《安多》前情提要
难道你不愿意孤注一掷 真刀真枪地干出点名堂 Wouldn't you rather give it all at once to something real?
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
我们要偷什么 What would we be stealing?
一整个帝国星区的季度工资 The quarterly payroll for an entire Imperial sector.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
布莱文 说说费利克斯的事件 Blevin, this incident on Ferrix.
是企业安全部队 长官 他们一直负责治理那里 Corporate Security, sir. They're still in charge out there.
■
时间轴： WaitinZ
现场还发现了一个被盗的帝国星路组 A stolen Imperial Starpath unit was recovered at the scene.
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
五个月过去了 Five months in?
突然加入一个新成员 团队会炸锅的 Just plug in some new person? It'll tear the team apart.
我帮你雇到了关键的后备队员 I'm buying you critical redundancy.
■
后期： WaitinZ
-“雇”是什么意思 -我会付钱给他 - What do you mean "buying"? - I'm paying him.
为了起义军 我们吃树根 睡在石头上 We've been eating roots and sleeping on rocks for this rebellion
你现在却找来一个雇佣兵 and now you've got a mercenary on board?
带上他 要么就取消 Take him or call it off.
-你要抢劫帝国军械库 -你不加入我们吗 - You're taking on an Imperial armory? - Are you not joining us?
我们 我们有多少人 Us? How many of us are there?
现在有七个了 Now we are seven.
这是斯基恩 That's Skeen.
这是塔拉敏 Taramyn.
内米克 Nemik.
-辛塔 还有戈恩中尉 -他是什么人 - Cinta. And Lieutenant Gorn. - Who is he?
他是克莱姆 他来了 这就足够了 He's Clem. He's here. That's all that matters.
我们在浪费时间 说正事吧 We're wasting daylight. Let's get on with it.
从今天早上开始 莫拉纳星系 已处于帝国的永久统治之下 As of this morning, the Morlana system is under permanent Imperial authority.
我向各位表示祝贺 Congratulations on that.
母亲 Mother.
议员女士 Senator.
-如果你做不到 你得告诉我 -钱准备好了 - If you can't deliver, I need to know. - The money's there.
只是现在动用会很危险 It's just getting very dangerous to move it around.
你以为我没有再三考虑吗 You think I haven't thought this through?
我才是首当其冲的 I'd be the first one to fall.
那是一座保险库 That's a vault.
我们要从那里搬几箱工资 We're taking crates of payroll from that room,
装上货船 然后从隧道逃离 loading the freighter, and escaping out of the runway tunnel.
所以我们得再问一遍 你下定决心了吗 What we need to know is, are you in all the way?
那就开始吧 Let's get to it.
星球大战
安多
第一季第五集
希里尔 Syril.
别垂头丧气的 You're slouching.
你平时上班也是这副德行吗 Is that how you've been presenting yourself to the world?
难怪搞成这样 It would explain a great deal.
当领导就得时刻有领导的样子 Being a leader isn't something one just turns on and off.
等你意识到自己没坐直 已经来不及了 By the time you've remembered to sit up straight, it's too late.
你脸上就像写着 “我一定会让你失望” You might as well wear a sign that says, "I promise to disappoint you."
可惜你春风得意时 我们都没见过几次面 Shame we couldn't have seen more of each other when you were flourishing.
不然还能给我留下点回忆 I'd have the memory to sustain me.
你想来随时都可以来 Well, you could've come any time you wanted.
你这种随口一说的邀请 一点诚意也没有 Any civilized being knows an open invitation is no invitation at all.
我猜现在 你的前途一片暗淡吧 My assumption is, you have no prospect for the future.
我给你留了房间 I had a spare room.
你随时都可以来 Could've visited any time you wanted.
-你知道的 -我知道你嘴上说了什么 - You know that. - I know what you tell me.
我靠的是直觉 I intuit the rest.
直觉告诉我 你的前途并不乐观 I intuit you have no future prospects.
我忘了 你的预言能力最准了 I'd forgotten the precision of your predictive powers.
-你现在有精神讽刺我了 -我忘了你还挺敏感 - Ah, you've remembered how to mock me. - Forgotten how sensitive you can be.
你好像忘了我的问题 Perhaps you've forgotten my question.
你现在有没有哪怕一条出路 Do you have even a single prospect before you?
我会有办法的 I'll find a way.
我去联系哈尔洛叔叔 I'm calling Uncle Harlo.
好歹也是亲戚一场 I'm calling in the family favor.
好久没听你提起他了 Haven't heard that in a while.
现在是非常时期 These are desperate times.
-说不定他都不记得你了 -开什么玩笑 - You're assuming he'll remember you. - That's amusing.
你觉得他会搭理你吗 And you think he'll talk to you?
他当然会 I know he will.
而且他知道我为什么找他 And he'll know why I called.
他会知道 我等了这么久才去求他 And he'll respect me for having waited so long in asking
说明我的请求很慎重 and being so prudent about my request.
你打算求他什么 What is it you'll be asking for?
求他给你找个事做 希里尔 Someone who will take you on, Syril.
我们是不是期望太高了 Setting the bar high, are we?
哈尔洛叔叔会安排妥当的 Uncle Harlo will know what's best.
都在这里 It's all there.
薇尔让我检查一下 Vel asked me to have a look.
看来她还不太相信你 I think she's having second thoughts.
你可以去找她谈谈 Go talk to her if you want.
她快起来了 She'll be up soon.
你带的东西不多 You didn't come with much.
胳膊还伤了 That plus the bad arm?
看来你走得挺匆忙 It's pretty clear you left wherever you were in a hurry.
企业兵的手枪 有意思 Corporate issue. Interesting.
用不着生气 There's no sense bein' upset.
你还活着已经算走运了 You're lucky to be alive right now.
我们在这里守了几个月 不能冒风险 We've been down here for months, and the stakes are high.
-胳膊没事吧 -我没事 - How's your arm? - I'll be fine.
这是谁的 And, uh, who whose is this?
不知道名字 Didn't get a name.
你知道这是什么吧 You know what this means, don't you?
没错 我看你一直盯着它 Yeah, I saw your eyes go right to it.
克雷特龙头 Krayt Head.
他们不知道 See, they don't know.
完全不懂 They got no idea.
那这个呢 What about this?
拜手门 "By The Hand."
你在哪里待过 So, where were you?
锡波 Sipo.
少管所 Youth center.
三年 我13岁进去的 Three years. I was 13 when I went in.
从来没听过 I never heard of it.
-没什么好说的 -好吧 - Well, you didn't miss anything. - Yeah.
他们修的笼子可真不少 They've built a lot of cages, huh?
“斧子不记得 但树记得” "The axe forgets, but the tree remembers."
现在轮到我们拿起斧子了 Now it's our turn to do the chopping.
就这样 So, that's it?
这就是你入伙的原因 That's why you're here?
为了报仇 Revenge?
没错 这理由足够了 Yeah, that's good enough for now.
你呢 You?
我是被叫来帮忙的 I was told I could help.
但你不肯说是谁 Yeah, but you won't say by who.
跟别人合作总得守规矩 Working with other people is never easy.
是啊 Yeah.
没看出来你还挺有团队精神 I didn't mark you for a team player.
东西总是坏在最薄弱的地方 It always breaks at the weakest point.
你担心那两个小孩 Oh, you're worried about the kids.
别小看内米克 Nemik's a surprise.
他虽然青涩 但是绝对忠诚 He's green, but he's all in.
他是个真正的信徒 He's a true believer.
革命就是他的一切 Nothing but the cause for him.
还有辛塔 Then there's Cinta.
辛塔·卡兹 Cinta Kaz.
冷若冰霜 无所畏惧 She's stone cold and fearless.
可能是这里骨头最硬的 Probably the toughest one here.
她已经有伴了 我劝你别多想 She's already sharin' a blanket, if that's what you're wonderin'.
中尉呢 And the Lieutenant?
没有他 就没有这个计划 Without him, there's no plan.
他可能在把我们引进陷阱 He could be walking us right into a trap.
他想抓我们的话早动手了 They would've taken us down by now.
也许那是你来这里的目的 Or maybe that's what you're here for.
干完这票 我就走人 I'm here to win and walk away.
借你吉言了 Wouldn't that be lovely?
司机来了 The driver's here.
克洛里斯 Kloris.
对 Yes.
他有名字 You know his name.
莉达好了吗 Is Leida ready?
不知道 I'm not sure.
她在哪里 莉达 Where is she? Leida?
你吃了吗 Hmm. Did you eat?
我哪有时间吃 When would that have happened?
我刚下来 I just came down.
带些在路上吃 Take something for the ride.
-什么 -我们得出发了 - What? - We need to be going.
计划有变 Change in plan.
爸爸送我去 Dad's taking me.
你带我去 对吗 You're taking me, right?
你自己和她说 Got to clear it with her.
我今天早上没课 I don't have early class today.
-我们计划好的 -是你计划的 - We planned this. - You did.
去拿外套 别讨价还价 Get your coat. It's not up for discussion.
你是认真的吗 Are you serious?
什么真的假的 Am I serious?
你去吧 不用管我 Just go. You're off the hook.
你很得意 Enjoying this?
去拿外套 Get your coat.
你又不顺路 这是何必呢 It's out of your way anyway, so what's the point?
因为我们事先安排好了 司机在等着 The point is, we have a schedule, the driver's waiting,
-我计划好了 那就要去 -你就是为了作秀 - I've planned on this, and we're going. - You're only doing it to show off.
-什么 -快走吧 - What? - Just go.
我哪里作秀了 What would I be showing off?
好像你顾家似的 That you're involved somehow.
什么 这简直是 What? That's just
没人在乎 你不用在意 Nobody cares. You can relax.
这么说真是太伤人了 That's just so hurtful.
-看 你又这样 -又哪样了 - See? There you go. - Go where?
我已经说了 That's my point.
你只关心你自己 不是吗 It's all about you, isn't it?
一切都必须围着你转 It's always all about you.
你一大早就非吵架不可吗 Is this really how you'd like to start the day?
是你先开始的 I didn't choose this conversation.
你倒好 在边上一声不吭 I so appreciate the support.
戟羊奶 Dray milk.
你可以用它充饥 You can live on it.
喝上几天你可能会开始怀疑人生 You may question your existence after a few days, but
味道很特别吧 Memorable, isn't it?
这可有年头了 That's an old one.
经典型号 Old and true.
结实耐用 And sturdy.
有史以来最好的导航工具之一 One of the best navigational tools ever built.
无法干扰或拦截 Can't be jammed or intercepted.
坏了也可以自己修 Something breaks, you can fix it yourself.
太难用了 Hard to learn.
对 可一旦掌握 你就自由了 Yes, but once you've mastered it, you're free.
我们越来越依赖帝国科技 很容易被他们监控 We've grown reliant on Imperial tech, and we've made ourselves vulnerable.
正如他们所愿 There's a growing list of things we've known and forgotten,
很多东西已经被我们遗忘了 things they've pushed us to forget.
比如自由 Things like freedom.
在内米克眼里 到处是压迫 Nemik sees oppression everywhere.
斯基恩假装没在听 但我知道他听进去了 Skeen pretends not to listen, but I know the message is sinking in.
他正在起草一份宣言 He's writin' a manifesto.
他和你说了吗 Did he tell you?
我们还没赢得自由 是因为缺少思想指导 Apparently, the only thing keepin' us from liberty is a few more ideas.
思想指导 Few more ideas.
这一切难以理解 是不是 It's so confusing, isn't it?
乱象频发 还来不及抗议 一切就已经发生了 So much going wrong, so much to say, and all of it happening so quickly.
高压政策连续出台 让我们来不及理解 The pace of repression outstrips our ability to understand it.
这就是帝国思想控制的诡计 And that is the real trick of the Imperial thought machine.
它隐藏在无数暴行背后 比孤立事件更难察觉 It's easier to hide behind 40 atrocities than a single incident.
但这场战斗是他们自找的 不是吗 But they have a fight on their hands, don't they?
我们想要的只是最基本的权利 Our elemental rights are such a simple thing to hold,
他们哪怕掀翻整个银河系 也休想让我们放弃 they will have to shake the galaxy hard to loosen our grip.
我想听听克莱姆的信条 I'd like to hear what Clem believes.
我知道敌人是谁 I know what I'm against.
其他的以后再说 Everything else will have to wait.
你是我的理想读者 You're my ideal reader.
-你上钩了 -标题还没定 我不急 - Now you've done it. - Haven't titled it yet. I've been waiting.
还要继续完善 很多内容还没写 It's a work in progress, and I know that there's a great deal left to say.
我是说 你看 I mean, look.
比如这个 Right here.
新的灵感 Fresh inspiration.
两个随机物体 这个用来描绘星际路径 Two seemingly random objects, and yet this charts an astral path,
这个记录政治意识轨迹 this maps the trail of political consciousness.
两者都基于事实 Both systems based on truth,
都朝着明确可实现的结果前进 both navigating toward clear and achievable outcomes.
-从基本事实出发 -克莱姆 - Basic facts expanded to - Clem.
未完待续 To be continued.
你够忙的 克莱姆 把奶喝完 Busy day, Clem. Finish your milk.
你不信任他 You don't trust him?
我也不太信任你 I barely trust you.
很明显 这是用轨道发射的 Obviously, it's a track launch,
需要调整推力比 让它沿坡道上升 so there's an adjusted thrust ratio to make it up the ramp.
-明白 -它是在悬空轨道上的 - Okay. - It's on an overhead rail.
-对 肯定是 -所以要校准重量 - Has to be, yeah. - So calibrating the weight
-怎么了 -你打算怎么做 - What about it? - How would you do it?
我怎么知道有多重 How would I know the weight?
这是考我吗 Is this a test?
只是个简单的问题 It's a simple question.
你们不知道怎么从跑道起飞 You don't know how to get it off the runway, do you?
我们知道怎么驾驶 We know how to fly it.
但你得先把它给弄上去 Yeah, but you've got to get it up there first.
先回答问题 Answer the question.
你们真的不知道 You really don't.
对吗 Do you?
你们不知道怎么把它开出来 You don't know how to get it out of there.
你怎么输入重量 How do you input the weight?
-你确定它在轨道上 -确定 - You sure it's on the rail? - Yes.
已经挂装完毕 It's mounted?
随时能开 It's ready to go?
你确定就是这么停放的吗 That's how they keep it, you're sure of that?
是的 我们确定 Yes, we're sure.
戈恩中尉每天都在那里 Lieutenant Gorn is in there every day.
好 Okay.
有一个负载离合手柄 There's a load clutch.
是个又大又丑的把手 就在助推器节流杆旁边 It It's a big ugly handle just right next to the booster throttle.
下面有一个仪表能显示重量 There's a gauge just below to read out the weight.
为什么说明书里没有 Why isn't this in the manual?
因为这是选装的 Because it's a custom job.
是附加装置 It's an add-on.
要是没有我的话 你们怎么办 What were you gonna do if I wasn't here?
可能要费点功夫 但我们会想出办法的 Might have been ugly but we'd have figured it out.
我们只想确认一下 We wanted to be sure.
-好 我来驾驶 -不 你听我指挥 - Oh. Okay. I'll pilot. - No, you'll do as you're told.
必须是我 Ah, I'm flying it.
你可以说这是你的主意 我不管 We can say it's your idea. I don't care.
但要我陪你们玩命 就得我来驾驶 But if it's my ass on the line, I'm pulling this thing out of there.
-好吧 -好 - Okay. - Okay.
克莱姆 Clem.
塔楼大院 The tower yard.
大坝 The dam.
驻军总部和军营在东侧山顶上 The garrison HQ and the barracks up top by the east end.
罗诺货船隧道 The Rono tunnel.
飞行控制塔 The flight control tower.
我们的一号目标 就是塔底的大门 And objective number one, the door at the base of the tower.
神庙路 The Temple Path.
实际上是一段下坡路 不过距离是对的 Now, the real thing has a downhill pitch, but the distance is right.
那里 是我们来的方向 And down there, where we'll be coming from,
老神庙 The Old Temple.
明白 Got it.
这是什么 What's this?
打靶练习 Target practice?
他们人呢 Where are they?
昨天就该清理干净 This was to be cleaned up yesterday.
-他们在哪里 -很快就回来 长官 - Where are they? - They should be back soon, sir.
去哪里了 Back from where?
应该是去塔楼了 长官 I believe they're in the tower, sir.
司令夫人让他们搬家具 准备晚宴 The Commandant's wife needed help moving furniture for the dinner.
我一小时后回来 I'll be back in an hour.
最好给我处理干净 否则你们等着 This had better be well on its way, or I promise you,
我会重新调整冬季休假安排 I'll be revisiting the schedule for winter furloughs.
你是帝国列兵克莱姆 You are Imperial Private Clem.
是阿尔肯齐空军基地的哨兵 被调来执行特殊任务 You're a sentry from the Alkenzi Airbase transferred for special duty.
肩膀往后 Shoulders back.
-再往后 -别碰我 - More. - Don't touch me.
要我做什么 用嘴说 You want something, you tell me.
你能像士兵一样走路吗 Can you walk like a soldier?
我见过 I've seen it done.
考验你观察力的时候到了 Let's find out if you've been payin' attention.
列队 Form up.
我不管你放哪里 把这东西给我弄走 I don't care where it goes. Just get it out of here.
遵命长官 立即照办 Yes, sir. Right away, sir.
蒂戈上尉 Captain Tigo!
你在这里 There you are.
他们还在遣散一些客人 They're still clearing out some guests.
觉得怎么样 What do you think?
作为酒店 As a hotel?
你能不能接受 Do you want it or not?
你是说任命 The assignment?
不 任命不容拒绝 No, you're taking the assignment.
我是问把这里作为你的总部 I was asking if this would do as your headquarters.
能任命我为郡守吗 Could I be made Prefect?
改头衔 我知道工资不会涨 The title. I know it doesn't come with extra pay.
如果你愿意 穿舞会礼服都行 You can wear a ball gown if you'd like.
在我下次部门会议前 让这里投入使用 Just get this up and running before my next staff meeting.
一定要自信 It's about confidence.
这是我们的地盘 We belong here.
我们在执行命令 We're followin' orders.
等我们走近 大门会打开 The door's bein' opened as we approach.
前面是戈恩中尉 他是领队 Lieutenant Gorn will be out front. He's the leader.
他是守门人 He's the gatekeeper.
我们必须一直看着他 So eyes on him at all times.
要全神贯注 耳听八方 We're locked in. We're listenin'.
准备好随机应变 We're ready to adapt.
最后一个人转身把门闩好 And last man in bolts the door behind him.
全体 立定 Squad, halt.
有问题吗 Questions?
她们在做什么 What are they doing?
不用管她们 Never mind about them.
你要操心的事够多了 You got enough to worry about.
我们快点再来一遍 Let's walk it again at speed.
你们应该换换 You should switch.
什么 What?
他惯用左手 He's left-handed.
应该换一边 Should swap sides.
你能不能先自己弄弄清楚 Why don't you get a handle on what we're doing here
然后再给别人提意见 before you start making suggestions.
为什么 Why?
为什么要换 Why switch sides?
斯基恩惯用左手 Skeen is left-handed.
最好把武器放在外侧 You want your weapon on the outside.
-那我呢 -习惯右手 - What am I? - Right-handed.
塔拉敏 Taramyn?
-右手 -辛塔 - Right. - Cinta?
右手 Right.
内米克 Nemik?
偏向右手 但左手开枪 Favors right, but shoots left.
好 Fine.
我们换边 Let's switch.
还有其他建议吗 Any other suggestions?
等等 Wait!
把枪藏起来 Cover the guns.
快! Go! Go! Go! Go! Go!
-他走了 -我觉得没有 - He's gone. - I don't think so.
他们很快就会明白 They'll soon see.
自下而上的突袭才是出其不意的 Surprise from above is never as shocking as one from below.
金齐下士 Corporal Kimzi.
长官 Sir.
在欣赏美景 Enjoying the view?
是的 长官 Yes, sir.
在里面待久了会有点闷 Gets a bit stale in there sometimes.
真是百看不厌 对不对 It's always inspiring, isn't it?
我想是吧 I suppose.
他们真的要把这些都拆掉 Is it true they're tearing this all down?
已经定了 It's been discussed.
把空军基地搬到这里 Move the airbase here?
有道理 That makes sense.
这是项大工程 It's a big project.
没剩下多少达尼人需要操心了吧 Not too many Dhanis to worry about anymore though, eh?
您觉得他们明天会来多少人 How many do you think we'll have tomorrow?
不知道 I don't know.
上次才来了不到一百 It was less than a hundred last time.
那气味也够臭了吧 Still enough to smell 'em, right?
您能想象来几千人是什么样吗 Can you imagine this place with a couple of thousand of them?
是啊 Yes.
能想象 I can.
去忙你的吧 下士 Get about your business, Corporal.
明天我照常巡视 不要再擅离岗位了 I'll be making rounds tomorrow night, and I expect you at your station.
遵命 长官 Sir. Yes, sir.
-“你好” -Nahrvai - "Hello." - Nahrvai.
再来 Again.
Nahrvai Nahrvai.
“停下” "Stop."
Naishe Naishe.
Naych Naych.
发硬音 It's hard.
Naych Naych.
胳膊好了吗 How's your arm?
好了 你很会照顾人 It's good. You're a healer.
你在干什么 Hey! What are you doing?
帮你搬东西而已 I'm just moving your stuff.
-放手 -挡住路了 - Don't. - It was in the way.
再动试试 Don't ever.
你不是在检查通讯器吗 I thought you were checking the comms.
嘿 Hey.
你可以自己穿衣服 And you can dress yourself.
这些炸药是谁打包的 Who packed these charges?
是我装的 That would be me.
这里还可以再放三个 I can fit three more in here.
转过来让我看看 Let's have a look at you.
还不够有士兵的样子 Make a soldier of you yet.
我需要费里克斯的周报 So, I'll want weekly reports from Ferrix.
而且要严格控制预算 And I want to keep a tight hand on the budget.
我不在时 有没有什么情况 Now, what did I miss while I was gone?
芬克利会议 The Finkly Conference.
他们同意将您的演讲提前 They have agreed to move up your speech
霍斯尼亚主行星 Hosnian Prime?
没有用 It's useless.
他们没有损坏 遗失或标错 They haven't broken, misplaced, or mislabeled
任何一个军用部件 过去的12个季度都没有 a single military component in the past 12 quarters.
也许他们有一本私帐 Well, maybe there's, uh, an unofficial ledger.
我不相信他们给的任何记录 I I wouldn't trust anything coming out of there.
帝国海军是他们剩下的唯一客户 Imperial Navy is the only account they have left at this point,
他们绝不会承认有任何问题 and they'd never admit anything's wrong.
你先走吧 You should go.
我没注意到这么晚了 I didn't realize how late it was.
我陪你一起 I'm staying if you are.
我不知道自己在干什么 I don't know what I'm doing.
毫无头绪 About any of it.
不 你清楚 Yes, you do.
你在寻找线索 You're onto something.
科舍尔 方多 贾库星的瞄准控制台 Kessel, Fondor, targeting consoles from Jakku,
礁岛基地的质子弹头 斯蒂尔加德的星路组 proton warheads from Base Cay, the Steergard Starpath.
不过他说得对 He's right though.
这些案件太分散 不成体系 It's too spread out to be organized.
但你有自己的判断 But you don't believe that.
我知道 I know this.
如果是我 我也会这样做 If I was them, this is how I'd do it.
尽量分散 I'd spread it out.
打一枪换一个地方 Never climb the same fence twice.
太随机了反而很刻意 It's too random to be random.
每人再看两份文件 Two more files each?
专心点 克莱姆 Stay focused, Clem.
敬起义军 To the Rebellion.
我不说你也知道 你对哈尔洛叔叔误解太深 I needn't tell you how wrong you were about Uncle Harlo.
但你还是要说 But you will.
他说他从不认为你是当警察的料 He said he never felt police work was your chosen path.
他太了解我了 'Cause he knows me so well.
你说该怪谁呢 And whose fault is that?
让我猜猜 Can I guess?
也许今后你该好好跟哈尔洛叔叔学学 Perhaps you'll study Uncle Harlo with more energy in the future.
他觉得我适合什么职业 What field is it he thinks I should be pursuing?
他说他要仔细考虑一下 He said he wanted to think about it.
我费了好大力气 向他解释发生了什么事 I struggled with how best to describe to him the events that have led us here.
我告诉他 你对整件事非常后悔 I told him how sorry you were about what happened.
我强调说 那是个天大的错误 你已经深刻地吸取了教训 I stressed that it was a large enough mistake to be deeply educational.
是的 我听见了 Yes, I heard some of that.
你听见了 Our conversation?
你说那么大声 Your side of it.
我又不聋 Hard to miss.
可惜我不知道哈尔洛叔叔是什么反应 Sadly, I wasn't able to study Uncle Harlo's response.
他知道我们都指望他了 He knows how much we're counting on him.
通往机库的楼梯 Stairs to the hangar?
四段楼梯 四个平台 Four flights, four landings.
保险库护栏的弱点 Vault cage weak point?
顶上的角落 Top corners.
到装载坡道的距离 Distance to load ramp?
二十八米 Twenty-eight meters.
紧急通讯信号 Emergency comm signal?
红色-红色 Red-Red.
安全信号 Clear signal?
该我问了 My turn.
戈恩中尉 Lieutenant Gorn.
为什么一个帝国中尉要掺合这种事 What's an Imperial lieutenant doing getting involved with this?
这有什么关系 What difference does it make?
其他人好像都知道 Everyone else seems to know.
他爱上一个当地女孩 失去了晋升机会 He fell in love with a local woman and lost a promotion.
后来他失去了爱人 Then he lost the woman.
他就对帝国丧失兴趣了 Then he lost his taste for the Empire.
人人都有自己的反抗理由 Everyone has their own rebellion.
货物固定好了吗 长官 Is the shipment secure, sir?
立正 Attention!
长官 Sir.
你们继续 As you were.
明晚给你们减少了工作量 I prepared a reduced schedule for tomorrow.
-我知道大家都很期待 -弟兄们会非常感激的 - I know you were eager for that. - It'll mean a great deal to the men.
但是 我看到起重架还没上漆 And now, I see the gantry's still unpainted.
已经跟他们交代过了 长官 I've spoken to them about it, sir.
但是还没有完成 And yet it remains undone
科洛桑的工程兵军官今天就要来视察工作了 with an engineering officer from Coruscant arriving today and in our business.
处理不好的话 明晚来给我加班刷 Let's see if painting it tomorrow night will make the point more clearly.
长官 Sir.
能坦率地说吗 长官 May I speak plainly, sir?
有话就快说 Plainly and quickly.
阿尔达尼 长官 Aldhani, sir.
这不是大家首选的派驻地 It's not many people's first-choice assignment.
来阿尔达尼时 都会听到大家说 The thing you hear when posted to Aldhani
也许你能有幸看到天眼 is that perhaps you'll be lucky enough to be there for the Eye.
现在离看到它只剩一天了 The idea of being this close and not seeing it,
虽然我们不可能都去上面 and I know we can't all be up there,
但如果明晚的值班名单超过了必要的人数 but I fear morale might be crushed by having anything more
士气可能会大受打击 than an essential roster down here tomorrow night.
最迟后天给我把油漆刷好 I want it painted the day after tomorrow.
我中午来检查 要看到它闪闪发亮 I'll be here midday, and I expect to see it shine.
-没问题 长官 -非常感谢 长官 - Absolutely, sir. - Thank you, sir.
告诉他们 这次算他们走运 Make sure the men know how close they've come.
别动 Don't move.
-你知道动了会怎样 -你想干什么 -'Cause you know what'll happen. - Hey, what are you doing?
找到了 There we go.
我就知道 I knew it.
我知道你在撒谎 我就知道 I knew you were lying. I knew it.
-看 -这是什么 - Look. - What is it?
凯伯水晶 Kyber.
蓝天凯伯 Sky kyber.
他一直藏着 He's been hiding it.
斯基恩 Skeen?
-蓝天凯伯 看看它的光泽 -怎么了 - Sky kyber. Look at it glow. - What's going on?
我警告过你 I warned you.
他除了身上的衣服 一无所有 He comes here with nothin' but the clothes on his back
却带着这枚价值三万的水晶 and a stone worth 30,000 credits?
-有什么问题 跟我说 -那你听着 - You have a problem, you come to me. - Here I am.
我的疑问已经够多了 薇尔 我忍无可忍了 I've topped out on questions, Vel. I have reached my limit.
他不肯说为什么来这里 He won't say why he's here,
从哪里来 where he's from.
也不说他信仰什么 现在呢 He doesn't say what he believes in. And now this?
谁会带着珠宝去抢劫 Who brings a treasure to a robbery?
现在没时间胡闹 We don't have time for this.
我得知道我的队友是什么人 I need to know who I'm riding with.
你很清楚我是什么人 You know exactly who I am.
-你知道我会杀了你抢回来 -好 - And you know I'll kill you for it. - Okay.
好 至少说明这个不是赝品了 对吧 Okay, so, I guess we know it's not a fake, huh?
-是你逼我的 -别轻举妄动 克莱姆 - It's your call. - Let's not go too far, Clem.
-我只想要回我的东西 -别逼我动手 - I just want what's mine. - Yeah, don't put me on the spot.
够了 Enough!
都给我住手 Everyone stands down.
听见没 Everyone!
有东西来了 有飞船来山谷里了 There's something coming! There's a There's a ship in the valley!
把东西拿好 Get your packs up.
快 Move!
把枪收起来 Put the weapon away.
把石头还给他 晚点你们再拼命 Give him the stone. You can kill each other later.
换作你也会起疑心的 You'd be right where I am.
这话留着对你自己说吧 Tell yourself whatever you want.
我想我们没事了 I think we're okay!
它朝驻军基地飞过去了 It's heading towards the garrison!
拿好东西 走 Get your stuff! Move!
等我们安全了再说 We'll talk when we're safe.
我收钱了 I'm being paid.
有人花钱请我来 Paid to be here.
你们想知道 You need to know?
就是这样 That's it.
-什么 -没错 我就是为钱来的 - What? - Yeah, I'm here for the money.
你们接受不了吗 You can't live with that?
难道我不值吗 I'm not worth it?
我不干了 祝你们好运吧 I'll walk away and wish you luck.
但这就是事实 But that's what it is.
我可不想时刻提防着自己人 I don't want to walk in looking over my shoulder.
你知道吗 You knew this?
如果我不同意 行动就得取消 The choice was take him or call it off.
-取消行动 -你前几天就该告诉我们 - Call it off? - You should've told us days ago.
也许吧 Maybe so.
那你们还会找别的借口 It just would've been something else.
什么意思 What's that mean?
最后一天是最难熬的 The day before is always hard.
没完没了地焦虑 Too much time to worry.
你觉得我们怕了 You think we're scared?
你们当然怕了 I know you are.
真的只是为了钱吗 It's really only the money?
不然我冒这么大风险 To take a risk like this?
你想想看 Come on.
也许是你自己害怕了 Maybe you're the one that's afraid.
我当然害怕 Of course I'm afraid.
但害怕和吓到脚软是两码事 But there's a difference between fear and losing your nerve.
你们不想干了 You want out of this?
那赶紧说 Make a choice.
不要拿我当借口 Don't use me as an excuse.
辛塔 Cinta?
不 No.
她没告诉我 She didn't tell me.
我们先平安抵达营地 Let's get to the camp in one piece.
然后再慢慢琢磨 You can all chew on it there.
都跟我走 All of you.
快点 Move.
我和加尔·塔菲德聊了聊 You saw me talking to Gar Tafeed.
你今晚挺忙的 Mmm. You were busy tonight.
他比我更清楚你在忙什么 He knows more about what you're up to than I do.
一定很尴尬吧 Must be embarrassing.
你打算什么时候告诉我这个新基金会的事 When were you planning to tell me about this new foundation?
我以为你不会感兴趣呢 Well, I didn't think you'd be interested.
为什么 Why is that?
是慈善基金 It's charitable.
他叫什么名字 What's his name?
克洛里斯 Kloris.
-克洛里斯 -先生 - Kloris? - Sir?
可以走高速吗 Would you mind taking the Expressway?
好的 先生 Yes, sir.
和你的模型一模一样 Looks just like your model.
那是 Should do.
我花了好长时间研究 I've had plenty of time to study,
我们过去几个月一直在踩点 and we've been sneaking up here for months.
得尽快发信号 We need to signal soon.
先把火生起来 快点 Let's get a fire up. Let's go.
好了 应该可以了 Okay, that should do it.
斯基恩 Skeen.
她让我说说关于我哥的事 She wants me to tell you about my brother.
长话短说 他们害死了他 There's a long version, but what matters is they killed him.
他是个农民 He was a farmer.
帝国郡守抢了他的地 淹了他的田 Imperial Prefect came in, took his land, flooded it.
他没法反抗 He couldn't fight him.
又接受不了 就在口袋里装满石头 跳船自杀了 He couldn't bear it, so he went a boat and filled his pockets with stones.
我一直憎恨帝国 I always hated the Empire.
我已经无法用语言形容现在的感受 I don't really know what to call how I feel now.
他是种什么的 What kind of farm?
树 Trees.
胡椒树 Pepper trees.
种了好几辈了 Centuries of 'em.
这是我能说的最像道歉的话了 That's as close to an apology as you're gonna get.
这就足够了 It's close enough.
接下来塔拉敏带队 Taramyn's in charge now.
全都听他的 Completely in charge.
我需要确认你明白这一点 I need to know you understand that.
你要去哪里 Where will you be?
顺利的话 我们明晚会合 If all goes well, we'll see you tomorrow night.
你要向我保证你会按照计划行事 I need to hear you tell me you can follow the plan.
你可以对我完全放心 You won't have a problem with me.
祝你们好运 Good luck to you.
今晚不用告别 No farewells tonight.
明天还有很多事要一起做呢 Plenty of work to do together tomorrow.
我以为你把它关了 I thought you were turning it off.
正准备关 I was just going to.
一小时前你就这么说 You said that an hour ago.
我是不是吵到你了 Am I keeping you up?
今晚不会有消息的 There's nothing coming through tonight.
想找点事做 就去擦擦硬币吧 You want to be useful, go clean some coins.
满意了 Happy?
你检查过你的随身包了吗 Have you checked your walk-away pack?
-查过 -方多船上的呢 - Yes. - And the one on the Fondor?
我不喜欢你魂不守舍的样子 I don't like seeing you nervous.
你已经帮不上忙了 卢森 There's nothing else you can do, Luthen.
只有两个结果 成功或者失败 They're either gonna be okay out there or they're not.
真是一个大胆的预测 Well, that's a daring prediction.
-只有薇尔和你有直接联系 -不 - Vel's the only one who traces back. - No.
那个小偷 安多 The thief. Andor.
我不够小心 I wasn't careful.
你想要计划成功 You wanted this to happen.
就得付出代价 This is what it took.
没有什么是十全十美的 It's never gonna be perfect.
我太渴望了 I wanted it too much.
早上我们还有客户 We have clients in the morning.
对 我会准备好的 Yeah, I'll be ready.
明天这个时候 一切都结束了 It'll all be over this time tomorrow.
或许只是开始 Or it'll just be starting.
或许吧 Or that.