ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
我气你对他芳心暗许 I hate that you give it to him.
我恨他肆意妄为 I hate that he's done this.
前情提要
我真不愿亲眼目睹此事 I f-fucking hate to see it.
倘若他如我所闻 犯下那些罪过 If he has done as I've been told he has,
ShinY
深影
托马斯爵士机智有余 但谋断不足 Sir Thomas is a man of much wit but little judgment
■
ShinY
深影
虽是鬼迷心窍但其罪当诛 and is befitting of naught but death.
我深知明哲保身之道 I, too, have done deeds and said things
自然理解你的苦楚 in order to keep myself safe.
这些事 日后会成为心头的重负 They will sit heavy on your heart for the rest of your life.
我的国王希望知晓 My king wishes to know
他亲爱的表妹在英格兰有无生命危险 that his favorite cousin is in no danger here in England.
ShinY
深影
我想做个自我介绍 I want to introduce myself.
我是国舅 还是摄政王 I'm the Lord Protector and the king's uncle...
- 你听我... - 不 - Listen... - No!
照我说的做 You must obey!
如今却燃起众怒 You stoked every fire
惹得怨声载道 举国烽火连天 and ended up with no one happy and a country that's ablaze.
ShinY
深影
先跟你说清楚 Whether or not you believe it,
ShinY
深影
我是要来救你 I have come to save you from yourself.
你也会顺从我吗 姐姐 Are you a good subject, sister?
谗夫似贤 美言似信 听之者惑 观之者冥
也许大主教能和他谈谈 Maybe the archbishop could talk to him.
可以是可以 但理由呢 He could. I'm not sure for what purpose.
就告诉那个传教士 其厥词触怒了上帝 To explain to this preacher that his blasphemy angers God...
我相信这话已经跟他说过了 I do believe that has been put to this preacher before.
怀特霍尔宫
是大主教跟他说的吗 By the archbishop, though?
陛下您不也多次要求玛丽公主 Haven't you yourself asked your sister Mary
皈依新教吗 to convert many a time?
宗教信仰不能由他人决定 In matters of religion, it's rarely the asker's authority
而是信徒自身的意愿 but the answerer's flexibility.
还有善恶美丑 基督教义 Morality, depravity, Christianity.
没错 这些都会影响 Yes, indeed. All that, all...
都需要考虑... all that, but, uh...
我觉得不论谁去劝服 I don't believe this heathen will convert,
这异教徒都会归顺 no matter who asks.
陛下 公道与仁慈皆由您掌控 But, uh, both justice and mercy are at your disposal,
若您觉得不适宜... Sire, so if you feel it no longer judicious to...
他既然胆敢传播异教信仰 If he condemns his soul and the souls of others
将自己与旁人的灵魂引向地狱业火 to hell's fire, spreading his false religion,
那他早该烈火灼身了 then the fire will be visited upon him early.
- 谨遵天意 - 还有王命 - God's will be done. - And mine also.
也是 陛下乃是天子 Well, as God's representative here on Earth,
您和上帝的旨意自然别无二致 I foolishly thought that went without saying,
但还是要说 谨遵圣旨 but, yes, yours also.
伦敦塔
您获释了 大人 Your release, sir.
天哪 这味道 God, it's the smell.
上帝啊 Oh, Jesus!
我们不顾教义 Burning dissenters, are we,
就烧死异端吗 no matter the creed?
恐怕您父亲 I didn't think your father
可不是支持改革的新教徒 had such a reformist Protestant spirit.
抱歉 让你目睹这残忍场面 I'm sorry we have to watch this.
我也不愿事情变成这样 I'm sorry it has to happen.
可总得给他们点教训 But how else do they learn?
还以为你父亲会把事情处理得更好 I thought things would be better with your father.
我想来敬爱你父亲 I always liked your father.
现在我觉得萨默塞特公爵还好 The one thing I could have said for the Lord Somerset
起码他没有怂恿我弟弟 was that at least he didn't encourage my brother.
我父亲不会那样做 My father won't have encouraged it.
- 是他允许的 - 这都是国王的意思 - He permitted it. - You don't permit the king.
谁能指使国王 That's not how it works.
现在世人应该知道 That the world is only remembering that now
这世界有多扭曲 shows how skewed the world has been.
你在诺福克遭遇了什么 What happened to you all in Norfolk?
你们回来后 一切都截然不同 Everyone and everything came back quite changed.
深影原创译制
翻译 小明
翻译 Rua球
翻译 黑猫
翻译 峻七
翻译 Fecit
校对 Noel
压制 JoshuaX
特效 Noel
《成则为王》
第七集 奴颜婢膝
不仅出了伦敦塔 Not just released from the Tower
还赐予国王议会的席位 but rewarded with his seat on the council?
大家都知道这位善心公爵有多讲仁慈 Well, we all know how the good duke admires mercy.
他能保住脑袋就能说明我们的仁心了 I would have thought retaining his head mercy enough.
我能回到这里 不是因为达德利公爵大发慈悲 I believed I was here not by the grace and mercy
而应该是多亏您 of the Lord Dudley, but by yours...
陛下 Your Majesty.
陛下 我斗胆请问 May I ask what we are to expect
新任摄政王会带来什么变化呢 from this new Lord Protector, Sire?
摄政王将听命于国王 For him to follow the orders of the king.
这变化确实很大 Quite the change indeed, then.
我听说庭院里都开始火烧异端了 Well, I have heard we have begun burning dissenters in the yard,
那我们还能帮助陛下公正作出决策吗 so I question how we can provide a balanced counsel to Your Grace.
国王议会不是追求中肯 Balance is no longer the aim of this council,
而要支持陛下 but support for its king.
我们将中止英苏战争 改革宗教 We are to cease the war in Scotland, reform the church,
结束异议 end dissent.
简而言之 我们将再次打造伟大的 In short, we are to make England great...
英格兰 again.
天主教联盟兵临城下 We are surrounded by Catholic alliances.
我们也要建立联盟 We need to form some of our own.
如何建立 With what?
凭借我们掌握的优势 With the things we have at our disposal.
陛下觉得呢 Sire?
上帝从未意图让女人像我姐姐玛丽那样 God did not intend for women to live without guidance
生活无拘 自我管理 and govern themselves as my sister Mary has.
长久以来 我们从未视其为弱质女流 She's been left to live and presented choices
还给予其表态选择之权 by this council as if she were a grown man.
如今 她和西班牙的关系 And given her connections to Spain,
是时候断绝了 it is time they were broken...
新的关系即将建立 and new ones were forged.
你貌似很惊异 Having, seemingly with great surprise,
发现自己不受待见 discovered yourself unpopular,
朋友向你伸出援手 must you flap and hiss like a goose
你都不屑一顾吗 at any hand of friendship extended to you?
大人 如果是你的手 最好别让我碰到 If the hand is yours, sir, you best keep it out of my reach,
当心我扭断它 or else I'll break it.
搞得像是所有人都对不起你似的 Of all men, for you to lament your hurt feelings...
您这么快就忘记背叛我的事吗 You dismiss betrayal very lightly.
背叛 你现在还不清楚自己的处境吗 "Betrayal"? How can you still be this fucking blind, man?
陛下和整个议会厌恶你 The king and the council loathed you...
厌恶至极 你弟弟还是叛国贼 loathe you, and your brother was a traitor.
我做摄政王 不是要代替你 I stand here as Lord Protector not in your stead,
而是免得玛丽公主或亨利·格雷... but instead of Mary Tudor or Henry Grey...
抱歉 只有你自己这么想吧 Sorry, is this the story you tell yourself?
农民武装起义 我弟弟糊涂犯事 For as the peasants took up arms and my brother lost
我们还被某位及笄女子愚弄 his senses and a girl not yet 16 made fools out of all of us,
而你趁火打劫 you just looted in the chaos.
真是鹬蚌相争 渔翁得利 What a pretty thing you found for yourself there.
换作是我 你难道不会这样做吗 Tell me you would not have done the same.
我不寻求原谅 I do not ask for forgiveness,
我始终站在你这边 but I have always stood by you,
现在我只希望你像以往那样信任我 and now I only ask you for what you've always had of me.
我也是看在多年的交情才放你出来的 I let you out because you're my oldest friend.
别让我后悔 Don't make me regret it.
主教 Bishop.
使节阁下 听说您刚从西班牙回来 Ambassador, I heard you had returned from Spain.
但现在恕我... But if you'll excuse me...
还请留步 I cannot,
最近我也听闻有新的动静 for you are not the only one who has heard things...
对吧 sir.
关于新政权吗 The new regime, yes?
现在英格兰已经革新 There is a new England now, it seems.
我知道 西班牙国王令我查明 Yes. Spain has sent me to find out
何为新英格兰 目的何在 what this new England means, what it stands for,
对玛丽公主有何影响 and what it wants for the Princess Mary.
她要同新教徒联姻 A Protestant marriage.
我想这并非西班牙所愿 I take it that is not what Spain wants?
西班牙并不想因为这女人挑起战争 Spain does not want to go to war for this fucking woman.
但希望她平安无事 But it does want this woman safe.
她必须离开 回西班牙 明白吗 She will have to leave, hmm? Come to Spain.
我会转告她的 I will tell her so.
让她抛弃国家 Abandon her country?
抛弃全国的天主教教徒 Abandon every Catholic in it,
让其自生自灭吗 to whatever it is that may come next?
您觉得玛丽公主会希望... You think the Princess Mary would want...
别自以为比我更在意 Do not pretend to me that you care any more
她的意愿 than I do about what she wants.
您希望她留下 You want her to stay.
我希望她离开 I want her to leave.
西班牙当然希望她离开 Surely Spain wants her to leave.
我就代表西班牙 先生 I am Spain, sir.
新添的侍卫吗 Are these the new guards?
没错 来陪陛下打牌的 Yes. Playing cards with the king.
您是受邀而来的吧 I assume you're here at invitation?
陛下 您姐姐到了 Your Grace, your sister's here.
这么早 Already?
我想她可以等候 I'm sure she can wait.
听说您想见我 I was told you wished to see me.
对 我... I do. I just...
陛下好不容易得到的零花钱 The king, having finally been granted
没玩三盘就已经输光了 his allowance, has lost it all within three hands.
还没结束呢 The game isn't over.
能等我打完吗 Can you wait for me?
等您把钱输给吉尔福德·达德利这样的笨蛋吗 As you lose money to a dolt like Guildford Dudley?
等等 怎么能这样 Wait, that's not fucking allowed.
- 罗伯特 - 谁叫他是国王呢 - Robert. - Well, he is the fucking king.
以后要注意言辞 You must stop that.
你这样冒犯 以后谁敢娶你呢 No husband will stand for that kind of boldness.
肯定有人愿意为她担着 Any husband of hers will have to.
下周丹麦王室会有答复 You know, I receive the Danish court next week.
腓特烈王子和你年龄相仿 Prince Frederick is about your age, and the...
达德利勋爵觉得你们是天作之合 the Lord Dudley said what a suitable match he would be for you.
他说得对 I think he's right.
我们已经写信 So we have written ahead
给他们好生介绍你 to suggest introductions that could be made.
这些事情我私下很快就安排好了 These things are easier to arrange in person.
你出牌没 Are you finished?
"介绍"什么 I-I don't understand "Introduction."
是要订婚吗 As in a betrothal?
我们为玛丽也安排了亲事 We are arranging one for Mary too.
王宫里可不能有女子未婚嫁 I-it's unnatural, all these single women at court.
看看叛党托马斯的所作所为 And look at what that traitor Thomas did.
心怀鬼胎之人会利用你或玛丽谋私利 Evil men could seek to use you or Mary for their own ends.
所以你觉得应该先下手为强 And so you thought it best you do so first?
我可不是为了自己 Not for my ends.
- 是为了英格兰 - 有区别吗 - For England's. - They're the same.
我想想 Yes, well...
没有 Yes.
丹麦乃是新教强国 Denmark is a powerful Protestant nation.
与之结盟能让英格兰如虎添翼 An alliance with them would strengthen the whole country.
全世界都知道我们孤立无援 The world sees us ally-less.
不堪一击 And we are vulnerable.
所以我们才给丹麦王室写信 So we wrote to the Danish party
邀请他们来访 'cause they were coming to court.
联姻确实一劳永逸 A marriage of convenience, indeed.
他们是想在买单前验货吗 So they come here to view their goods before buying?
陛下 您觉得我是什么珍宝吗 Do you reckon me 15 or 16 hands, Sire?
你... Look, you're...
你美艳非常 You're quite pretty.
我还想 婚前能见未婚夫一面 I'd have thought you'd be happy to meet a man
你会开心 before you married him.
我和苏格兰小女王定下婚约前 No one was going to let me meet the Scottish girl
都没有机会见见她 when all were set on me to wed her.
她当时才五岁 She was a five-year-old.
我们都能把她当作外人 She would have been a stranger to this court.
只要你愿意 把她锁在橱柜里都行 You could have locked her in a cupboard if you so wanted.
丹麦王室同样也会把我... But I will be the stranger...
人家不会把你锁进橱柜的 He's not going to lock you in a cupboard.
拜托 爱德华 别让我远嫁丹麦 Don't make me, Edward, please.
我是国王 伊丽莎白 I am king, Elizabeth.
国王旨意可不是说变就能变的 A king can't change his mind just because you want him to.
继续来 Start over.
你知道吗 Did you know?
丹麦王子腓特烈只是个十六岁的蠢货 Prince Frederick of Denmark, he's 16 and illiterate.
- 我会劝劝爱德华 - 你也看到我求他 可他 - I'll talk to Edward. - I talked to Edward... you saw.
我是他姐姐 我是公主 I am his sister, I am a princess,
我的人生竟会受他支配 and I am to live the life he decides.
不过 罗伯特你还是去劝劝他吧 But, of course, Robert, you may try too.
你的话或许有分量... Your words may hold some value...
- 我知道自己无权无势 - 比我的话管用 - I know I have no power. - Compared to mine.
- 这... - 罗伯特 我没在揶揄 - That's... - I am not mocking you, Robert.
你的话他们或许会听 毕竟你是男人 They may well, your words are always spoken by a man.
那你能和你父亲谈谈吗 Would you speak to your father?
他提早回去了 He rides early, apparently.
也对 现在不该打扰他 Well, yes, we must not disturb him.
我总不能冲进去 Well, I can't just burst in there
质疑他的外交政策 我... and question his foreign policy. I...
好吧 我会跟他 还有你弟弟谈谈 I will. I will, and with your brother.
您聪明过人... You're smarter than...
凯瑟琳是我见过最聪慧的女人 Catherine was the smartest woman I ever knew.
她年方三十 She was 30 years old.
与托马斯爵士相爱 并与之订婚 She was in love and all but engaged to the Lord Thomas,
当时的爵士 位高权重 宾客盈门 a powerful man, a connected man.
可这桩美事终成泡影 因为她必须 All of that didn't matter, because it was decided
嫁给我父王 她无法抗命 she should marry my father, and so she did.
只能面对那个瘫痪在床 That he could barely walk,
腿部溃烂 伤口腐臭 that his leg festered, that the wound smelt,
- 身老力竭的... - 没错 但他是国王 - that his age... - Yes, but he was the king.
那我弟弟呢 And what is my brother?
连身为太后的她都无法阻拦 我又该如何 If she could not prevent that, what grounds do I use...
我会不幸吗 I would be unhappy?
我会害怕吗 I would be scared?
国政所逼 他们只能这样破局 It's just politics, a new move they think they see.
这是场游戏 你我都深谙其道 It's just a game. You and me are good at games.
你和英格兰关系未了 England's not done with you yet.
丹麦人没法抢走你 The Danes can't have you.
懂吗 Hmm?
您的婚事 For this proposed marriage,
弗拉林汉城堡
他们推荐萨克森选帝侯之子 they suggested the elector of Saxony's son,
据说他是狂热的新教徒 a Protestant zealot by all accounts.
这是要惩罚我吗 So this is my punishment?
在践行我的信仰时 我注意分寸 从未逾矩 I practice my faith as I was promised I would be allowed to.
- 我没有威胁谁 没有 - 不是的 - I am no threat, no... - No, no, the Ca...
是因为您若开尊口 天主教的反抗者 the Catholic resistors would come to your support,
定会全力支持你 if you asked them.
英格兰王室担心西班牙也会借此闹事 And the court fears Spain would also.
那主教大人有何建议 So what do you advise, sir?
凡事谨慎 Caution.
也许是我错了 Perhaps I've been wrong.
不 就是我错了 No, I-I have been wrong.
如今政权更替 There is a new regime, and I...
我不知该如何应对 I don't know what to make of it.
您都保证只在私下信教 Swear to practice only in private,
还送走使节 表明自己并非威胁 send the ambassador away, show that you're not a threat.
这些人怎就如此恬不知耻 How do these men not blush?
把刀架在人家的脖子上 They put a knife to her throat
让她缴械归顺 and ask her to remove her armor,
只因他们担心受到威胁 for they feel threatened by it?
自己的祷告声震耳欲聋 And demand she whispers her prayers
却要求她低语呢喃 as they shout theirs louder and louder.
他们在怀特霍尔 They burnt a man...
把人活活烧死 in Whitehall.
这世道... The world is...
本不该如此 It's-it's not what it was.
公主殿下 Princess!
达德利勋爵 Lord Dudley!
如有需要 我想我弟弟能给您多点俸禄 I'm sure my brother could increase your income if need be.
您大可不必抢劫 There is no need for you to resort to robbery.
玛丽 如果可以的话 Now, Mary, it is entirely within your power
此事我们就此了结 for this to be the last we ever speak of it.
您越是要反抗 那这分崩离析的国家 The louder you protest, the more you fracture
迟早将灭亡 an already fractured country.
- 继续 - 恐怕 - Carry on. - I suggest, then,
您也没给我反对的机会 you give me nothing to protest.
您觉得我会接受提议 You think I can concede to this plan?
嫁给外邦异教徒 Marry a foreign heretic,
被送给信奉新教的王室吗 be shipped away to a Protestant court?
作为女子 这是家族为你安排的婚事 A woman's family arranges her marriage,
作为朝臣 这是国王给你下达的诏令 and a subject obeys her king.
你若抗命 那就是在违背上帝设立的 If you protest, you protest the natural order of things
天道 as set out by God.
甚至违抗上帝 You're protesting God.
只要我能继续信仰天主教 I will marry any man my brother sees fit,
我弟弟想让我交给谁都行 as long as I will be permitted to practice my faith.
或许可以 您可以好声好气地问问他 Perhaps you will. May I suggest you ask him nicely.
大人 这样做你满意了吗 Are you enjoying yourself, my lord?
那你呢 Are you?
各位貌似在这片国土上有些肆意妄为 You all seem to go about this land entirely unchecked.
斯蒂芬 我想你不愿再被困在塔里了吧 Thought you'd seen enough of the Tower by now, Stephen.
我就不能见公主吗 Can I not visit my princess?
我也没有违反法规 I see no laws broken.
不 住手 No, no, no, no!
- 不要 - 公主 别急 - No, no! - Princess, don't-don't.
无论如何 By all means, man...
主教叮嘱我们谨言慎行 他... The bishop counseled discretion. He...
有只猫抓住老鼠 The cat that caught a mouse
正为自己的聪明盖世而沾沾自喜 and now congratulates itself on how clever it was.
但我不是老鼠 吓退我没那么容易 But I am not a mouse, sir, and I will not fright easy.
拜托 玛丽 还请务必 Oh, please, Mary, for goodness' sake,
担心下吧 take fright.
免得浪费时间 平白受罪 闹得不可开交 It'll save time and tears and all our sanity.
需要有人扶你吗 主教大人 Do you need to be carried, sir?
你既不是护国公 You are neither the rightful Protector
也不是国王 更不是我父王 nor the king nor my father.
您还记得我父王吗 You remember my father?
依稀记得 Vaguely.
我见过某个成年男子躲着他 I saw a grown man hide from him once,
藏在窗帘后面 behind a curtain.
我也见过你在他面前畏畏缩缩的样子 I even saw you on occasion duck and cower.
- 我会怕他 - 没错 你怕 - Oh, I cowered? - Yes, you cowered, sir.
我不是责备你 Not that I blame you.
但我身边可没有萨默塞特公爵这样的人 But I never had a Lord Somerset beside me.
我从未退缩 And I never flinched!
你觉得我会顺你的意 You think I will for you?
将我的财产归回至其该存在的地方 Now, return my possessions to their rightful place,
然后... 不 and release that... no!
- 别冲动 - 你会为此遭报应的 - No, no. - You will burn for this!
人在做 天在看 达德利勋爵 God sees you, Lord Dudley!
公主殿下 别冲动 别冲动 Princess, don't. Don't.
别过去 No, no.
别管了 好吗 Leave it, please.
您应该跟您表兄 也就是西班牙国王谈谈 I think you must speak with your cousin, my king.
不是该大使您去吗 Is that not your job, sir?
我觉得现在该你亲自出面了 I believe the time has come for you to do it yourself.
您必须去西班牙 保全自己 You must come to Spain. You must keep yourself safe.
您不能让自己被卖去别的王室 You cannot allow yourself to be sold off to another court...
加德纳主教 The Bishop Gardiner...
正在被押送至伦敦塔 头还疼着呢 Is on his way to the Tower with a headache.
连自己都保护不了的人 I would not listen to the advice of a man
给的建议我也不会听 who is incapable of keeping himself safe.
我只会认可 I would listen to the man
现在还站在您面前的人 who is still standing in front of you.
达德利勋爵可能还认为我中饱私囊 The Lord Dudley may believe me goods to barter...
我们所处的人生 正如世人所想那样 We are in this life what people believe us to be.
但我才是这国家的主人 不是他 But this is my country, sir, not his.
你觉得王室会... You think the court would...
你觉得人们要... you think the people would... will...
他们允不允许 我无从得知 I have no idea what they will allow or not allow anymore,
况且我不愿冒险去查明 and I'm unwilling to take the risk of finding it out.
这无关您的意愿 大使阁下 It is not about what you are willing to risk, sir,
而是在我 but what I am.
为了西班牙 你想让我叛国 You wish me to betray my country for the sake of yours.
我可不当叛徒 I am no traitor, sir,
我也不是需要庇护的西班牙子民 nor am I a possession of Spain in need of its protection.
我是英格兰公主 是我弟弟的继承人 I am a princess of England and my brother's heir.
下次开口劝说我前 You would do well to remember that
这点你最好别忘记 before you next open your mouth to counsel me.
等丹麦人来 So when the Danes arrive,
你是准备派这完美替身 will you be using this elaborate double,
还是让真国王上场呢 or will you be using the actual king?
有其父必有其子 Perhaps we shouldn't be surprised
这也不是什么值得惊讶的事 that Henry Tudor's son is, in fact, quite like Henry Tudor.
这下我们应该不用担心 Well, we won't have much to worry about
比武大会的事了吧 for the tournament, will we?
丹麦人肯定大为震撼 毋庸置疑 Denmark will be much impressed, as they should be.
只可惜他们还没来 It's only a shame it hasn't happened sooner.
他肯定不赞同我这样做 He would have never allowed this.
非礼勿言 Speak no evil.
但是现在 But then again...
去来场更精彩的比试吧 Now try one better.
罗伯特 Rob!
你真厉害 爱德华 You're very good, Edward,
但你该找个真正的骑手比拼 but you should try yourself against a real rider.
丹麦王子应该不愿看到 The Danish prince won't much like it
未来的妻子在他来之前被我给刺死了 if I've skewered his wife before his arrival.
我倒是宁愿被刺死 Perhaps I'd rather be skewered.
别这样说 No, don't start this.
我只是在说笑 No, I'm joking.
说笑而已 I'm joking.
陛下希望我和我姐姐能够出嫁 The king wishes for me and my sister to be married.
公主殿下 你应该还记得 As you may remember, Princess,
我对此也并不反对 I was not averse to that idea either.
但你从未支持他们迫害我姐姐 No, but you are averse to the persecution of my sister.
你应该去看看她 安慰她 You should go and see her, reassure her.
我妹妹因生国王时难产而死 My sister died bringing the king into this world.
我弟弟因为把你带进他家里而死 My brother died by bringing you into his house.
难道我现在非要去找 Am I now to bring myself to the last Tudor
那位从未害死我家人的公主吗 who's yet to claim a life from my family?
难道这是要让我 Is this some kind of ritual sacrifice
不明所以地去送死吗 that has yet to be explained to me?
公主殿下 Uh, Princess.
你们上次相见是什么时候 When was it you last saw one another?
既然我们想通过联姻的方式结盟 Since we seek some alliances via marriage,
我想应该把她带回宫中 I thought she should come back to court,
告诉世人并非只有国王陛下的姐姐们 remind the world that it's not just the king's sisters
才是王位继承人 that carry the royal line.
她真是个好女孩 And she's a good girl, really.
若能多考虑对方的感受 If you think more of what others may like to hear
而非自己的想法 rather than what you want to say,
这种姑娘谁都愿意娶 a husband would be lucky to have you.
你以前总急着证明 You were always so keen to prove
我们在这世上地位相当 that our positions in this world were alike.
这下倒好 And here we are...
我们都要被卖给别人作妻子 both put out for sale at the same time.
我想我父亲最着急的是 I think my father is most anxious
这次必须让我嫁出去 that this time I am actually bought.
他恐怕没法再承受失败了 I don't think he could take another disappointment.
- 那是什么感觉 - 什么意思 - What is it like? - What?
新婚之夜 The wedding night.
你为何要问我这个 Why would you ask me that?
抱歉 可我也没有姐姐能... I'm sorry, but I have no older sisters...
为何非要问我 简 Why would you ask me, Jane?
拜托 Please.
托马斯勋爵被捕后 They came to me,
他们也来我们家找过我 to our house, after the Lord Thomas was arrested.
审问我 They questioned me.
还想让我说出你和... They hoped I would say that you and...
你希望我当面给你描述 You want me to stand here and tell you
被男人拥抱 what it's like to be held by a man?
看他赤身裸体 To see him naked?
在他面前宽衣解带 接受爱抚的感觉吗 To undress in front of one and let him touch you?
恐怕只能靠你自己去想象了 I'm afraid you'll have to use your imagination,
因为我确实不知道 for I do not know.
如果你觉得自己在替我隐瞒什么 If you thought you were lying on my behalf,
你大可放心 犯不着撒谎 you'll be relieved to know that you were not.
我不欠你什么 I owe you nothing.
- 我替你保守过秘密 - 现在才想告发我 - I have kept your secrets. - You're a little late
送我上断头台 有点晚了 简 但你尽管试试 to send me to the block for this, Jane, but you may try.
你误会了 我没想威胁你或者勒索你 I don't desire it. I don't threaten nor blackmail.
- 我只是想... - 让我给你些经验之谈 - I just wanted to... - Benefit from my knowledge...
心想着我是你唯一认识的荡妇 ...seeing as I'm the only whore you thought you knew.
你会犯疼 It will hurt.
你会流血 You will bleed.
幸运的话 你会很快怀孕 Perhaps you are lucky, and you fall pregnant quickly.
随后几个月 你可以不用管他 Then you have months free of him.
但是无论生死 你会生出宝宝 But then, dead or alive, a baby will come out,
你会在此受伤 and it will hurt,
再次流血 and you will bleed.
如果你没死 And if you survive...
你就能有幸再次经历那些事 ...you'll be rewarded by doing the whole thing all over again.
我不相信 I don't believe you.
你不信我 You don't believe me?
若真如此 为何大家... If it was so, why would anyone...
为何你会愿意做这些事 you, ever have done as you did?
你问我何为新婚之夜 You asked me about a wedding night.
却没问情为何物 You didn't ask me about love.
荡妇 Whore.
奴婢奉命前来 I was sent to come find you.
还请公主随我走一趟 You're meant to come with me.
公主殿下 请跟我走好吗 Princess, will you follow me?
他们下令让我结婚 They demand I marry.
还是和新教徒 A Protestant.
将我拱手送人 To take me in hand.
还要 To...
你必须去跟爱德华谈谈 You must talk to Edward.
- 看他... - 他不会听的 - Ask... - He won't listen.
他也为我安排了桩婚事 He decided a marriage for me also.
我求过他 但他执意如此 I begged him, but he would not change his mind.
你拒绝了吗 Your answer is no?
我跟他说这没有任何好处 My answer is that it will do no good.
我还说我不想结婚 但他不听 I told him I wish not to be married, and he refused...
可能他看你最近挺着急结婚 Perhaps because so recently you wished to be.
你急不可耐 接受托马斯勋爵的求婚 You accepted the Lord Thomas, so eagerly accepted him,
他便自乱阵脚 宁愿叛国都要满足你的欲望 he was spurred into treason to acquiesce to your desires.
有大谋略的男人可不会太在意女人的欲求 A woman's desires come little into the planning of a man's actions.
自家妹妹居然教我理解男人 Oh, I'm schooled on men by my sister.
没错 我对男人知之甚少 It's true, I know little of them.
我倒是好奇她怎会如此了解 I wonder how she became so wise.
如果她不同意这门婚事 If she were to not agree to this marriage...
同意 莫非你们还觉得有选择的余地 Agree? Why do you all behave and act as if there is a choice?
你放弃吧 我们都该放弃了 You must stop. I think we both must.
放弃抵抗 维护自由 Stop fighting to stay free
就像是双手未被束缚的感觉 as if our hands are not already tied,
说着说向来无人约束的感觉 as if they haven't always been.
上帝以为我选定道路 伊丽莎白 我别无选择 I walk the path God decided for me, Elizabeth, and no other.
就算是上帝选定的 If this was the path God decided,
你也不必在这路上硬撑 you wouldn't have to struggle to stay on it.
我在接受考验 你也是 伊丽莎白 I am tested. We, Elizabeth, are tested.
我与上帝同在 My duty is to my God.
我不能被送到无法追随祂的地方 And I cannot be sent to where I may not follow Him.
我很早以前就该听你的 I wish I had listened to you long ago.
我一直依赖的信念支柱 The pillars that formed what I thought I knew
都已歪曲或坍塌 have fallen or changed...
除了你 except you.
我原以为自己已看破俗世 I thought I knew this world and what it would be for me,
但现在我迷茫了 but I don't think I do.
不知道我们日后会怎样 I don't know what happens next for any of us.
使节竟劝我逃到西班牙 The ambassador suggested I flee to Spain.
你在那边就安全了 I think you would be safe there.
安全 Safe?
我背叛祖国 跟他国联盟后 Having betrayed my country to align myself with another?
你希望我向陛下和英格兰宣战吗 You would I go to war with the king and England?
若我逃往西班牙 For if I flee to Spain,
那跟叛国又有何区别 how else would it be seen other than as treason?
我还算比较了解我们的弟弟 I know our brother well enough to know at least
他无意伤害你 that he does not wish you harm.
听你这么说 我是不是该高兴呢 Oh, I'm glad you know our brother well enough at least for that!
- 你只求条生路 - 我是让你跟他求情 - You only ask to live. - I asked you to speak to him!
可你觉得不必求情 But you think it better to decline that
反倒认为我该逃离祖国 and instead bid me flee the country,
让我放弃身份 抛下一切 abandon all I have, all that I am
好让你趁机拿走 and leave it behind for you!
达德利勋爵已经露出狐狸尾巴 The Lord Dudley may have revealed himself,
可谁知螳螂捕蝉 黄雀在后 but there is a far stealthier predator at work.
以前每次你来找我 Each time you show yourself to me,
我便更加坚信这点 I learn that lesson anew.
希望这次也是 I do hope it sticks this time.
你以为我想这样吗 You believe I wish it this way?
不 是你一手造成的 No. I believe you made it!
伊丽莎白 丹麦王室明天就到 The Danish court arrives tomorrow, Elizabeth.
- 我不想跟你争执 - 我也是 - I do not wish to argue. - Nor do I.
我也不想 陛下 Nor do I, Sire.
那你来做什么 Then why have you come?
打听下王子的事 To ask more of him.
看看有谁了解他 Or to ask if any knew more.
既然我们将结为夫妻 我想让他喜欢上我 I wish to please him if he is to be my husband.
好吧 我会命人打探他的情况 Well, I... I can ask us to find out what we know of him.
他善骑马 He's a rider.
年方十六 He is 16.
据说他目不识丁 Illiterate, they say.
谁说的 Who says?
先不谈他能否识字 Well, no matter whether he writes it...
我总要先学会说丹麦语 I will first need to learn to speak it.
我几乎一窍不通 I have very little Danish.
大可放心 Um, well, I'm sure...
去那里后定会有人教你 sure someone there will be able to teach you.
你怎么回事 What are you doing?
他们迟早要把我嫁出去 They will marry me to someone one time or another.
难道要在欧洲贵族中来回挑选 So are we to audition every European of noble birth
直到相中... until I find... what?
- 那个... - 你的真爱吗 - One I... - Like, love?
因爱结合的婚姻 适合想放肆欢爱的粗人 Love marriages are for peasants wishing to fuck without sin.
我不是欲求不满的村姑 I'm not a lustful little peasant.
罗伯特 顺从和强暴 我选择前者 Between rape and submission, Robert, I choose submission.
届时会有小船过来 A boat will come in.
我们尽力让外人都以为那是商船 Hopefully it would look like trade to anyone who saw.
西班牙船舰也在附近 可一旦被发现 The Spanish ship is near, but once seen,
它就没有理由久留 it cannot linger under a pretense for long
一去不返 万一事情暴露... and cannot return again, for if we are discovered...
这就是你所谓的安全逃离计划 And this your plan for safety?
我留下或许会丧命 I risk death by staying,
可若离开 我会失去更多 but I risk death and others by leaving.
若能保你周全 便值得冒这险 It is worth the risk if it sees you safe.
您与众不同 Unlike everyone else,
他们行事计较得失 总会选择最安全 choosing their path based on what has the least risk
这可不想我认识的公主殿下 This is not the woman I have come to know.
最有利的路子 and what has the most gain,
但您只做自己认为正确的事 you simply do what you believe is right.
我从没见过您这般 I have never known anything like it...
坚守本心的女子 ...anyone like that.
我... My...
真情和理智 上帝和国家 在我内心 my heart and my mind and my God and my country
相互争执不下 all disagree with one another.
在这里 我的命运自有安排 The story for me here is already writ.
这点我早就清楚 I knew it long ago.
始终谨记在心 I always have.
结局明了 And I know the end.
但... However...
或许我无需留在这里等待结局 ...perhaps I do not need to stay for it.
到了西班牙 The story out there...
可能更加不幸 may be worse.
至少结局未知 But at least I do not know it.
丹麦使节居所
想躲我的话 就别选我告诉你的 If you wish to hide from me, do not hide in places
那些绝佳藏身之地 that I've shown you are good for hiding in.
还是暴露了 Poor hiding.
我和你母亲以前常来这里 Your mother and I used to come here
躲避朝廷的眼线 to hide ourselves from the eyes of the court.
您如今不就代表朝廷吗 Are you now the court in its entirety, sir?
他们现在都成你的眼线了吧 Or is it that all eyes now work for you?
您放心 不必派人监视我 I assure you, you don't need eyes on me.
我保证 不会因陛下垂怜就谋权篡位 I promise not to usurp you in the king's favor,
免得你担心 if that's your worry.
罗伯 我对你是有耐心 I am very patient with you, Rob,
但也有限度 but it will not continue long.
你可能不知道 Now, this may surprise you,
我找你不是想听你抱怨 but I did not seek you out to hear your grievances.
那您所为何事 Then why did you, sir?
没想到 众多子女中 Of all my children, I did not think
我竟然要对你三令五申 I would have to repeat myself to you,
何况还是因为细琐小事 especially not over something important
即使最愚钝的孩子 and especially when it should be blindingly obvious
也该明白如何处理 to even the simplest of children.
什么意思 What?
丹麦王子的行船已入港 The prince's ship has docked.
我们对他的来访给予重望 Much is expected from his visit,
但我看你跟公主之间... and yet I watch you and the princess...
别说了 我不听 Not this. Not this...
我已经陷入生死赌局 I took a gamble doing what I've done.
虽然我们家族能够更上一层 Now, we will have more than we have ever had,
但众目睽睽 随时有利刃指向我 but every eye and every dagger is on me...
指向我们家 on us.
这种事情在朝廷里屡见不鲜 I've seen it played out at this court many a time before,
如果你借他人犯错之机将其罢免 and if you unseat a man for his failings,
你最好先确保自己没有污点 you best not have any yourself,
树大招风 'cause there's blood in the water
谁都会觊觎高位大权 and every man wants his turn now.
王子很快就到 The prince arrives soon,
他和伊丽莎白的婚事势在必行 and this, Elizabeth and him, is happening,
轮不到我儿子干涉 with or without my son's approval.
我说过 我什么也没... I have said, I have done noth...
我看得出来 孩子 I can see you, boy.
我懂你的心思 I know you, boy.
如果她反悔 And if she waivers,
质疑联姻 憎恨王子 痛哭流涕 doubts this, hates him, cries, anything,
无论如何 你要说服她 if she needs it, you will make her.
明白吗 联姻必须成功 You understand? We need this.
罗伯特 我无暇顾及你的感受 I don't have time for your feelings, Rob.
- 你说对她已经无感 - 的确没有 - You say you have none for her. - I do not.
但我会思念朋友 可以吗 父亲大人 But I'll miss my friend. Do you allow that, sir?
我保证 你会交到新朋友 I assure you, you will make others.
不像你 我所建立的友谊并非牺牲品 My friendships aren't as expendable as yours, then.
您是摄政王 You're the Lord Protector.
陛下敬重你 也喜爱我 The king loves you. He loves me.
我可以娶她 娶伊丽莎白公主 我... I could marry her, the Princess Elizabeth, I...
公主殿下 Princess.
什么都不必说了 I'd much prefer all this to go unsaid.
你我都不愿走到这个地步 Neither one of us wants this any more than either of us...
我们不可能无计可施 I refuse to believe that we're trapped.
你弟弟是国王 我父亲是摄政王 Your brother is the king. My father is the Protector.
家族不是护盾 Family is no protection.
你还不明白吗 Or have you not been paying attention?
这事简单 轻易就能解决 It could be simple. It's this simple.
我们离开这里 Let's just leave.
私奔吗 Together?
那就算是孤注一掷 We'd be risking everything.
- 我们性命也堪忧 - 我们有难同当 - We'd be risking our lives. - Then let's do it all the same.
不 有难的是我 不是我们 Oh, no, wait, not we, me.
我会失去所有 但你不会 It'd be my risk, actually, not yours.
你为何要冒这险呢 罗伯特 For what do you risk, Robert?
罗伯特·达德利甘愿失去... Robert Dudley's prepared to lose...
父亲的宠爱吗 his father's favor?
又会换来什么呢 And stands to gain what?
是我 英格兰公主 王位第二继承人 Me, princess and second in line for the throne.
罗伯特 你不是说无心权谋吗 And you say you don't play politics, Robert.
你觉得我是想利用你吗 You think I want to use you?
你想让我为你倾尽所有吧 I think you want me to risk everything,
为你搭上性命 risk my life, for you.
之前也并非你说的那样 It didn't end that way before.
你安然无恙 It wasn't yours,
是别人替你掉了脑袋 but somebody else's head that rolled for you.
- 也许这次就是我 - 为我 - Maybe this is my risk. - For me?
罗伯特 你刚说的是谁 Whose head do you refer to, Robert?
托马斯勋爵 他因我而死 是吗 The Lord Thomas'? Sir Thomas died for me, did he?
我知道你对他嗤之以鼻 I know you hold him in great disdain,
你可知自己与他又是何其相似 but do you know how like him you are?
此时此刻 In this moment most of all,
你当着我的面 坚称世情简单 as you stand insisting that the world is simple
口口声声 "信我 信我" and to "Trust me, trust me."
我爱你 I love you.
你知道我对你情根深种 You know I'm in love with you.
我爱你 你不也心知肚明吗 I love you. You understand that, don't you?
事到如今你才说出口 Well, you hadn't actually said that 'til just now.
我不知情起何处 为何所起 I don't know when, I don't know how it started,
或许我向来如此 but maybe I've always been.
对你一往情深 I've probably always been.
貌似只能这样解释 It seems the most likely option.
我可以随你心意 We can do what you want.
做任何事都没问题 We can do whatever you like,
求你 拜托 别进去 please, please, just don't go in there.
不要对我如此狠心 Don't do that to me.
你理智尚存吗 Is there any head in there?
那你真心依旧吗 Is there a fucking heart in there?
- 我的真心... - 没错 - My heart's... - Yes.
你爱我吗 Do you love me?
事情真有那么简单吗 For it is that simple.
你怎就以为我的人生如此简单呢 How dare you act as if my life was as simple as this
难道你还不了解吗 and that only you know that?
我稍后再向你赔罪 I can apologize to you later,
先回答我的问题... 你爱我吗 but first just answer the question... do you love me?
你好 托马斯 Hello, Thomas.
你怎会再次出现在我眼前... How did you come to stand before me once more...
别拿我与他相提并论 Oh, you don't compare me to him.
之前比较过 就别再比了 拜托 You've done it twice, not again, please.
我只求你给出答复 I just want an answer to the question.
什么答复 说我爱你吗 What? Do I love you?
我爱你吗 我爱你吗 Do I love you? Do I love you?
不爱 No.
我不信 I don't believe you.
你是爱我的 You love me.
罗伯特 真心爱你的女子 Robert, a woman who loved you
绝不会狠心如我 would never do this.
你怎么才来 Where have you been?
我们不是收到消息 I thought we'd received word
说丹麦使船已安全靠岸吗 that the Danish ship had docked safely.
读吧 Read it.
快点 Read it!
"本国已接到 "King Edward's offer
爱德华国王愿以王姐 of his sister the Princess Elizabeth's
伊丽莎白公主联姻的议婚国书 "Hand in marriage was received.
克里斯蒂安国王陛下御览后 But on receiving it, His Majesty King Christian
决定羞辱英格兰 has decided to insult England
以回敬彼国羞辱陛下及王子之耻 as he and his son have been insulted.
我等久闻安妮·博林之女和..." We have long heard tales of Anne Boleyn's daughter and... "
说我是娼妓吗 I'm a whore, is that it?
那便是你们要向我宣读之事吗 Is that what you wanted to be read to me?
小人如他 谣言惑众 四散海外 The gossip spread by men like him has reached abroad.
- 大人 好手段 - 我只能说 - Well done, sir. - It is a stretch, indeed,
欲加之罪 何患无辞 to lay that charge at my door.
始作俑者难道是我吗 And it belongs at mine?
我不是被证清白了吗 I was proved innocent, was I not?
凯瑟琳已死 他人头落地 Catherine is dead. He is dead.
可他们阴魂不散 But their ghosts are to be
犹如生前桀骜难驯 不是吗 just as unmanageable as their lives, yes?
我既要为他们内宅家事负责 I must answer for what went on in their house,
又要为他谋逆不轨负责 for what treason he planned,
仿佛那些事都是他受我指使所做 as if I had an control over what he did or said.
事实并非如此 No one here did.
是你们默许此人入阁共事 A man you all saw fit to sit on your council,
行军作战 治国议政 fight your wars, run your country.
而我 不涉政事且仅得他一半年纪 But I, who do none of these things and am half his age,
你们却怀疑我是幕后黑手 you question if I directed his actions,
与他们同流合污吗 if I am to share in the blame for them?
难道你们怕区区十四岁少女 Do you all live in fear that one day a girl of 14
会引诱你们抛妻外宠吗 may woo you away from your wives and into her bed too?
怕区区十五岁少女 That a girl of 15 may manipulate you
会策反你们 好得黄袍加身吗 into betraying all to give her the crown?
倘若托马斯是此等货色... If Thomas was such a man...
诸位亦是如此 ...if you are such men,
尔等岂有资格辅佐君王呢 why are you allowed to serve your king?
注意颜面 You're crying.
你不是娼妓 You're not the whore.
你母亲是 It's your mother.
玛丽致函 称你是其私生女 Mary wrote, said you were her bastard,
并非父王亲生 not our father's child.
纵然您与先王长相如出一辙 That you're the spit of your father matters not, I suppose.
我母后从未逃过 My mother never ran.
确实如此 No, she did not.
你为何发笑 Why do you laugh?
方才我想起我母亲总说的话 For I have just remembered something my mother would say.
暗讽亨利八世自比'狮心王' 理查一世，其母后埃莉诺亦被誉为"雌狮"
"那浑人 亨利 所谓的'年轻雄狮' "That silly man, Henry, 'the young lion, '
想必对狮子一无所知 "He must know nothing of them.
白日里 雄狮游手好闲 "Lions laze around in the sun.
它们不打猎 "It is not the lion who hunts,
雌狮会去 "It is the lioness.
那亨利娶了只'雌狮' "That Henry has married a lioness
凯瑟琳如其母王刚烈好战，曾孕期摄政打赢苏格兰，对方国王战死。
阿拉贡的凯瑟琳 In Catherine of Aragon,
是他活该 and it serves him right."
还请您见谅 You must forgive her.
她从未得见英国人 She never met an English person.
也从未想过会把话说给英国人听 She never dreamed it could be repeated to one,
更遑论是您 never less to you.
上帝保佑您 公主殿下 God bless you, Princess.
一旦我清晨离境 When I leave in the morn,
他的英格兰便随之消亡 his England is dead.
您毫不亏欠英格兰... You don't owe England anything...
公主殿下 Princess.
准备妥当了吗 Are they ready?
不 不 我... 我继续穿着 No. No, I'll... I'll keep it on.
有些冷 It's cold.
父亲 Father!
罗伯特人呢 Where's Rob?
- 不知道... - 罗伯特人呢 - I don't know... - Where's Robert?
- 我不知道 - 快去寻他 - I don't know. - Find him!
但愿西班牙能宽宥我 I hope Spain can forgive me.
但愿你也能 I hope you can.
我不能留下 公主殿下 I cannot stay, Princess.
我不能 I cannot.
若您回去 将要孤身作战 If you do this, you are on your own.
那我便从容应对 Then that is what I am.
你要做甚 What are you doing?
你以为她会对你的忠心 Why do you assume she will return your loyalty
投桃报李吗 just because you have decided to give it?
朋友 你不自量力了 You overestimate your value, my friend.
你对她有何用处呢 What need does she have of you,
一名赤贫的外籍黑人雇佣兵 a foreign, penniless, mercenary Negro?
世代居于伊比利亚半岛, 后被迫归化天主教的穆斯林有色人种
你不也并非纯摩尔人吗 Are you not a foreign Moor?
也算是名雇佣兵 A mercenary, too, in a way.
只不过你卖弄喉舌而非武艺 Only you sell your voice rather than skill.
可世人并不如此看待我 Yet the world does not see me so.
能做到这般 我想也要有些能耐 I believe there is some skill in having achieved that.
我将为这片土地扶正黜邪... I will fight the evil that has taken over this place...
毕竟是吾乡吾土 ...for this place is mine.
要是为时已晚呢 But what if it is too late?
国患有疾 荼毒所致 There is a sickness in this country, a poison.
那我必杜绝其蔓延 Then I must stop its spread.
继黑死病后, 汗热病潮由欧陆船只传入都铎王朝
人们焚毁携带瘟疫的船只 They burn the ships that carry the plague.
将染疾房屋烧为焦土 They burn houses to the ground.
若英格兰必须以烈焰驱邪... If England has to burn to stop this evil...
暗示玛丽日后以烧死新教徒著称
那我势必躬亲 ...then I will see it done.
你惊着我了 You scared me.
怎么会 I you?
你怎么在这里 What are you doing?
我漫无目的地走 I didn't know where to go,
结果发现自己骑到此处 and so I found myself riding here.
到了这里 我却犹豫 And now here, I was trying to decide
是否真要叩门 whether I would actually come to your door,
求见你 ask for you.
我不知自己会作何选择 I wonder what I would have decided.
你是连夜过来的吗 Did you ride all through the night?
真高兴能见到你 It's nice to see your face.
不久前 Not so long ago,
我曾以为 除了杀我的人 I thought it would be the last face I ever saw,
这是我在世最后见到的面孔 aside from the face of whoever it was that would kill me.
我想 要是你一夫当关 And many others, I would have assumed,
叛军数量真如传言那般庞大 unless you fought alone and the number of rebels
估计你会见到更多面孔 have been greatly misrepresented to me.
我走后 你没想过我 对吗 You haven't thought of me at all since I left, have you?
我... I've...
心里只想着你 thought of little else.
不知怎的 我突然想起你 I've thought of you at the strangest times,
不仅是关于你的回忆 not just memory.
我想着 "艾美在做什么呢" I thought, "What is Amy doing now?"
那你对我情深似海吗 So you're quite deeply in love with me?
你貌似很悲伤 You seem sad.
应该说悲不自胜 I think I've been very sad.
恐怕自己痛苦久矣 I think I've been fucking miserable for a long time now.
我才意识到的 I'm just realizing.
没错 那便是症结所在 我一直很痛苦 That's it. That's what it is. I've been miserable.
可如今我痛苦全消 I think I'm not now, though.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现