《安多》前情提要
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
禁止携带武器和通讯器 概不赊账 不准生事 No weapons. No comms. No credit. No nonsense.
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
我朋友说这里有个克纳里来的女孩 A friend of mine said there was a girl from Kenari working here.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
我在找我妹妹 I'm looking for my sister.
这里来去自由 People come and go.
你快走吧 You should leave.
她叫什么名字 Wh... What was her name?
这里没有人会用真名 Nobody here gives their real name.
不好意思 我们先来的 Excuse me. We were here first.
这小东西的表情还真吓人 Oh, that is a hard look for a little thing like you.
停下别动 Stop right there!
他没有呼吸了 He's not breathing.
■
时间轴： WaitinZ
你杀了他 You killed him.
真是辛苦你了 You've been very busy.
死亡两人 长官 Two men are dead, sir.
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
都是员工 Employees.
不调查清楚 我对不起这身制服 If that's not worth staying up for, then I'm not worthy of the uniform.
■
后期： WaitinZ
这个人我认识 以前是四号星的小队长 I know one of these men. He was a squad commander on Four.
他是我最讨厌的人之一 One of the most unpleasant people I've ever met.
-但他们是被谋杀的 -不 他们死于打斗 -But they were murdered. -No. They were killed in a fight.
他们显然骚扰了那个黑发人类 They clearly harassed a human with dark features
结果惹错了人 and chose the wrong person to annoy.
-我有东西要卖 -什么 - I have something to sell. - What?
我有个无法被追踪的NS-9星路组 I got an untraceable NS-9 Starpath unit.
你朋友肯定想要 Your friend will want this piece.
那是什么 What is that?
找到它 不管是什么 弄清从哪里来 到哪里去 Find it. Whatever it is, I want to know when it left and where it went.
还愣着干嘛 Let's go!
卡萨 Kassa!
星球大战
安多
第一季第二集
关上门 Shut the door.
滚开 滚远一点 Scram! Get out of it!
今天怎么样 Everythin' okay?
有点累 Just tired.
一起吃饭吗 Too tired for a meal?
约的是今天吗 Was that the plan?
可以是 Could be.
不是说好每周一个晚上吗 I thought we said one night a week.
我们可以从今天开始算 Let's, uh, start the week tonight.
要不这样 Let's do this.
不如我们明晚再一起玩 Why don't we do something fun tomorrow night?
那说好了 There's a plan.
把后门锁上 Just lock up the back.
这里交给我 I'll take care of all this.
-谢谢 -嗯 -Thank you. -Yep.
普莫当局正在搜寻
一名居住在费里克斯的克纳里男性配合调查
知情市民
请立即联络普雷奥克斯-莫拉纳安全总部
不许出声 Don't you say a word.
我是认真的 I mean it.
你在啊 There you are.
你看上去不错 Don't you look comfortable.
嘿 Hey.
嘿 毕 Hey, Bee.
你没事吧 Everything okay?
这个 Oh. Oh, this?
我得去洗洗 Oh, I need a wash. Uh...
帮佩格拉干活的时候 不小心被缆绳绊倒了 I was helping Pegla and tripped on a cable.
-你挺忙的嘛 -是啊 - You've been busy. - Yeah.
昨晚还遇到布拉索了 I ran into Brasso last night.
跟他聊了挺久 We had a lot to talk about.
听上去不错 Mmm, sounds fascinating.
我早上想回来 I would have come home this morning,
可所有的活儿都在东区 but everything I had going on was over East.
一整天都没空回家 I've been trying to get back all day.
我先洗一洗 I'm gonna go get cleaned up.
读给他听 毕 Read it to him, Bee.
读什么 Read what?
我现在能出声了吗 I c-c-can speak now?
快读 Read it.
“普-莫当局正在搜寻一名居住在费里克斯的” "P-P-Pre-Mor Authority is seeking a Kenari male resident
‘‘克纳里男性配合调查” "of Ferrix for questioning.
“知情市民请立即联系” "Citizens with any information should contact
“普雷奥克斯-莫拉纳安全总部” "the Preox-Morlana Security HQ without d-d-delay."
还有谁知道 Who else knows?
知道什么 About what?
知道你出生在克纳里 That you were born in Kenari.
不先问问我出什么事了吗 You don't want to hear what happened?
一会再问 有谁知道 告诉过谁 Mmm-hmm, we'll get to that. But who knows? Who have we told?
我不知道了 我 I don't know. I...
我们一直说是费斯特 We have always said Fest.
我提交的每份文件都说你出生在费斯特 Every doc I've ever submitted has always said you were born on Fest.
你有没有说过你不是费斯特人 Have you ever said anything other than Fest?
没公开说过 应该没 但私下说过 Officially, no. I don't think so. But people, yes.
-谁 -你也说过 -Who? -Uh... And so did you.
-几个人 -我不知道 - Well, how many? - I don't know.
谁会专门去记这些 It's not something I've been keeping track of!
从我这知道的人都死了 Well, everyone I've told is dead.
得了吧 That's ridiculous.
-杰齐和萨莫呢 -他们不是外人 -Jezzi. Sammo. Hmm? -That's family.
你不是要列个清单吗 If we're making a list, we're making a list.
我担心的是你那些“红颜知己” Well, it's all your women that I'm worried about.
-真是够了 别说了 -费蜜 卡拉 桑德琳 - Oh, come on. Please. Stop. Stop! - Femmi, Karla, Sondreen.
-有些我连名字都不知道 -比克丝 -There are some names I don't even know! -B-B-Bix.
这跟比克丝没关系 Bix has nothing to do with this!
那是谁跟这帮普莫混蛋提了克纳里 But then who told these Pre-Mor bastards about Kenari?
应该是我 That would be me.
比克丝 比克丝在找你 Bix. B-B-Bix is l-l-looking for you.
-什么 -你为什么要那么说 -What? -Well, why would you do that?
-她什么时候打来的 刚才吗 -什么 告诉我 -When? When? When did she call? Just now? -What? Tell me.
-通讯失败 你的通讯器 -毕 她在哪里 -C-C-Comm fail. Your comms. -Bee, where is she?
-你怎么说漏嘴的 -快说 -How did that come up? -Come on.
-别管那个 -她还在修理厂吗 -Just forget that. -Is she still in the yard?
-他们要干什么 -毕 等一下 - What do they want? - Bee? Wait!
毕 她在哪里 Bee, where is she?
通讯访问受阻 重新计算路径 C-c-comms access throttle. C-c-calculating reroute.
卡西安 Cassian.
你到底做了什么 What have you done?
我闯祸了 I messed up.
有阵子没来了 Haven't been here in a while.
我不确定哪里安全 I wasn't sure what was safe.
你也看见通告了 You saw the notice.
你干什么了 What did you do?
有两个人袭击我 闹出事了 Two guys jumped me. It went too far.
闹出了什么事 How far is too far?
他们想敲诈我 They were shaking me down.
我本来没想动手 I wasn't looking for a fight.
听着 忘掉我今天早上说的话 Listen, forget what I said this morning.
货可以直接卖给你 I'll sell you the piece.
只要出价够我离开这里 I just need enough to get out of here.
他要来了 He's coming.
买家在来的路上 The buyer's coming.
来不及取消了 他明早就到 It's too late to call him off. He'll be here in the morning.
我一定会报答你的 I won't forget this.
你该走了 You should go.
行 好吧 Yeah. Okay.
你通知他了吗 You called him, right?
他正在上来 He's on his way up.
卡西安·安多 资料显示他来自费斯特 Cassian Andor. This says he's from Fest.
是匿名电话 也许有人故意捣乱 This was a tip call, right? Probably someone messing with us.
-资料没提到克纳里 -等一下 我有一张图像 -I don't see Kenari here. -Hold on. I have an image.
“反动分子 破坏帝国财产” "Insurrection, destruction of Imperial property,
“袭击帝国士兵” "assault on Imperial soldier."
查询数据库 看看有没有关于克纳里的信息 Check the database. See if it says anything about Kenari.
有嫌疑人了 We have a suspect?
还不确定 正在调取他的图像 Not sure yet. We're about to get an image.
是谁 Who is it?
是不是太晚了 Is it too late?
我看见灯亮着 Your light was on.
我在 I'm here.
嗯 我看出来了 Yeah, I... I see that.
不 我是说 不算晚 Uh, no, I meant... I meant, yes, it's not too late.
我睡不着 I couldn't sleep.
-但如果你不方便的话 -不 不会 -But if it's not a good time, then... -No. No. Not at all.
我只是有点意外 I'm just... I'm surprised.
好的 Good.
你想喝点什么吗 Do you want something to drink or...
不 我喝得够多了 No. I've had enough.
你还好吗 You all right?
现在很好 I am now.
莱纳斯·莫斯克中士为您效劳 长官 Sergeant Linus Mosk at your service, sir.
抱歉大半夜把你叫过来 Sorry to roust you in the middle of the night.
不 长官 荣幸之至 我来时已经了解情况了 No, sir. Privilege, sir. Got the brief on the ride in.
我希望快速行动 I'd like to move on this quickly.
嫌犯很危险 正在逃窜 犯的是重罪 We have a dangerous, mobile suspect in a very serious crime.
完全同意 长官 Couldn't agree more, sir.
刻不容缓 Tempo is crucial.
有您的英明指挥 我必火速出击 Velocity in the service of inspired leadership,
还有更好的选项吗 is there a worthy substitute?
没有 I think not.
只有一名嫌犯 你认为要多少人手 It's one suspect. How many men do you think we'd need?
保险起见 长官 我建议十二人 I'd say 12, sir, just to be prudent.
长官 您会参与行动吗 Will you be suiting up with us, sir?
-我应该参加 你觉得呢 -当然 长官 -I think I should. Don't you? -Absolutely, sir.
展示武力 提振士气 Show of force. Boost morale.
长官亲自带队所向披靡 Nothin' like seein' an officer on the line.
-非常好 -长官 请允许我 - Excellent. - If I may, sir,
向您和海因总督察表达哀悼 hats off to you and Chief Inspector.
两位弟兄 执勤期间不幸遇害 Two men dead, line of duty, colleagues?
-简直无法容忍 -没错 -It's outrageous. -Exactly!
要是无法对这起案件一查到底 The thought of anything less than full engagement on a case like this...
情理难容 长官 Unconscionable, sir.
-往小了说 也是渎职行为 -对 不是吗 -Dereliction of duty, at the minimum. -It would be, wouldn't it?
我见过 长官 I've seen it, sir.
缺乏决断力 Half measures.
别着急 等等看 The take-it-slow, the wait-and-see.
这只会让纪律涣散 It's a plague on discipline.
如果没有竭尽全力 还有何颜面 Face your men, yourself, the rest of your life,
去面对部下 面对自己的余生 knowing you did less than everything you possibly could?
我一直坚信 只有更强硬的手段 I've been saying all along we need a stronger hand
才能控制这些隶属行星 with these affiliated planets.
他们蠢蠢欲动 长官 There's fomenting out there, sir.
煽动叛乱 Pockets of fomenting.
企业战术特遣队是帝国的第一道防线 Corporate Tactical Forces are the Empire's first line of defense,
想让刀刃保持锋利 就得让它见血 and the best way to keep the blade sharp is to use it.
所以 So, well,
谢谢您 长官 thank you, sir.
你的心意我会传达给总督察 I'll pass along your kind words to the Chief Inspector.
是 Sir!
卡萨 Psst. Kassa.
优化降落路线 Optimize landing.
扫描完毕 已锁定 Landing scanned and locked.
这次要走多远 How long a walk this time?
距离穿梭机2.3千米 The shuttle will be 2.3 klicks away.
没有更近的吗 There's nothing closer?
都不安全 Nothing safe.
你怎么了 What are you doing?
睡不着 Ah, couldn't sleep.
你家有咖呋吗 Tell me you have caf.
我正准备去煮 Was just about to put it on.
今天早上能帮我看一下店吗 Can you open up the yard for me this morning?
当然 Uh, sure.
你还好吗 You okay?
没事 只是有点累 Yeah. Yeah. Just, um... Just tired.
你上午有别的事 What's up this mornin'?
有点事要办 Just got a few errands to run.
不会很久 Won't be long.
我记得这里有通讯器 I'm sure I had some comms in here.
都坏了 It's crap.
为什么要找通讯器 Why do we n-n-need comms?
找到了 Here we go.
你可以回家告诉我 You could just come and t-tell me.
你不记得我说的话了 You haven't been listening to me, have you?
你必须离开 You have to go away.
还有呢 And?
你给玛尔瓦留了信用点 You have c-c-credits for Maarva.
你需要告诉我信用点藏在哪里 You need to t-t-tell me where you're hiding them.
因为不能让别人找到玛尔瓦的钱 对吗 Because we don't want someone else to find Maarva's credits, do we?
我同意 I agree.
你应该留下 You should stay.
如果可以 我就亲手交给她 If I can bring them myself, I will.
如果不行 就需要通讯器 懂吗 But if I can't, we need the comms, right?
毕 Bee...
离开是个坏主意 Going is a b-b-bad idea.
赶紧回去 她该到处找你了 You need to get back. She's gonna wonder where you are.
快点 Come on.
走 Go!
毕 Bee?
如果你又在这里休眠 我可要生气了 If you've powered down back here again, I'll be so upset with you.
你错了 You're wrong.
我最烦的就是你的自信 It's the confidence that's irritating.
正在查呢 I am looking it up!
有阵子没见你了 Hey. Haven't seen you in a while.
现在有空吗 You got a minute?
我正在查克纳里这个地方 I'm just... I'm looking up Kenari.
什么地方 What's that?
看 他也没听说过 Yeah. He never heard of it either.
“克纳里 位于中环” "Kenari. Mid Rim.
“帝国矿难后就被废弃了” "Abandoned after Imperial mining disaster."
采矿 人都死光了 Mining. Everyone died.
“被废弃的污染区 帝国禁区” "Abandoned and considered toxic. Imperial prohibition."
不 没有悬赏 No, no, there's no reward.
企业执法部在找一个人 Corporate enforcement are looking for someone.
认识克纳里来的人吗 You know anybody from Kenari?
找我有什么事 What can I do for you?
去塔萨尔多少钱 How much for a run to Tassar?
-哪天走 -今天 - When? - Today.
要去收什么货 What would we be picking up?
别管什么货 报个价 Give me the price for not knowing.
-重量 -不重要 -Weight? -Not important.
-易爆品 -不是 - Explosive? - No, no.
-喘气儿的吗 -说个数吧 赞万 -Does it talk? -Give me a number, Xan.
九百 Nine hundred.
别开玩笑了 A real number.
又要加急又要通融 You want immediacy and discretion.
这可便宜不了 That's an expensive combo.
-我有五百 -那你再考虑考虑 -I got 500. -Well, you should plan more carefully.
-好吧 各退一步 -你看着办 - Okay, let's split the difference. - It's your choice.
又要今天走 又要我闭嘴 You want to go today and have me keep my mouth shut?
最少也要七百 Seven's my floor.
好 那就七百 给你一个小时准备 Okay, if it's seven, you better be ready in an hour.
把引擎发动起来 Keep the engine running.
能别再说了吗 Will you let it go?
好了 先生们 All right, gentlemen.
这是卡西安·安多 Cassian Andor.
不是最近的图像 但只能拿到这个 Not a recent image, but the best we've got.
他看起来似乎不难对付 He may not appear to be a formidable opponent,
但两个弟兄因为小瞧他送了命 but two of our men are dead having made that mistake.
西队将由卡恩副督察和我亲自带队 West Team will include Deputy Inspector Karn and myself.
我们将实施抓捕并快速撤离 We will endeavor to serve the warrant and exfil rapidly.
北队和东队占据有利地形 North and East Team will take positions accordingly
准备实施夹击 以防嫌犯试图逃跑 for a pincer movement should the subject attempt to flee.
安多持有武器 极端危险 Andor should be considered armed and dangerous.
尽管此次行动出其不意 We will have the element of surprise,
也绝对不能掉以轻心 but there should be no illusions as to the risks involved.
部分当地居民 There may be some local residents
可能不欢迎我们出现 who are less than enthused with our presence.
你们不妨提醒他们参加地区会议 You may remind them that there's a Territorial Forum
每月一次 可以提出正式投诉 once a month where they are free to make official complaints.
长官 请指示 All yours, sir.
感谢各位加入 Thank you for being here.
总有这么一天 There comes a time when the...
不作为的风险 将成为最大的风险 the risk of doing nothing becomes the greatest risk of all.
这是一个决定性的时刻 This is one of those decisive moments,
我很荣幸与诸位并肩作战 and I can't imagine a team I'd rather share it with than all of you.
这是一条不容置疑的路 通往 There's no room for doubt on the path to...
成功 success...
和正义 and, uh, justice.
祝我们好运 Best of luck to us all.
好了 解散 All right, then. Carry on.
说得好 长官 Well said, sir.
鼓舞人心 Inspiring.
离谱吗 You believe this?
难以置信 对吧 Incredible, right?
我们在绕圈 We're circling.
一直在排队 We're stacked up.
简直疯了 Crazy, right?
他们应该赔我们钱 We should be charging them.
你给了他们多少停泊费 What'd they stick you to park your ship?
六十信用点 Sixty credits.
太贪了吧 Gutty, aren't they?
我们是来花钱的 还收费 Chargin' us to come and spend our money.
来去都要敲一笔 They get you comin' and goin'.
我现在老了 I'm old enough,
我第一次来的时候 可以开车穿过荒地 I first came here, you could drive in across the wasteland.
他们有一辆地面车 They had a groundcarry.
可以直接开过去 Drive right through.
不过也不怎么样 That was no bargain either.
兜一圈 嘴里的味道得留一个礼拜 You'd make the round trip and taste it a week later.
真够呛 Just nasty.
现在全变了 Now it's this.
你是干哪行的 What's your line?
不方便说 Rather not say?
没事 我懂 No need to explain.
这年头说话是得留神 Who knows who you're talking to these days.
我是搞推进系统的 Me, I'm in propulsion.
做附件和助推器 We do add-ons and boosters.
还是老样子 是吧 Never changes, does it?
知道他们怎么说吗 You know what they say?
怎么说 No, what's that?
在这里都找不着的东西 就不值得找了 If you can't find it here, it's not worth finding.