难道你不愿意孤注一掷 真刀真枪地干出点名堂 Wouldn't you rather give it all at once to something real?
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
我们要偷什么 What would we be stealing?
一整个帝国星区的季度工资 The quarterly payroll for an entire Imperial sector.
《安多》前情提要
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
这就是你入伙的原因 为了报仇 That's why you're here? Revenge?
没错 这理由足够了 Yeah, that's good enough for now.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
没看出来你还挺有团队精神 I didn't mark you for a team player.
跟别人合作总得守规矩 Working with other people is never easy.
■
时间轴： WaitinZ
我们要从保险库里搬几箱工资 We're taking crates of payroll from that vault,
装上货船 然后从隧道逃离 loading the freighter, and escaping out of the runway tunnel.
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
逃跑 开罗诺货船 Escaping? In a Rono?
能逃得掉算你们走运 You'll be lucky to make the horizon.
■
后期： WaitinZ
没有傻子会这么干 No one's stupid enough to try it.
除了我们 No one but us.
一定要自信 这是我们的地盘 It's about confidence. We belong here.
我们在执行命令 We're followin' orders.
等等 Wait!
自下而上的突袭才是最出其不意的 Surprise from above is never as shocking as one from below.
别动 Don't move.
他除了身上的衣服 一无所有 He comes here with nothin' but the clothes on his back
却带着这枚价值三万的水晶 and a stone worth 30,000 credits?
谁会带着珠宝去抢劫 Who brings a treasure to a robbery?
我收钱了 I'm being paid.
你们接受不了吗 You can't live with that?
我可不想时刻提防着自己人 I don't wanna walk in looking over my shoulder.
和你的模型一模一样 Looks just like your model.
那是 Should do.
我花了好长时间研究 I've had plenty of time to study,
我们过去几个月一直在踩点 and we've been sneaking up here for months.
你已经帮不上忙了 卢森 There's nothing else you can do, Luthen.
只有两个结果 成功或者失败 They're either gonna be okay or not.
那个小偷 安多 The thief. Andor.
我不够小心 I wasn't careful.
明天这个时候 一切都结束了 It'll all be over this time tomorrow.
或许只是开始 Or it'll just be starting.
星球大战
安多
第一季第六集
我睡不着 I couldn't sleep.
这很正常 It's natural.
我得保持最佳状态 I need to be at my best.
别担心 Don't worry.
到时候你就精神了 The excitement will kick in.
我想不通为什么信仰不能让我平静 I'm struggling to understand why my faith doesn't calm me.
我有信仰 为什么还忐忑不安 I believe in something. Why am I so unsettled?
你什么也不信 却能睡得踏实 I mean, you have nothing, you sleep like a stone.
睡不着我就写东西 I write when I can't sleep.
昨晚我写了你 不是特指你 不是“克莱姆” Wrote about you last night. Not you specifically, not "Clem."
当然我猜那也不是你的真名 Although I'm assuming that's not your real name, anyway.
《雇佣兵在银河自由斗争中的作用》 "The Role of Mercenaries in The Galactic Struggle for Freedom."
我的结论很简单 My conclusion is simple.
武器是工具 Weapons are tools.
推而广之 使用武器的人也是 Those that use them are, by extension,
我们必须充分利用的力量 assets that we must use to our best advantage.
既然帝国没有道德底线 The Empire has no moral boundaries,
我们为什么不动用一切手段呢 why should we not take hold of every chance we can?
让他们看看起义军也是会变的 Let them see how an insurgency adapts.
你说对了一半 Well, you're half right.
帝国做事毫无底线 The Empire doesn't play by the rules.
我哪里错了 And how am I wrong?
他们没兴趣了解 They don't care enough to learn.
他们不需要 They don't have to.
你对他们来说毫无意义 You mean nothing to them.
也许明天他们就不这样想了 Perhaps they'll think differently tomorrow.
那可不见得是好事 Be careful what you wish for.
所以你完全不抱希望是吗 So you think it's hopeless, do you?
自由 独立 正义 Freedom? Independence? Justice?
我们就得逆来顺受 感激涕零 We should just submit and be thankful?
仰仗他们的恩赐 Just take what we're given?
我像感激涕零的样子吗 Do I look thankful to you?
不 No.
但我很高兴你来了 But I'm glad that you're here.
不管你出于什么原因 No matter what the reason.
别担心 Don't worry.
你没事的 You'll be fine.
事成后你就能睡个好觉了 You'll sleep when it's done.
达尼族是一个单纯的民族 The Dhanis, they're a simple people.
他们身上那些可悲的禀性 They breed a sad combination of traits
让我们可以轻而易举地操纵他们 that make them particularly vulnerable to manipulation.
就实用层面来说 On a practical level,
他们很难同时思考多个问题 they have great difficulty holding multiple ideas simultaneously.
诱导他们遵循我们的意愿 最好的方法就是提供选项 We've found the best way to steer them as we'd like is to offer alternatives.
你把很多选项摆在桌面上 他们就会专注于选择 You put a number of options on the table, and they're so wrapped up in choosing,
而不会注意到 你并没有给他们 they fail to notice you've given them nothing
任何他们一开始想要的东西 they thought they wanted at the start.
他们更深层次的问题是骄傲 Their deeper problem is pride.
达尼人宁愿失败受苦 也不愿低头 The Dhanis would rather lose, they'd rather suffer, than accept.
特别讽刺的是 Which is wildly ironic
他们一直对我们所做的一切忍气吞声 as they've choked down everything we've thrown at them
整整十二年了 these last 12 years.
他们从低地徒步十天来这里 It's a ten-day trek up from the Lowlands.
我们假意提供交通工具 因为他们必定会拒绝 We offered them a transport because we know they'll refuse,
但在途中我们设置了一连串“休息点” but then, along the way, we've placed a series of "Comfort Units,"
客栈和酒馆 提供廉价的当地饮料 shelters and taverns with cheap local beverages.
不出我们所料 Quite predictably,
从低地出发的朝圣者有500人 现在已经减少到了 what began as 500 pilgrims at the bottom has already dwindled down to...
-现在有多少 中尉 -昨晚有60个 长官 - Where are we now, Lieutenant? - We counted 60 last night, sir.
他们可能会在途中 遇到一些在高地掉队的 They may pick up some highland stragglers along the way,
但目前为止 符合我们的预期 but it's developing as we'd expected.
就在几年前 他们多达一万五千人 Not that long ago, they'd put 15,000 out there.
他们知道这是最后一次获准上山吗 Have they any idea this is the last time they'll be allowed up here?
不 没有那个必要 No, there's no profit in that.
过去十年 我们一直在推广帝国观景节 We've spent the last decade promoting an Imperial viewing festival
就在下面的产业园区 down in the Enterprise Zone.
他们以后就参加那个节日 They'll have that going forward.
可这是他们的圣谷 不是吗 It is their sacred valley, is it not?
最终他们会回来的 不是吗 上校 Well, ultimately, they will return, won't they, Colonel?
我们需要大量劳力 来建造您规划的一切 When you need plenty of arms and legs to build all you've got planned.
你在这里待的时间最长吧 中尉 You've been here the longest, haven't you, Lieutenant?
是的长官 七年了 Yes, sir. Seven years.
达尼人会允许我们建造新设施吗 Will the Dhanis let us build our new facility in peace?
我觉得他们别无选择 I don't see them having a choice.
天眼 上校 包您不虚此行 The Eye, Colonel, you're in for a treat.
非常值得一看 It really is something to see.
绝对是罕见的天文奇观 Quite the celestial spectacle.
我非常期待 I'm looking forward to it.
你觉得他怎么样 Now, what do you make of him?
佩蒂加上校 Colonel Petigar?
他是工程兵 对这没兴趣 He's an engineer. You won't charm him.
行吧 反正我也尽力了 Well, it won't be for lack of trying.
安保情况如何 Are we secure?
我从阿尔肯齐调来30个哨兵 我负责监督他们 I've brought in 30 sentries from Alkenzi. I'll be supervising them.
我把精锐部队派去外围了 I've sent our best men to the perimeters.
-今晚必须万无一失 -都安排好了 长官 - Tonight must be perfect. - That's the plan, sir.
万无一失 Perfect.
我要你时刻谨记这一点 I want that word ringing in your ears.
回波一号 Echo-One.
回波一号已就位 Echo-One on spot.
回波一号 Echo-One.
-上调十度 -那是什么 - Go ten up. - What is that?
野战通讯 这是军用电台 Fieldcomm. It's a battle radio.
看着像帝国的 Looks Imperial.
现在不是了 Not anymore.
回波一号 Echo-One.
-回波一号 -上调三度 - Echo-One. - Go three up.
怎么 它坏了 What? It's not working?
没坏 要锁定联接 It will. It locks in.
一旦锁定 就算别的设备都坏了 它也能正常工作 When it does, it will carry on working long after everything else is fried.
山谷一号 山谷一号 Valley-One. Valley-One.
山谷一号 呼叫 山谷一号 Valley-One, go. Valley-One.
山谷一号已就位 Valley-One. Valley-One on spot.
山谷一号 Valley-One. Valley-One.
回波已连接 正在锁定 Echo engaged. Lockin' now.
确认锁定 回波 确认锁定 Lock and confirm, Echo. Lock and confirm.
确认 已锁定 Confirm. We're locked in.
我们已接入 We're dialed in.
现在出发 Movin' now.
一路平安 Safe travels.
你也是 And to you.
山谷一号 通话结束 Valley-One out.
再快点 Let's pick it up.
我们落后了 Fallin' behind.
他喜欢发号施令 对不对 He likes giving orders, doesn't he?
这不奇怪吧 Makes sense, right?
什么意思 What do you mean?
他们没告诉你 They didn't tell you, did they?
他以前是冲锋队员 He was a stormtrooper.
真的 Really?
快跟上 Pick it up!
你想象不出辛塔知道时的样子 You should've been here when Cinta found out.
冲锋队杀了她全家 They slaughtered her whole family.
再快点 Pick it up.
开始了吗 Has it started?
达尼人认为它从未结束 Well, the Dhanis don't believe it ever ends.
所以 是的 长官 已经开始了 So, yes, sir, it has definitely started.
我是戈恩 请讲 Gorn here. Go ahead.
下路部队报告 长官 Low Road Unit reporting, sir.
客人们到了 The guests are arriving.
安静地列队迎接 Let's have a peaceful welcome.
遵命 长官 Will do, sir.
列队 Form up!
保持安静 But do it quietly.
全体靠拢 向前看 Tighten up. Eyes front.
他们很快就到 They'll be here any minute.
牢记你是军人 克莱姆 You're a soldier now, Clem.
这些人恨我们 These people hate us.
那些长途跋涉的朝圣者对我们恨之入骨 The ones that have climbed this far have made a life of it.
不要惹是生非 Do not engage.
遇到基地驻军 就说来自阿尔肯齐 We meet soldiers from the garrison? We're from Alkenzi.
遇到阿尔肯齐来的 就装作基地驻军 They're from Alkenzi? We're from the garrison.
不要多说话 记住 这是我们的地盘 Keep your mouths shut, and remember, we belong here.
我们最好把这些分开 It might be best if we split these up between us, and...
真是疯了 我说“你们中肯定有一个错了” Hysterical. I said, "You can't both be right."
他们只是在等他 对吗 They're just gonna be waiting for him, right?
我好好看了看她 I had a good look at her.
相信我 我当时一刻也等不及了 Believe me, patience was not the first thing that came to mind.
这里又来一个 Oi, here comes another one.
快看 Oh, look at that.
走吧 Come on.
我们回基地去 Let's get back to base.
护卫队 前进 Escort, march!
罗博妲 Roboda?
-罗博妲 -我在帮莱昂纳特穿衣服 - Roboda. - I'm dressing Leonart.
他12岁了 可以自己穿了 He's 12, he can dress himself.
你看看这条腰带 Come and look at this sash.
是怎么保管的 None of this was stored properly.
全都缩水了 It's all compressed.
也许是你腰粗了 Perhaps you've expanded.
他的帝国衬衫呢 Where's his Imperial blouse?
我不想穿 I'm not wearing that.
照我说的做 You'll do as you're told.
母亲 我不太舒服 Mother, I don't feel well.
再不舒服 今晚也得给我挺着 You'll make an effort tonight if it kills you.
他可能发烧了 He might have a fever.
-我看他是想挨揍 -孩子病了 杰霍尔德 - He might feel the back of my hand. - The boy is ill, Jayhold.
他天天生病 He's always ill.
听着 你想离开这里吗 Look, you wanna get out of here, do you?
拿到调令 离开这个臭哄哄的星球 Get that transfer, leave this stinking planet?
你一天到晚抱怨个不停 You certainly whine about it enough.
佩蒂加上校就是下调令的人 Colonel Petigar will be making those decisions.
所以每个人今晚都得好好表现 Now, I want everyone on their best behavior this evening.
希望你没说错 I look forward to seeing that.
全体 立定 Company, halt!
全班 立定 Squad, halt!
你们远道而来 气色不错
愿天眼常开 在你心中寻得良知
让他们过去 Let them pass.
快点 前进 Quick, march!
准备好 我听到有两个来了 Get ready. I think I hear two coming.
我们走 Let's go.
你说对了 You were right.
我一点也不累 I'm not tired at all.
站好了 Tighten up.
各队 听令 All right, listen up!
一班 二班 四班 今晚在这里休息 Squads One, Two, and Four, you're here for the night.
放松一下 Get comfortable.
别给我出岔子 I want no surprises.
三班 原地待命 Squad Three, standby.
你们加入返程队伍 护送指挥官一家 You'll be joining the return escort with the Commandant and his family.
只要不打扰他们 就能相安无事 If you don't bother them, they won't bother you.
所以都闭上嘴 睁大眼睛 So I want mouths shut and eyes open.
下士 Corporal.
向右转 Right turn.
齐步走 With me.
全体 立定 Squad, halt!
都准备好了吗 Everybody ready?
羊皮 Ah, the skin?
我们用山羊皮换来三年租约 We trade goat hides for a three-year lease.
如果没有那么难闻 这笔交易还挺完美 If they didn't smell so badly, it might be amusing.
过来 你们俩 Come on, you two.
达尼人对香水有很大需求 The Dhanis have a rough appetite for fragrance.
是的 我略有耳闻 Yes, I've been warned.
等他们说完仪式上的废话 我们就可以上餐桌了 A bit of ceremonial nonsense, and we can tuck into a fine table.
只是太臭了 Above the stench.
她到了吗 Has she checked in?
还没 Not yet.
有问题吗 Problem?
她会到的 She'll be there.
今天还敢迟到 Wrong time to mess up.
他们没有呼叫我们 They were supposed to call us!
-什么都要别人教吗 -我们在待命 When are you gonna learn? - SOLDIER 1: We were waiting!
你们在待命 You were waiting?
这就是借口 That's your excuse?
自己动动脑子 You should know better.
当心被戈恩抓住 Don't let Gorn catch you.
阿尔肯齐联队七号 Alkenzi Wing Seven.
东部搜索完毕 Eastern sweep completed.
返回基地 Returning to base.
立正 Attention!
下士 Corporal.
长官 Sir.
他们是阿尔肯齐来的 These men from Alkenzi?
是的 长官 Yes, sir.
-你来说 -是 长官 - You do the talking, eh? - Yes, sir.
尽量快点结束 Let's make quick work of it.
允许你进入我们的圣庙 愿和平降于为和平而来之人
她在哪里 我们晚了 Where is she? We're late.
随机的 Random.
阿尔肯齐 Alkenzi?
不 他们现在完全封锁 No, they're shutting down right now.
全都禁飞了 Everything's grounded.
没人想这时候上天 No one wants to be up in this.
薇尔 蹲下 Vel, get down.
结实吗 It's solid?
联系他们 Call them.
确定吗 You're sure?
别磨蹭了 You're stalling.
回波一号 Echo-One.
回波一号 回波 Echo-One. Echo.
回波一号 Echo-One.
山谷一号 Valley-One.
山谷一号准备就绪 Valley-One at go.
下令 Call it.
是否就位 Are you on point?
是 Yes.
已经就位 We're here on point.
是否开始行动 Are we going or not?
薇尔 Vel.
行动 Go.
开始行动 We go.
收到 Copy.
告诉他 我们的先灵力量强大 一切都铭记在心
他说 “愿天眼明察我们的善意” He says, "May The Eye find the good in all of us."
是啊 Indeed.
告诉他 我们就不打扰了 先告辞了 Tell him we'll give him the gift of our absence and be on our way.
-下士 -听候命令 - Corporal. - At your service.
入列 Fall in.
向右转 Right turn.
齐步走 With me.
长官 Sir.
-一切正常吗 -是的 长官 - Everything in order? - Yes, sir.
你担任前哨 把你的人派到下面 You take the point and send your men down.
没有我的允许 任何人都不准上来 I want no one up here without my permission.
遵命 长官 Will do, sir.
所有问题都是那些老家伙造成的 You know, it's the old ones causing all the problems.
总是不停地 Always trying to...
以后就简单多了 It'll all be much easier.
交换羊皮 The days of passing skins
还有荒唐的仪式 很快将成为过去 and ritual nonsense will be soon behind us.
没什么可惜的 No great loss there.
阿尔达尼本来也没什么文明 It's not as if there's much Aldhani civilization
谈不上什么可遗忘的 to even forget about in the first place.
-放下枪 趴在地上 -怎么回事 - Drop it. On the floor. - What's all this?
-不 -放地上 - No! - Drop it there.
戈恩中尉在哪里 Where's Lieutenant Gorn?
趴下 趴地上 趴下 Down, on the ground. Down.
-这是怎么回事 -闭嘴 - What's the meaning of this? - Be quiet!
-快走 -饶命 - Move. - Please.
-真是太过分了 -安静 给我闭嘴 - This is an outrage! - Quiet! Stop talking!
站住别动 Stop right there.
放了那男孩 Let the boy go.
-放了那男孩 -杰霍尔德 - Let the boy go! - Jayhold...
上校 别冲动 Colonel, please.
没必要动手 Nobody has to die.
没事吧 长官 Everything all right, sir?
没事 All good.
你可以下山和其他人会合了 You can join your men at the bottom of the hill now.
享受奇观吧 Enjoy the Eye.
是 长官 Yes, sir.
谢谢长官 Thank you, sir.
你们永远别想逃出去 You'll never get out of here.
一切顺利 We're good.
-让你干什么就干什么 -你们到底想要什么 - You do everything they tell you. - Just what are you after?
带我们去工资库 You'll be taking us to the payroll vault.
-你疯了 -否则就同归于尽 - That's insane. - Or we die together.
-我打不开保险库 -核对时间 - I can't open the vault. - Time check.
-落后了 -走 我们殿后 - Falling behind. - Go. We'll finish.
你没听见吗 Didn't you hear me?
保险库不归我管 I don't control the vault!
这需要空军基地的密码 It's on a code from the air base.
是远程控制的 It's done remotely.
再撒谎你就活不过今晚了 Keep lying and it'll be a short night for you.
我们知道保险库如何运作 We know how the vault works.
你的手能启动传感器 We need your hand to key the sensor.
我们可以只带走你的手 We can take just that if you'd prefer.
你们绝对逃不掉 You'll never make it out.
-你最好祈祷我们成功 -你们不明白 - You better pray we do. - You have no idea...
只有一条路 无路可退 One path! One choice.
不成功 所有人一起死 We win, or everyone dies.
现在就开始 Starts now.
杰霍尔德 就按他们说的做 Jayhold, please just do what they say.
欢迎 长官 Welcome, sir.
把盘子放下 Put them down.
放下 Down!
后退靠墙 快 Against the wall. Move.
快 Move!
趴下 Down.
抱歉 通讯器出了点问题 Sorry, just having a problem with the comms.
尝试反向频道 Try the inverse channel.
把手从控制台拿开 Hands away from the console.
站起来 快 Get up, now!
快走 Move!
别磨蹭 快 Let's go! Move!
灯光 护墙 基地探照灯 炮塔 发射通道 Lights. Parapet. Base Floods. Turrets. Launch Tunnel.
通讯器 你知道的 Comms, you know.
这个 This?
别碰 那是阿尔肯齐 呼叫空军基地的 Don't touch, that's Alkenzi, that's the Air Base Link.
你跟我们走 You're coming with us.
其他人留在这里 Everyone else stays here.
你的通讯器被切断了 Your comms have been disabled.
我们的有信号 Ours are working.
如果你不配合 全家都得死 If you don't help us, your family will die.
如果你耽误我们 拖延时间 不听话 If you slow us down, if you stall, if you argue,
敢耍花招 他们就死定了 if you play us in anyway, they will die.
反正你会杀了我们的 You'll kill us anyway.
换作你 就会这么做 对吗 'Cause that's what you'd do, right?
不 No.
如果我们达到目的 大家都能活命 If we get what we came for, everyone walks away.
但如果我们活不了 你们都得陪葬 But if we go down, you're right there with us.
-14分钟 -走 - 14 minutes. - Move.
答应我 别出事 Tell me you'll be all right.
放心吧 I'll be fine.
去吧 Go.
你的通讯器坏了吗 Are you having trouble with your comms?
刚刚失灵了 It just went down.
阿尔肯齐线还是好的 但其他线路都坏了 The Alkenzi line is still open, but everything else is fried.
很奇怪 对吧 Weird, right?
一定是因为天眼 Must be the Eye.
克莱姆你第一个 Clem out first.
安全 Clear.
薇尔 带着他 Vel, take him.
走 Move.
克莱姆 跟我来 Clem, with me.
-40信用点 -我跟 Forty credits. I'm in.
出牌 Deal.
赫斯巴 Hexba.
赫克萨 Hexa.
霍斯拉 Hoxla.
-怎么搞的 -别这样 Come on. Oh, come on.
司令官到 Commandant on the floor!
司令官视察 Commandant inspection!
-集合 快点 -是 长官 Muster up! Let's go. - GUARD 1: Yes, sir.
排好队 Line it up!
快 Move!
双手抱头 Hands on heads!
手放在头上 Hands on your heads!
放下枪 快 Drop it! Now!
-出来 -这不是视察 - Out! Out! - This is not an inspection,
-这是抢劫 -快走 - it is a robbery! - Move!
他们占领了塔楼和通讯网络 They've taken the tower and communications.
还挟持了人质 包括我的妻子和儿子 They're holding hostages, including my wife and son.
快走 Move!
他们已经杀了人 还会再杀人 They've already killed, and I am sure that they will do so again,
所以我敦促你们配合他们 which is why I am urging you to cooperate.
够了 快走 Enough! Move! Move!
嘿 Hey!
你们得帮我们快点搬东西 You are gonna load us out as fast as possible.
如果接下来的十分钟 有人不想干活 举起手来 Anyone doesn't want to hustle for the next ten minutes, raise your hand.
很好 起来 我们走 All right, up! Up! Up! Up! Let's go!
两个人一台推车 别磨蹭 Two men to a trolley. Let's go!
有电吗 You got power?
对 有电 Yeah, I do indeed.
快点 快走 Let's go! Move! Move! Move!
我打不开这个 这需要阿尔肯齐的信号 I can't unlock the trays. It takes a signal from Alkenzi.
-回去待着 -我只能打开门 - Get with the others. - I only control the gate!
-快走 -打不开锁条 - Move! - They won't open!
我说过了 保险库不是我控制的 Do you hear me? I don't control the vault!
准备好 Get ready.
小心爆炸 Fire in the hole!
他们进去了 They're in.
去吧 我马上好 稍后会合 Go. I'm almost done. I'll be right behind you.
开始搬 Let's go!
-都过来 你 这里 快点 -你 上去 快去 - Let's go! You, here! Move, move! Move! - You, up there! Move! You up there!
回波一号 已就位 Echo-One. Echo-One, on spot.
山谷一号 信号清晰 Valley-One. Loud and clear.
我们占领了保险库 打开了大门 We've taken the vault and breached the vault door...
重复 我们在 货船上 In... Repeat. We're in... the freighter now.
收到 这边一切顺利 Copy that. All good up here.
做好准备 阿尔肯齐很快会联系这里 Get ready. Alkenzi should be calling in soon.
好的 山谷一号结束通话 Will do. Valley-One out.
快点 Come on!
-赶紧搬 -快让开 - Load! - Out of the way!
-快点 抓紧时间 掉头 -快 搬进来 - Come on! All the way around! - Move! Bring it in!
把它转过来 快点 Get it turned around! Move! Move!
你太慢了 再快点 You're taking too long! Let's go! Let's go!
-快 出去 好 -快点 - Go! Get out! Out! Out! Okay! - Come on!
-再快点 转过来 -快 快点 抓紧 - Faster! Get it round and moving! - Move! Move! Come on, move!
一号塔 这里是阿尔肯齐联队指挥部 Tower One, this is Alkenzi Wing Command.
请求报告状态 Requesting status rep.
我们看到保险库破损指示灯亮了 We have a vault-breach indicator lighting up over here.
一号塔 请回答 Tower One, please respond.
保险库破坏指示灯熄灭 我们需要确认 A vault-breach indicator light has gone off, and we need clari...
我们要去哪里 Where are we going?
去保险库 Heading to the vault.
那就错过天眼了 But we'll miss the Eye.
快 赶紧走 Move! Let's go!
-赶紧走 快 -快 - Let's go! Move! Move! Move! - Move!
搬进来 继续搬 Bring 'em in, bring 'em in. Keep loading!
-快点 -快 - Come on! - Now! Now!
快 Move, move, move!
很好 快 赶紧 All right! Move! Let's go!
-跟上 -快点 - Keep moving! - Come on!
-快 -快走 - Go, go, go! - Move it!
-快出去 -继续搬 - Get out of here. - Keep loadin'!
-加油 -再快点 - Let's go! - Faster!
-快点 -快 - Come on. - Move! Move!
-快点 再快点 -快 - Come on! Faster! Move! - Move!
-装船 -搬上去 快点 - Get loading! - Get it on. Come on.
快点 Come on!
-快 -就是这样 快点 - Move! - That's it. Let's go!
对 All right, got it.
快搬 Move, move! Move! Move!
继续搬 Keep moving! Keep moving.
快 绕过他 快 Go! Move around him! Move!
核对时间 Time check!
5-9 Five-nine.
再快点 Faster! Faster! Faster!
加把劲 再快点 Come on! Let's go! Come on!
小心脚下 有很多级台阶 Watch yourselves! It's a long way down!
快结束了 大家可以回家了 Almost home! Everyone can go home!
抓紧时间 Let's move!
快 Move!
好 搬出来 快 Right, get it out! Out!
什么情况 怎么还在装货 What are you doing? You're still loading?
我们有两分钟 We have two minutes.
我还以为你们要走了 I was afraid you'd be leaving!
我们要锁门了 We need to be locking up!
小心点 对 快装 Easy there... Yeah... Quickly, quickly...
是你 You.
别愣着了 快点推 Quit gawking and get pushing.
关门 快点 就要结束了 Close it down! Let's go! Last call!
你会被绞死的 You'll hang for this.
替你卖命七年 我死有余辜 Seven years serving you? I deserve worse than that.
能出发了吗 Are we good to go?
可以了 We're good.
来吧 走吧 Okay, come on! Come on!
阿尔肯齐空军指挥部
你们疯了吗 Are you crazy?
别管了 赶紧准备起飞 Just leave it! Get this thing in the air!
这里怎么回事 What's going on here?
你擅离岗位了 下士 You're off your post, Corporal.
抱歉 长官 但 Sorry, sir, but...
这是机密任务 你无权进入这里 This is a classified mission, and you're not cleared to be here.
司令官 Commandant?
告诉他 长官 他必须离开 Tell him, sir. Tell him he needs to leave.
长官 Sir?
立即执行我的命令 下士 I am giving you a direct order, Corporal!
这是怎么回事 What is going on here?
长官 Sir...
-去 准备起飞 -掩护我 - Go and get us ready! - Cover me!
走 Now!
我被困住了 I'm pinned down!
掩护我 Cover me!
不 No!
塔拉敏在哪里 Where's Taramyn?
赶紧起飞 Get this thing in the air!
快 Go! Go! Go!
抓紧了 Hang on!
-不 -内米克 - No! - Nemik!
不 No! No! No!
抬起来 Lift him!
我腿没知觉了 没知觉了 I can't feel my legs. I can't, I can't feel my legs.
-内米克 -嘿 - Nemik. - Hey.
内米克 能听到我说话吗 Nemik, can you hear me?
能听见吗 Can you hear me?
我需要飞行路线 I need a flight path.
他受伤了 稍等 He's hurt! Hold on!
-你想干什么 -按住他 - What are you doing? - Hold him still.
那是什么 What is that?
急救针 按住他 Med-spike. Keep him still.
不 No.
往哪里飞 我需要坐标 Where am I heading? I need numbers!
等一下 Hold on!
我不知道方向 I'm flying blind!
爬升 Climb!
爬升 你看看外面 Climb? Look out the window.
爬升 全力爬升 快 Climb. Full climb now!
你给他打了什么 What did you give him?
我现在进退两难 I'm pegged here!
这个速度我都逃不掉 I don't have the speed to make it!
竟然还让我爬升 And now you want me to climb?
爬升 Climb!
俯冲 Dive!
航向6-5-5-5-1 Vector six-five-five-five-one.
全速推进 保持水平 Full boost thrust on level!
快点 Come on!
我需要知道接下来去哪里 I need to know where we're going.
他还活着吗 Is he still with us?
对 你失望了 Yeah, you disappointed?
别这么说 That's not fair.
我们去哪里 Where are we heading?
-她想丢下他 -他快死了 - She wants to bail on him. - He's dying.
也许还有救 You don't know that.
有位医生 是我们的应急方案 There's a doctor. We have it built into the contingency.
但她担心会影响任务 She doesn't want to jeopardize the mission.
可这孩子 This kid, I mean,
我们能活下来多亏了这孩子 this kid is the reason that we are here.
他还活着 He's alive.
那医生在哪里 How do we get to the doctor?
他能挺过来吗 You think he'll make it?
要看运气了 He could get lucky.
是啊 运气 Yeah, luck.
它驱使着整个该死的银河系 对不对 It drives the whole damn galaxy, doesn't it?
你猜里面有多少钱 You wanna guess how much is in there?
差不多有八千万 Eighty million, give or take.
你怎么说的 What'd you tell me?
干完这票 你就走人 You wanna win and walk away.
那就 Well...
一人四千万 forty million apiece.
别告诉我你没想过 Don't tell me you haven't thought about it.
虽然我不会开拖船 但我知道个安全的藏身之处 See, I can't fly the trawler, but I do have a safe place we can hole up.
你知我知 我们才是最后的赢家 Between the two of us, we could be the winners here.
所以你不是反抗军 So no rebellion for you?
我是反抗者 不过 Oh, I'm a rebel. It's just, uh...
我反的是所有人 me against everybody else.
那你也要反我吗 Where would that put me?
四千万信用点能让我把你忘得一干二净 Forty million credits is enough for me to forget all about you.
你哥哥 还有他的胡椒树呢 Your brother, with the orchard?
我没有哥哥 I don't have a brother.
那就把他们扔在这里 So just leave them here?
少跟我装清高 Don't play the high mind with me.
你来这里不是为了任何人 而是为了你自己 You're not here to save anybody but yourself.
你刚进营地我就看出来了 I saw it the first minute you came into camp.
我们是一类人 我们出身低微 You're like me, we were born in the hole,
只能踩着别人往上爬 all we know is climbing over somebody else to get out.
有一颗荒无人烟的卫星 离这里八秒差距 There's a moon eight parsecs from here with nobody home.
把船停在那儿 Put that thing down,
喘口气 catch our breath,
把抢的钱分了 然后 split up the winnings, and walk...
谢谢您肯帮忙 Thank you. Thank you for trying.
我真的尽力了 I did everything I could.
他不是冲你来的 医生 It's not you, Doc.
也不是你想的那样 And it's not what you think, either.
说来听听 Oh, surprise me.
我出三万块买你谷仓里的那艘船 I'll give you 30,000 credits for the ship in the barn.
这是正常价格的两倍 That's twice what it's worth.
你说什么 Excuse me?
斯基恩在哪里 Where's Skeen?
斯基恩 Skeen! Skeen!
他死了 He's dead.
他想独吞拿笔钱 把你们都扔在这里 He wanted to take the money and leave you here.
他不会那么做 He wouldn't do that.
那说明你看走了眼 You're gonna have to think about that.
你这个恶心的混蛋 You disgusting bastard.
塔拉敏警告过我 Taramyn warned me.
我只拿走我那份 承诺给我的报酬 I'm taking my cut. The number I was promised.
货船和里面的东西全归你 I'm leaving you the freighter and what's inside.
我把事办完了 I did my job.
我要走了 I'm done.
我劝你也尽快离开这里 And I wouldn't stick around if I were you.
把这个还给你的朋友 Return this to your friend.
等等 Wait.
内米克的宣言 Nemik's manifesto.
他说把这个交给你 He said to give this to you.
我不想要 I don't want it.
他一定要给你 He insisted.
全体注意 这不是例行开会 Don't get comfortable. This is not a meeting.
所有人不许回家 No one is going home.
通知你们的下属和家人 Tell your staff, tell your families.
我要你们把每个星区和行星的紧急反击计划 I want every Star Sector and Planetary Emergency Retaliation plan
在今天午夜之前准备好 in the building ready for presentation by midnight.
德豪议员的提议很温和 很及时 Senator Dhow's proposal is both temperate and timely,
远比呼吁颁布法令 更加理性和深思熟虑 far more reasoned and thoughtful than the calls for decree
这与另一方的主张不同 we've been hearing from the other side.
本次会议将设立事实调查委员会 There will be a fact-finding commission put in place this session,
以期证明 and it will prove
所有戈尔曼人惨遭欺凌 that this is a boot to the throats of all Ghormans,
只是因为主张了自己的基本权益 who've done nothing more than request their basic rights.
我的法案反对公然粗暴地压迫 My bill assails the coarse and blatant domination
这些和平而忠诚的盟友 of a peaceful and faithful ally.
蓝色很可爱 The blue is lovely.
这是德瓦隆蓝 It's a Devaron blue.
上面有铭文 There's an inscription on that one.
是一种被遗忘的文字 In a language no one remembers.
太可惜了 How sad.
不 这就更好了 您可以自由解读它的含义 No, it's liberating. You decide what it says.
用您自己的秘密语言 Your own secret language.
有阿尔达尼的古董吗 Got anything from Aldhani?
什么 Excuse me?
阿尔达尼 Aldhani.
昨晚被叛军袭击 都上新闻了 Big rebel attack last night. It's all the news.
我去看一下 I'll have to look.
仓库里可能会有 Maybe we have something in the back.
是吗 我开玩笑的 Really? I was kidding.