法律与秩序 组织犯罪
在全国最大的城市 In the nation's largest city,
黑社会的邪恶暴力成员 the vicious and violent members of the underworld
被组织犯罪管制局的警探 are hunted by the detectives
全力追捕 of the Organized Crime Control Bureau.
以下就是他们的故事 These are their stories.
14亿元的工程被拖延 The $1.4 billion construction has been delayed
皆因这个人 亨利·科尔 by this man, Henry Cole.
我们给他开了非常优厚的条件 We made him a very generous offer.
实际上是好几个条件 Several, actually.
我只希望你能拿成果给我 All I expect from you is results.
你让我去解决问题 You tell me to fix the problem,
我解决了 I get the job done.
那不是意外 It wasn't an accident.
这肯定跟塞拉斯家族有关 Silas family's behind this somehow.
施工现场是危险场所 Construction site's a dangerous place.
-有什么发现 -老鼠咬痕 很多 - What have we got? - Rat bites, dozens of them.
我卖给这个人一些非洲冠鼠 I sold some African crested rats to this man.
肯尼斯·迈克·凯尔 Kenneth Michael Kyle,
亨利·科尔死亡
你跟这事有关系吗 did you have anything to do with this?
我绝不会做任何 I would never do anything
破坏你对我的信任的事 that would jeopardize your trust in me.
我看到他了 他在动 Yeah, I got eyes on him. He's on the move.
斯特布勒 Stabler.
你先是延缓了我们的建设 First you delay our construction.
现在又来关闭我们的俱乐部 我也搞不懂了 Now you shut down our club? I don't know.
这感觉有点像骚扰了 I gotta tell you, it's starting to feel like harassment.
原来这是你的俱乐部啊 真巧 This is your club. That's interesting.
告诉我们出什么事了吧 You want to tell us what's going on?
我们需要立即找到这个人 We need to find this man now.
你们认识他吗 Do you know him?
不要犹豫 Don't think too hard.
这辈子从没见过他 Never seen him before in my life.
-我也没见过 -你呢 - Me neither. - How about you?
他叫肯尼·凯尔 His name is Kenny Kyle.
是亨利·科尔凶案的嫌疑犯 He's a person of interest in Henry Cole's murder.
我们知道肯尼今晚不是来这个俱乐部玩的 Now, we know Kenny wasn't in this club tonight to party.
我们需要知道他是来做什么的 We need to know what he was doing here
或者他可能会去哪里 or where he might be going.
有接近一千人挤在里面呢 We had about 1,000 people packed in there.
我们怎么会知道 How the hell are we supposed to know?
我们听说亨利的事都感到很难过 We're very sorry to hear about Henry.
我们希望能尽全力帮忙 We want to help in any way we can.
太好了 Oh, good.
那我们就从你们的安保录像开始吧 Well, let's start with your security feed.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
我需要过去六小时所有的视频录像 I need all video from the last six hours,
而且请你们立刻就提供给我 and I appreciate you providing it now.
翻译 哈里不是波特 小饼干可乐 Karry 茕茕荧惑
肯尼被认出来时 Kenny was headed to the men's room
正往男厕走 when he got made.
我发现了这个信封贴在其中一个马桶水箱的内侧 I found this envelope taped inside one of the toilet tanks.
翻译 mumu点心 秃子兔子 leonyyyyy 苏葵
两万 20k.
校对 苏葵
肯尼的报酬 Kenny's payoff.
时间轴 壬虚浪影 噃噃
后期 吉吉
总监 苏葵
没什么事吧 Is everything okay?
天啊 Jesus.
我能问问你在做什么吗 Mind if I ask what you're doing?
对 我得靠边停车 Uh, yeah. Just--oh, I had to pull over.
我的肚子 My stomach.
我需要点新鲜空气 I needed some fresh air, you know?
我在这吐了个七荤八素 I'm puking my guts out here.
喝酒了 Been drinking?
没有 警官 没有 No, sir. No.
能给我看看你的身份证件吗 先生 Mind showing me some ID, sir?
当然 没问题 Uh, yeah. Sure. No thing.
车牌号对上了 是他 Got a hit on those plates. It's him.
把他抓起来 Book him up!
法律与秩序 组 织 犯 罪 第三季 第三集
肯尼把一辆偷来的车扔在了莫里斯公园大道的 Kenny ditched a stolen car under an overpass
立交桥下面 at Morris Park Ave.
我们正在排查视频监控和目击者 We're canvassing for video and witnesses.
那位是警官的妻子 Is that the officer's wife?
他会没事吧 Is he gonna be okay?
手术很顺利 The surgery went well.
我们会留意最新情况的 We'll keep tabs on the progress.
好吧 All right.
我们干活去吧 来 Let's get to work. Come on.
我们会报告你进展情况的 We'll keep you up to date.
你不能那么做 You can't do that.
做什么 What?
自责啊 Blame yourself.
那种情绪会把你深深地埋入 That is an emotion that will bury you
悲痛的黑暗之中 in a deep, dark hole of grief that
而这对你完成工作没有好处 does not help you do this job.
我不知道该做什么 I don't know what to do.
工作 You do the work.
它能帮你度过这种时刻 That's what's gonna get you through the day.
专注工作吧 Just focus on the work.
我也是有感受的 I'm not someone who freezes up.
好 在这个部门你会有大把机会 All right, well, you'll have plenty of chances
证明这一点 to prove that in this unit, so.
好吗 Right?
-好 -很好 - Yeah. - Yep.
托马斯 我不说停就一直开 Tomas, just until I say stop.
虽然这么问很蠢 但是你没有被跟踪吧 This is a silly question, but you weren't followed, were you?
不算蠢 不过如果能被跟踪到 Not silly, but I wouldn't get paid what I do
我就赚不到钱了 if people were able to follow me.
按你要求 As requested.
没必要数了吧 I assume no need to count.
谢谢 Thank you.
需要多久 So how long will this take?
我从不给时间范围 I can never give a time frame,
尤其是考虑到我必须要低调行事 especially if I'm trying to keep a low profile, which,
而且这次很必要 given the subject, is essential.
他经常不带脑子 Well, he's clueless half the time.
即便我站在他的鞋子里 I could be standing in his shoes
他甚至都注意不到 while he's trying to put them on.
还会试着穿上 He wouldn't even notice.
有发现尽快通知我 I want to know everything you find out as soon as you do.
你确定吗 You sure about that?
有时候人们这么说 Sometimes people say that,
后来就后悔了 and then they regret it later on.
你想知道的信息又很敏感 And what you're asking for, it's sensitive.
如果我丈夫参与谋杀了那个男人 If my husband was involved in that man's murder,
我不会在意敏感性 I am not going to worry about sensitivity,
你也不该 and neither should you.
我需要实证 姓名 汇款单 I need real proof, though, names, money transfers,
一切能作为筹码的东西 whatever I can use as collateral.
什么筹码 Collateral?
不止他一个人有秘密 He's not the only one with secrets.
我从没见过没有秘密的女人 And I've never known a woman without one.
托马斯 停车吧 Tomas, we're done.
有发现就给我发信息 When you have something, text me.
我会回电话 I'll call.
谢谢 Thank you.
不用客气 You're welcome.
大家注意 Everybody, listen up.
这是莉莲·戈德法布副督察 This is Deputy Inspector Lillian Goldfarb.
我们并肩作战过很多次了 We've been through a lot of battles together.
他们中有些人甚至并不对立 And some of them weren't even against each other.
我是来加快批准进度 I'm here to expedite warrants,
提供备用窃听 只要能帮助 provide backup wiretaps, whatever you may need
-抓获肯尼斯·凯尔 -太好了 - to bring in Kenny Kyle. - Well, great.
我们现在需要给他屁股里装个定位系统 Right now, we need a GPS stuck to his ass.
给我一条线索就行 I'd settle for a single clue.
那个录像里有什么发现吗 Are you getting anything off that footage?
我们把它当泽普鲁德的电影研究了 We studied it like the Zapruder film,
发现这期间 有六个不同的人去过隔间 saw six different people using the stall in our time frame,
四男两女 four men, two women.
其中两个家伙看起来很可疑 Two of the guys look suspicious.
但是在迪斯科灯光和闪光灯中 But between the disco lighting and the strobe,
我们不确定谁会丢掉这两万块 we couldn't be sure who would ditch the 20k.
还有呢 What else?
肯尼家里有我们的跟踪组 We have our surveillance team at Kenny's house.
一无所获 Nothing.
你们跟踪他的手机 有发现吗 You're tracking his phone. Anything there?
他最后一个可监测的手机 His last known cell has been inactive
已经48小时未使用了 for the past 48 hours.
现在应该在哈德逊河里了 It'll be at the bottom of the Hudson by now.
他是一个职业罪犯 He's a career criminal.
他太清楚如何隐身了 He knows how to disappear.
伙计们 Um, guys?
怎么了 What?
卖老鼠的家伙打了911 The rat guy called 911.
准备出发 Saddle up.
肯尼来找治疗他的咬伤的抗生素 Kenny came here looking for antibiotics for his bites.
我根本没有 I didn't have any.
他开始变得暴躁 He started getting rough.
为了让他离开 我给他注射了 I gave him an injection of cat dewormer
猫咪驱虫剂 just to get out of here.
猫咪驱虫剂 会对他有什么影响 Cat dewormer? What's that gonna do for him?
没什么 他又不是猫 身上也没有虫子 Nothing--he's not a cat and doesn't have worms.
那他会变得更糟糕吗 So is he gonna get worse?
以他的状态来看 肯定会 With the way he looked, I guarantee it.
那家伙有严重的 The guy has a raging case
念菌性鼠咬热病例 of streptobacillary rat bite fever.
什么意思 What's that mean?
此刻 他的皮肤滚烫 Right about now, his skin is on fire.
会出现混乱 妄想 Confusion and paranoia are setting in,
以及非理性行为 along with irrational behavior.
他因此殴打了你吗 Is that why he beat you up?
是你的错 It was your fault.
为什么是我的错 Why was it my fault?
他看到了桌子上你的名片 He saw your card on the table,
就一直咒骂是我背叛了他 just kept swearing that I was the one who gave him up.
他打断了我的肋骨和腿 He broke a couple of my ribs and my leg,
还偷走了我的车 and he stole my damn car!
-你去上报一下这个信息 -好的 - Would you call that in? - Yeah.
那以他现在的状况 还能坚持多久 So this state that he's in, how long is that gonna last?
不多久 Not long.
从我看到的判断 他已经一只脚进坟墓了 From what I saw, that boy is as good as dead.
我是婕特 This is Jet.
我已经发布了车辆通缉 Hey, I already put out an APB.
我还要查一辆白色马自达森特拉的位置 I'd like an LPR check on a white Mazda Sentra,
车牌号是ABZ9740 往高桥北边去了 license Alpha Bravo Zulu 9740 headed north out of Highbridge.
好的 我还有其他消息 On it. And I may have something else.
肯尼被逮捕多次 Kenny's been arrested multiple times,
每次都是同一个女人把他保释出去 and it seems like the same woman always bails him out,
蒂迪·海耶斯 Dede Hayes.
他有麻烦就会联系她 She's who he calls when he gets in trouble.
他现在就有麻烦 Well, he's in trouble right now.
你有地址吗 So you got an address?
-现在发给你 -好的 - Texting it to you now. - All right, good.
你要去哪里 先生 Where you going, mister?
你要去哪里 Where you going?
天哪 Oh, God.
上城 去这里 Uptown. If you could just--here.
开去上城 Just--just drive uptown.
丹妮诗来电
-嗨 -你的门铃坏了吗 - Hey. - Hey. Your buzzer broken?
我在楼下 I'm downstairs.
什么 What?
现在该你照顾孩子了 记得吗 It's baby handoff time, remember?
天哪 我忘了 Oh, God. I forgot.
丹妮诗 真抱歉 Denise, I'm so sorry.
我在调查一个谋杀案 而且 I--I'm--I'm working this homicide, and--
我完全理解 阿雅娜 Yeah, I totally get it, Ayanna.
但你为什么要跟我争抚养权 But why are you fighting me for custody
你连探视的时间都没有 when you don't even have time for visitation?
我们把付给律师的上千美金 Let's just put the thousands we pay the lawyers
都存进杰克的大学基金吧 into Jack's college fund.
听着 丹妮诗 我 Listen, Denise, I--
丹妮诗 Denise!
不好意思 Sorry.
痛苦的时刻 Painful times.
我明白 I get it.
你也离婚了吗 Oh. You divorced too?
更糟 结婚了 三个孩子 Worse. Married, three kids.
你们是怎么应付的 How do y'all make that work?
难得要死 It's hard as hell.
对 Yeah.
肯尼小时候经常 Kenny used to sneak in this window
从那扇窗户里溜进来 all the time growing up.
如果是平日晚上 我会拿一包冰袋 If it was a weeknight, I knew to grab
给他敷瘀伤用 无论他爸打了哪里 a bag of these for whatever lump his dad left on him.
肯尼跟你家人待在一起吗 Kenny stayed with your family?
不 我爸跟他爸一样坏 No, my old man was just as bad as his.
更别说 肯尼绝不会 Not to mention, Kenny could never
离开他妹妹艾米丽 leave his baby sister, Emily.
他给她喂奶 唱歌哄她睡觉 He bottle fed her. He sang her to sleep.
有一晚他爸袭击了她 One night, his dad attacked her.
肯尼抱上孩子直接就跑 Kenny grabbed that kid and ran.
他去了哪里 Where'd he go?
我那时被从这里赶走 I'd been kicked out of here and sent to live
送去杨克斯的祖父母家生活 in my grandparents' place in Yonkers.
肯尼和艾米丽跟我藏在一起 Kenny and Emily, they-- they hid with me.
你还跟艾米丽有联系吗 Are you in touch with Emily?
她是你能联系到的吗 Is she someone you might contact?
我想不行 Don't think so.
州政府后来介入了 他们俩被分开了 The state stepped in and-- and they got separated.
她好像被佛罗里达州的家庭收养了 She was adopted by some family in, um, in Florida, I think.
那孩子是他的光 That kid was his--his light.
放弃她是他做过最难的事 Giving her up was the hardest thing he ever did.
但肯尼很骄傲她离开了这里 But Kenny was--he was so proud that--that she got out.
小心 奶奶 Careful, Grandma.
-很烫 -谢谢 - It's very hot. - Thank you.
我奶奶摔了一跤 My grandma had a bad fall.
她现在跟我住了 She's staying with me now.
你和肯尼是一对吗 Were you and Kenny...?
不不 Ah, no, no. No.
更像是兄妹 More like brother and sister.
我们想过一起逃走 然后我的生活好起来了 We dreamed of running away. Then I turned my life around.
我又去上学了 还找了工作 I went back to school, I--I got a job.
肯尼呢 And Kenny?
几个聪明家伙笼络了他 Wise guys got the hooks in him.
他愿意做一切 只为了得到他们的称赞 He did anything they wanted just for the pat in the head.
惹了好多麻烦 Got in big trouble.
但你总把他保释出来 But you kept bailing them out.
我们一起经历了太多 We've been through too much together
想回头也来不及了 for me to turn my back.
但之后他摊上了那个纵火的罪名 But then he got caught on this arson charge,
他出狱后 整个人都变了 and when he got out of prison, he wasn't the same.
总是磕嗨 暴力 High all the time, violent.
我不得不跟他断绝关系 I had to cut him off.
肯尼最后一次联系你是什么时候 When was the last time you heard from Kenny?
大概一年前 About a year ago.
他闯进我家偷了我的电视 He broke in and stole my TV.
我报警了 I called the cops on him.
相信我 他已经不再联系我了 Trust me, I'm not the one he calls anymore.
你相信她吗 Well, you believe her?
有点吧 Some of it.
我之所以不相信的原因是 Here's what I don't buy.
两个人保持了那么久的亲密关系 No way two people are that close for that long
但却从不共枕眠是不可能的 and don't sleep with each other.
你确定吗 Sure about that?
-你什么意思 -嘿 婕特 - What does that mean? - Hey, Jet.
蒂迪刚才告诉我们 她在一年前 Dede just told us that, uh, she called the cops
曾因为肯尼报过警 on Kenny about a year ago.
我需要你帮我们查一下这个记录 I need you to check that out for us.
我正在查了 Checking.
这是什么意思 What's that mean?
查不到任何相关的报警记录 No record of any report.
她在说谎 She's lying.
好 我需要在蒂迪的住所 All right, I need an exigent circumstances GPS
安装一个GPS定位 on Dede's cell.
虽然我们正在追踪一个射杀了警察的人 That's on the gray, even if we are chasing someone
但这样做不太符合规定 who shot a cop.
我宁可事后再请求原谅 Well, I'd rather beg for forgiveness
也要先把这个搞定 than ask for permission on this one.
你认识这个人吗 有没有在这见过他 You know this guy, seen him around the site?
我们需要尽快找到他 We need to find him, fast.
不 我没见过他 No, I haven't seen him.
这里曾经是个马戏团 Well, this site's been a circus.
不意味着其他人也没见过 It doesn't mean someone else hasn't.
你介意我向其他人打听一下吗 Do you mind if I ask around?
你请便 Do your job.
失陪一下 Excuse me.
亨利的公寓都查过了吗 Henry's apartment all cleared out?
是的 但我听到墙里有声音 Yeah, but I think I heard something in the wall.
什么声音 类似像老鼠的声音吗 Like what, more rats?
赛拉斯先生 我们有麻烦了 Mr. Silas, we got a problem.
你听 Listen.
有人在里面 Somebody's in there.
把墙砸开吧 Go ahead.
-请不要伤害我 -我们保证不会 - Please don't hurt me. - We wont. We wont. We promise.
这些咬痕是怎么回事 Tell us about those bites.
被不知道哪冒出来的老鼠给咬的 Rats. Out of nowhere.
它们一下子就爬满我全身了 All of a sudden, they were all over me.
发生了什么事 What the hell is going on?
我们刚阻止了你的拆迁队 We just stopped your demolition crew
杀害一个藏身在楼里的人 from killing a man squatting in your building.
感谢就免了 You're welcome.
现在快闪开别挡道 Now, get out the way.
天啊 快接电话快接电话 Oh, God, pick up, pick up, pick up, pick up.
-喂 -谢天谢地 - Hello? - Oh, God. Thank god.
肯尼吗 Kenny? Kenny? Kenny?
这是什么号码 你从哪里打的电话 What's this number? Where are you calling from?
我不知道 I don't know.
我只想知道你是不是还好 Just--just tell me that you're okay.
我不知道 我真的不知道 Oh, I don't know. I don't know. I don't know.
我的天 我的脑子像被火烧着了一样 Oh, my God, my brain feels like it's on fire.
我很难受 蒂迪 Oh, God, I don't feel so good, Dede.
-我太难受了 -听我说 肯尼 - I feel so bad. - Kenny, listen to me.
警察来过了 他们正在找你 The cops were here. They came looking for you.
你说什么 What do you mean?
你这话是什么意思 发生了什么事 What do you mean? What do you mean?
你都跟他们说什么了 What did you tell them?
我告诉他们我已经很久没有你的消息了 I told them that I hadn't heard from you in forever,
事情已经变糟了 并且我希望 that things went bad, and that I hope they
他们能找到你 把你关起来 find you and put you away for life.
你其实不是这么想的 对吗 You don't mean that, do you?
当然不是了 No, of course not.
那就好 Ah, good. Good.
我总能指望你 I could always count on you.
我现在非常需要那些东西 蒂迪 And I need that so bad right now, Dede,
因为时候到了 because it's time.
你能明白我在说什么吗 Do you understand what I'm telling you?
我知道 I know.
我已经在房子里把一切都准备好了 I, uh, I got everything ready at the house.
非常好 Okay, good.
我们一会见 I'll meet you there.
蒂迪 记得确保你不被警察跟踪 And Dede, Dede, make sure you're not being followed.
没问题 You got it.
好的 Okay.
她出门了 She's on the move.
对 没错 Yes, she is.
你们救了我一命 You saved my life.
你们现在想怎样 Now, what do you want?
你是否见过这个男人 Have you seen this man?
-我会进监狱吗 -不会 我发誓 - Am I going to jail? - No. You have our word.
你不会面临任何指控 You won't face any charges.
我见过 Yeah.
我叫他幽灵 I call him the Ghost.
他以前经常在过道里走来走去 He used to float up and down that passageway,
跟亨利讲话 say things to Henry.
讲些什么 What kind of things?
我听不清具体的词句 I couldn't make the words out, exactly.
他们是朋友吗 会互动吗 Were they friends? Did they interact?
不 不是朋友 No, not friends.
更像是恶毒的威胁 More like evil, hissing threats.
亨利掉下去那晚你见过他吗 Did you see him the night Henry fell?
见过 Yeah.
他肩上背了一个粗麻袋 He had a--a burlap sack on his shoulder,
里面有东西在扭来扭去 and something was wriggling around in it.
然后老鼠来了 Then the rats came.
那个男人是死神 That guy was death.
车停下了 Car stopped.
似乎就在拐角处 Seems to be just around the corner.
车在哪儿 Where's the car?
让我看看 Let me see that.
应用显示她应该在这里 The app says she should be here.
肯尼 Kenny.
纽约警局 女士 NYPD, ma'am.
有什么事吗 Is there a problem?
蒂迪·海耶斯在这里吗 Is Dede Hayes here?
蒂迪谁 Dede who?
抱歉打扰你了 女士 Sorry to have troubled you, ma'am.
恰克水管维修
她扔掉了手机 She dumped her phone.
好吧 我们得用别的办法来追踪她 All right, we need a new way to track her.
车牌识别系统有结果吗 Anything with the LPRs?
她最近一次被标记时 Last time she was tagged,
她正沿着哈钦森河高速向北开 she was heading north on the Hutch,
刚刚路过弗农山庄出口 just past the Mount Vernon exit.
弗农山庄 Mount Vernon?
在杨克斯旁边 Next to Yonkers.
蒂迪祖父母的房子就在杨克斯 Dede's grandparents' house is in Yonkers.
听到了吗 给我们一个地址 Did you hear that? All right, we need an address.
你确定没有被跟踪 You sure you weren't followed?
确定 我扔掉了手机 这样他们就没法追踪了 Yeah, I ditched my phone so they couldn't track it.
你的腿 Your leg.
肯尼 Kenny.
肯尼 你在发烧 Kenny, you're burning up.
别担心 没事的 Don't worry about it. It's okay.
没事 就是 It's okay. Just...
你 你把东西都拿上了吗 Did you, uh, did you get everything?
嗯 Yeah.
假护照 现金 Fake passport, cash.
我开车送你去加拿大边界 就像 I'll drive you to the Canadian border like--
就像我们说好的那样 然后 like we said, and,
谢谢你 Thank you.
-肯尼 我害怕 -不 - Kenny, I'm scared. - Oh, no.
不要害怕 不要害怕 Don't be, don't be, don't be, don't be.
好吗 我会没事的 Okay? I'll be okay.
你会没事的 知道吗 You're gonna be all right, okay?
我不是在为自己害怕 It's not me that I'm scared for.
你不知道听你这样说我有多幸福 You have no idea how good it is hearing you say that.
你愿意跟我一起逃走吗 Will you run away with me,
就像我们一直说的那样 like we always said we would?
-愿意 -好 - Yeah. - Yeah.
-让我去收拾一下 -好 - Just let me go pack. - Okay. Yeah.
去吧 去吧 快点 快点 Go, go, go, go. Quick, quick.
去吧 去吧 Go. Go.
我不理解 I don't understand.
肯尼 Kenny.
我不理解 I don't understand.
肯尼 我别无选择 Kenny, I had no choice.
告诉我你事先不知道 Tell me you didn't know.
他说他们会杀了奶奶 He said they were gonna kill Grandma.
肯尼 我真的很抱歉 Kenny, I'm so sorry.
对不起 对不起 I'm so sorry. I'm so sorry.
血迹 Blood.
请求立即增援 Requesting immediate backup.
地址 艾奇伍德大道15232号 Address, 15232 Edgewood Avenue.
犯罪现场 犯罪仍在进行中 Active crime scene still active.
安全 Clear.
斯特布勒警探 Detective Stabler.
该死 Damn it.
另一个房间里的尸体是什么人 Who's the body in the other room?
我觉得是一名职业杀手 I think it's a professional killer
当时没来得及躲开 who didn't duck fast enough.
你怎么知道他是职业杀手 How do you know he's professional?
他的枪上装了消音器 Got a silencer on his weapon.
还有 有两个人在那里被枪杀 Also, I think two people were shot at there.
那里还有一滩血迹 There's another pool of blood.
有人逃走了 Someone got away.
另一个杀手 肯尼 Another hit man? Kenny?
如果是另一个杀手的 Well, if it's the second hit man,
那派他过来的人一定想置肯尼于死地 whoever sent him definitely doesn't want Kenny alive.
所以肯尼来这里是打算跟他的女友会面 So Kenny came here thinking he was gonna meet his girl,
他被伏击了 got ambushed.
或者是被设计陷害了 Or he was set up.
被谁陷害 By?
蒂迪 Dede.
你为什么这么说 Why would you say that?
你要是一个带消音器的职业杀手 You're a hit man with a silencer.
为什么还大费周折掐死某人呢 Why go to all the trouble to strangle someone?
这是私人恩怨 Close and personal.
激情犯罪 A crime of passion.
肯尼进门遇上这事 肯定觉得被出卖了 Kenny walks in on this, he must have felt betrayed.
看看这个 Check this out.
-另一个杀手 -对 外面你看到的 - Second hitter. - Yeah, what you found outside.
组织犯罪5局呼叫中心 OC-5 to Central.
喂 我刚想打给你 Yeah, I was just about to call you.
一个符合肯尼相貌的人 A man fitting Kenny's description
刚刚在米尔伍德郊外劫持了一辆车 just hijacked another car outside Millwood.
我们在路上 We're en route.
我要告诉你 这家伙真是接连得手 Well, I'll tell you, what, this guy's really on a tear.
埃利奥特 还有别的事 Elliot, there's something else.
南 蒙特利尔257英里 仅限乘用车
别惹我 我 Don't tempt me, l--
我的宝宝 我的宝宝 我要我的宝宝 My baby, my baby. I need my baby.
丽莎 一切都会好起来的 Lisa, everything's going to be okay.
告诉我发生了什么 Just tell me what happened.
我给她拿耳朵感染的滴剂回来 I just got back from getting drops for her ear infection.
我把她放在车里的座椅上 I put her in her car seat.
我转身去提起油枪 I turned around to lift the nozzle,
然后引擎就启动了 and the ignition started.
我为什么要走开 Why did I turn away?
这不是你的错 好吗 It is not your fault. Okay?
你已经尽最大努力做好了 You were just doing the best you could.
你还记得他往哪里走了吗 Do you have any idea where he went?
北边 也许是朝着加拿大 North, maybe heading to Canada,
准备过边境 going over the border.
-加拿大 -你的车有全球定位系统吗 - Canada? - Does your car have GPS?
没有 No.
-等等 我的手机 -它怎么了 - Wait, my phone. - What about it?
它还在车上 我充电来着 It's still in the car. I was charging it.
婕特 我需要你追踪一部手机 Jet, I need you to track a phone.
开始追踪 All over it.
情况怎么样 What's the situation?
肯尼朝北去了 Kenny's headed north.
后座的宝宝有健康问题 The baby in the backseat has a medical condition.
天哪 Oh, my.
好了 听好 Okay, listen.
我们会一起面对 We're going to do this together.
告诉他们你宝宝的名字 对着他说 Tell them your baby's name. Make it personal.
私人号码
你带着我的佐伊 You have my Zoe.
我会做任何事 任何你想要的事 I'll do anything, anything you want.
我不会伤害她 I won't hurt her.
婕特 声音调大 Jet, pull up the audio.
那你把她送回来 Then give her back.
我不能那么做 I can't do that.
好吧 告诉他耳朵感染的事 Okay, tell--tell him about the ear infection.
强调一下 Play it up.
她耳朵里面感染了 可能需要几管药 She has an inner ear infection, might need to get tubes.
感染 Infection?
是的 她需要滴剂 Yes, she needs her drops.
滴剂在车后座的纸袋里 They're on the back seat in the paper bag.
里特制药
那就是她为什么哭吗 Is that why she's crying?
对 她很痛苦 Yeah, she's in pain.
我必须给她用药 I have to give them to her.
告诉他靠边停车 这样你可以过去 Tell him to pull over so you can come.
靠边停车 Pull over.
让我过去找你接她 Let me come to you and take her.
不 No.
我不会让任何人带走她 I won't let anyone take her,
不能再发生 这次不会 not again, not this time.
什么哪次不会 你在说什么 Not what time. What are you talking about?
冷静 我们需要让他保持... Calm down. We need to keep him--
不 我只是需要让我的宝宝回来 No, I just want my baby back.
我想要的就是她回来 That's all that I want!
她不是你的 She's not yours!
他说她不是我的 是什么意思 What does he mean she's not mine?
是什么... What is--
嘿 斯特布勒 Hey, Stabler?
警长 大鼠咬伤感染 Sarge, that rat bite infection,
-会导致幻觉 -好极了 - it causes delusions. - Fantastic.
肯尼有过一个小妹妹 Well, Kenny had a baby sister.
-她的名字叫... -艾米丽 - Her name was-- - Emily.
艾米丽 基本上是他抚养的 Emily, and he basically raised her,
保护她免受父亲的虐待 protected her from their abusive father.
他爱她胜过世上的一切 He loved her more than anything in the world.
好的 然后呢 Okay. And?
政府带走了她 收养了她 The state took her away, adopted her out.
所以肯尼认为那个宝宝就是艾米丽 So Kenny thinks that the baby is Emily.
婕特 还有他的信号吗 Jet, do you still have him?
没信号了 他一定已经扔了手机 Signal went dead. He must have ditched the cell.
该死 三角定位最后在哪里 Damn. Last point of triangulation?
他朝北部的塔康尼克区去了 He's headed north on the Taconic.
-丽莎 -谢谢 - Lisa - Thank you.
你说你之前在给车加油 You said you were putting gas in the car?
不 我没来得及 No, I never had the chance.
好的 车里有多少油 Okay. How much was in there?
一点都没有 我快没油了 None. I was running on E.
婕特 把最后的追踪位置发给我 Jet, send me the last known location.
我早就在找了 I'm way ahead of you.
丽莎 All right, Lisa,
我们会动用所有的资源 we are gonna do everything in our power
带你的宝宝回家 to bring your baby home.
-走吧 -拜托了 - Let's go. - Please.
这就是信号丢失的地方 Okay, so here's where the signal dropped.
这附近的某个地方 Somewhere around here.
在那里 Over there.
-你听到了吗 -听到了 - You hear that? - Yeah.
不 No.
不哭不哭 No, no reason for that.
肯尼在这里呢 Hey, come on. Kenny's here.
看 Hey, look.
看我有什么 Look what I got.
你看到了吗 You see this?
肯尼有魔法水 Kenny's got his magic water,
痛痛马上走光光 and it's gonna make the ouchies go away.
准备好了吗 Ready?
一口气干掉3滴 And three drops down the hatch.
我亲爱的艾米丽 My sweet Emily,
我的小糖豆 my little bean.
大哥哥不会让任何人伤害你 Big brother's not gonna let anyone hurt you.
她很漂亮 She's beautiful.
别靠近 Don't come any closer.
我只想聊聊 肯尼 I just want to talk, Kenny.
我说了站在原地别动 I said stay where you are.
-我说了站着别动 -好的 - I said stay right there! - Okay, okay.
我听你的 就在这里 I'm right here, like you said.
你试着带走我妹妹 我就把你脑浆崩出来 You try to take my sister, and I'll blow your brains out.
这次不会有人把她带走 No one's gonna take her from you, not this time.
我怎么知道我能信任你 How do I know I can trust you?
我可以找些州政府的关系 I can pull some strings at the state.
我会告诉他们你爸爸想要伤害她 I'll tell them that your father was trying to hurt her
是你保证了她的安全 and you kept her safe.
肯尼 你现在精神状态不好 Kenny, you're not well.
我得让你恢复 好让你能照顾艾米丽 I need to get you better so that you can take care of Emily,
但我需要你放下枪 but I need you to put down the gun.
我办不到 No, I can't do that.
-这样我帮不了你 -不 - Well, I can't help you. - No.
如果你在一个婴儿周围挥舞手枪 The state's not gonna let me help you
州政府不会让我帮助你的 if you're waving a gun around a baby.
你也知道这一点 You know that.
你现在是想骗我吗 Are you trying to trick me?
-不 -你是想骗我吗 - No. - Are you trying to trick me?
肯尼 我站在你这边 No, Kenny. No. I am on your side.
我可以证明给你看吗 我会证明给你看 Can I show you? I--I can show you.
看到没 See?
我现在不能伤害你了 I can't get you now.
现在轮到你了 Your turn.
你看这多简单 See how easy that was?
艾米丽的病非常非常重 你是知道的 Now, Emily is very, very sick. You know that.
我喂她吃药了 I gave her her medicine.
你做得很好 你这个大哥哥很棒 I know. You did good. You're a good big brother.
但在我跟州政府的朋友们打电话前 But before I can call my friends at the state, I--
我得先看看她 I just need to look at her.
我得看看她是不是没事 I need to see if she's okay.
我能抱她一分钟吗 Can I hold her just for a minute?
就一分钟 One minute?
好的 Yes.
就是这样 That's it.
慢慢来 Just nice and slow.
你可以把她放在我的怀里 You can put her right here in my arms.
谢谢你 肯尼 Thank you, Kenny.
艾米丽 艾米丽 Emily! Emily!
肯尼·凯尔 你被捕了 Kenny Kyle, you are under arrest.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的一切 Anything you say can and will be used
都可能作为呈堂证供 against you in a court of law.
你有权聘请律师 You have a right to an attorney.
如果你请不起律师 我们会为你指派一位 If you cannot afford one, one will be appointed to you.
天呐 佐伊 Oh, my God, Zoe.
她安然无恙 She's okay.
肯尼被逮捕了吗 And Kenny's under arrest?
是的 我们抓住他了 Yeah, we got him.
太感谢你了 Thank you so much.
你还好吗 You okay?
是的 那真的 Yeah, that was, uh...
我想保住肯尼的性命 I want Kenny alive.
他正被送去医院接受治疗 He's on the way to the hospital for treatment.
我加强了对他的警备 I doubled up his guard.
24小时无间断 我们会将他封锁起来 It'll be 24/7. We'll have him on lockdown.
这次不会让他逃了 No escape this time.
贝尔警长 Sergeant Bell?
贝尔警长 能采访一下您吗 Sergeant Bell, could I please have a comment?
让我来吧 Let me take this.
我们请到阿雅娜·贝尔警长 We have with us Sergeant Ayanna Bell,
组织犯罪特遣队长官 head of the Organized Crime Task Force.
您能说说现场发生了什么吗 Can you tell us what happened here?
英雄警官勇救宝宝
我确信这名嫌疑人 I can confirm that a suspect,
肯尼斯·迈克尔·凯尔 已被逮捕归案 Kenneth Michael Kyle, is in custody
他涉嫌谋杀丹尼·默多克警官未遂 for the attempted murder of officer Danny Murdoch
并且在扬克斯谋杀蒂迪·海耶斯 and the murders of Dede Hayes
及一位不明身份的受害者 and an unidentified victim in Yonkers.
此外 凯尔还可能是麦杰世帝大赌场建设现场 Kyle is also the suspect in the death of Henry Cole
亨利·科尔死亡案的嫌疑人 at the Majestic Casino construction site.
该死 阿雅娜 Damn it, Ayanna.
贝尔警长 亨利·科尔的死亡是暗杀吗 Sergeant Bell, was Henry Cole's death a hit?
我对此事暂时不会有更多的说法了 I'm not gonna make any more statements at this time.
您正收看的是前方现场特别报道 You're tuning in to live, special coverage
阿雅娜·贝尔警长在逮捕了 of Sergeant Ayanna Bell's press statement
一名挟持婴儿的逃犯肯尼斯·凯尔之后 following the arrest of Kenneth Kyle,
接受了本台采访并发表声明 a man who kidnapped a baby while on the run.
罗妮 我收到你的消息了 Ronnie, I got your text.
有什么发现 What'd you find out?
亨利·科尔是被谋杀的 Henry Cole, he was murdered.
恐怕你丈夫有参与其中 I'm afraid your husband was involved.
还有呢 What else?
他有外遇 He's been having an affair.
你认真的吗 Are you serious?
而且不止一次 已经好几年了 Numerous, in fact. For years.
你有证据吗 比如照片 Do you have proof, photos?
你想要的我都有 I can get whatever you need.
我想要视频 Okay, I want videos.
还有他当时穿的衣服 I want the clothes he was wearing.
如果事发当时他们在酒店 If it was in a hotel in the city,
我想把酒店烧成白地 I want it burned to the ground.
我 你 那个样板 I--if you--um, the swatches.
你知道我不会妥协的 You know I'm not going to compromise.
你什么时候有新货 再打给我 So when you have the shipment in, call me.
还好吗 你看起来好累 Everything okay? You look stressed.
没事 油漆工 我要的东西还没到 Yeah, just decorator--shipment delays.
那是什么 What's that?
我从摩加多餐厅打包回来的 It's takeout from Café Mogador.
我的最爱 My favorite.
谁是全天下最好的丈夫 Who's the best husband?
你 You are.
稍等 我还有另一个惊喜 Just wait 'cause I have one more surprise for you.
我不用介绍你们认识了吧 I don't need to introduce you two, do I?
顺带一提 我都从免提里听到了 You were on speakerphone, by the way.
我认识城里的每一位私家侦探 See, I know every PI in this city
而且即便有我不认识的 well enough that even when I don't,
我早已名声在外 my reputation precedes me.
不管有谁想找赛拉斯家族任何一个人的污点 Because whenever anyone goes looking for dirt on a Silas,
他们知道我会付双倍价钱让他们闭嘴 they know I'll pay them double to keep them quiet.
为了保护我们的家 我可以做任何事 And I will do anything to protect our family.
支票已经发给你了 罗妮 Check's in the mail, Ronnie.
谢谢 赛拉斯先生 Thank you, Mr. Silas.
祝您愉快 Have a good day.
你真的有外遇吗 泰迪 Are you really having an affair, Teddy?
宝贝 宝贝 Baby. Babe.
你就是我的一切 You are my everything.
我永远不会 I would never.
那亨利呢 What about Henry?
我们将成为这座城市的国王和王后 We are gonna be king and queen of this city.
一将功成万骨枯 You don't get to be royalty
不杀人怎么当上贵族呢 without chopping off a couple heads, right?
拿些盘子来吧 Why don't you grab us some plates?
我去开一瓶酒 I'll open a bottle of wine.
赶紧吃吧 趁热 We should eat before this gets cold.
...赌场建设现场 ...Of Henry Cole
亨利·科尔死亡案的嫌疑人 at the Majestic Casino construction site.
英雄警官勇救宝宝 真不错 Hero cop saves baby. That's gotta feel good.
是啊 我是拯救宝宝的英雄 Yeah. I'm a baby-saving hero
但却想不起来接自己的孩子 who can't remember to pick up her own child.
你是我的英雄 You're my hero.
敬你 To you.
敬蒂迪·海耶斯 To Dede Hayes.
敬亨利·科尔 To Henry Cole.
对 Yeah.
一则悲伤的消息 纽约警察局丹尼·默多克警官 In tragic news, NYPD officer Danny Murdoch
丹尼·默多克警官在锡安山医院去世
今晚因伤势过重不治 succumbed to his injuries and died tonight
在锡安山医院不幸去世 at Mount Zion Hospital.
身后只留下他的妻子和五个孩子 He leaves behind his wife and five children.
静音
你还好吗 You okay?
没事 Yeah.
可能是那五个孩子 只是 I think it was the five kids. It just--
让我想起了自己 Hit a little too close to home.
有什么我能帮上忙的吗 Yeah, is there anything I can do?
没有 没事 No. No.
只是不太想说话 Just don't feel much like talking anymore.
明天见 警探 I'll see you tomorrow, Detective.
还有 肯尼不是主谋 You know, Kenny wasn't the mastermind.
有人雇佣了他 Somebody hired him.
应该做的事 我们会做的 We're gonna do what we need to do.
谢谢 警长 Appreciate you, Sarge.
我也要谢谢你 Yeah, I appreciate you.