======================== 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.net/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ======================== 翻译&时间轴：样子@纪录片之家
马达加斯加雨水浸泡的丛林里 The rain-drenched jungles of Madagascar are home
住着世上最稀有的动物之一 to one of the rarest animals in the world -
神秘的狨毛原狐猴 the mysterious silky sifaka.
这是威廉 This is William.
刚刚一个月大 At just four months old,
它是这群濒危狐猴的最新成员 he's the latest addition to a troop of these endangered lemurs.
它是这个历经磨难的物种的希望 He is the hope for a species in trouble.
而它的未来则要靠两个人 And his future is in the hands of two men
他们来自完全不同的世界 from two very different worlds.
一名专注的科学家 A dedicated scientist
与一名卧底侦探联手行动 has joined forces with an undercover detective.
他们的目的 Their aim -
就是努力拯救狨毛原狐猴 to try and save the silky sifakas.
======================== 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.net/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ======================== 翻译&时间轴：样子@纪录片之家
马达加斯加、狐猴与卧底
马达加斯加是绝无仅有的奇岛 Madagascar is the most exclusive of islands.
岛上80%的野生动物为这里所独有 Over 80% of its wildlife is found nowhere else on Earth.
这里有人类最原始的灵长类亲戚——狐猴 And it's home to our most primitive primate cousins - the lemurs.
它们多达80余种 Over 80 species
已经适应了岛上各种不同地貌 have adapted to the island's diverse landscapes.
不过在紧挨着高山的热带雨林中 But the greatest variety live in the tropical rainforests
它们的种类最为繁多 that cling to the mountains.
这里仍有尚未探索的失落世界 Here,there are still lost worlds yet to be explored.
这里也是所有狐猴中，最稀有的狨毛原狐猴… They are the last refuge of one of the rarest of all lemurs...
…最后的避难所 ..the silky sifaka.
就是这些珍稀的灵长动物，吸引了生物学家埃里克·帕特尔 It's these elusive primates that have drawn biologist Erik Patel
来到马如杰山脉 to the mountains of Marojejy.
他的一天从拂晓开始 His day begins at dawn.
大清早可不容易 The early mornings can be hard.
四点半还黑天的时候起床 At 4:30,you're waking up in the dark.
没有干的东西，穿上之前的湿衣服 Nothing's dry,you're putting on the same wet clothes,
要是能在早上喝上一杯咖啡，我就没事 and I find that if I can get to my cup of coffee in the morning,I'm OK.
埃里克十年前从芝加哥来此开展 Erik came from Chicago ten years ago,
世界上对狨毛原狐猴的首次研究 to begin the world's first study of silkies.
这里离家可是千山万水 It's a far cry from home.
每天早上眼睛上有水蛭 Every morning,leeches on the eyeballs,
厕所里有蝎子 scorpions in the toilet
小平房的屋顶上悬着毒蜈蚣 and poisonous centipedes dangling from the bungalows.
这就是在这里工作的三大乐趣 Those would be the top three joys of working here.
多数人都会放弃，但他却勇敢地面对这种与世隔绝 Many would have given up,but he's braved the isolation,
建立了营地和敬业的团队 built a camp and a dedicated team.
埃里克决心已下，但挑战巨大 Erik's determined,but his challenge is immense.
狨毛原狐猴只剩300只左右 With as few as 300 silkies left,
埃里克的研究 Erik's research is vital
对防止它们灭绝至关重要 to save them from extinction.
不过在这陡峭的山地雨林，连找到它们都不容易 But even finding them in this steep mountainous rainforest is tough.
他和当地一些追踪高手携手 He works with a local team of specialist trackers.
他们也不用步话机联系 And they don't use walkie-talkies to keep in touch.
(他发出动物的叫声) HE MAKES ANIMAL CRY
(远方的回应) CRY ECHOES
回应的是一个从凌晨两点就出来的向导 The reply comes from a guide who's been out since 2am.
他们循声前去 It draws them closer.
埃里克刚到时，绒毛原狐猴在当地 When Erik first arrived,the silkies lived up to their local name
被叫做林中幽灵 as ghosts of the forest...
总是逃得无影无踪 ..and always fled.
不过十年过去了，有一群对他的出现已不在意 But a decade later,one troop easily accepts his presence.
绒毛原狐猴非常美丽、害羞 Silky sifakas are just beautiful,shy,
是社会性动物，非常脆弱 social,and such vulnerable creatures.
它们几乎从不打斗 You know,they hardly fight at all.
它们用大量时间互相理毛嬉戏 They spend huge amounts of time just grooming and playing.
每一只都和其它的有很大区别 They're each very different from one another.
第一次近距离注视它们双眼 To gaze into their eyes for the first time up close is really,
真的难以忘怀 really hard to forget.
在埃里克来之前，人们对绒毛原狐猴一无所知 Before Erik arrived,nothing was known about silkies.
他试图找出它们行为的基本模式 He's trying to discover the basics of their behaviour
以及是如何利用森林的 and how they use the forest.
只有这样，才能知道它们的生存所需 Only then will he know what they need to survive
这些年来，七只狐猴已经成了 And over the years,he's got to know these seven silkies
他的家人一般 like his own family.
这是一只成年雄性 We've got the adult male,
名叫拉西吴，在马拉加西语中，意为“新的雄性” his name is Lahi Vo.It means New Male in Malagasy.
它刚进入群体两年左右 He's only been around for about two years.
它取代了之前群里的雄性，我在这里的头七年 He displaced our old resident male,who had been here
群里的雄性是那只 for my first seven years.
但埃里克发现真的头领是一只雌性 But Erik has found the real leader is a female,
现在大概20岁，名叫艾芙 now about 20 years old,called AF.
是“带天线雌性”的缩写 AF stands for Antenna Female.
它以前有一个无线电项圈 She used to have a radio collar
我们第一年找到狐猴群时所需的 and we needed that in the first year to help us find the group.
我们一年后，把项圈摘掉了，不过它的名字一直没变 But after a year,we removed the collar,but she keeps her name,
艾芙“带天线雌性” AF,Antenna Female.
群里还有另一只成熟的雌性 Also in the group is a second mature female
和几只喧闹的未成年狐猴 and several boisterous juveniles.
它们每天除了吃饭 They spend much of the
和在树上跳来跳去以外 day wrestling when they're
大部分时间都在摔跤 not feeding or falling off of trees,
青少年常常这样 as juveniles often do.
埃里克最喜欢的是最年幼的那只 But Erik's favourite is the youngest -
艾芙的孩子，叫威廉 AF's baby,called William.
艾芙是在圣诞节那天怀上它的 He was conceived on Christmas day.
它们刚出生时非常小 They're so tiny when they're born.
看起来简直就像小小的啮齿动物 They almost look like little rodents,
就像是最可爱的小老鼠一样 like the cutest little rats you've ever seen.
它们的尾巴细细长长，绒毛很少 They have this long skinny tail and very little fur.
会紧紧地抓住妈妈的腹部 And they're just stuck to their mother's abdomen.
它们体型只有妈妈的二十分之一 They're,like,one twentieth the size of their mothers.
几个星期内，都不会离开妈妈 They don't even leave their mother for weeks.
埃里克的这群，在马若杰山脉的高处生活 Erik's troop lives high on the mountains of Marojejy -
这里是国家公园，雨林包围着 a National Park where rainforest wraps around ancient peaks
古老的山峰和隐秘的峡谷 and hidden valleys.
绒毛原狐猴的家园里，还有很多马达加斯加其它的奇异生物 And the silkies share their home with many other Madagascan oddities.
驯狐猴 Bamboo lemurs eat only
只吃富含氰化物的竹子 cyanide-rich bamboo...
其摄入量对人来说，都致命 ..at doses that are lethal to humans.
没人知道它们怎么做到的 No-one understands how they do it.
侏儒变色龙在森林地表猎食 Pygmy chameleons hunt on the forest floor.
掠食性的盔伯劳在棕榈树冠上筑巢 And predatory Helmet Vangas nest in the crown of a palm.
不过绒毛原狐猴是最稀有的 But silkies are the rarest of them all.
绒毛原狐猴属于极度严重濒危物种 Silky sifakas are an extremely critically endangered animal,
它们剩余的可能只有几百只 and there are only possibly as few as a few hundred
只生活在马达加斯加岛东北的一个小角落 remaining in just a small corner of north-eastern Madagascar.
它们的食谱极为复杂，涉及到一百五十多个物种 And their diet is so complex - it's over 150 species,
其中很多是稀有的雨林植物和树木 many of which are rare rainforest plants and trees -
对它们进行人工豢养，从未成功过 that they've never survived in captivity,
它们在动物园里无法生存 they don't survive in zoos.
它们的食谱实在难以复制 Their diet is just too difficult to replicate.
不过这个物种脆弱的原因不只是 But it's not just their dependence on a healthy intact forest
对健康完整森林的依赖 that makes them vulnerable.
绒毛原狐猴每两年才生育一只幼崽 Silkies give birth to only one baby every two years.
而雌性一年只有一天能够受孕 And the females are fertile for just one day each year.
所以每个新生儿都金子般宝贵 So,every newborn is like gold dust,
威廉也就成了埃里克 making William Erik's only chance
了解幼狐猴成长细节的唯一机会 to discover the details of how a youngster grows up.
看着它在周围探索又总是回到… It's such a pleasure to watch him exploring around...
…妈妈身边真是让人愉悦 ..but then always returning to its mother.
狐猴很小的时候，就应该有高度发达的肌肉 They must have some well-developed muscles at a young age
在妈妈从树木间飞过时 to be able to hang on to those mothers
才能够牢牢地挂在它身上 as they're flying through the trees.
接下来的一年里，威廉要面对很多挑战 Over the next year,young William has a lot of challenges to face.
我们的注意力和希望都在它身上 All our eyes and hopes are on this one infant.
埃里克不仅要跟踪它们的生活 As well as following their lives,
还需要了解它们是否健康 Erik needs to find out if they're healthy.
他不能去抓它们，不过他还有一招 He can't catch them,but he has a plan.
我希望这些狐猴会尽快排便 I'm hoping the silkies will defecate soon,
我们需要用很多粪便来检验 because we need quite a lot of faecal samples to investigate
它们可能携带哪类寄生虫 the type of parasites that the silkies may be harbouring.
他特别希望能够得到威廉的样本 And he's particularly interested in getting a sample from William.
这可能需要很长时间 It can take quite a long time.
它们一天会排便大概10次 They do poop about ten times a day,
不过这样还是不够 but it's never enough,you know.
这有点儿像等着新娘扔花束 It's a bit like waiting for the bride tossing the bouquet
我们都在这里静静地等着 of flowers,you know,we're all sitting here waiting
等这些珍贵的粪便落下来 for these precious poops to fall
然后再去找到它们 and then tracking them,
确认这是 trying to identify
谁的粪便，看看在地上哪里 whose faecal it is,where it is on the ground
然后收起来 and getting to it.
我曾被尿到脸上，有些灼痛 I have been pissed on in the face before and it burns,actually.
当绒毛原狐猴的尿进到嘴里时 When silky sifaka urine hits your mouth,
我那回就是，有刺痛感 as it has mine,it stings.
这可不是什么开心的经历 Yeah,it's not a pleasant experience.
不过这是值得的 But it's worth it.
粪便很宝贵 Poop is precious.
对我们来说，就像黑金一样 It's like black gold for us.
挺小的 It's quite small.
是，太小了 Yeah,it's too small.
哦，可能是威廉的 Oui,oui.It's William's,maybe.
- 对，是威廉的粪便 - 好呀 Yeah,yeah,it is William's faecal.
不错，小狐猴的粪便 Nice small baby poop.
这回干得漂亮 Good job finding it.
谁的粪便都不容易找到 It's not easy to find any poop.
不过要想找到幼狐猴的粪便 But to find those small baby poops -
可是难上加难 that's doubly hard.
分析以后 After analysis,
埃里克就会知道威廉有没有寄生虫 Erik will know if William is struggling with parasites,
这对它生存的机会影响很大 which may affect his chances of survival.
要想拯救一个物种 To save a species,
得了解还剩下的数量是多少 you have to know how many there are,
所以埃里克一直在探索马若杰 so Erik is constantly exploring Marojejy
以及周围无人了解的地方 and beyond to places unknown to science,
寻找新狐猴群，并在地图上标示出来 looking for new troops and putting them on the map.
-我们从这里走 -好的 We go by here.OK.
- 从安达卡塔 - 好 From Andakata...Yeah.
- 到安巴拉赞那 - 好 ..to Ambalazedna...
了解绒毛原狐猴生活的地区 Knowing where the silkies live means
意味着埃里克能够更有针对性地保护它们 Erik can pinpoint his efforts to protect them.
我们带着几十个脚夫长距离旅行 We're travelling huge distances with dozens of porters.
在我们从未到过的地方宿营 Camping in places we've never been,
依靠我们从未见过的当地向导 relying on local guides
并且要探索我们并不熟悉的森林 we've never met and exploring in forests that we're not familiar with.
但这很让人兴奋，能够探究 But it's exciting,and it's fun
这些失落世界的深处很有意思 to delve into these lost worlds,
但是同时也很危险 but it can be dangerous as well.
可惜的是，他的考察往往找不到绒毛原狐猴 Sadly,his surveys often reveal no silkies,
但是对这脆弱庇护所威胁的迹象，却越来越多 but instead,alarming signs of the threats to this fragile sanctuary.
这儿有个房子 There's a house here,
是个临时的伐木屋 this is a temporary logging house.
这些人来到这里，建起房子 These men came here and they built this house
这样就能在这里设立营地 so they could set up camp while they cut down
并且大量砍伐紫檀树 a large number of rosewood trees.
紫檀树能够长到两百到四百岁 Rosewood trees can be between 200 and 400 years old
它们是这片森林里面最高大、古老 and they are some of the tallest,oldest
也是最有价值的树木 and most valuable trees in the forest.
这些地方有时有机关 These things are sometimes booby-trapped.
看看这个 Look at that.
这种美丽的东西可能会加速 Such a thing of beauty that can be contributing to the extinction
绒毛原狐猴的灭绝 of the silky sifaka.
真是荒唐 It's ridiculous.
新鲜米饭 Fresh rice.
这没多久 This is not old.
他们刚刚离开 This is very,very recent.
我想把这里毁掉 I'd like to destroy this thing.
这可能…能让人出一口气 It might be really cathartic.
不过我有种感觉… But I have a feeling...
…我们最好过一段时间再暴露身份 ..it's better if we stay undercover for a while.
不过要是一周后这东西还在 But if it's still here in a week,
我们就该过来把它拆了 we should just come and tear it down.
其实他们随随便便 It's not like it would take them
几分钟就能盖好一个新的 more than five minutes to build a new one anyway.
在2009年3月马达加斯加政变之后 Illegal logging reached crisis levels
这里的非法砍伐已达到危机水平 in Madagascar after a political coup in March,2009.
首都的法律和秩序已经完全失控 There was a complete breakdown in law and order in the capital,
不再保护偏远的国家公园 and no longer protection for the remote National Parks.
伐木者和武装分子，蜂拥来到公园 Loggers and armed men swarmed into the parks,
结成团伙为木材黑帮工作 working in organised gangs for the timber mafia.
（秘密拍摄的镜头）
来砍伐乌木和紫檀，就像淘金热 It was a gold rush to take out ebony and rosewood.
每棵树在木材巨头手里，价值高达四千美元 Each tree worth up to 4,000 dollars to the timber barons.
起码要五个人才能 It takes at least five men to haul
把这致密得出奇的木头拖出森林 this incredibly dense timber out of the forest,
一路留下破坏的沟痕 gauging a trail of destruction.
雨林深处临时的村庄如雨后春笋 Makeshift villages sprang up deep in the rainforest,
人们猎杀各种动物为食 hunting every animal for food,
也包括狐猴 including lemurs.
对于紫檀和乌木伐木者 For rosewood and ebony loggers,
这些树的价值只有 the value of these trees is only
在被拖出森林后，才能兑现 realised when they are dragged out of the forest.
当你带着金钱和贪婪的眼光 And when you see the forest through the eyes
来看这片森林时，一切都变样了 of money and greed,everything changes.
对狐猴的威胁不仅来自于猎杀 The threat to the lemurs wasn't just from hunting.
人的干扰可能会破坏这些珍稀动物 The human disturbance could disrupt the rare mating chances
稀有的交配机会 for these reclusive animals.
拯救绒毛原狐猴的唯一办法 The only way to save silky sifakas
是拯救发现过它们的为数不多的 is to save the few remaining patches
那几片雨林 of rainforest where they are found.
就这么简单 It can be that simple,
但是做起来却难比登天 yet it can be so difficult to do just that.
非法砍伐就在埃里克身边 With illegal logging on his doorstep,
他不得不做出决断 Erik was forced to make a choice -
要么默默地目睹这些 whether to remain a silent witness
要么还击 or fight back.
我来这里不是来研究非法砍伐的 I didn't set out to study illegal logging.
这是找上门来的 The issue came to me.
我觉得有种责任感 I feel a sense of obligation.
我觉得为了这些动物，我有义务实话实说 I feel like I owe it to the animals to just speak the truth.
对这里所发生的事情应该诚实 To just be honest about what's happening here.
我们都有一笔良心账 We all have to live with ourselves
不这么做，我就对不起良心 and I don't think I could do it any other way.
每隔几周 Every few weeks,
埃里克必须到最近的镇子，去补充新鲜给养 Erik must come to the nearest town for fresh supplies.
不过更重要的是 But more importantly,
他可以用镇里唯一的网吧 he can use the only internet cafe in town
让外面的世界了解他所知道的 to share his information about illicit logging
非法砍伐情况 with the wider world.
他并非孤军作战 And he's not alone -
试图让非法木材交易曝光的人们 there's a whole network of people
已经形成了一个网络 trying to expose the illegal timber trade.
我们知道谁从中挣钱 We know exactly who's making the money,
谁来砍伐树木 who's cutting the wood,
谁来出售木材 who's selling it,
谁会买这些木材 who's buying it.
我们知道在港口、部门里面 We know what's happening at the ports,
街上、甚至在森林里面 in the ministries,on the streets,
都发生了什么 and even in the forests.
各处都有眼线 There are eyes everywhere.
我们知道到底是怎么回事 We know exactly what's happening,
尽管我们并不能阻止所有这一切 even if we can't stop all of it.
我们每天都在冒着巨大风险 And all of us take tremendous risks each and every day.
在问题最为严重时 During the height of the troubles,
埃里克意识到他们的网络需要 Erik realised that the network needed
有人来对付伐木黑帮 someone who could take on the logging mafia
处理对这些珍贵木材的国际需求 and tackle international demand for this precious wood.
这时一篇杂志里的文章 That crucial breakthrough came
让他豁然开朗 to him in a magazine article.
这是一个鼓舞人心的传记 It was an inspiring biography about someone
写的是一个做过很多次卧底的人 who had really worked undercover a lot,
他试图去曝光 trying to expose
并阻止世界各地的非法砍伐 and stop illegal logging around the world.
我一读完文章就知道 As soon as I read that article,
这就是我们需要的人 I knew we needed this guy here,
他也许是唯一能够帮我们 and he might be one of the only people
解开这团乱麻的人 who could get us out of this mess.
这个人就是萨沙·万·比斯马克 That man was Sascha von Bismarck.
他在华盛顿市开了一家 He runs the Environmental Investigation Agency
环境调查代理公司 in Washington DC.
萨沙成了埃里克有力而坚定的同盟 In Sascha,Erik found a powerful and determined ally.
埃里克的战斗最为重要，他就在森林里面 Erik's battle is the most important - it's in the forest,
不过在那里没法对抗 but from there,you can't fight these forces
那些在国际市场上 in the international market place
进行的木材交易 that are after the wood,
正是这些交易让他举步维艰 that are making his life so difficult there,
我想这就是我们要做的了 and I think that's where we come in,
我们能追踪木材，看都到了哪里 that we track the wood,find out where it's going.
萨沙能帮埃里克打击到木材巨头的痛处 Sascha could help Erik to attack the timber barons where it hurt -
那就是阻止他们暴利的出口贸易 by stopping their lucrative export trade.
而且他有一条革命性的新法律支持 And he had a revolutionary new law on his side -
蕾西法案2008年修正案 the 2008 amendment to the Lacey Act.
这条法律在历史上第一次 This law means that for the first time,
让进口非法木材的的美国公司 American companies can face heavy fines
可能面临巨额罚款 and their bosses could be imprisoned
其老板们可能入狱 if they have imported illegal timber.
有了埃里克的证据 With Erik's evidence,Sascha knew he could launch
萨沙知道，他能对进入美国的马达加斯加木材 an investigation into Madagascan wood coming
开展调查 to the States,
他准备好承担别人不愿意冒的风险 and he was prepared to take the risks others could not.
一般情况下，我们能够做到的是 Often,we found that the way we can help is that we can provide
帮助那些努力工作的人 cover for those folks that are working really hard,
他们有时冒着生命危险 sometimes risking their lives
调查这里罪行 in investigating that kind of crime.
他们经常能用到我们这群人 They can often use a group like us
来获得内部信息 to get the information out
进行额外研究、把线索联系起来 and to do additional research to connect the dots,
最后发现幕后真凶的名字 get the real names of who's really behind it.
最好这样的信息能带来变化 And hopefully do something with that information that makes a difference.
为了不走漏调查风声 To build a watertight case,
萨沙要成为侦探 Sascha had to turn detective
并且掌握确凿详实的证据 and pin down specific,detailed evidence.
调查于2009年开始 The investigation began in 2009
为此他必须离开华盛顿 and meant he had to leave Washington
来到马达加斯加进行卧底 and go undercover in Madagascar
伪装成木材贩子 posing as a wood trader.
前期准备必须完美 The preparation had to be perfect.
我们得准备一个假的公司 We have to set up an undercover company,
网站、商务名片 a website,business cards
还要有好的背景故事 and good back stories because you never know
因为不知什么时候情况就会紧张 when it's going to get tough.
这可能会很简单、很简单，然后突然间变得困难 It can be very easy,very easy,and then suddenly very difficult
而且很明显，会非常危险 and very dangerous,obviously.
所以要准备好很多细节 So you need to be ready with a lot of details.
萨沙拯救森林的任务正式开始了 Sascha's mission to save the forests had truly begun.
埃里克在马达加斯加继续追踪狐猴群 In Madagascar,Erik is back on the trail of his lemur troop.
它们不算太远 They're not so far,you know.
不远，就在下面 No,they are down here.
我好想能看到威廉 But I think I can see William.
是的 Yeah.
能够看到威廉 You can see William.
威廉现在五个月大 William is now five months old.
它很乐意离开妈妈身边更远 He's happy to stray further from Mum
开始接触群体里的其它狐猴 and he's beginning to meet the rest of the troop.
绒毛原狐猴通过理毛来相互接触 Silkies use grooming to get to know each other,
不过威廉对此毫无兴趣 but William's having none of it.
它一刻都待不住 He just won't sit still.
年轻狐猴们过来看看它 The juveniles arrive to check him out
试试运气看能不能给它理毛 and try their luck at grooming him.
终于有一只成功地用梳子般的牙齿 Finally,one manages to groom William's tail
给它的尾巴进行了梳理 with his special tooth comb.
不过就梳了一会儿 But only for a second.
然后，它就逃开，跳回到妈妈身边了 Then he escapes and leaps back to the safety of Mum.
威廉状态不错，让人高兴 Happy that William is doing well,
埃里克收到一条从马若杰外传来的可靠线索 Erik can follow up a promising lead outside Marojejy.
他来到了60英里以南的 He's travelled 60 miles south to the Antainambalana River.
安坦纳巴兰那河
我们在等我们的第三条船 We've been waiting for our third boat.
当然都没有棚顶或遮雨物 Of course,none of them have roofs or rain covers,
不过我们都习惯了 but we're used to that.
有人看到了两群绒毛原狐猴 Two troops of silkies have been spotted
它们在另一片被保护的雨林，但那里也遭到了严重的盗伐 in another protected rainforest which has suffered serious logging.
这对埃里克来说，是个重大突破 It's an important breakthrough for Erik.
埃里克选择驻扎在这片遭难的森林，建立新的研究基地 By setting up a new research base in this disturbed forest,
他希望他的出现能保护这些狐猴群 Erik hopes his presence will protect these groups.
这就是自然保护的前线 This is conservation on the frontline.
我们现在有个机会 We have an opportunity here
来了解绒毛原狐猴如何应对 to learn how silky sifakas cope
栖息地的扰乱 with habitat disturbance.
我们现在处于海拔低得多的森林 We're in a much lower elevation forest,
栖息地的边缘很清晰 with a sharp habitat edge.
我们不知道它们吃什么，以及为什么在这里生活 We don't know what they eat,or why they'd be living here.
附近没有别的群体 There are no other groups nearby.
我们能通过捕捉它们 By capturing them,we'd be able to place a radio collar
来在一、两只身上放置无线电项圈 on one or two individuals,which will allow us
这能让我们每天都能找到这群狐猴 to find the group each and every day
并且收集充分数据来了解 and collect sufficient data to understand
它们在这里如何生存 how they are surviving here.
埃里克亲自选出了 And to assist him,
一个国际狐猴专家团队来帮忙 Erik has hand-picked an international team of lemur experts.
之前有过大量计划工作 A huge amount of planning has taken place.
这几个月一直在组织这事 We've been organising things for months.
有梦之队助阵真不错 We're lucky to have a dream team here.
一下了船 Once off the boats,
就要沿着河步行四个小时 there's a four-hour walk further up river.
然后还要向上，爬进密林 Then a climb into the dense jungle,
就在山谷谷底之上 up above the valley floor.
夜幕降临了 As night falls,
他们借助手电光线 they must set up camp
搭起营帐 by torchlight.
萨沙的卧底团队 Sascha's undercover team touch down
也在马达加斯加北部的安塔拉哈着陆了 in the northern Madagascan town of Antalaha.
行动没过多久就开始了 It didn't take long for the operation to get going.
实际上只要你现身 It turned out that,you know,you just show up
他们就会找到你 and they'll find you,
只要以木材贩子身份出现就行 if you show up as a trader,
对我们来说，就是这样的 and that's what happened to us.
我们坐在一个美丽的饭店里 We sat down in this beautiful restaurant,
看着珊瑚礁那边 watching the humpback whales breach
座头鲸跃出水面 just beyond the reef,
边喝边谈 had a drink and said,
“我们在找好的乌木” "We are here looking for good ebony."
第二天我们就和罗杰·图南开始谈生意了 And then the next day,we were talking to Roger Thunam.
罗杰·图南是个 Roger Thunam was a major player
乌木和紫檀出口方面的大腕 in the ebony and rosewood export business,
有几片很大的伐木场 owning several extensive logging yards.
这次见面是萨沙行动中的重要一步 This meeting was the first vital step in Sascha's case.
我们坐在图南先生的办公室里 We found ourselves sitting in Mr Thunam's office,on our,
基本是我们开始工作的第一天 basically,first day of real work
开始跟他进行交谈 and having a conversation with him.
我们必须通过考察，这可不容易 So we had to pass muster,and it was not easy.
他一步步盘问我们 He put us through our paces
问我们公司的大小 and asked us about the size of our company,
我们需求多少，看值不值他出手 how much we would want,and is it worthwhile for him?
但是因为我们通过了考验 But because we passed the test,
后来的一切，对我们就一路畅通了 then things really opened up for us,
因为他是顶头老板 because he was the top boss,and when we were done
我们谈完后，他指着场地里说： and he pointed down into the yard and said,
“你们听着，照顾好这些哥们” "Hey,you guys,take care of these guys,"
这对他们来说就够了 that's all they needed to know.
老板都说没问题了 The boss had said yes.
他们乘机从图南的手下那里了解到 They took the chance to find out from Thunam's men
他们都在哪里砍伐 where they had been cutting,
（秘密拍摄的镜头）
很快他们就清楚了 and it quickly became clear
这些木头来自玛索阿拉国家公园 the logs were from inside Masoala National Park,
离埃里克的雨林仅仅80英里 only 80 miles from Erik's rainforest.
但是萨沙需要确凿证据 But Sascha needed hard evidence,
所以他用自己的假身份 so he used his fake identity
说他想要看看卖家的乌木质量 and claimed he wanted to see the quality of the ebony on offer
然后才会购买 before he was prepared to buy.
于是图南的砍伐手就带他们 So Thunam's cutters took him
深入了受保护的丛林 deep into the protected jungle.
要是萨沙这时暴露身份 If Sascha blew his cover now,
这里离安全地带有五天路程 he'd have a five-day trek to safety.
我们被人领着，领路的人 We were led and were in the hands of the,
好像就是非法伐木工头 sort of,lead illegal logger,
我们被这些盗伐者领着 and we were brought by the loggers themselves
来到他们砍过的木桩 to stumps that they had cut,
到他们计划要砍的活树那里 to the live trees that they were planning to cut.
这里就是一棵乌木树 All right,here's an ebony tree.
一棵计划要砍的大树，大小足够 A large one ready to cut,the right size to cut,
都是这样的树 and this is the type,
是这些伐木工告诉我们的 our logger friend tells us,
这是纯黑的那种，在乐器市场 which is the pure black variety that has the highest value
最值钱的一种 for the instrument market.
沿着小路每走一步 Every step along the trail,
萨沙都在为案子收集铁证 Sascha was collecting solid evidence for his case,
用录像记录下来 documenting with video,
（秘密拍摄的镜头）
记下树桩和树的GPS位置 collecting GPS locations of stumps and trees,
详细了解非法伐木者 and detailing the impact
对国家公园里 the illegal loggers had on the
野生生物的影响 wildlife in the National Park.
他在这里还猎杀什么？
他们还打什么猎物，他知道吗？
HE SPEAKS IN NATIVE TONGUE
红领狐猴
- 红领狐猴 - 对 Red ruffed lemur.Yeah.
- 这他也抓？ - 没错 He hunts those as well?
红领狐猴的肉最好吃了
他们打来吃肉
能这么看到公园很不一般，你知道 It was extraordinary to see that park,you know,
通常没法这样看到 in a way that you normally don't get to see it.
不过很快你就能意识到 But you have a quick sense of how
这处世界遗产所在地 this World Heritage Site
使其成为世界遗产的东西 is going to be gone in its form and what makes it
包括狐猴栖息地 a World Heritage Site,
按照那时的破坏速度 and its habitat for lemurs,
很快就会消失不见的 very quickly at that rate.
能够看得出来 You could see it,sort of,
就在你眼前从里面毁倒 collapsing from the inside in front of you
真是让人心碎 and it was heart-breaking.
（秘密拍摄的镜头）
在森林里过了三天 After three days in the forest,
我们出了玛索阿拉国家公园 we're coming out of Masoala National Park,
还是沿着木材所经的路途 again following the same route as the wood,
现在开始向大海漂流 now flowing out towards the sea.
沿着任何从国家公园流出的河 Any trip that you do up one of the rivers
要是向上游前进 that comes out of the National Park,
会不断地遇到运木头的船，向下游去 you will go into a stream of boats with logs coming the other way,
我们看到，每天有大概两百棵树流出国家公园 and we saw about 200 logs coming out of the National Park a day.
伐木者给了萨沙基本证据 The loggers had given Sascha essential evidence,
不过这只是链条中的第一节 but it was just the first link in the chain.
要想能够立案，他还需要回答更多问题 He would need more answers before he had a case.
晨光中能看到埃里克的营地 Morning reveals Erik's camp.
追踪两个新绒毛原狐猴群的人 Trackers who have been scouting for both new silky troops
说他们只找到其中一群 bring in the news that they have only located one.
原以为能够找到第二群的地方 Where they expected to find the second group,
他们只看到了陷阱和伐木场 they encountered only traps and some logging.
也许对这七只绒毛原狐猴来说 It may be that for these seven silkies,
埃里克来得太晚了 Erik has come too late.
这就使今天的任务显得更加紧急 It makes it all the more urgent that today,
他们要找到剩下那群的四只 they track down the remaining group of four
进行麻醉 and dart them.
用麻醉镖是捕捉狐猴最安全的办法 Darting is the safest way to catch the lemurs.
能让埃里克有机会对它们进行体检 This will give Erik the chance to give them a health check
并安放无线电项圈 and fit radio collars.
要找到它们，就要再进行湿滑的旅行 But finding them means yet another slippery trek
穿过陡峭难行的地形 through steep,tangled terrain.
ERIK SPEAKS IN LOCAL TONGUE
埃里克认出了成年雄性 Erik identifies the adult male.
麻醉镖必须打中狐猴的大腿 The dart must hit the silky in the thigh,
所以瞄准打中并不容易 so taking the shot is not so easy.
一旦打中后，就要赶紧把网张开 Once darted,there's a scramble to get nets under
放到狐猴身下保证安全 the silky for a clean catch.
我说不出来话了 I'm speechless,you know.
我们总是用双筒望远镜看它们 We always see them through the binoculars,
我们整天谈论它们，收集数据 and we talk about them all day and collect data on them,
这么近距离观看并触摸它们，真是… but to see them up close and to touch them
…神奇 is magical.
很暖和，几乎能感到它的心跳 They're so warm.I can almost feel his heartbeat.
看到这些动物落下来很让人动情 It's very emotional to see these animals come down.
我真受不了 I'm not used to it.
我从没抱过这些动物 I never handle these animals.
我们离营地大概一小时，要翻过几个小山 We're about an hour from camp,up and down a few hills.
路上泥泞湿滑得很 It's a mud slide out there
我可不能带着它滑倒 and I'm not going to slide with...
这是我这十年来 This is more precious than anything
抱过的最珍贵的东西 I've had in my arms in ten years.
为了保证狐猴的安全平静 To keep the lemur safe and calm,
我们把它装进一个枕头袋里 it's placed into a pillow case.
捉到一只，还剩三只 And with one down,there's three to go.
THEY SPEAK IN NATIVE TONGUE
这是一只年轻雌性 It's a young female we have here,
一切都很顺利 so it all went so well,
它真是漂亮，真的 and she's just gorgeous,you know.Yeah.
它们很柔软 They're so soft
是非常温和的生物 and they're such gentle creatures.
捉到了两只，埃里克要返回营地 With two down,Erik heads back to the camp,
留下飞镖组去捉另外两只 leaving the darting team to bring in the last two.
我们捉到一只漂亮雌性，很健康 Whoa! We've got a beautiful female and she's so healthy.
实验组要忙了 The lab team get to work,
从成年雄性开始 beginning with the adult male.
-脉搏每分钟110下，山姆 -收到 110 on the pulse,Sam.Yep.
组员对它们采血样，进行体检 They take blood samples and medical checks
这能让埃里克对这群狐猴的健康进行记录 that will give Erik a health record for the troop.
有一点儿牙结石，不过… Got a little tartar on his teeth,
…中度磨损 but moderate wear.
眼睛和鼻内没有异物 Eyes and nose are clear.
这对我来说太不可思议了 This is,to me,the most remarkable.
它们能轻易地抓住树木 They can really just grab onto trees
用这些很方便 so easily with these.
要是我能有一样狐猴有的东西 If I could have one thing that the sifaka has,
那就是这种大脚趾 it would be a big toe like this.
我觉得人类有些退化了 I think humans have devolved a little.
它们这点比我们强 They have this over us.
我们得重新设计鞋，不过也值了 We'd have to redesign shoes,but it would be worth it.
它在梦里正在穿越林海 He's going through the woods,he's having a dream,
在树木间跳来跃去 catching those trees and bouncing.
有些人说只有人才怕痒 Some people say that only humans are ticklish.
- 那可不对 - 就是 That's false.Yeah.
最后的任务是戴上无线电项圈 The final task is to fit a radio collar,
这样不管这只雄性在森林中哪里，都能追踪得到 so the male can be tracked anywhere in the forest.
有些时候难免会觉得 There are moments when
自己像19世纪维多利亚时期的猎手 one can't help feel like a 19th-century Victorian hunter,
开枪把动物从树上打下来 shooting animals out of the trees,
不过等一切都过去后 but then when it's all over,
就意识到这是为了这个物种的利益 you realise that it's for the good of the species.
这个个体会做出很多贡献 This individual's contributing so much.
它大概是第二十只被捉到的绒毛原狐猴 He's maybe the 20th silky that has ever been captured.
也是第四或第五只戴无线电项圈的 And only the fourth or fifth to ever wear a radio collar.
这是我们知道的唯一一群 This is the only silky sifaka group that
生活在被扰乱森林里的绒毛原狐猴 we'll know well living in a disturbed forest,
我们需要知道它们的策略是什么 and we need to know what their strategies are.
它们濒临灭绝 They're on the edge of extinction,
所以要尽快行动 so we need to act fast,
我们正在这么做 and we're doing that.
这只雄性被放回枕头套里恢复 The male is placed back in his pillow case to recover...
挂在营地边上的阴影里 and hung on the edge of the camp,in the shade,
这样更宁静 for peace and quiet.
他们把注意力转向那只雌性 Then they turn their attention to the female.
并且有了美妙的发现 And there's a wonderful revelation.
-听到了吗？ -是 Hear it? Yeah.
- 太好了 - 它怀孕了 Go,babe.She's pregnant.
哦，天哪！ Oh,my goodness!
我对这个幼崽很乐观 I'm optimistic that the baby will have a much greater
有我们队伍在这里，它的生存几率会大很多 chance of survival now that our team is here.
要知道，幼崽的死亡率很高 You know,infant mortality is so high,
不过我们要每天观察它们 but as we start to watch them every day,
这个幼崽会没事的 this infant's going to make it.
太妙了，它真漂亮 Fantastic.She looks beautiful.
-该拿雪茄庆祝一下 -就是 Break out the cigars.Yeah.
真好，说明数量在增加 That's good.Population's growing.
对 Yeah.
两个小时后 After a couple of hours,
群里的狐猴都被检查完了 all the troop has been checked
该把它们放回去了 and it's time for their release.
你是我的朋友 So there is my friend.
跳呀 Jump up.
准备好了吗？ Are you ready to jump?
小心，小心 Oh...Be careful,be careful.
埃里克知道这一群一雄三雌 Erik now knows the troop is one male and three females,
年内就会有幼崽出生变成五只 with a birth expected this year to take their number to five.
我们在这里的这几天很成功 We've already had a lot of success here in the past few days,
我们的出现对这群狐猴来说，意味着以后都安全了 and our presence here will lead to the permanent safety of this group.
我们会成为这片森林的守护者 We will become the guardians of this forest.
这片森林确实需要守护者 And the forest was definitely in need of guardians.
萨沙回到图南的锯木厂寻找线索 Sascha returned to Thunam's sawmill to look for clues
这里的规模让他大吃一惊 and was shocked by the scale of the operation,
其实从2006年开始，在这里砍伐 since the cutting of any rosewood or ebony
任何乌木和紫檀都是非法的 has been illegal here since 2006.
（秘密拍摄的镜头）
我们看到他的库房 We saw his warehouse,
里面满是紫檀木 which was filled with rosewood logs.
这些都是在马达加斯加被盗伐的珍贵树木
站在这中间真让人沮丧
工人们每天的工资只有几美元 The workers were being paid a few dollars a day.
这些木材出口之后 It was Thunam who was making the serious money,
挣大钱的人是图南 when the wood was sold for export.
萨沙没用多长时间 And it didn't take Sascha long
就找到了最重要的证据 to find the most vital evidence of all.
这里是为乐器制造业做的各种部件
这很可能是做吉他指板的
这是做吉他指板公认的
世界上最好的木头
这些乌木板最终会成为 The plain ebony blanks will ultimately form
吉他琴颈前面的那部分 the fronts of the neck of a guitar,
不过可不只是这一块 but it wasn't just the odd one,
这是一整条生产线 this was a production line.
这是一整摞做吉他指板的木板
都是在马达加斯加盗伐的
它们会成为世界上最贵的一些乐器的一部分
如果你从马达加斯加购买木材 If you were buying wood from Madagascar
而且是从国家公园里砍伐而来的 and...the answer is - it's being cut in the National Park,
第一天见图南时，他就告诉过我们 on the first day of us asking questions,
我们很想知道 it begs the question of...
这些出口木材的人都要什么 what did the guys who were actually exporting that stuff ask?
要知道这些并不难 And it was not hard to find out.
萨沙相信他现在能够证明 Sascha now believed he could prove
图南的乌木生意是非法的 that Thunam's ebony operation was illegal
而且其中一些木头被做成吉他 and some of that wood was going into guitars.
但是下面的问题是：谁在购买？ But the next question was - who was buying it
它们最后到谁手里？ and where did it end up?
为了找到答案，他回到美国 For the answers,he had to go back to America.
埃里克回到在马若杰的家里 Erik has returned home to Marojejy.
森林正处于雨季 This forest is defined by the rain.
总是湿的，有时都湿透了 Always wet and often drenched.
这里的所有动物 All of the animals here
都必须适应这些 have to get used to it.
包括威廉 Including William.
它已经独立生活了 He's becoming independent
不在依偎在妈妈怀里了 and no longer has Mum to snuggle up to.
等到暴风雨一过去 As soon as the storm has passed,
狐猴群就开始慢慢前进 the troop slowly moves on,
威廉也在跟进 and William follows.
但是对马达加斯加丛林中的鸟来说 But for Madagascar's jungle birds,
有更加紧迫的事情 there's greater urgency.
现在是筑巢时间 It's time for nest building.
一只雄性绶带鸟采集蛛网 A male Paradise Flycatcher plucks cobwebs...
和它红褐色的伴侣一起 ..and,together with his russet mate,
建起一个大小合适的巢 creates a thimble-sized nest.
弯嘴裸眉鸫 The Common Sunbird-asity
用其精致弯曲的喙 uses its elegantly curved beak
把垂下的苔藓织在一起 to weave together dangling moss.
这回是雌鸟在干活 Here,it's the female who does the work,
头部蓝色的雄性在一旁观看 while the blue-headed male looks on.
甚至在营地 Even at camp,
马达加斯加灶巢鸟也在梁上安家了 Madagascan Wagtails take advantage of a ledge.
它们只能待上几周 They'll stay for just a few weeks.
一只胆大的缟獴定期造访 But a confident Banded Mongoose is a regular visitor
总是想蹭点儿吃喝 always on the look-out for scraps.
对埃里克的狐猴群来说 For Erik's silky troop,
已经过去四个月了 four months have passed.
威廉的个头长了一倍，现在的挑战 William has doubled in size and his challenge now
是跟上狐猴群的步伐 is to keep up with the troop,
不过它的判断有时还会出差 but his judgement isn't always perfect.
它的灵敏度已经大大提高 His dexterity has improved
并且学会了去利用 and he's learnt how to tackle
森林里丰盛的水果 the abundant forest fruits.
它有胆量去跟年长些的狐猴较量 And he's not afraid to take on the older juveniles.
它只有八个月大 He's only eight months old
去跟20个月大、体型是它两倍的对手 and it's a bit risky to be wrestling with a 20-month-old
进行摔跤，有点儿风险 about twice his size.Sometimes,
幼狐猴有些时候 infants do fall to the ground
在较激烈的长时间摔跤过程中 when they're in these rather aggresive,
会掉到地上 lengthy,play-wrestling bouts.
当然这个20个月大的狐猴 Certainly,the 20-month-old was not wrestling as intensely
并没使出浑身解数 as he usually does.
看来这个快两岁的狐猴有点儿放水 It seemed like the two-year-old was toning it down a little bit.
绒毛原狐猴的嬉戏很不一般，复杂而又细节丰富 Silky safaka play is remarkable,complex and detailed.
我们要是带来一个摔跤教练 We could bring a wrestling coach out here
他就会判各式得分，锁头、下绊 and they could actually score headlocks,pins,flips,
空翻、越肩摔 tosses across the shoulder,
还有些特别的动作 and there'd be some new moves
摔跤教练也不知道该怎么算 that silkies could do that they wouldn't know how to score.
像是用一只脚倒挂在树上 Like the hanging upside down by one foot,
抓住另一只狐猴的尾巴 grabbing the tail of another one
放到嘴里咬上一口 and putting it in your mouth and biting them.
这是绒毛原狐猴独有的招式 That would be a silky-only move.Yeah.
威廉还不是每回合都能赢 William may not win every round yet,
不过，已经渐渐地不肯退让了 but he's well on the way to holding his own.
离马达加斯加半个地球之外 Half a world away from Madagascar,
萨沙已经回到华盛顿市 Sascha was back in Washington,
在详查图南伐木帝国的书面记录 poring over the paper trail from Thunam's logging empire.
他的大部分出口去往中国 Most of his exports were going to China,
不过萨沙也发现有些来到一个 but Sascha also found it was coming to a very famous company
著名的美国公司 in the United States.
我们能很清楚地说明 We were able to show very clearly that the wood
从图南那里流出的木材来到德国， was going from Thunam to Germany
然后来到吉布森公司 and then to Gibson,
这个公司就在美国 in this case,in the United States.
吉布森是标志性的美国吉他制造商 Gibson is an iconic American guitar-maker,
看来萨沙的证据可能会让 and it looked like Sascha's evidence could contribute to the first
新蕾西法案第一次有用武之地 test case of the new Lacey Act.
我们完成调查之后 When we were done with the investigation,
在一份公共报告里发布了一些信息 we published forms of that information -
里面不包括所有细节 not all the details - in a public report,
之后不久 and then shortly after that,
在美国的吉布森公司总部 a raid occurred,here in the United States,
就遭到了突击搜查 of the Gibson headquarters.
吉布森公司位于田纳西州纳什维尔 Gibson is based in Nashville,Tennessee.
联邦探员读了萨沙的报告，并接手此案 Federal Agents picked up Sascha's report and took over the case.
他们突击搜查了该公司 They raided the company and seized a shipment
没收了一船马达加斯加乌木指板 of Madagascan ebony fingerboards,
吉他和书面记录作为进一步证据 guitars and paperwork,as further evidence.
吉布森的老板亨利·嘉斯克维兹大为震惊 Gibson's boss,Henry Juszkiewicz,was taken aback.
他们带着武器来关闭了我们公司 They came in with weapons,they shut down our company,
让我们蒙受了数百万美元的损失 they cost us millions of dollars.
不过吉布森的首席执行官，对马达加斯加自有看法 But Gibson's Chief Executive does have a view on Madagascar.
马达加斯加是个混乱不堪的地方 Madagascar is a pretty screwed-up place.
毫无疑问那里会有坏事发生 OK,there is no doubt that bad things are happening in Madagascar.
那里有过三次政变 They've had three coups,
人民生活极度贫穷 the people are in utter poverty.
现在我知道那里有非法砍伐 Now,I knew that illegal logging was taking place,
而且这可能会对野生生物 that's well-known,and,you know,it probably is having
产生影响，我觉得这应该制止 an impact on wildlife.I think it should be stopped.
尽管如此，嘉斯克维兹辩解道 Even so,Juszkiewicz argues
吉布森公司不知道也没问过 Gibson didn't know and didn't ask
这些马达加斯加乌木的来源 where their Madagascan ebony was coming from.
我们是通过德国的中间人采购的 We were buying through an intermediary in Germany.
并不知道这些木材来自罗杰·图南 We didn't know we were getting wood from a Roger Thunam.
这是我们理解和购买范围之外的事 That's sort of beyond the level of our understanding and buying.
我们当然不会 We typically don't go
调查那么深入 that deeply into it.
但是根据案件记录 Yet case records allegedly show that
吉布森的一名雇员，之前就认识罗杰·图南 a Gibson employee had known of Roger Thunam
也知道他能在半合法市场提供乌木 and that he could supply ebony on the grey market.
但是嘉斯克维兹坚称他们是无辜的 But Mr Juszkiewicz maintains their innocence.
我们现在还看不到任何证据 There was nothing that we have seen at this point that would
说明我们知道 indicate that,you know,
所买的木材是非法的 the load of wood that we bought had any illegality.
事实上，我们在搜查之后 And,in fact,as soon as the raid took place,
就停止从马达加斯加进口木材了 we ceased buying any wood from Madagascar.
自搜查开始，吉布森公司就在接受调查 Since the raid,Gibson has been under investigation,
在2011年6月 and in June 2011,
相关的法庭程序开始了 related court proceedings began,
但是吉布森公司没有被指控违反新的蕾西法案 though Gibson have not been charged with violating the new Lacey Act.
不过不管法庭案件最终结果如何 But however the court case eventually pans out,
萨沙已经看到了成功的硕果 Sascha has already seen concrete success.
搜查之后，我觉得可以说 As soon as the raid happened,it caused a sea-change,
世界上吉他制造业和其他音乐产业 I think it's fair to say,in the guitar industry
整个情况都发生了变化 and the music industry around the world.
如今在出售乐器的地方 It is very difficult today
很难找到马达加斯加乌木产品了 to find Madagascar ebony in the music instrument sector.
这是一个了不起的重要信号 And that is an extraordinarily important signal for
说明这对埃里克的工作领域有帮助 now moving forward and having an actual effect
并且带来了实质影响 on the ground where Erik is working.
这个信号 And the signal
带来了世界性的反响 reverberated around the world.
世界各国都开始注意美国的立场 Countries sat up and took notice of the US position.
（秘密拍摄的镜头）
萨沙将卧底战斗带往中国 Sascha took his undercover fight to China -
非法珍贵硬木最大的进口国 the biggest importer of illegal precious hardwoods.
要是他能阻止他们 If he could stop them,
就会给埃里克的工作带来喘息之机 then there would be breathing space for Erik's work
狐猴们就能有最好的生存机会 and the lemurs would have their best chance.
萨沙将最新发现寄给埃里克 And Sascha sent Erik what he discovered.
知道在中国进行了秘密拍摄吗？ The secret camera has gone to China.
我们有了新的视频 And we have some new video
是关于马达加斯加紫檀 of what happens to Madagascar rosewood
在中国的情况 when it goes into China.
Regardez.
他们去了一家家具店 They have gone to a furniture store
（马达加斯加紫檀家具店，上海）
整个一层楼 and the entire floor
满是紫檀家具 is covered with rosewood furniture
来自马达加斯加，给中国富人用的 from Madagascar for the rich of China,
用马达加斯加紫檀做的 made from Madagascar rosewood.
这是一张床 This is one bed.
（紫檀床，一百万美元）
就一张床 One bed.
你们用20亿阿里亚里能买到什么？ What can you buy for two billion ariary?
这能给马若杰带来
20年的发展
就是嘛！ Voila!
这些钱只有1%都不到 And only one percent of that money,
留在了马达加斯加 even less,has stayed in Madagascar.
真是荒唐 It's ridiculous.
萨沙的卧底视频促使 Sascha's undercover video has provoked
中国政府采取了行动 the Chinese government into taking action
中国木材商们第一次感受到了压力 and,for the first time,Chinese wood traders are feeling the heat.
我们卧底行动时，跟一些中国商贩交谈了解到 In some of our undercover discussions with traders in China,
他们中有人被捕了 we are hearing that some of them are being arrested,
有些遭到了大额罚款 and some are having to pay very large fines.
这是产自马达加斯加国家公园 There is friction,for the first time,
流血的紫檀木交易 for the flow of...the bleeding of the rosewood out
首次遭遇阻力 of Madagascar's National Parks.
萨沙的调查让大公司转变立场 Sascha's investigation has broken through
对它们所用的木材负起责任 a wall of ignorance by making big companies sit up
这打破了冷漠的坚墙 and take responsibility for wood they use.
这场胜利来之不易 It's a victory against the odds
但只是他拯救雨林 and only the first of many battles
众多战斗中的第一场 he will take on to save the rainforests.
目前，马达加斯加的紫檀和乌木出口 For the moment,the export of rosewood
几乎完全停摆 and ebony from Madagascar is almost at a standstill
在国家公园里的大型伐木场地 and the big logging camps within the National Parks
已成为过去 are a thing of the past.
马若杰的宁静鼓舞人心 Encouragingly,Marojejy is quiet.
对埃里克来说，这是重大的一年 For Erik,it's been a momentous year.
他的绒毛原狐猴群兴旺发达 His silky troop have flourished...
特别是威廉 ..and particularly William.
威廉在它第一年里，发生了巨大变化 William's really changed throughout this first year.
看到它变得这么独立，真是奇妙 I mean,it's amazing how independent he became.
刚出生时，只有老鼠般大小 From an infant,you know,the size of a small rat,you know,
紧紧抓住妈妈的腹部 tucked in his mother's belly.
只过了一年 Just a year later,
就已经完全自立，看来很健壮 he's coming into his own now,looking strong and healthy.
它们转变的速度真惊人 It's amazing how fast they change.
埃里克的成功，超出了威廉所在的狐猴群 Erik's success reaches beyond William's troop.
他通过坚毅的调查，发现了40多只新的绒毛原狐猴 His intrepid surveys have found 40 new silkies -
一年之内，就使它们已知的数量 giving a massive boost to the known population
大大增加 in just one year.
埃里克麻醉过的那群狐猴状态很好 The darted group that Erik saved are going strong,
它们宝贵的幼崽已经出生 including their precious new arrival.
埃里克不会停歇 And Erik won't rest
马达加斯加还有更多的绒毛原狐猴有待发现 while there are more silkies to be found in Madagascar.
他还是它们全心全意的守护者 He remains their dedicated protector.
这里要是没有绒毛原狐猴，可真不能想象 It's inconceivable what this place would be like without silkies.
那就成了一片空寂的森林 You know,it would just be an empty forest.
它们不只是这里生活的一个物种 They're more than just one species that lives here,
它们是这个地方的核心 they are the heart of this place.
它们就是这片森林的灵魂 They are simply the soul of this forest.
我们怎么能 How could we not,you know,
不用毕生来保护它们呢？ spend our lifetime protecting it?
英文字幕文本由红蜜蜂媒体有限公司提供
Subtitles by Red Bee Media Ltd