她总是情绪低落 These past few months, she's been so lost without you.
她是如此与众不同 It's just, she's so different from other people, and…
可你若真与众不同 …when you're… when you're different,
有时 sometimes…
会让自己痛苦 …you feel like a mistake.
是你让她觉得这根本不是个错误 But you make her feel like she's not a mistake at all.
反而因与众不同而开心 Like she's better for being different.
最终有勇气去斗争 And that gives her the courage to fight on.
如果她对你很刻薄 If she was mean to you
或是她想要疏远你 or she seemed like she was pushing you away,
都只是因为她很害怕失去你 it's because she's scared of losing you,
就像你害怕失去她那样 like you're scared of losing her.
如果她知道快要失去你 And if she was going to lose you,
我想她宁可赶紧把事情搞定 I… I think she'd rather just get it over with quick.
就像撕创可贴那样迅速 Like ripping off a Band-Aid.
所以十一真的需要你 迈克 So, yeah, El needs you, Mike.
而且会永远需要你 And she always will.
是吗 Yeah?
是的 Yeah.
发起那次攻击之后 After the attack,
你陷入了昏迷 you fell into a coma.
就像一号 你超越了自己的极限 Like One, you had pushed yourself beyond your limit.
差点害死自己 And it very nearly destroyed you.
自那以后 你们不可相提并论 But that is where your similarities ended.
你那天的表现 What you displayed that day
远超我的预期 was beyond anything I'd ever imagined.
你拥有我梦想已久的潜力 A potential I'd only dreamed of.
等你醒来后 But when you awoke,
有些东西不见了 something had been lost.
就是你的记忆 Your memories,
以及那天你从自己身上找到的其他东西 along with whatever else you'd found within yourself that day.
不管是当时还是现在 我都知道 But I knew then, just as I knew today,
你的能力并未消失 that your powers had not been lost.
只是需要稍加刺激 They just needed a spark.
但那天 But that day,
你唤醒了别的东西 you awakened something else.
一扇通往异世界的大门 A doorway to another world.
我始终以为亨利就在那边 I always thought that Henry was out there,
隐藏于黑暗之中 hiding in the darkness.
我不是很确定 只是有这种感觉 I didn't know for sure, not beyond a feeling.
直到现在 Until now.
目前为止 他已经杀了三人 He's claimed three victims so far,
当我看到这些眼睛 and when I saw the eyes,
我就知道 肯定是他 I knew… I knew that was him.
他是想告诉我们 他回来了 He was sending us a message, letting us know he's back.
我随即便去找你 That's when I came to see you.
我的朋友们 My friends.
我们没有冒险联系他们 Well, we… we haven't risked contact,
但目前看来 but, as far as we know,
他们都还安全 they're… they're all safe.
但我实话跟你说 十一 But I'm not gonna lie to you, Eleven.
你的朋友们有大麻烦了 Your friends are in terrible danger.
每当他杀掉一个人 With each victim he takes,
亨利都在 Henry is…
一点点凿开两个世界之间的屏障 Chiseling away at the barrier that exists between our two worlds.
"凿开" "Chiseling"?
你可以想象一下 Imagine, if you will,
我们两个世界之间的屏障是一座 the barrier between our worlds is a…
混凝土大坝 Concrete dam.
亨利正在这大坝上制造缝隙 Henry is putting cracks in this dam.
大坝的缝隙 Cracks in dams
会制造压力 create pressure.
如果放任不管 Left unchecked,
压力会越积越多 the pressure will build.
持续增加 And build.
最终 会达到它的断裂点 And eventually, it will reach a breaking point.
大坝就会决堤 And the dam will burst.
到那时 And when that happens,
霍金斯将沦陷 Hawkins will fall.
我觉得你这描述不错 Well, that went very well, I thought.
就像我们之前说的 轻声细语 循循善诱 You eased her into it, nice and gentle, just like we talked about.
一点也不恐怖 Not ominous at all.
他让我看到 He showed me
尚未发生的事 things that haven't happened yet.
非常恐怖的事 The most awful things.
我看到 I saw
层层黑云 a dark cloud
笼罩霍金斯 spreading over Hawkins.
市中心燃着烈火 Downtown on fire.
士兵的尸体 Dead soldiers.
还有... And this…
巨型怪物 Giant creature
张着血盆大口 with… a gaping mouth.
还不止一只 And this creature wasn't alone.
怪物数量庞大 There were so many monsters.
如同军队 An army.
它们来到霍金斯 And they were coming into Hawkins.
闯进我们的社区 Into our neighborhoods.
我们的家 Our homes.
然后... And then…
他还让我看到妈妈 He showed me my mom.
还有霍莉 And Holly.
迈克 Mike.
他们... And they…
他们都... They were all…
好吧 但... Okay, but…
他只是想吓你 南希 He's just trying to scare you, Nance.
是吧 毕竟... Right? I mean…
那都不是真的 I mean, it's not real.
目前不是 Not yet.
但还有 还有别的事 But there… there was something else.
他给我看了门 He showed me gates.
四道门 Four gates.
包围着整个霍金斯 Spreading across Hawkins.
这些门看着 And these gates,
跟埃迪拖车外面的门一样 they looked like the one outside of Eddie's trailer,
但它们在不断延展 but… they didn't stop growing.
那不是在颠倒世界的霍金斯 And this wasn't the Upside Down Hawkins.
正是我们的霍金斯 This was our Hawkins.
我们的家园 Our home.
四次钟声 Four chimes.
维克那的钟 Vecna's clock.
它总是响四次 It always chimes four times.
刚好四次 Four exactly.
我也听到了 I heard them too.
他一直在告诉我们他的计划 He's been telling us his plan this whole time.
四次杀戮 Four kills.
四道门 Four gates.
世界末日 End of the world.
如果真是这样 If that's true…
那他只需要再杀一个人 He's only one kill away.
天哪 怎么会这样 Oh Jesus Christ. Jesus Christ.
再打给他们试试 Try 'em again. Try 'em again.
- 有人接吗 - 没有 - Anything? - No.
响了几声 然后就占线了 Rang a few times, then went to busy signal.
是不是你拨错了 再试试 Maybe you punched it wrong. Try again.
- 我没拨错 - 那不一定 - I didn't punch it in wrong. - Well, I don't know.
她应该会用电话 I think she knows how to use a phone.
我只是觉得她有可能拨错号码 I'm just saying, she could've typed it in wrong.
- 还是那样 - 怎么可能 - Same shit. - How is that possible?
我说过 乔伊斯是电话推销员 I told you, Joyce has this telemarketer job.
她总在打电话 She is allways on the phone.
迈克也总抱怨这事 Mike won't stop whining about it.
但这电话已经占线差不多三天了 Yeah, but this phone's been busy for, what, three days now?
不是乔伊斯的问题 That's not Joyce.
绝对不是 有情况 No way. Something's wrong.
她说得对 She's right.
不可能这么巧 不可能 It can't be just coincidence. It can't be.
不管莱诺拉那里如何 肯定都和这里的事有关 Whatever's happening in Lenora is connected to all of this.
我确信 I'm sure of it.
但只要我们干掉维克那 But Vecna can't hurt them.
他们就会没事 Not if he's dead.
我们得回去 回颠倒世界 We have to go back in there. Back to the Upside Down.
- 什么 不要 不要 - 不行 - Whoa, no, no, no. What? - Nope.
- 我们先想清楚 - 还要想什么 - Let's think this through. - What is there to think through?
我们好不容易才逃出来 We barely made it out of there.
我们之前是冒然进入的 Yeah, because we weren't prepared.
但这次我们会做足准备 But this time, we will be.
我们会带武器和防具 We'll get weapons and protection.
我们就穿过门 找到他的老巢 We'll go through the gate, we'll find his lair,
杀了他 and we'll kill him.
或者被他杀 Or he'll kill us.
你能活下来全是因为他不想杀你 The only reason you survived is because he wanted you to.
- 他不怕我们 - 而且有不怕的资本 - He's not scared of us. - And for good reason.
我们对维克那的认知是错误的 亨利 一号 We were wrong about Vecna. Henry. One.
抱歉 我们现在怎么称呼他 Sorry, what are we calling him now?
- 一号 - 维克那 - One. - Vecna.
- 亨利 - 好吧 - Henry. - Right.
我们重新了解过维克那/亨利/一号 We've learned something new about Vecna/Henry/One.
他和十一都有编号 He's a number like Eleven,
只是比她更邪恶 更变态 only a sick, evil, male,
杀人如麻 长相奇丑 child-murdering version of her with really bad skin.
最重要的是 他非常强大 But my… my point is, he's super powerful.
打个响指就能弄死我们 Could turn us inside out with a snap of his fingers.
这没法比 It's not a fair fight.
那又何必跟他硬刚呢 Then why fight fair?
没错 他和十一很像 但这对我们有利 You're right. He's like Eleven. But that gives us an upper hand.
我们知道十一的强大 We know Eleven's strengths.
也知道她的弱点 And weaknesses.
弱点 Weaknesses?
十一在神游时 When El remote-travels,
会进入一种恍惚的状态 she goes into this sort of trance-like state.
维克那肯定也会 I bet the same is true of Vecna.
所以他才会在阁楼里搞动作 That would explain what he was doing in that attic.
没错 当他攻击下一个受害者时 Exactly. When he attacks his next victim,
他肯定会回到那阁楼 肉身毫无防备 I'll bet you he's back in that attic, physical body defenseless.
真毫无防备吗 那群蝙蝠大军呢 Defenseless? Yes? What about the army of bats?
说得也对 我们要想办法避开它们 Right, true. We'll have to find a way past them.
或是分散其注意力 Distract them somehow.
- 具体要怎么做 - 不知道 - And, uh, how do we do that, exactly? - No idea.
但只要它们不在 But once they're gone,
他就无力招架了 he doesn't stand a chance.
就跟杀死在棺材里长眠的吸血鬼一样简单 It'll be like slaying sleeping Dracula in his coffin.
这想法听起来不错 That all sounds good in theory,
但维克那杀人毫无规律 but there is no pattern to Vecna's killings.
反正我是没看出来 Not one that I can decipher.
我们不知道他下次何时发动袭击 We don't know when he's going to attack next.
- 甚至不知道他要袭击谁 - 我们知道 - Don't even know who he's going to attack. - Yeah, we do.
我还能感觉到他 I can still feel him.
我还是他的目标 I'm still marked.
被诅咒着 Cursed.
我可以不听凯特·布什的歌 I ditch Kate Bush,
让他来找我 I draw his focus back to me.
麦克斯 Max.
你不能这样做 You can't.
他会杀了你的 He'll kill you.
我死里逃生过一次 I survived before.
就能再逃一次 I can survive again.
我只需要持续吸引他的注意 I just... I need to keep him busy long enough
让你们能进入阁楼 so that you guys can get into that attic.
然后你们就能取他首级 Then you can chop his head off.
刺穿他的心 Stab him in the heart.
用达斯汀做的炸弹什么的炸死他 Blow him up with some explosive Dustin cooks up.
反正不管你们怎么杀死这混蛋 I honestly don't care how you put this asshole in his grave.
只是 Just…
无论如何 whatever it is…
手段尽施 Whatever you do.
不可失手 Try not to miss.
王炸 Durak.
混蛋 Son of a bitch!
再见 Sayonara!
天呐 Oh God! Oh God!
该死 Son of a bitch!
- 你没事吧 - 没事 - You okay? All right? - Yeah.
- 你没事吧 - 我可好了 - You okay? - Okay? I'm great! Whoo!
用越狱迎接新的一天真是太刺激了 Oh, nothing like a little prison escape to get your day started,
我说的对吧 am I right or am I right?
我们还没脱离危险 We're not out of the woods yet.
我的同胞不会对逃犯心慈手软 My people do not take kindly to escapes.
他们会来追捕我们 They'll be hunting us.
好吧 我们也没打算再待在这里 Yeah, well, we aren't exactly planning on sticking around.
你们来时坐的飞机呢 Where's the plane you came in on?
那架飞机坠毁了 That plane? Um, that crashed.
- 坠毁了 - 都怪他 - Crashed? - His fault.
提醒你一句 吉姆 A word of warning, Jim.
那人比浸过婴儿油的鳗鱼还滑头 That man is more slippery than an eel dipped in baby oil.
他说的话你都别信 I wouldn't trust a word out of his mouth.
我的舌头 My tongue. My tongue!
我的舌头没知觉了 I… I can't feel my tongue.
我们得离开这里 回美国去 We need to get out of here, back to the States.
能给我们找到另一架飞机吗 Can you get us to another plane?
现在 Now?
你们拖着尤里 You're asking for Yuri's help
走了几英里的下水道 现在找我帮忙 after dragging him through miles of shit tunnel?
几小时前我本要告诉你们走错路了 I could have told you we are going wrong way hours ago.
你们这帮蠢货 You Neanderthal...
说话小心点 不然我就用这个 Watch your mouth, or I am gonna take this,
我先拿来擦鞋底 I'm gonna rub it along the bottom of my shoe,
然后再塞进你的喉咙 and I'm gonna jam it down your throat.
来啊 Well, go ahead!
那你就别想活着离开我的国家了 But then you'll never make it out of my country alive.
你能带我们逃跑吗 So you can get us out.
只要给我杯水 让我洗个热水澡 For a glass of water and hot steam bath
以及十万左右的美元 and five-inch stack of American dollars,
月球尤里都送你去 Yuri will fly you to moon.
你这叛徒 要是再不识趣 You make another demand, you double-crossing mudak,
我就把你脑子安在做车顶装饰 I'll decorate the roof of this van with your brains.
何必生气呢 同志 Why so angry, comrade?
我知道你们这些天过得不好 Rough couple of days for you, I'm sure.
但你们现在自由了 But now you are free.
一切顺利 皆大欢喜 Everything works out. Happy ending for everybody.
不是吗 No?
是否欢喜 这要看你的答复了 同志 For you, that will very much depend on how you answer. Comrade.
能带我们去美国吗 Will you take us to America?
能 Yes?
还是不能 Or no?
看看这个 烽火地带 Check this out. The War Zone.
我去过一次 I've been there once.
店面很大 It's huge.
里面什么都有 They got everything you need for, uh…
都是用来杀生的 Well, killing things, basically.
你觉得这猛男店里有足够的枪支吗 You think fake Rambo has enough guns there?
那是手榴弹吗 卖这些能合法吗 Is that a grenade? I mean, how is any of this legal?
算我们走运 Well, lucky for us it is, so…
这地方离霍金斯还挺远 This… This place is just far enough outside of Hawkins.
只要我们避开主干道 As long as we steer clear of main roads,
应该碰不到警察和乡野刁民 we ought a be able to avoid cops and, uh, angry hicks.
如果要避开那些乡野刁民 If we're trying to avoid angry hicks,
那我们就不该去这家叫烽火地带的店 maybe we shouldn't go to some store called the War Zone.
平时的话 这话没错 但我们需要武器 Normally, I'd agree, but we need the weapons.
- 所以我觉得可以冒这个险 - 同意 - So I think it's worth the risk. - Me too.
但不浪费时间吗 But is it worth the time?
骑车来回要花一整天 It'll take all day to bike there and back.
谁说要骑车了 Who said anything about bikes?
难道你还有车吗 You got some car we don't know about?
确切的说不是车 史蒂夫 It's not exactly a car, Steve.
而且也不算是我的 And it's not exactly mine,
不过... 能用 but, uh… it'll do.
小红毛 你有滑雪面罩或方巾之类的吗 Hey, Red, uh, you got a ski mask or a bandanna, something like that?
憋死我了 That was suffocating.
快来 Go! Come on.
这招你从哪里学的 Where'd you learn how to do this?
当其他爸爸教他们的孩子 Well, when the other dads were teaching their kids
如何钓鱼或打球时 how to fish or play ball,
我老爸则是教我怎么点火 my old man was teaching me how to hot-wire.
我曾发誓不能变成他那样 Now, I swore to myself I wouldn't wind up like he did,
但我现在都成谋杀犯了 but now I'm wanted for murder,
很快也要成偷车贼 and soon, grand theft auto.
看来我真对得起自己的家族 So, uh, I'm really living up to that Munson name.
埃迪 你确定要开车吗 Eddie, I'm not sure I love the idea of you driving.
我只是打火 哈林顿负责开车 Oh, I'm just starting this sucker. Harrington's got her.
对吧 大兄弟 Don't ya, big boy?
什么情况 What the hell?
快开门 Hey! Open this door!
- 别走 - 他们把门锁了 - Hey! - They locked the door!
该死 快 Shit! Go.
这是辆车 大家快抓住什么东西 It's just a car. Everybody, hang on to something!
天哪 不妙 走吧 走吧 Oh my God! Let's go! Let's go!
开车 史蒂夫 快开 Drive, Steve! Drive!
走 走 走 Go, go, go!
走 走 走 Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
天哪 他们貌似很生气 Shit, they look pissed.
毕竟少有同时失去房子和车子的情况 It's not every day you lose your house and car in one fell swoop.
抓牢 抓牢 Hold on! Hold on!
快来人 Them!
拦住他们 该死 Stop 'em! God bless it!
好的 Okay.
我看见我的朋友们了 你说过他们很安全 My friends. I saw them. You told me they were safe.
- 但并不是 - 等等 别急 别急 - They are not safe. - Whoa, whoa, whoa, okay.
你们先出去下 拜托 Uh, just give us a second, please.
拜托 Please.
好 好 我先跟你说 Okay, okay, first… first things first.
我们不会让你朋友们出事的 好吗 孩子 We're not gonna let anything happen to your friends, okay, kiddo?
我会亲自确保他们的安全 I will personally make sure of that.
那你看到他们在哪里了吗 Did… Did you see where they were?
他们在... 麦克斯家里 They were at… They were at Max's house.
他们打算杀了他 They're planning to kill him.
杀死亨利 To kill Henry.
好的 好的 Okay. Okay.
那这位麦克斯姓什么呢 This… Does this Max have a last name?
麦克斯她... 姓为梅菲尔德 Max… Max Mayfield.
好的 那我们这样 Okay. So here's what's gonna happen.
我联系霍金斯的人 I have people in Hawkins,
让他们去找麦克斯·梅菲尔德 and I'm gonna send some to Max Mayfield.
- 他们会阻止那男孩的 - 是女孩 - And they will stop him... - Her.
阻止那女孩 还有其他人 Stop her. And the rest of them
免得他们做傻事 不过我们会采取 from whatever foolish, although well-intentioned, mission
安全妥当的方式 好吧 that they're attempting, alright?
不 不 不用派你的人 No. No, do not send your men.
让我过去 Send me.
你的朋友们没有做好这次战斗的准备 Your friends are not prepared for this fight, Eleven.
你也没有 And neither are you.
你得理解 You must understand,
一号杀人时 不仅会要其性命 when One kills, he doesn't simply kill.
而且会吞噬 He consumes.
他夺走受害者的一切 He takes everything from his victims.
不管是他们现在还是以后拥有的 Everything they are and everything they ever will be.
不管是他们的记忆 还是能力 Their memories, their abilities.
我们不知道他这些年都去过哪里 And we do not know where he's been these lost years.
但如果他都活了这么久 But if he has survived this long,
我们只能推测 we can only assume
他的能力又增强了 that he has grown in strength.
低估他 To underestimate him,
鲁莽行事 to act rashly,
都很危险 would be very dangerous.
我不想让你伤心 十一 I don't want to upset you, Eleven.
你如今的成就堪称奇迹 What you've accomplished is nothing short of a miracle.
你来到我这里时心灰意冷 You came to me broken.
如今你重新学会行走了 And you've learned to walk again.
但你若想阻止一号 But if you want to stop One,
你不仅要会走 you will need to do more than walk.
也不仅要会跑 You will need to do more than run.
你需要会飞 You will need to fly.
而你现在还不行 And you're not ready.
我的朋友需要我 My friends need me.
我阻止过他一次 就能再次做到 I've stopped him once. I will again.
可惜 你不能 I'm sorry. You can't.
不可能做到 It's impossible.
怎么没可能 Nothing's impossible.
我可以给斯廷森打电话 她在奈利斯有熟人 I can call Stinson. She's got connections at Nellis.
只用两小时路程 That's two hours away.
如果抓紧点 应该能在日落前到达霍金斯 And if we hustle, I'll bet we can be in Hawkins before nightfall.
当心付出惨痛代价 That would be a grave mistake.
坐以待毙才是大错特错 Waiting would be an even greater mistake.
如果我们出手之前 What if One makes his move
一号就开始行动怎么办 before we've had a chance to throw a punch?
那做这些又有何意义 Then what is the point of all this?
这险我们必须得冒 That's a risk we're going to have to take.
我们之前逼她 你也看到结果了 We pushed her before and look what happened.
她把一万磅的铁罐抬到空中 She lifted a 10,000-pound tank into the goddamn air.
你都不知道他的能耐 You don't understand what he's capable of!
或许你说得对 又或许是你高估他了 Maybe you're right. Or maybe you are overestimating him.
不管怎样都无所谓 我们也没得选 Either way, doesn't matter because this is not our choice.
我们都知道这里不会是监狱 We agreed this was not gonna be a prison.
我们给她看这里是什么 We'll show her what this is,
我们能提供什么 what we can offer,
去留那是她的选择 and then it is her choice whether she wants to stay or go.
不是吗 博士 Right, Doc?
你或许不同意 You may not agree with it,
但她在这里 就在我们面前 but here she is, standing before us,
做出选择 making a choice.
你确定要这么做吗 You're sure you wanna do this?
好的 收拾东西 准备道别 Okay. Pack your things, say your goodbyes.
- 车好上手吗 - 还行 - How's it handle? - Not half bad.
毕竟这还是个... Considering that this is a…
家 House.
好吧 Yeah, it's…
这么说很蠢 我其实... It's silly, but I… I've actually…
早就梦想组建一个超级大家庭 I always had this dream that I'd have this really… really big family.
我带着 I'm talking, like, uh,
一大群小哈林顿 a full brood of Harringtons.
差不多五六个 Like, five, six kids.
- 六个 - 对 六个小可爱 - Six? - Yeah. Six little nuggets.
三个女孩 三个男孩 Three girls, three boys.
然后 每年夏天 我带着孩子们 And… and every summer, I figured all of us Harringtons,
收拾东西 坐上这种车 we would pack into something like this
游历全国 and… just see the country.
落基山脉 大峡谷 You know, the Rockies, Grand Canyon,
或许还去黄石公园 maybe Yellowstone.
最后到加利福尼亚的海滨小镇 End up in some beach side town in California.
玩一周的沙子 Spend a week parked in the sand.
学学冲浪什么的 Learn how to surf or something.
貌似很不错 That sounds nice.
是吗 Yeah?
是啊 Yeah.
除了六个孩子的部分 Well, uh, except for the six-kid part.
那样可是噩梦啊 That sounds like a total nightmare.
可以多加练习 If only I had some practice.
好吧 那还行 All right. Fair.
可以接受 That's fair.
嘿 Hey.
我在想 So I've been thinking,
维克那杀死的两个学生 two of the three of Vecna's victims
都找过凯莉老师 对吧 were seeing Ms. Kelley, right?
- 对 - 那么 - Yeah. - Okay.
那我觉得 So I figure there's a good chance
维克那很可能再次诅咒她的学生 Vecna cursed another one of her students.
我们去她办公室 查看资料 We go back to her office. We read all of her files.
看还有谁有头痛 流鼻血 做噩梦 Look for mentions of headaches, nosebleeds, nightmares.
- 没准能找到他的下一个目标 - 卢卡斯 - We identify his most likely next victim. - Lucas.
- 我们在那人家门口蹲守 - 卢卡斯 别说了 - We stake out his house... - Lucas, stop.
我们没时间做这些 好吗 We don't have time for any of that, okay?
就算有 And even if we did,
就算你的计划成功 even if your plan did work,
我们也会把陌生人置于危险之中 we'd be putting a total stranger at risk.
一个对凶手完全不了解的陌生人 A stranger who has no idea what they're up against.
但我知道 I do.
他用我的记忆攻击我 He uses my memories against me.
但是 都是我最黑暗的记忆 But… only my darkest memories.
- 克丽丝和弗雷德也是 对吧 - 是的 - Same with Chrissy and Fred, right? - Right.
好像他只能看见我们的黑暗面 It's like he only sees the darkness in us.
那我就往反方向跑 So, I'll just run in the opposite direction.
往光面之地跑 Run to the light.
或许他就没法找到我了 And maybe he won't be able to find me there.
你准备怎么做呢 Now, how exactly do you plan on doing this?
还不知道 I'm not sure.
但我的内心由我掌控 But it's my mind.
而不是他 对吧 Not his, right?
我应该可以控制我所在位置 So I should be able to control where I am.
我只需要把他推开 I just need to… push him away.
找到充满美好回忆的地方 藏起来 Find a happy memory and hide there.
藏在光明之地 Hide in the light.
你有回忆起什么吗 You got a memory in mind?
有 Yeah.
是我最幸福的 It was a time when I was
时刻 the happiest.
里面有我吗 Was I there?
你还真自以为是 That's presumptuous of you.
没错 But yeah.
你有可能在吧 You might've been there.
好吧 但你若开始漂浮 Okay, but the second you start to lift,
我就放凯特·布什的歌 I'm calling in Kate Bush.
- 好吗 - 好 - All right? - Okay.
- 成交 - 成交 - Deal. - Deal.
来吧 这里 Heh, come on. This way.
走私犯 我要是发现任何可疑之处 If I get a whiff of any funny business, smuggler...
我会立马杀了你 I will not hesitate to kill you.
其实 我只是在寻找理由 明白吗 In fact... I am just looking for a reason. Understand?
你是鹦鹉吗 警官 你能换句话说吗 Are you a parrot, cop? You keep repeating the same thing.
你和这种无聊的人关在一起 You were trapped in a cell with this dull man
都没找机会闷死他 and you didn't take opportunity to smother him.
它很美吧 Beautiful, yes?
告诉我这又是场闹剧 Please tell me this is another poor joke.
你说过你有飞机的 You said you had a plane.
- 飞机呢 - 不 不 不 - A plane! - No, no, no.
我说过可以让你们飞回美国 I… I told you I could fly you home.
卡金卡可以把你们带回家 小小鸟 And Katinka can fly you home, little bird.
卡金卡这名字取自我的初恋 She was named Katinka after my first lover.
卡金卡有丰满美丽的翘臀 Katinka also had very beautiful, very round buttocks.
就像这个 Uh, mu… much like this.
我们不能靠它飞往美国 This cannot fly us to America.
为什么 Why not?
只要风不大 As long as winds are not too strong
你军队的朋友们不把我们打下来 and your military friends do not shoot us out of sky,
我们就能到海岸 we can make it to the coast.
等到加油的时候 There, while we refuel,
泡泡冰水 洗干净身子 we skin dip in ice-cold water and wash off this muck.
然后再继续载她回去 Then we fly her rest of the way.
圆满结束 Happy ending.
好吧 卡金卡最远飞到过哪里 Okay, what is the furthest Katinka has ever flown?
在我看来 它就如同处女 For me, she is still a virgin.
但真的卡金卡不是 当然不是 Uh, not real Katinka. Goodness, no.
那个卡金卡不是 That Katinka, no.
但这位卡金卡 基本没被碰过 But this Katinka, pretty much unspoiled.
但我相信 只要有机会 它就能翱翔天空 But I'm sure she will soar when given a chance.
它只是需要点鼓励 She just need little tune-up.
- 我没说错吧 吉姆 - 好吧 - I did warn you, Jim. - Okay.
要我现在射杀他吗 还是先等等 Should I shoot him now? Or later?
那欧文斯呢 What about Owens?
他在这里肯定有线人耳目能帮我们吧 He… He's gotta have contacts or spies here that could help us.
可以吗 Can we do that?
我们能打电话到美国吗 Can we make a call to the States?
是的 你好 小姐 Yes, hello, miss.
我想给我美国的亲戚打个电话 I'd like to place a call to the United States.
他生了重病 A very sick relative.
是的 号码是 Correct. Yes... The number is...
- 电话号码 - 是775 - The number? - It's 775…
305 …305…
3450 …3450.
好的 谢谢 Okay, thank you.
- 你怎么挂了 - 你以为这该怎么弄呢 - What are you doing? - How exactly do you think this works?
他们会帮我们打这个电话 再转接给我们 They will make the call for us, and then they will call us back.
这要多久 How long's that gonna take?
五分钟 五小时 Five minutes. Five hours.
也可能是五天 谁知道呢 Five days. Who knows?
我们接到电话时 And when we do get the call,
要当心克格勃就在另一条线上 assume the KGB will be on the other line,
监听着一切 listening to everything you say.
那么 So,
我们要不打暗语 I suggest talking in code.
稍有差错 Say the wrong thing
我们就插翅难逃了 and they will be on us like flies on shit.
欢迎来到苏联 Welcome to the Soviet Union.
烽火地带
陆军装备 海军装备 供给物资 霍金斯最大军火铺
武装 自己
靴子 短裤
行李袋
欢 迎 选 购
我们就别想着躲开乡野刁民了 So much for avoiding angry hicks.
抓紧时间 Let's be… fast.
- 好 - 那肯定 - Yep. - Definitely.
- 你觉得拿多少罐何时 - 五六罐吧 - How many of these do you think we need? - Five or six.
你有何打算 站在这里干望吗 What are you gonna do? Stand and gawk?
闭嘴 Shut up.
你吓死我了 Jesus, you scared me.
你要用它毒死我吗 Whoa. You gonna mace me with that?
能让你乖乖听话的话 If it keeps you in line, yeah.
现在我还吓人吗 See? Not so scary.
罗宾 罗宾 Robin. Robin!
那是谁 Who's that?
乐队里的人 Someone from band.
这枪多少钱 How much is this?
120.99美元 附赠二十发霰弹 $120.99, but I'll throw in 20 rounds of buckshot for ya.
我能看看这把.357口径的吗 Hey, can I see this real pretty .357, please?
当然 Sure thing.
- 给你 孩子 - 谢谢 - Here you go, son. - Thank you.
南希·惠勒 Nancy Wheeler.
没想到在这里碰见你 Wouldn't expect to find you here.
没办法 现在日子不好过 Yeah, well, it's just… scary times.
克丽丝的死 还请节哀 I'm… sorry about Chrissy.
要听我的建议吗 Want my advice?
霰弹枪除了打打小鸟以外 没什么用 Shotguns are not good for much of anything past killing small birds.
我觉得它虽然威力大 I mean, they got power, sure,
但射程短 but not much range.
你只能被迫选择近战 And that's just gonna force you into close-range combat,
到时候对方就能直接抓住枪管 then someone can just grab that barrel like this…
再对准别处 …and redirect it.
你好像很紧张 Well, you look nervous.
我说过 Like I said,
最近实在难熬 scary times.
你弟弟现在 Now, your brother, he, uh…
跟你在一块吗 Is he here with you, by chance?
迈克吗 Mike?
迈克 Mike.
他没在 No.
我问这个是因为 I only ask because he's…
他在业火俱乐部吧 He's in Hellfire, isn't he?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
他的朋友们呢 What about his friends?
跟你在一起吗 They here with you?
你能放手吗 Would you let go?
放手 Let go.
他们怎么去这么久 What the hell is taking so long?
- 怎么了 - 快走 - What happened? - Gotta go.
- 你的老朋友来了 - 靠 - Your old friends are here. - Shit!
- 快走 快走 - 我正要开 快坐下 - Let's go! Let's go! - I'm going! I'm going! Sit down!
应该在我们的右前方 Should be up on our right.
这里什么都没有 There's nothing out here.
快到了吗 We there already?
拜托 都快九个小时了 Already? It's been nine hours.
一定在这附近 It's gotta be around here somewhere.
我们在找什么 兄弟们 What are we looking for, my dudes?
- 某种设施 - 栅栏 房子 - Some sort of facility. - A fence. A building.
最好有点生命迹象 Any signs of life would be nice.
什么时候说妮娜是栋房子而非女人了 Since when did we decide Nina was a building and not a small woman?
我听着像是萌妹子 Sounds like a small woman to me.
它不是萌妹子 It's not a small woman.
萌妹子在沙漠里确实很难找 Small woman out in this desert would be hard to see.
- 他怎么还没清醒 - 你确定测算对了吗 - How is he still high? - Sure you got your measurements right?
对 没算错 Yes, they're right.
- 百分之百确定吗 - 对 - You're 100%, right? - Yes.
可能经纬度搞错了 Maybe latitude and longitude are wrong.
- 你在质疑苏西吗 - 她可是天才 乔纳森 - Are you really questioning Suzie? - She's a genius, Jonathan.
- 天才也会犯错 - 但她没有 - Even geniuses make mistakes. - Well, she didn't.
要是这妹子身子够小 If that small woman is small enough,
就能藏在小树后面 she could fit behind a small tree.
停下 Stop! Just…
- 哎哟 - 你干什么 - Ouch. - What are you doing?
免得我们越发迷路 I am stopping us before we get more lost.
- 坐标给我 - 好 - Give me the coordinates. - Um, okay.
经度是116.5度5分17... Longitude is 116 degrees, five minutes, and 17...
慢点 Slow down. Slow down.
妮娜 Nina!
妮娜 Nina.
妮娜 Nina?
妮娜 Nina!
我的天哪 Holy macaroni.
好了 你就直走 再直走 All right. You just go straight down. Like, straight… straight…
我说得没错吧 Right on the money, as I said.
- 这不合理 - 兄弟们 - It just doesn't make sense. - Yo, dudes!
我的兄弟们 My dudes!
天哪 Jesus Christ.
快来看看这玩意 Come check this shit out!
什么东西 What is it?
你们先过来看再说 好吧 Gotta see it to believe it, my dudes!
快来 Come on! Hurry!
快点 快点 快点 Let's go! Let's go! Let's go! Pronto!
好吧 Okay.
妮娜不是女人 So no small woman named Nina.
但你刚才说有生命迹象就行 对吧 But you said any signs of life, am I right?
对 Right.
你看 Well,
这可不是普通的轮胎印 伙计们 these are no regular tire tracks, brochachos.
仔细看看这痕迹 I mean, look at the tread on these monsters.
是重型车 知道这说明什么吗 They're fatties. And you know what that means.
有军队来过 Military.
我们得赶紧 We gotta go.
我想她准备好了 我才打算这样的 Well, I wouldn't do it if I didn't think she was ready.
不管怎样 我们也别无选择 But either way, I don't think we have any other choice.
- 你觉得呢 - 是的 - Do you? - No, I don't.
是吧 Yeah.
- 这可能要花些时间 - 那就 尽快吧 - It might take me some time though. - Just… As fast as you can.
到奈利斯要两个小时 It's gonna take us two hours to get to Nellis as it is.
对 艾伦 麻烦再帮我个忙 And, Ellen, one more favor.
你能派人去麦克斯·梅菲尔德家里看看吗 Can you send somebody over to a Max Mayfield's house?
有些小孩需要被照顾 好吗 There are some kids there that just need looking after, okay?
艾伦 你还在吗 Ellen? Hello?
萨姆 喂 Sam? Hello?
别拉着个脸 博士 Why the long face, Doc?
我们想找你聊聊 We just wanna talk.
不 等等 No! Wait!
不 不要 No! No!
怎么会 What…
你不能走 十一 You can't leave, Eleven.
欧文斯博士呢 Where is Dr. Owens?
他改变主意了 Dr. Owens had a change of heart.
我知道你想去找他 I know you wish to go to him,
我也无法阻止你 and there's nothing I can do to stop you
强行打开那扇门 from forcing open that door.
但我的手下只要听见你过去 But if my men hear you coming,
就会杀了他 they will kill him.
仅凭你自己是不可能走出沙漠 And alone, you will never find your way out of this desert
去找你朋友们的 to your friends.
我们接下来有要事在身 Here's what we're going to do.
我们要完成各自的任务 You and I are going to complete our work together.
等我觉得你准备好了的时候 And when I decide that you are ready,
我们就一起回到霍金斯 we will return to Hawkins, together.
我们父女一起 Papa and daughter.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
因为我们别无选择了 Because there's no other choice.
还有别的选择 There is a choice.
但正确的选择只有一个 Only one that is right.
你能做出正确的选择吗 And you make the right choices?
我尽力 I try.
你给我妈妈做的选择就没错吗 Did you make the right choice with Mama?
加到450 Four-fifty.
你妈妈当时生病了 十一 Your mother was sick, Eleven.
她会伤到自己和其他人 She was a danger to herself and to others.
她持枪闯入医院 还杀了人 She brought a gun into the hospital. She killed a man.
医院 Hospital?
不 No.
是监狱 A prison.
我做的一切都是为你好 Everything I have done was for your own good.
为了保护你 For your own protection.
那亨利呢 And Henry?
你把他和那些小孩 You kept Henry in that lab.
关在实验室里 With the children.
那是为了我们好吗 Was that for our good?
那是正确的选择吗 Was that a right choice?
我那时不知道亨利会做出什么事 I had no idea what Henry would do.
我关心你 I cared for you.
我爱你 我爱你们大家 I loved you. I loved all of you.
包括亨利吗 Even Henry?
是的 Yes.
我在帮助亨利 试着理解他 没错 I was trying to help Henry, to understand him. Yes.
我确实关心过他 Yes, I cared for him.
在他做出那件事之后也是吗 Even after what… what he did?
是的 Yes.
因为我知道自己辜负了他 Because I knew I had failed him.
所以今早 So this morning,
你说你觉得他始终生活在黑暗里 you said you believed he was always alive in the darkness.
所以才要我寻找黑暗吗 Is that why I was searching the darkness?
是要我找亨利吗 Was I looking for him? For Henry?
不 不是 No. No.
我们本是针对那些苏联人 We were focused on the Soviets.
你知道的 You knew that.
"爸爸也会撒谎" "Papa does not tell the truth."
这是亨利说的 Henry said that.
现在你相信亨利吗 And now you trust Henry?
他可是把你当提线木偶操纵啊 Henry, who's manipulated you like some puppet?
是你把他从监狱里放出来的 You are the one who released him from his prison.
是你 You.
你现在怒火中烧 And now you are angry with yourself
还冲我宣泄怒火 and you're taking your anger out on me
你这是在冒险 and you're risking everything.
不 No.
是你 No, you.
是你害了大家 You have risked everything!
是你撒了谎 You have lied!
你想让我找到他 You made me look for him!
那通道 The gate.
夺心魔 The Mind Flayer.
那么多条人命 So many dead.
都是因为你 And all because of you.
因为你不肯收手 Because you could not stop.
因为你放不下他 You could not let him go.
我来这里是想知道我究竟是谁 I came here to try and understand who I was.
看看我自己 To see if I…
是不是个怪物 If I was the monster.
爸爸 Papa!
现在我知道真相了 And now I know the truth.
我不是怪物 It is not me.
你才是 It is you.
你 You
才是怪物 are the monster.
我要打开那扇门 I am going to open that door,
我会和欧文斯博士 and I am going to leave
一起离开 with Dr. Owens.
如果你敢阻止我 我就杀了你 If you try to stop me, I will kill you.
你很快就会知道真相 十一 You'll soon see the truth, Eleven.
这么做合法吗 Is this legal?
其实 这算是重罪 Actually, I think it's a felony.
没错 Right.
不过这算是个保障 But it guarantees one thing.
免得失手 I won't miss.
- 感觉如何 - 很轻 但很抗打 - How's she feeling? - Light. But durable.
致命 Deadly.
但好用 But reliable.
听好了 Hear me now.
放逐者埃迪 There will be no more retreating…
不会再后退 from Eddie the Banished.
看来你准备好迎接蝙蝠大战了 Hey, you're really ready for bat-tle.
还没明白 You get it?
蝙蝠大战 "Bat-tle."
我们对蝙蝠 B-A-T.
还没明白吗 No?
我还觉得挺有趣的 I thought I had a good one.
你干嘛 What are you doing?
混蛋 You son of a bitch!
别扯内裤 别扯内裤 No wedgies! No wedgies!
保持现状 Never change,
达斯汀·亨德森 Dustin Henderson.
答应我好吗 Promise me?
我没打算改变 I wasn't planning on it.
很好 Good.
- 不错 - 好的 - Good. - Good.
辛克莱尔兄妹 Hey, Sinclairs.
你们的矛做得如何了 How are those, uh… those spears coming on?
你把大拇指朝下吧 Flip that damn thumb around.
什么 What?
太松了 卢卡斯 It's too loose, Lucas.
这不是篮球比赛 This isn't a basketball game
你的球鞋掉了 裁判还会吹哨暂停 where they blow the whistle when your shoes fall off.
好的 先说清楚 Okay, okay, for the record,
我的球鞋从来不会掉 my shoes never fell off.
好吧 真心提醒 Okay, for the record,
替补球员的球鞋确实不容易掉 it's kinda hard for your shoes to fall off when you're riding the bench.
可不知为何 Yet, for some reason,
每场比赛你都会观看 you show up to every game.
除了最重要的那场 Mmm, except the one that mattered.
而且以前都是爸妈逼我去的 Plus, Mom and Dad forced me.
胡说 爸妈不可能逼你做傻事 Bull. Mom and Dad can't force you to do shit.
就算你是失败的替补球员 Well, even though you're a bench-riding loser,
你还是我哥哥 you're still my brother.
事实如此 Just the facts.
- 没道理啊 - 怎么了 - It just doesn't make sense. - What doesn't make sense?
我是说丹·谢尔特 他应该两年前就毕业了 That was Dan Shelter. He graduated, like, two years ago.
- 所以呢 - 他应该在上大学 - So? - So he's in college.
这说明他在春假时来过 Which means he was visiting on spring break.
可这位大学生像是一周前回来的 Fast Times was returned, like, I don't know, a week ago?
对吧 除非她约了别的色鬼情人 我们还不知道 Right? Unless she's got some horn dog brother we don't know about.
这也有可能 Which is possible.
《开放的美国学府》演员
还是说她痴迷祖德·莱茵霍尔德 Or she's just really into Judge Reinhold?
史蒂夫 Steve.
- 怎么了 - 我不在乎 - What? - I don't care.
我不明白你为何不先处理眼前的事 I don't understand why you do either with everything that's going on.
说实话 Honestly,
现在算是 this feels like a perfect time
脱身的好时机 for that little pull of the rug because…
因为面对世界末日 我的爱情运势 In the face of the world ending, the stakes of my love life
毫不重要 feel spectacularly low.
没错 我明白 Yeah. I mean, I get you there,
但... 我还有期待 but… I still have hope.
并非事事都能圆满 Not everything has a happy ending.
对 相信我 我懂 Yeah, yeah, believe me, I know.
我不是说情路不顺 I'm not talking about failed romance.
我只是... I just…
我有种感觉... I have this terrible,
非常痛苦和煎熬 gnawing feeling that…
这次我们可能不会成功 It might not work out for us this time.
你觉得我们不该这么做吗 You think we shouldn't be doing this?
我觉得我们大多都是疯子 不过... I think we're mad fools, the lot of us, but…
如果我们不去阻止他 还有谁会呢 but if we don't stop him, who will?
总得尝试 不是吗 We have to try, right?
没错 Yeah.
势必杀死维克那 To killing Vecna.
砍死亨利 Slash Henry.
干掉一号 Slash One.
这只是预防措施 十一 It's only a precaution, Eleven.
我从未想要启用它 I never intend to activate it.
我非常希望 I very much hope
我们的争斗就此结束 our fighting has come to an end.
我知道 I know.
你生我的气 You're angry with me.
但这是唯一的方法 But it was the only way.
也是最好的方法 The best way.
- 什么情况 - 沙利文来了 - What's going on? - It's Sullivan.
我们被发现了 They found us.
走 快走 Go, go, go!
三 二 一 Three! Two! One!
- 走后面 - 快走 - Go to the back! - Get moving!
- 快撤 - 快 - Move out! - Go!
- 带他们离开 - 没时间了 - Get 'em out of here! - No more time!
马上撤离 Evacuate now!
快走 Move!
准备 开火 Steady! Fire!
十一 我们得走了 Eleven, we have to go.
- 发生什么事了 - 他们来杀你了 - What is happening? - They've come to kill you.
立即撤离 请加快速度... Evacuate immediately. Please proceed…
- 安全 - 安全 - Clear. - Clear!
分开行动 两人一组 希克斯 到上面看看 Quarter and search by twos. Hicks, take the upper level.
遵命 长官 Yes, sir.
长官 Sir?
有发现 您应该会想看看 We found something you're gonna wanna see.
看看 Well, well.
这是怎么回事 And what happened here?
父母吵架了吗 Are Mommy and Daddy fighting?
好吧 Okay.
我们再问你一次 Let's try this again, shall we?
那女孩在哪里 Where's the girl?
你还能跑哪里去 博士 Where do you think you're going, Doc?
- 为何不用前置瞄准 - 我打得准 - Why don't you give 'em some lead? - I got it.
已击毙 Down he goes.
V2S 我是CLG Victor-Two-Sierra, this is Charlie-Lima-Golf.
收到请回答 完毕 Do you copy, over?
V2S 收到 完毕 Victor-Two-Sierra, I copy, over.
我们已经发现目标 We've got the target in our sights.
请求射击 完毕 Requesting permission to take the shot, over.
杰克 你不必这么做 Jack, you don't have to do this.
结束了 萨姆 It's over, Sam.
等等 我能让她进入昏迷状态 Wait! Wait! Wait! I can put her in a coma.
药物诱导昏迷 A medically induced coma.
我们有相关药物 可以马上处理 We have the drugs. We can do it right here.
我们再等等... 看谋杀还会不会继续 And we'll see if… if these murders keep happening.
如果你是对的 谋杀也结束了 If you're right, the killing ends,
那就除掉她 and you can pull the plug on her.
我甚至会自己动手 In fact, I'll do it myself.
可如果你错了 But if you're wrong about this,
那我们还需要她 God, are we gonna need her.
杰克 Jack.
别这么做 Don't do this.
求你了 I'm begging you.
动手吧 Take it.
你个王八蛋 You son of a bitch!
不要 混蛋 No! You son of a bitch!
已获准 将她击毙 Green light. Light her up.
五点钟方向有平民 Civvies. Five o'clock.
什么情况 The hell?
- 她在那里 在那里 - 哪里 - There she is! There she is! - Where?
- 在地上 - 那些人怎么都躺在地上 - On the ground! - What are those dudes doing on the ground?
- 伙计 那是血吗 - 该死 - Is that blood, man? - Shit.
V2S 有平民朝我们来了 Victor-Two-Sierra, we've got a civvy headed our way.
别管了 直接击毙女孩 Ignore it. Just take out the girl.
收到 忽略平民 击毙目标 Copy that. Ignore the civvy. Take the shot.
找到你了 Found ya.
你在干嘛 朝她开枪 Hell are you doing? Hold her steady!
我不知道 伙计 情况不对劲 I don't know, man. Something's wrong!
天呐 Jesus Christ.
该死 Holy shit!
混蛋 Shit!
飞机失控了 I'm losing her!
该死 Shit!
- 该死 - 不行 完全失控了 - Shit! - Shit! I can't! I can't hold it!
见鬼 真该死 Shit! Shit! Shit!
十一 Eleven!
十一 Eleven.
迈克 Oh, Mike.
真的是你吗 It's really you?
是我 It's me.
- 我在这里 - 好的 - I'm here. - Okay.
大家都在 Everyone's here.
怎么回事 Shit. Shit. Shit.
天哪 Oh shit.
天哪 天哪 天哪 Oh shit. Oh shit. Oh shit. Shit!
十一 Eleven.
你...没事吧 You… Are you okay?
- 我没事 - 好 - I'm okay. - Okay.
各位 我们得走了 Hey, guys. We gotta go.
我们得带你离开 We gotta get you outta here.
爸爸 Papa.
十一 Eleven.
我希望你知道 I want you to know
我以你为傲 I'm proud of you.
非常骄傲 So very proud.
你 You
就是我的家人 are my family.
我的孩子 My child.
我从始至终 I've only ever
都想帮助你 wanted to help you.
保护你 To protect you.
我做的一切 Everything I did,
都是为你好 I did for you.
我希望你能明白 I need you to understand.
告诉我你明白了 Please tell me you understand.
拜托 Please.
永别了 爸爸 Goodbye, Papa.
- 我们得去霍金斯 - 我知道 我们会去的 - Hawkins, we need to get to Hawkins. - I know. And we will.
不过得先送你去个安全的地方 But right now we need to get you somewhere safe.
他们肯定会跟来 Gonna be people behind us.
不 迈克 我们今晚就得去霍金斯 No, Mike, we need to get to Hawkins tonight.
我们办不到 整整两千多英里呢 We'll never make it. That's over 2,000 miles.
我们得想办法过去 We need to find a way.
不然 他们就会死 If we don't, they are going to die.
谁会死 Who's gonna die?
十一 谁会死 El, who's gonna die?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现