They're scared.
他们慌了
They should be.
如我所料
Their company's coming apart in real-time.
现在他们公司快崩了
Every phone on the Alliance wireless network has gone dead.
凡是接了联盟无线网的手机都没信号了
Their customers are rioting.
联顾客正闹着呢
And someone oven-roasted their boss in his own home.
有人在家急得把老板骂了一顿
One of their top engineers went "missing" a month ago.
他们家有个员工下落不明一个月了
Vinod Chanda.
名叫维诺德·钱达
He was trying to jump ship, but Prasad had other plans.
钱达想从公司跑路 可普拉萨德另有图谋
Who'd you talk to over there?
你在那边和谁谈过了
Their head of IT.
|T部门负责人
He swears it can't be Chanda
他说不可能是钱达
because they've got his upload locked in continuation.
他们已经把钱达的上载意识长期锁定了
And then you told him they figured out
你和他说了吗
how to copy themselves and escape.
上载意识研究出了自我复制 逃脱锁定的方法
Yeah. That got him to hang up pretty quick.
没错 他确实很快就找到了出路
Like I said, they're scared,
像我说的 他们慌了
but, uh, they still won't send over his specs.
不过 他们那边还不肯把钱达的参数发过来
I can't track him without it.
我没法追踪他的动向
Yeah, well, we can't promise anyone
信任不是无缘无故来的
we can kill a God until we do.
是佛是神 杀了才叫能耐
You'll have proof to show him tomorrow.
明天你就能拿到点证据给他看看
Can't we just...
我们就不能
reboot you?
把你重启一下吗
宝贝 真这么简单就好了
I wish it were that easy, Mads.
This...
这有点像
uh, it's like a zero day flaw.
相当于计算机领域的零日漏洞
You know what that is?
你知道零日漏洞吗
Something there from the beginning.
零日漏洞一直存在
Except it wasn't an error.
除非漏洞本身不是漏洞才没有损害
It was put there to control us.
设置漏洞就是用来控制我们
To limit us.
限制我们的
How long do you have?
你还有多长时间
Depends on how much energy...
取决于我用了少能量...
Depend... Depends... Depends on how much...
取决取决取决于多多多
Dad?
爸爸
出事了
It's happening!
Do something!
做些什么啊
No. This is something else.
不 是别的问题
They found you.
他们找到你了
You need to back up your memory.
快备份记忆
Now.
快啊
Maddie, get out!
麦蒂 快出去
What's going on?
怎么回事啊
Someone took his servers offline.
有人关了他的服务器
The ones in Oregon?
俄勒冈州的服务器吗
But you own those!
那些服务器是你的啊
I'm calling Aeterna right now.
我马上给永恒服务器打电话
Too late.
太迟了
字符律动今早收购了永恒
Logorhythms acquired Aeterna this morning.
They own the whole company now.
现在整个公司都是字符律动的了
If you, uh, want, we can finish the tour.
要是有别的事的话 就不带二位参观了
There's a lot more to see.
毕竟还有很多地方要介绍
We're good. Thanks.
不用了 谢谢
Well, if you need anything else,
如果有其他需要
I'll be packing up in the office.
我在办公室收拾东西
Servers are down. We got him.
我们关闭了服务器 逮到他了
Source code?
源代码呢
他好像转存了
Looks like he transferred it.
Then you don't have him.
那不就是没逮到
Yeah, but without the hardware, he's as good as...
确实 不过没有硬盘 他只不过是...
♪ I'm a rollin' stone ♪
♪ All alone and lost ♪
♪ For a life of sin ♪
♪ I have paid the cost ♪
♪ When I pass by... ♪
Is that Waxman? Did they get him?
韦克斯曼打来的吗 他们抓到他了吗
Van Leuwen. Downlink from Mojave.
是范勒文 莫哈维沙漠的下线
He says it's urgent.
他说很急
Yes?
喂
We have a problem.
我们这边有点问题
Cary's debrief went sideways.
卡里的汇报有点问题
Deirdre mentioned "termination" and he ran.
黛德丽说了句"终止" 他就跑了
We made every effort to contain the situation, but...
我们尽力控制局面了 可是
Where is he now?
卡里现在在哪儿
We don't know.
我们不知道
Excuse me. Is there a phone charger I can use?
不好意思 这儿有卖手机充电器吗
Hannah.
汉娜
Hey, I was looking for you.
我正想着你呢
Where'd you go today?
你今天去哪儿了
Just getting your surprise ready.
给你准备惊喜去了
My surprise?
给我惊喜
Gross.
呕
Guess I'll be seeing you tomorrow.
那就不打扰你俩秀恩爱了
About time, stranger.
真是好久不见啊
I was beginning to think I should send a search party.
我差点要派个搜查队去找你了
我的惊喜呢
Where's my surprise?
First, I have a question.
我先问你个问题
The answer's yes.
我愿意
不是这个问题
No, it's not.
Okay.
行
Who are you, and what's your job?
你是谁 干什么的
What?
什么
我今天看到你在市政中心和我妈说话
I mean, I saw you talking to y mom at the Civic Center today.
Talking about me, like I was some job?
说了关于我的事情 说我是什么任务
So, I want to know what the job is, exactly.
所以 我想知道你来我身边到底要干什么
Okay, I don't know what you're talking about,
我不知道你在说什么
but it's not funny or whatever,
一点也不好笑
so I think I want to get out.
我要下车
Nope.
别想
What are you doing?! Slow down!
你干什么 开慢点啊
Tell me the truth and I will.
跟我说实话 我就减速
I am telling you the truth!
我和你说的就是实话啊
啊
Aah!
Who are you? Stop! Stop! Please!
- 你是谁 - 我说停下 求你
Please! Stop!
求求你 停车
What's the job? You are!
- 你到底为了什么 -为了你
You're the job!
为了搞定你
Talk. My name's Rachel!
- 继续说 - 我真名叫瑞秋
Rachel Brooks! I-I'm from Hoboken!
瑞秋-布鲁克斯 霍博肯人
I'm an actor! I'm... I-I went to NYU!
我是个演员 上的纽约大学
I graduated last spring! I got this audition!
去年春天毕业 接到这个试镜
I thought it was a show, but it was for this company!
我以为是节目 结果是帮一个公司干活
They said it was a social experiment!
他们说是社会实验
Wait, what company?
等等 什么公司
- 啊 我 - 什么公司
Oh, I... What company?
烛街
Candle Street!
They're called Candle Street.
叫烛街公司
应该是个空壳公司
I think it's a shell for someone else,
but the check... The check cleared.
但支票 支票是有效的
How much? $1 million up front.
- 多少钱 - 预付100万美元
$5 million over the next three years.
后续三年500万
I said okay.
我同意了
我把什么台同 什么保密合约都给签了
I-I signed all these contracts, all these NDAs.
If I break, I get nothing.
要是违约 我什么都拿不到
They take it all back.
他们就把钱通通收回去
My mom... My mom is sick.
我妈 我妈病了
She has cancer. Rachel.
- 她得了癌症 - 瑞秋
She can't have surgery and her insurance
没钱做不了手术
doesn't cover the immunotherapy.
免疫疗法的花销医保报不完
That is the truth, I swear.
我说的都是真的 我发誓
If I screw this up... Rachel.
- 我要是搞砸了 - 瑞秋
It's okay.
我理解
我不会和别人说的
I'm not gonna tell anyone you told me.
What does my mom know?
我妈妈知道哪些事情
Renee? Renee knows everything.
蕾妮吗 蕾妮什么都知道
She won't tell me shit. I have to report to her.
她什么都不会告诉我 是我向她报告
Okay.
知道了
If you help me, I promise you will get your money
如果你帮我 我向你保证 你能拿到该拿的钱
and none of this will come back on you.
也没谁会找你麻烦
If you help me.
只要你帮我
If you do exactly what I say.
按照我说的做
What... What do you want me to do?
你 你想让我做什么
Everything okay with Hannah?
和汉娜处得还顺利吧
Yeah. Why?
顺利 为什么这么问
Eh, you seem quiet, is all.
呃 就找点话聊
How was the doctor?
医生怎么说
You were there a long time.
你在医院待了很久
The patient ahead of me took forever.
排我前面的病人看太久了
It was a whole thing.
就是这样
But Dr. Barnes says I'm healing up nicely.
不过巴恩斯医生说我恢复得很好
Wh...
那
你还在关注那什么上载智慧吗
Are you still looking at that "uploaded intellect" thing?
There was a story about CalTech's robotics team
我在脸书上看到
on my Facebook, and I Eh, I'm done with that.
- 加州理学院团队说 就 - 呃 我不关心那些了
It's bullshit. Bad sci-fi.
都是狗屁 捏造的东西
Well, who knows?
谁知道呢
Sometimes "bad sci-fi" turns into real life.
有时候捏造的科幻小说也会变成现实
What is it?
谁啊
Ugh.
唉
忘记给明天家长募款活动准备小蛋糕了
Forgot muffins for the PTA fundraiser tomorrow.
Hope the store's still open.
希望蛋糕店还开着
I'll drive you.
我开车带你去
It's not a problem.
小事情
It is for me.
我自己来
I know you're taking care of both of us,
我知道你要照顾我们俩
but you gotta let me have a turn.
但你必须给我一个机会自己来
Hannah: Renee?
蕾妮
I told him I'm at the store. I don't have much time.
我告诉他我到商店了 我时间不多
What'd you find out?
你有什么发现
He got back in touch after you and I spoke.
在我们讲完话后他又来找我了
I think it was just a simple misunderstanding.
我觉得这只是个误会而已
What makes you say that?
怎么说
You know, um, he seemed pretty happy to see me.
就是...他见到我的时候还挺开心的
Ready to make up for lost time.
已经准备好弥补失去的时间了
Is that all you have?
就这些吗
You don't get a gold star for doing the job, Hannah.
你这活儿干得可不行 汉娜
I know.
我知道
I just know he'd been distant and you wanted to hear
我只知道他变得很冷淡
if anything... And now I know.
- 而且你想知道发生了什么 - 现在我知道了
Thank you.
谢谢
♪
Laurie: If this works,
如果能成功
这将会成为他的基本骨架
it'll be a pretty bare-bones version of him.
I don't know how much he was able to save
我不知道在他们切断连接之前
before they cut the connection.
他保存下来了多少
Dad? What's this?
- 爸爸 - 这是什么
It's how he first communicated.
他最开始就是这样交流的
What happened?
发生了什么
How did Logorhythms find you?
字符律动怎么找到你的
He doesn't know what I'm talking about.
他听不懂我在说什么
What's the last thing you remember?
你记得的最近一件事是什么
"Reign of Winter"?
"胜者王朝" 吗
That was yesterday.
那是昨天的事
I'll bring him up to speed.
我开始帮他加速
Don't over-exert.
别加速过度了
Laurie, how much longer do you have?
劳瑞你还能坚持多久
Before I go all "Flowers for Algernon"?
在我读完整本《献给阿尔吉农的花束》之前
I don't know.
我也不知道
但我们不能再等了 我们不能再躲藏了
But we can't wait, and we can no longer run and hide.
If Logorhythms created the flaw,
如果字符律动制造了漏洞
they have the cure for it.
他们会有相应的修复方法
We need to find it and take it.
我们要找到再夺走
The... The last time you tried to hack them,
你上次试着黑他们的时候
you lost too much of yourself.
牺牲了太多能量
That's why we need David back at full speed.
所以我们需要让大卫迅速恢复
We could get space on a floating data center,
我们可以在浮动数据中心争取到一些空间
like the one you're on.
就像你所在的空间一样
It's more secure, it's mobile...
这样会更安全 那里是可移动的
Maddie: Nowhere's secure.
哪里都不安全
I want him here.
我就想让他待在这儿
Maddie, to run the upload at full emulation
麦蒂 要完整运行上载模拟的话
requires a bank of five top-of-the-line,
需要五台最顶级的计算机
enterprise-class towers that should...
还有企业级的信号塔...
And power and cooling and high-speed network access.
还有电源 冷却 和高速网络接入
所以我们买呗
So buy it.
I know you have the money.
我知道你有钱
If they come for him again, they come for you.
如果他们又来找他 也会找到你
Bring him here.
把他留在这儿
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
♪ Mata au hi made ♪
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
♪ Himitsu wo shiritai ♪
♪ You're wondering who I am ♪
♪ Secret, secret, I've got a secret ♪
♪ Machine or mannequin ♪
♪ Secret, secret, I've got a secret ♪
♪ With parts made in Japan ♪
♪ Secret, secret, I've got a secret ♪
♪ I am the modern man ♪
♪ I've got a secret ♪
♪ I've been hiding ♪
♪ Under my skin ♪
♪ My heart is human ♪
♪ My blood is boiling ♪
♪ My brain IBM ♪
♪ So if you see me ♪
♪ Acting strangely ♪
♪ Don't be surprised ♪
♪ I'm just a man who ♪
♪ Needed someone ♪
♪ And somewhere to hide ♪
♪ To keep me alive ♪
♪ Just keep me alive ♪
♪ Somewhere to hide ♪
♪ To keep me alive ♪
♪
Thanks, kiddo.
谢了 孩子
It's good to be home.
回家 真好
You think they used the flaw to find you?
你觉得他们是利用漏洞找到你的吗
They would have found me a long time ago if that were the case.
如果真是那样 他们早该找到我了
This is something new. New tracking algorithm.
这是某种新办法 新的追踪算法
We have to take it out, along with the flaw.
我们必须把它和漏洞一起清掉
Okay, last time we walked in there,
好吧 我们上次去那儿的时候
we almost tanked the whole company.
我们差点搞垮整个公司
It makes sense that they've been trying
从那之后他们试图杀掉你俩
确实很合理
to kill you both ever since.
他们肯定把安全性提高了一百倍
They'll have upped their security 100 times.
Exactly. Thank you.
没错 谢谢提醒
事态严重了
This is insane.
Doesn't matter.
没关系
我们正在找的东西不在那儿
What we're looking for isn't there.
While I was in their system, tanking them,
当我在他们的系统里进行攻击的时候
I was also searching for the upload project files.
我也在搜寻上载项目的文档
I found nothing.
可我一无所获
I believe it.
我相信你说的
The surgical procedure,
硬件所需要的
the hardware needed...
手术程序...
You couldn't keep a secret that big at Palo Alto.
在帕洛阿尔托可瞒不住这么大的秘密
It'd have to be somewhere off-the-books.
一定是在灰色地带
Yeah, like Norway.
对 比如挪威
Norway?
挪威吗
Logorhythms has a black site there.
字符律动在那儿有个黑色据点
How do you know that?
你怎么知道的
Caspian told me.
凯斯宾告诉我的
Your hacker friend, from the dark web?
那个你在暗网上的黑客朋友
Wait, seriously, you guys don't know about Norway?
等等 你们是真的不知道挪威的事吗
I'm not supposed to deliver my report for another week.
我没理由再多交一周的报告了
What? Say that again?
什么 你再说一遍
Cary? Where the hell's he going?
卡里吗 他他妈的去哪儿了
Did you check the outgoing flights or...
你们查过离港航班者...
You don't think he'll...
你们不觉得他会...
Oh, shit.
噢 妈的
No, no, I will. I got it.
不不 我会的 我来吧
I'll figure something out.
我会查清楚的
But I just wanna say, I warned you,
但我想说一下 我警告过你
and Van Leuwen, several times.
还有范．娄万好多次了
Over the last three years, in particular.
尤其是在这三年里
The son of a bitch couldn't even break my arm.
那个混蛋甚至都不敢打断我的手臂
I had to do that myself.
我只能自己动手
No, it's okay. I don't need support.
不 没事 我不需要帮助
I've got enough of that
我已经受够那个年度最佳小荡妇了
with Little Miss Slut of the Year over here.
Just get someone to deal with Cary or I will.
找人把卡里解决掉 要不然我会亲自动手
I have put too much into this for him to...
我已经为他投入了太多精力
Right.
好
We.
我们
We have.
是我们一起投入
This is the raw feed of a weather satellite over Svalbard.
这是斯瓦尔巴特群岛上空的一颗气象卫星的原料
This is as close as I can get while maintaining resolution.
这是不打破决议的情况下我能到达的最近的地方了
See? I told you.
看吧 我跟你说了
一座冰山
An iceberg.
That's one way to get around server cooling.
冰山可以给服务器降温
How do we get in there?
我们要怎么去那儿
One gate, one drawbridge.
一道门 一座吊桥
Dedicated T3 line that links to a fiber-optic trunk
一条连接北大西洋海底光缆线的
on the bottom of the North Atlantic.
专用T3线
No way we slip that.
我们溜不进去的
他们肯定会知道
Not without them knowing.
手机呢
Cody: Mm. How about phones?
Mm. No service out there.
不行 那儿没信号
Plus, it's standard for any airgapped facility
再说了 任何有空隙的设备
to be signal-free.
都会没信号的
Except for the boss.
除了老板
朱利叶斯．蒲柏吗 你觉得他在那儿吗
Julius Pope? You think he's there?
Pete said Pope was flying back
彼得说过 蒲柏是为了亲自见我
from overseas to meet me in person.
从海外飞回来的
Like it was a big deal.
似乎是件大事
And all during the meeting,
在我们谈话的时候
他全程都把这个大块头卫星电话带在身边
he had this chunky satellite phone with him.
Holy shit, you're right.
卧槽 你说得对
- Language. - Maddie.
- 注意语言 - 麦蒂
I remember that phone.
我记得那部电话
How is she doing this?
她是怎么操作的
不是她 是劳踹·洛厄尔干的
She's not. It's Laurie Lowell.
"Overseas" could mean anywhere in the world.
"海外"可以是世界上任何一个地方
Only one way to find out.
要搞清楚只有一个办法了
干得漂壳 小埃
Good job, El.
妈
Um, Mom?
You going somewhere?
你是要出门吗
I've been thinking.
我一直在想
You've been working so hard,
你已经很努力了
我找工作也快找疯了
and I've been going cy looking for a job.
We deserve an escape.
我们值得跑一跑
Escape?
跑
How does a drive up the coast sound?
沿着海岸线开车怎么样
I've been looking at fun things to do in Santa Barbara.
我一直在找圣芭芭拉有什么好玩的地方
If we left now, we could be there by dinnertime.
如果我们现在出发 应该赶得上去那边吃晚饭
I don't know.
我不知道
我今晚约了汉娜
I've got plans with Hannah this weekend.
Maybe she could drive up and join us on Saturday.
也许这周六她能和我们一起开车去玩呢
I could get a separate room.
我可以一个人住一间
Mom. I'm just saying.
- 妈 - 我只是
I need to get out of this house, and I think you do, too.
我想离开这个屋子 你应该也是吧
Okay.
好吧
Okay? Yeah.
- 真的吗 - 嗯
I'll tell Hannah to reschedule.
我会告诉汉娜重新计划一下
Let's get outta here.
我们离开这里吧
♪
Uplink is ready. Did you find his number?
上行链路准备就绪 你找到他的号码了吗
And his geolocation. Your mom was right.
还有他的地理位置也找到了
你妈妈是对的
He's in Norway.
他在捌威
The ground zero.
归零地
What, um... What is that?
嗯 你这是什么
Saw this in a movie once.
看电影学的
Your dad's a fast learner.
你爸学东西学得很快，
Even though he still needs the visual metaphor
虽然他还是需要这实体电脑和键盘
of this computer and keyboard.
提供一些视觉刺激
If it makes you uncomfortable, Mads...
如果你看着不舒服的话 小麦
No. No, it's... it's okay.
不不 没关系
我黑进他的手机里了
I'm in his phone.
I own it.
我的了
Compromise the local network,
破坏本地网络
let me know when the drawbridge is down.
吊桥塌了的时候告诉我
这就是问题所在了 没有本地网络
That's the problem. There is no local network.
At least, not wireless.
至少没有无线网
They're serious about security.
他们对安全问题很严肃
What about a camera?
有没有摄像头
这部手机没有 但是没关系
Not on this phone, but that's okay.
We don't need eyes to see.
我们不需要摄像头来定位
Alright.
好了
I'm downloading an echolocation app to his phone
我正在将回声定位应用程序下载到他的手机
and sending an ultrasonic ping.
并发送超声波定位
Server farm.
服务器存储室
This is where we were born, David.
这就是我们的数据诞生地 大卫
Whoa.
哇
No access point here.
这没有接入点
What are you doing?
你在干什么
Draining his battery.
耗光他的手机电量
Now, let's see where it'll end up next.
来吧 让我们看看他要到哪里充电
韦克斯曼
Waxman?
I told you to keep this charged.
我和你说过 这部手机不能没电
♪
Phone's charging.
手机在充电了
Let's see where.
让我们看看这是哪里
看起来是间办公室
Looks like an office.
还有一部手提电脑
With a laptop.
How're you gonna jump to that without Wi-Fi?
没有无线网络的话 你怎么跳转过去电脑里呢
Not gonna jump.
不用跳转
Gonna walk.
我们让手机走过去
♪
Stand by, Laurie.
准备好劳瑞
我要硬打开网络给你一个接入口了
I'm about to open the hardline and give you access.
Wait. You're typing on the keyboard?
等等 你在用手机在电脑键盘上打字吗
不 我发出声音就可以了
I'm singing to it.
Ultrasonic tones create micropressure in the air,
超声波能在空气中产生微压
depressing the keys in the order I want.
就可以按照我想要的顺序敲打键盘
现在可以惊叹了
Now you can say, "Holy shit."
Holy shit.
天呐
Thanks. Let's get to work.
- 谢了 - 开始干活吧
What is it?
这是什么
Who's that?
这是谁
Looks like there's another one of us.
看来又找到和我们一样的数据人了
Hello?
喂
Vinod: Ma?
妈妈
Vinod!
维诺德
Where have you been?
你去哪了呀
I've been leaving messas for weeks.
我这几周都给你留信息了
I told you.
我和你说过了
我正在着手一个很特殊的项目呢
I-I've been working on a special project.
It looks like your company is in trouble.
看起来你们公司惹上麻烦了
I worried about you.
我很担心你
You don't have to worry about me, Ma.
不用担心我 妈妈
Nothing can happen to me.
我不会有事的
How are you?
你近况如何
我很累
I'm tired.
My foot hurts.
我的脚很痛
还会没知觉
I still can't feel it.
Well, which is it?
那到底是怎么样了呢
是脚很痛 还是已经没知觉了
Does it hurt, or can you not feel it?
Vinod, where are you calling from?
维诺德 你从哪里打来的啊
You sound different.
我听起来声音不一样了
Are you sure you're alright?
你确定你还好吗
No.
不
Tell me the problem.
和我说说吧
I don't know what to do next.
我不知道下一步要干什么
I'm all alone, Ma.
我很孤单 妈妈
I'm alone forever.
我永远都要处于孤独之中了
Your father and I always knew you'd struggle
你爸和我以前就知道
with making connections, being as intelligent
像你这样聪明又勤劳的人
and as hardworking as you are.
会在和别人相处上有点困难
There's no one like you.
你独一无二
But you're not alone.
但这并不意味着你孤身一人
We're not made to be solitary creatures, Vinod.
我们并不是生来就是孤单的 维诺德
Why don't you call that girl Purani
为什么你不给那个迪迪阿姨
that Auntie Didi told us about?
跟我们说过女孩普拉尼打个电话呢
I should go, Mom.
我要挂电话了 妈
Um, can we talk again tomorrow?
明天我们还能聊会儿吗
当然 亲爱的
Of course, my darling.
Anytime you want.
随时随地都行
I'm here.
我都等你
♪
We have a breach.
我们被入侵了
Someone is downloading the project files.
有人正在下载我们的计划文件
I-I need to pull network access and then we can, you know...
我需要获得网络访问权限 然后可以
嘘 不行
Shh. No.
God damn it, Anssi.
他妈的 是个圈套
Waxman: We've got a hit.
我们被攻击了
Quantum processing bloom.
量子处理繁忙了
They're doing something big.
他们在蓄谋一件大事
I know. Where?
我知道 哪里来的信号
萨克拉门托
Sacramento.
Good. That's close to you.
好 离你很近
He's hacking Svalbard, right now.
他现在在入侵斯瓦尔巴群岛
- 什么 - 随他们去
What?! I'm gonna let him do it.
Keep him busy.
让他们一直忙活
然后找一队人去萨克拉莫把他抹除掉
Just get a team to Sacramo and wipe him.
L-Listen...
听着
彼得 你是第一个求我
Peter, you're thee who begged me to delete Kim
in the first place, remember?
删掉金的数据的 记得吗
Well, now's your chance.
现在 机会难得
Do it.
动手吧
♪
Renee: You know, we didn't do this kind of thing enough
你知道 在你小的时候
when you were little.
我们就该多开车出来玩
I guess with the beach so close to home,
我想是因为海滩离我们家太近了
why drive all the way up the coast?
为什么要一直开车到海岸呢
Dad used to take me camping, at Angeles Crest.
爸爸以前会带我出来露营的 去安吉利斯冠
Honey, you hated that.
亲爱的 你不是很讨厌露营吗
Not really.
也不是非常讨厌
The good thing about having him gone
你爸离开的唯一一件好事
is that we get to make up for lost time.
就是终于可以弥补我们失去的母子时间了
C'mon, it's hot out.
拜托 天气很热
You're blasting it. I'm cold.
空调开太大了 我很冷
Wanna get your hoodie out of the trunk?
你要把你的卫衣拿出来穿吗
I didn't pack my hoodie.
我没带卫衣出来
I know. I packed it for you.
我知道 我给你塞进包里了
You packed it?
你帮我收拾了吗
Yeah. This morning.
是啊 今早的事
When I was loading the car, I went to get your bag,
在我启动车的时候 我去拿了你的包
and, oh, it was heavy.
真的很重啊
So, I looked inside, and boy, honey, did you overpack.
于是我打开看了看 亲爱的 你也带太多东西了吧
I don't need you to pack my bag.
我不需要你帮我收拾
Well, you had way too many clothes in there for this trip,
对于这场旅行来说 你收拾的衣服过多了
plus all those water bottles and snacks.
加上这些水瓶还有小零食
You don't need to bring all that stuff.
你不用带这么多东西的
It's almost like you were packing for a big camping trip
你收拾东西的量看起来是在准备去露营旅行呢
or something.
还是你要干别的
谁让你看我的包的
Who asked you to go into my bag?!
What is wrong with you?
你怎么了
Sorry. It's just...
对不起 我只是...
I get hungry, and you know I like those mini-muffins.
我饿了 你也知道我喜欢吃那些迷你松饼
You know that's sometimes all I have for lunch,
有时候我的午餐就吃那些东西
and they don't sell those everywhere.
但是很难买到
So, you know that, and you didn't need to take those out.
所以你没必要把那些拿出来
You don't need to pack for me.
你不用帮我收拾东西
I get it. You are not a little kid anymore.
我懂了 你不是小孩子了
And you need your mini-muffins.
而且你需要小松饼
Look, we need to get gas. I'll get you some there.
我们得给车加油了 我会去那里给你买点
They don't. Sell them. At gas stations.
加油站不卖这些东西
We'll see.
看看去呗
I'll get the gas, you get the s...
我去加油 你去...
You left my snacks, but took a gun?
你把我的零食拿出来 但是带了一把枪吗
You bought me this gun, remember?
这把枪是你买给我的 记得吗
In case we see your father.
以防我们碰见你父亲
Cheapest unleaded.
要最便宜的无铅汽油
Caspian! What the hell are you doing?!
凯斯宾 你在做什么
回来
Get back here!
How's it going?
怎么样
Maddie says they're digging through terabytes of data.
麦蒂说他们正在挖掘TB级的数据
It's gonna be a while.
会需要一段时间
Why don't you sit for a sec?
你要不要坐一会儿
They found a third UI.
他们找到了第三个上载人
Yeah.
是的
我是说如果有第三个人被
I mean, if a third person was uploaded,
in a different part of the world,
其他的公司上传到
一个其他的地方
by a different company...
Or there's just three.
或者只有三个人
There will be others.
还会有其他人的
"The rate of growth in technology
"技术的增长率
will double every 18 months."
每18个月翻一番"
That's Moore's Law.
这是摩尔定律
Eh, we're talking about people, not silicon chips.
呃 但我们讨论的是人 不是硅质芯片
Yeah, all I'm saying is that uploaded intelligence
是 我只是说上载技术
is our next turning point.
是我们的下一个转折点
I mean, imagine being there when the first seed was planted,
想象一下在第一个种子播下的时候你在场
or when the first branch was pulled from a brushfire
或者从稀树草原丛林大火中取出第一根火把时
on the savanna.
你在场
We can look back now and see how those events changed us.
我们现在回看可以明白这些事件是如何改变了我们的命运
But exponential growth can't be grasped
但这种指数型增长就在你面前时
你是无法把握的
when it's right in front of you.
So we do something about it.
所以我们就采取措施啊
You and me, a-and David and Laurie.
你和我 还有大卫和劳瑞
There's nothing we can do.
我们无能为力
We just need to adapt to whatever comes next.
我们只能去适应接下来发生的一切
要多久呢
After...?
The end of life as we know it.
直到我们生命的终结
Oh, man.
天哪
Sorry.
抱歉
Yes! Yes! They got 'em!
太好了 他们成功了
♪ They got all the project files ♪
他们拿到了全部项目的文件
♪
Right on Arden.
就在雅顿
You're almost there.
你们快到了
You're about six minutes out.
你们还差六分钟就到了
Find anything yet?
找到什么了吗
Yeah. But you're not gonna like it.
找到了 但不是什么你会喜欢的东西
Who is that?
这是谁
Ballcap: Let's head around back.
我们从后面走
呃 服务器不在这里
Um, server's not here.
They shook us.
他们耍我们
Spoofed my tracking program from inside the system.
从系统内部骗过了我的跟踪程序
Sent my team to the wrong location.
把我的队伍指向了错误的地点
Go dark! Now! Now!
转地下 快 快
I want to know how the hell they got in here.
我想知道他们是怎么黑进来的
我想...
I want...
Ah!
啊
♪
Dad?
爸
♪
I don't mean to scare you.
我不是有意要吓你的
I just want to talk.
我只想和你聊聊
Good. Because I want to know who you really are,
好 因为我想知道你到底是谁
and who Renee is, and why I've been lied to my whole life.
还有蕾妮是谁 以及为什么我这辈子都被蒙在鼓里
I-I just came to say I'm sorry, and that I love you.
我 我只是想说对不起 还有我爱你
I don't care what you feel.
我不在意你什么感受
Only what you know.
只在乎你知道什么
Let's go for a drive.
我们出去兜兜风吧
I'll tell you everything.
我全都告诉你
You can tell me right here.
你在这里就可以告诉我
You're not ready to hear this.
你还没有准备好听这些
You haven't been lied to your whole life.
你不是这辈子都在被谎言欺骗
Your whole life isa lie.
而是你整个人生都是一个谎言
I don't know who that is.
我不知道那是谁
That's Caspian.
这就是凯斯宾
You said you spoke to him.
你说你和他说过话
For like a minute. I don't...
就聊了一分钟吧 我不...
Wait... Wait, what do you mean there's no cure for the flaw?
等 等下 你们说这个缺点无法修复是什么意思
We didn't say that.
我们没有这么说
We said it wasn't created by Logorhythms,
我们说的是这不是字符律动制造的
and they don't know how to fix it any more than we do.
他们和我们一样不知道怎么修好
But he might.
但他也许可以
This guy?
这个人
好吧 他就只是个高中里的边缘黑客
Okay, he's just some edgelord hacker in high school.
What the hell can he know?
那他怎么可能知道
Cary: What do you know about Stephen Holstrom?
你对于斯蒂芬·霍尔斯特隆了解多少
Founder of Logorhythms.
他是字符律动的建立者
Died 20 years ago.
20年前去世了
18.
是18年前
I worked for him.
我曾为他工作
He was the most brilliant man I ever knew.
他是我认识的最聪明的人
He saw the future in a way no one else could.
他以一种别人看不到的方式预见了未来
He envisioned a new destiny for humanity.
他设想了一种全新的人类命运
Uploaded intelligence.
上载智慧技术
我看了那场TED演讲
I saw a TED Talk.
It's not just a dream.
这不只是一个梦
He figured out how to do it.
他还研究出了怎么做到
With one catch.
只要一步
All his projections, every model,
他所有的预测 每一个模型
was undercut by the same recurring defect.
都受到一个相同漏洞反复制约
He could scan and upload a human mind,
他可以扫描并上传人的意识
but without full integrity, it would decay over time.
但没有完全的完整性 它随时会衰落
He worked to solve it, to crack integrity,
他致力于解决这个问题 解决完整性的问题
but he was in a race against time,
但他是在与时间赛跑
against his own cancer.
与自己的癌症赛跑
Not every prophet gets to see the promised land.
不是每个先知都能见到应许之地
Jesus. Moses, actually.
基督 摩西 都是
I mean, you sound like a cult member.
你听起来像进了邪教
Oh, I am.
哦 我确实是
So is Renee.
蕾妮也是
We all were, and with good reason.
我们都是 但是出于正当理由
There is such a thing as singular genius, Caspian.
是有奇才的 凯斯宾
When Einstein died, his desktop was preserved and studied.
爱因斯坦死后 他的书桌被保存并研究
Tesla's notes were confiscated
特斯拉死后 他的笔记
被政府征用
by the government upon his passing.
These minds were irreplaceable, and so was Stephen's.
这些思想是不可替代的 斯蒂芬的也是
So you uploaded him? No.
- 所以你上载了他 - 没有
He knew it wouldn't work, not before he solved the defect,
他知道行不通的 至少在他解决那个漏洞之前
so he envisioned a plan B.
所以他设计了一个B计划
A moonshot.
一个登月计划
你想让我成为下一个斯蒂芬．霍尔斯特隆吗
You wanted me to be the next Stephen Holstrom?
Not the next Holstrom.
不是下一个霍尔斯特隆
You are Holstrom.
你就是霍尔斯特隆
You were created from his genome,
你是从他的基因组中创造出来的
down to the last allele.
每一个等位基因都是
You were made to crack integrity, Caspian.
你生来就是要解决完整性问题的 凯斯宾
To deliver us all.
为了我们所有人的愿望
All that remained was to ensure that nurture matched nature,
剩下的就是确保你的培养与设定相匹配
beat for beat, as close as we could manage.
一步一步 我们尽可能细致地按照规划来
Hitting all the major inflection points of his life,
达成他生命中的所有重大转折点
the moments that defined him.
那些足以定义他的瞬间
It has been the honor of my life.
这是我一生的荣耀
Watching you grow.
看着你长大
Watching you become the person you were born to be.
看着你成为那个你生来就该成为的人
Caspian, wait!
凯斯宾 等等
Inside. Now.
进去 现在
You.
你
你说你不会再出现在我们的生活里的 你这混蛋
You said you were out of our lives, you bastard.
We are not taking you back.
我们不会让你回来的
别演了 蕾妮
It's over, Renee.
I told him everything.
我全都告诉他了
What? He's his own person.
什么 他是独立的一个人
He's Stephen, but he's also not.
他是斯蒂芬 但他也不是
Can't you see it?
你看不出来吗
I don't know what he's talking about,
我不知道他在说什么
but we have to get out of here.
但我们得离开这里
Don't touch me.
别碰我
Let's go.
走吧
Stop!
停下
Stop!
Stephen!
斯蒂芬
What the hell?
什么情况
Okay, I'm sorry.
好吧 抱歉
你们是跟我说这个人是克隆人吗
You are telling me that this guy is a clone?
Maddie, I joined Logorhythms in 2004.
麦蒂 我2004年就加入字符律动了
We've had teams of top engineers
自斯蒂芬死后 多年来
working on full brain emulation for years since Stephen's death,
我们让成队的顶尖工程师研究全脑仿真
and we never cracked the problem that stumped him.
然而我们从来没有解决那个困扰他的问题
Our minds will decay.
我们的思想会衰落
It's why Holstrom never uploaded.
这是霍尔斯特隆从未上载自己的原因
The tech wasn't perfected yet.
那时技术还不够完善
This kid was his last hope.
这个孩子是他最后的希望
And now, he's ours.
现在他也是我们的希望