ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： 丹霞 弓潭 Fecit AlliumFistulosum
■
你今天喷香水了吗 You put on any perfume today?
■
校对： elle 后期： elle
还是换了发型什么的 Wear your hair different? Anything like that?
- 他的脸更窄 - 我们一会儿问 一会儿问 - His face was narrower. - We'll get there. We'll get there.
那时你正往家走 平时都走这条路吗 You were on your way home. You go your usual route?
ShinY
深影
■
你看 他的下巴和这个很像 Look. His chin is like this.
- 瞧见没 - 我理解你想快点画完的心情 - See? - I understand wanting to rush this along.
但我要确保画出准确的嫌疑人画像 I wanna make sure we sketch out the right man.
看着 Look.
ShinY
深影
- 他的两眼间距是这样的 - 这样吧 - His eyes were this far apart. -You know what?
ShinY
深影
- 我们看看画像目录吧 - 他的眼窝很深 - Let's look at the catalog. - They were deep set.
- 好吧 - 你就不能听我的 - Okay-- -How about you listen to me
按我说的去画吗 and draw what I tell you to?
他的眼睛是什么颜色 What color were his eyes?
- 蓝色 - 两边的眼白都露出来了吗 - Blue. - You saw the whites on both sides?
都露出来了 Yes.
他的鼻子呢 What about his nose?
眼睛还没画对呢 The eyes aren't right yet.
- 眼睛画得够像吗 - 够像了 但我能让... - Do they look close enough? -Yeah, but I can help the--
这就可以了 模拟画像不是肖像画 That's all that we want. The composite isn't a portrait.
陌生人不会在大街上认出他 Some stranger won't recognize him off the street.
- 这种情况基本不可能 - 那我在这里做什么 - That never happens. - Then what am I doing here?
我们需要足够的细节 让认识他的人 We just need enough details for someone who knows him,
从画像上认出他 so they can recognize the sketch.
没有用的 It won't work.
没有人认识他 No one knows him.
有人吗 Hello?
有人在吗 Somebody?
谁来帮我一下 Can somebody help me, please?
闭嘴吧 小子 You going to cut that shit out, man.
没人会来的 Okay, no one's coming.
你能过来帮我一下吗 Can you come over here? Can you give me a hand, please?
我被绑起来了 They strapped me down.
屈肌腱：手部肌腱
屈肌腱割伤 You cut your flexor tendon.
你太放飞自我了吧 Somebody let loose on you, huh?
- 绑得很紧吗 - 很紧 - How tight are those things? -Tight enough.
帮我解开吧 Now, you get 'em off me now.
- 病历上没写你的名字 - 快解开 - There's no name down for you. - Come on now.
也没有你的身份证 You don't have no ID.
求你 帮我解开 Please, take these off.
你在拉辛昏倒了 They found you unconscious on Racine.
帮我解开 我把兜里的钱都给你 There's cash in the inside pocket. It's yours. Just come on.
早都被人拿走了 Yeah, somebody already cleaned you out.
偷偷进了护士的口袋 Them paramedics, they are sneaky.
给我把这该死的东西解... Hey, take these fucking things--
你怎么了 没事吧 Hey, you all right man? What's going on?
我躺这儿多久了 How long have I been here for?
你昨晚来的 You come in last night.
楼上通常都是得长期住院的 They usually move the long-haulers upstairs.
我几点来的 已经过了几个小时了 What time? How long? How many hours has it been?
半夜十二点左右 救护车送你来的 It looks like the ambulance brought you in around midnight.
糟了 我得走了 我得走了 Oh, shit. I gotta go. I gotta go. I gotta go.
你得帮我出去 我得离开这儿 You gotta get me outta here. I gotta get outta here.
我不能离开房子这么久 I can't be away from the house this long.
- 有人在等你吗 - 我要回家 - You got someone waiting for you? - I need to go home
不然就变得和利奥一样了 or I'll end up like fucking Leo.
我要回家 我现在就要回家 I need to go home now. I need to go home now!
护士不会无缘无故绑你的 Like, the nurses must have had good reason to strap you down.
你现在给我解绑 我马上离开 If you let me up now, I'm leaving.
不然的话 But if I have to wait for someone else,
我离开时会路过你的床边 I'll be coming by your bed on the way out.
给我解绑 You take 'em off.
好 别打我就行 Fine. Do not swing at me.
我今天已经够烦的了 I dealt with enough bullshit today.
不 Nope. No.
《闪亮女孩》第一季第五集
我能和她说话吗 看看她怎么样了 Can I talk to her? See if she's okay?
她在收拾东西 很快就出来了 She's getting her stuff. She'll be out here soon.
肯定是同一个人 It's definitely the same guy.
她也是这么说 That's what she said.
你觉得她在说谎 You think she's lying.
其他人呢 不会只有你一个人负责这案子吧 Where is everybody here? You can't be the only person on this.
我们让柯比来做嫌疑人画像 We had Kirby in for a composite,
巡警现在还在酒吧 we have patrol officers still at the bar.
不过是一次没有伤亡的袭击 I don't know how much more you
你还想让我们怎么样 want me to do for an assault with no injuries.
这不是单纯的袭击 It's not one assault.
几十年来有多名女性遇害 It's multiple women dead over multiple decades.
是啊 我让警探查了历史记录 Yeah, and I've got detectives reviewing their old notes,
又查了所有悬案 没有人... looking at all the old cold cases, and nobody--
什么 What?
这是什么 What is it?
这是昨晚那个人吗 Is this from last night?
柯比看见的就是他吗 Is this who Kirby saw?
怎么 你认识他 Why? How do you know him?
我在茱莉娅·玛德里格尔家外面见过他 He was outside of Julia Madrigal's house.
他说他们是邻居 He said he was her neighbor.
- 他和你说话了 - 就在哀悼会快结束的时候 - He talked to you? - At the wake, when it was wrapping up.
他问起柯比了吗 He ask about Kirby?
他问起了茱莉娅 He wanted to know about Julia.
无意冒犯 你当时是清醒的吗 No judgment here, but were you sober?
不 No.
但我跟他聊了几分钟 But I talked to this guy for a good couple of minutes,
就是这个人 and that's him.
你带柯比去茱莉娅家了 You bring Kirby with you to Julia's house?
没错 Yeah, she was there.
他肯定是在那见到她的 Must be where he's seen her.
你怎么样 Hey. How you feeling?
- 你开车过来的 - 对 - Did you drive here? - Yeah.
我们得回酒吧一趟 We have to go back to the bar.
昨晚那个酒吧吗 警察已经在那了 From last night? The police were there already.
就是他 That's him.
他有纹身吗 你从哪儿拿到这张画像的 He had a tattoo? Where did you get that?
林斯基根本不让我复印 Lynsky wouldn't release a copy to me.
我偷拿的 I took it.
柯比 等下 Hey, Kirby. Wait.
别着急 你今天先休息吧 Hey, slow down. You have to take the day.
马科斯和你妈妈都在等你呢 Marcus and your mom are waiting for you.
你的车在停车场吧 我们可以从这里过去 Your car's in the lot. We can go through here.
等下 No, wait. Okay.
你至少要回去告诉他们你没事吧 You have to go there and tell them that you are okay.
你还好吧 Are you okay?
回办公室后 我会去找马科斯的 I'll see Marcus when we get back to the office.
蜂乐酒吧 鸡尾酒
我们根本没必要过来 We don't need to be here.
肯定还有其他人看见他了 There has to be someone who saw him.
警方已经在搜寻目击者了 Police already canvassed for witnesses.
我知道他是怎么盯上你的 I know how he found you.
我在玛德里格尔家外面见过他 I saw him at the Madrigal house.
- 他和你说话了 - 对 他问了茱莉娅的事 - He talked to you? -Yeah. He wanted to know about Julia.
还问了我要写什么报道 He wanted to know about what I was going to write.
听着 我不该带你去的 Listen, I shouldn't have brought you there.
他肯定是在那见到了我们 He must have seen us together.
不是 他更早以前就盯上我了 No, he's been watching me for a lot longer than that.
从我小时候就开始了 Since I was a kid.
你们... 你们一起长大的吗 Like you guys-- you guys grew up together?
不是 他一直都在那儿 No, he has just always been there.
我记得他 I remembered him
我和瑞秋住在她的 from when Rachel and I were
混账男友家时就见过他 living at one of her fucking boyfriend's places.
他走到我面前 当时我一个人 He came up to me, I was on my own.
他的样子和昨晚一样 And he was the same as last night,
一模一样 exactly the same.
听我说 Okay, listen.
我们不用现在就调查清楚 Maybe now is not when we have to figure this out.
不是因为他 No. It's not just him.
好吗 Okay?
我身边的事物一直在变化... Things change for me…
下一秒可能就不同了 from one second to the next.
- 变成不同的事物 - 别这样 - They're different. - Please don't do this.
第一次是在我被袭击后 It happened the first time after my attack.
当时我出院大概一年了 I'd been out of the hospital for maybe a year.
我那段时间一直在工作 I had been back at work that whole time.
我像往常一样走进《芝加哥论坛报》报社 So I go into the Tribune, just like always.
保安却说我已经好几个月没去了 Security says that I hadn't been there for months.
他们一直没见着我 没人和我说过话 They hadn't seen me. No one had talked to me.
我的工位上坐了个陌生人 There was someone else sitting at my desk.
然后我就回家了 我妈在家 And then I go home and my mom is there.
她说她一直跟我在一起 She says she's been crashing with me.
我从小就不和她一起住 I hadn't lived with her since I was a kid.
她不知道我在说什么 She had no idea what I was talking about.
没有人知道 No one did.
我的生活就这样被改变了 Things changed for me just like that,
没人察觉出异样 and nobody knows any different.
这种改变一次又一次地发生 And then it happens again, and again.
你跟马科斯说过这些吗 Have you talked to Marcus about this?
我正要告诉你 That's what I'm telling you.
我从没和他结过婚 I never married him.
有天我回到家 他就出现在那里了 I just came home one day, and he was there.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
好吧 听着 我昨晚来这儿 发现了这个 All right. Look, I came here last night and I found these.
你还记得这个 对吧 我跟你说过 You remember these, right? I told you about them.
他六年前是怎么 How the fuck does he have
从这家酒吧拿到这盒火柴的 this matchbook from this bar, six years ago?
这个酒吧可能已经开了很长时间 Because this place has probably been in business for a while.
这里上周还是家洗衣店 我们一起来的 It was a fucking laundromat last week. We came here together.
我们的确是一起来的 但这里当时就是现在这样 Yes, we came here together, but it looked just like it does now.
没有任何变化 It wasn't any different.
好吧 Okay.
被遗忘的遇害女性 芝加哥连环杀手
- 嘿 金妮 - 希拉 帮我个忙 - Hey, Jinny. - Hey, Sheila. I need a favor.
我是什么时候报告说我的钥匙被偷了 When did I report my keys stolen?
我查一下记录 Any activity saves to the logs.
你拿到新钥匙了吗 You got your new one?
新钥匙是在一周前被激活的 This was activated a week ago.
但旧钥匙仍在使用 But the old one's still on here.
有人一直在用它 Someone's been using it.
谁 Who?
肯定是你自己 It must be you.
进出都在同一天 You're coming and going on the same days.
进出记录
不对 时间对不上 No. The times are off.
旧钥匙的使用时间是八点二十五分 My old key was used at 8:25.
但我总是八点前就上楼了 I'm always upstairs by 8:00.
为什么有人跟踪我 Why is someone following me in?
不管怎么说 旧钥匙几天前就不再用了 Either way, it stopped a couple of days ago.
无论谁在用 他们肯定知道自己了 Whoever it was, they must've figured out their mistake.
谢谢 Thanks.
都是因为那篇报道吗 This is all from the article?
- 我去找艾比 - 好 - Let me find Abby. - Okay.
我一会儿再打给你 I'm gonna have to call you right back.
- 嘿 - 拿到了 - Hey. - Got it. Got it.
这些都是今天早上打来的吗 Is this all from this morning?
对 艾比让我们处理各种电话 Yeah. Abby has us running the phones.
- 分秒必争 - 我们才听说你的遭遇 - It's a blitz. - We just heard what happened.
你还好吗 你可以不用来的 Are you okay? You don't need to be here.
我还能去哪儿 艾比安排跟进报道了吗 Where else would I be? Did Abby set a folo?
- 我们正准备开会讨论 - 很好 会上见 - We're about to talk it through. - Great. See you in there.
很明显 这篇报道的关注度越来越高 Obviously, the story's gaining traction.
市内版已销售一空 读者的反响空前热烈 The home edition sold out. Reader engagement is overwhelming.
所有员工都在处理线索举报电话 We've got all the clerks covering leads.
大部分没用 但有几个比较有价值 I mean, most are junk, but there's a few maybes.
有一个确定了出狱日期的连环强奸犯 Yeah, a serial rapist, his release dates line up,
还有一位年轻女士说了她爸爸的情况 and a young woman called about her dad.
他的行动路线和一些抛尸点重合 His route passes some of the dump sites.
有什么可靠线索可以通知芝加哥警察局吗 Anything credible we share with CPD?
丹 你想怎么跟进报道 Dan, how do you wanna handle folo?
我已经准备好了莎莫·弗朗西斯的报道 I have a Summer Francis profile ready to go,
但我想先去找地方检察官 but I wanted to call the DA
了解玛德里格尔案的嫌疑人情况 因为… about their Madrigal suspect cause there's no--
我们应该报道我昨晚的遭遇 We should cover what happened to me last night.
你确定吗 我们可以缓一天再做 You sure? We can give that a day to breathe.
不 我们得马上做 No, we should run with it.
这是警方为他做的画像 I have a copy of his police sketch.
不行 警方不希望我们把画像刊登出来 No. They really don't want us to release that.
我们不能再等了 大众需要看到这个 We can't wait. People need to see that.
看看外面乱成一团 Look at the shit show.
如果我们把画像刊登出来 If we print this, it's
警方面对的局面要比现在糟糕一百倍 gonna be a hundred times worse for the police.
警方就没有时间搜寻他了 They won't have time to actually look for him.
- 我该做什么... - 这个今天先放一放 - What am I supposed-- - Why don't we table this for today?
我们要给莎莫·弗朗西斯的报道留些版面 We need to make space for the Summer Francis profile.
新警察局长那边什么情况 What's going on with the new commissioner?
市议会还没有就韦尔比的任命 The city council hasn't reconvened
- 重新开会 - 还有别的吗 - to confirm Wilby's appointment yet. - Okay. What else could we--
我这儿有篇关于卡路梅特码头工会集会的报道 I have a piece on Calumet docks, union rally.
版面还是不够 That's still not gonna free up enough space.
嘿 Hey.
你还好吗 Everything okay?
他去过我工作的地方 但我完全不知道 He's been coming to my work. I just didn't know.
- 你认出他了吗 - 我不知道 - Do you recognize him? - I don't know.
我每周都要接待十几个团 面对几百张不同的脸 I lead a dozen tours every week. I see hundreds of faces.
钥匙丢了以后 你的生活有发生什么变化吗 Since your keys went missing, has anything been different?
比如某件事偏离了它原本的发展轨迹 Like things are one way for you and then they change,
但只有你察觉到了 and no one notices but you?
完全没有 I've never had anything like that happen.
你有吗 Have you?
昨晚在酒吧里 他也察觉到了 At the bar last night, he saw it too.
为什么只有我们俩察觉到了异样 How can we be the only two people who see something?
我想不明白 I just don't get it.
没人知道我们之间是怎么联系在一起的 No one really knows how we're connected.
就像两个粒子 Take two particles.
它们之间有某种联系 They could be connected somehow,
好像有一条无形的线把它们连在一起 like there's an invisible thread linking them.
它们不能独自行动 They can't act independently,
如果你影响了其中一个 另一个也会受到同样的影响 so if you affect one, the other reacts in kind.
它们彼此影响 Their actions are entangled.
一个可以影响另一个 即使跨越了时空 One impacts the other, even across all of space-time.
你见过这里的事物变化吗 You ever see things change here,
就像房子里的那种变化 like how it did at the house?
只有他们把人用轮椅推出去时 When they wheel someone out,
这里才会有点变化 it's the only time anything's different.
不 我是认真的 利奥 No, no. I'm serious, Leo.
你想从我这里了解什么 What do you want from me?
我只看到这些刺眼的灯光 All I see are these fucking lights,
它们让我很难记住发生过的事 and they make it hard to remember.
- 我应该回去... - 是啊 - I should probably come back… - Yeah, well…
跟你一起回到房子 …To the house with you.
这不是我们说好的 …That's not what we talked about, you know?
你不可能回去 Nah. Yeah, can't happen.
来吧 我陪你走会儿 Come on. I'll walk with you.
我在房子之外的地方看到了变化 I saw a change outside the house.
你确定不是灯光造成的吗 Well, sure it's not like the lights?
- 或许你也开始出现幻觉了 - 不 - Maybe you're starting to slip too. - Oh, no. No.
那里还有别人 他们也看见了 Someone else was there. They saw it too.
你为什么来问我 Then why are you asking me?
因为我从没带她回去过那个房子 Because I never brought her back to the house.
- 她不可能知道... - 等等 她 - She couldn't possibly understand-- - Hold on, she?
你在哪儿遇到她的 Where did you meet her?
呃... You know…
就是外面 just out.
你确定她和你看到的一样吗 Are you sure she saw the same thing as you?
她看到什么东西变化了吗 She saw something change?
看到了 而且你知道吗 Oh, yeah. And you know what?
她肯定也不是第一次看见 I could tell it wasn't her first time either.
或许正是因为她才发生了这些变化 Maybe it's her that's making it change, you know?
或许她知道一些你不知道的事 Maybe she knows something you don't.
十九 Nineteen.
最后一个 Last one.
你好 我叫柯比·玛兹拉基 我之前向你打听过你丢失的那串钥匙 Hi, I'm Kirby Mazrachi. I asked you about the key chain you lost.
你有什么事吗 Okay. Why are you here?
你的钥匙是在一个遇害女性身上发现的 Your key, it was found on a woman who was murdered.
我之前给你看的照片是在犯罪现场拍的 The photo I showed you was from a crime scene.
进来吧 Come on up.
- 谢谢你让我进来 - 进来吧 - Hey. Thank you for letting me up. - Come in.
他监视了我很多年 但我从没有察觉 He watched me for years. I had no idea.
我不是你 I'm not you.
那么你的钥匙为什么在遇害女性体内 Then why was your key left inside a dead woman?
但你说这是二十年前拍的照片 But you said this photo was from 20 years ago.
你确定这些钥匙是去年才制造的 Are you sure they only made these last year?
哈勃太空望远镜首次传回了木星的照片 Hubble returned its first picture of Jupiter.
我们举办了一场展览 We did a whole exhibit.
什么声音 What's that?
应该是雨声 看样子要下一整夜 Probably the rain. It's supposed to pour all night.
听着 我得走了 我负责午夜场的展示 Look, I have to get going. I'm covering the midnight show.
门闩总是卡住 The latch always sticks.
你没装百叶窗帘 不担心别人偷窥吗 You don't have blinds. Aren't you worried about people watching?
随便他们 我宁愿屋里亮堂些 Let them. I'd rather have the light.
丹在哪里 Where's Dan?
他在会议室 He's in the conference room.
好吧 只要告诉我... Okay, just let me know...
你能确认我们发过去的资料吗 警探 Can you confirm what we sent over, Detective?
我们试图复核你发给我们的遇害女性资料 We tried to review the files on the woman you sent us.
- 电话里是谁 - 林斯基 - Who's that? - Lynsky.
- 你的意思是 - 看来你们 - You were saying? - And it seems like
从我们的证据库内调取了大部分背景资料 you pulled most of your background from our property warehouse.
最初是这样 但我们跟进调查了所有找到的线索 Initially, yes, but we followed up on everything we found.
你联系过玛德里格尔一家吗 他们能不能指认嫌疑人 Have you reached out to the Madrigals? Could they identify him?
是柯比吗 Is that Kirby?
没联系过 我们还没发布模拟画像 No, we haven't circulated the composite yet.
听着 你们俩有谁碰过密封的证物袋 Listen, did either of you interact with sealed evidence?
柯比 你那件案子的证物袋封条被剪开了 Kirby, the seal on your evidence bag was cut.
警探 我们稍晚回你电话 Detective, I'm afraid we'll have to call you back.
事情不是他说的那样 Okay. It's not like he says.
出现在证据库是可疑行为 Showing up at a property warehouse is questionable.
接触证物则是违法行为了 Accessing evidence, that's flat-out illegal.
艾比 那是我的东西 It's my stuff, Abby.
警方对它置若罔闻 没有立案组织调查 They're not doing anything with it. They're not building a case.
就把它扔在那儿 It's just dumped there.
你带走什么东西了吗 留下什么东西了吗 Did you take anything out? Leave anything behind?
没有 绝对没有 No. Absolutely not.
丹 Dan?
我不清楚 我没有一直和她在一起 I don't know. I wasn't with her the whole time.
你真的认为我偷放了证物吗 Do you seriously think I planted evidence?
这可以解释火柴盒是怎么出现在证据库的 That could be how the matches got in there.
柯比 Kirby?
没事了 没事了 Hey, hey. Hey, no. You're okay. You're okay, you're okay.
- 是啊 - 是啊 - Yeah. - Yeah.
我们走 Hey, let's go.
你妈妈说她晚点打电话过来 Your mom said she's gonna call later.
瑞秋想不明白你为什么不再理她了 Rachel doesn't understand why you're not talking to her anymore.
她好像很伤心 She seemed pretty wrecked about it.
她问了很多你的事 She asked tons of questions about you,
大多数连我都答不上来 most of which I could not answer.
比如哪些事 Like what?
我们从没去过那间酒吧 你为什么去那里 We've never been to that bar. Why were you there?
这个线索没用 It was a dead lead.
他就跟着你进去了 And he just followed you in?
这事我说了一整天了 能不能先吃点东西 Look, I've been going over this all day, so can we just eat?
好 做好了 吃吧 Yes. Here you go, dig in.
谢谢 Thanks.
这是... 这是什么 This is... What is this?
对你自创的食物不要太谦虚哦 Don't be modest about your creation.
这是培根和... 花生酱吗 Is it bacon and... Is it peanut butter?
还有葡萄果酱 这是能让你幸福的食物 With grape jelly. It's your happy food.
我以前没吃过这个 I've never had this before.
你在说什么 这个吃法不是我发明的 What are you talking about? I'm not taking credit for the combo.
说真的 我不知道这是什么 I'm serious. I don't know what this is.
你这样无理取闹时 When you say shit like this,
我都不知道你想让我做什么 I do not know what you want me to do.
我没有考验你 我只是实话实说 This isn't a test. I'm being honest.
行了 别吃三明治了 Fine, don't eat the sandwich.
也许我喜欢吃呢 我不知道 Well, maybe I like it. I don't know!
你在耍我吗 Are you fucking with me?
我不能一直 Because I cannot keep
猜你的脑子里在想什么 trying to guess what's going on in your head.
我没让你猜 Never asked you to.
怎么 What?
我不知道 柯比 我不知道 我也累了 我也累了 I don't know. Kirby, I don't know. I'm tired too. I'm tired too.
味道不错 It's good.
喜欢就好 I'm glad.
你来晚了 教会活动刚结束 You just missed us. The service is over.
我能帮忙吗 Can I help?
你是瑞秋吧 You're Rachel, right?
我是丹·维拉兹克斯 《芝加哥太阳报》记者 I'm Dan Velazquez. I'm with the Sun-Times.
莎伦让你来的吗 她的电话打不通 Did Sharon send you? She left her phone off the hook.
不是 她不知道我来这里 No, she doesn't know I'm here.
她也没回你电话 是吧 Well, she's not returning your calls either, huh?
她为什么生你气 Why's she pissed at you?
我肯定做错了事 I'm sure I did something.
你呢 你们俩上次说话是什么时候 What about you? When was the last time you guys spoke?
为什么问这个 她跟你说什么了 Why? What did she tell you?
没说太多 Not much.
我女儿 Well, if my daughter has
有什么事情想让你知道 自会告诉你 something she wants you to know, she will tell you.
是啊 目前和她接触下来 她就是这样 Yeah, that's been my experience with her so far.
她一向如此吗 Was she always like that?
听着 我不希望你的报道引用我的话 好吗 Look, I don't want to be quoted in your paper, okay?
我不知你是怎么忽悠莎伦参与报道的 I don't know how you duped Sharon into it,
但你看她现在的样子 but look what it got her.
我觉得这样说不公平 I'm not sure that's fair.
昨晚她差点被杀死 请你负起一些责任 She almost got killed last night. Take some ownership.
她以前有没有行事鲁莽过 She ever have problems with being reckless?
你是真不了解她 是吧 You really don't know her, do you?
出院后也没有过吗 Not even after the hospital?
她住院了一段时间 I mean, she was in there for a while.
精神状态不可能很好 Her mental state couldn't have been good.
是啊 她的精神状态差极了 那又怎么样 Yeah, it was shitty. So what?
她的情绪行为是不是不可靠 经常反常 So, was she ever unreliable? Was she unstable?
你想说什么 About what?
她在被袭击的事情上骗过你吗 She ever lied to you about what happened to her?
她不是骗子 也不是疯子 She's not a liar, and she is not crazy.
我才是 That was my gig. I mean,
我们俩总得有一个人成熟 对吧 one of us had to have their shit together, right?
别看那个 我们还是看蒙特利尔那本吧 No, leave that. Let's go back to the Montreal one.
怎么了 这是什么照片 Why, what's this?
西贡的美军援越司令部 The MACV in Saigon.
西贡：越南首都胡志明市的旧名
他们看着好年轻 They look so young.
那时我们是很年轻 We were.
这是谁 Who's that?
他是古兹曼 没错 他是我们的隧道鼠 That's Guzman. Yeah, that's our tunnel rat.
感觉是一段美好的回忆 Sounds like a good time.
天呐 当年越共到处挖地下掩体 Gosh. The VC, they dug all these underground bunkers everywhere.
往里面放炸药 投毒蛇 总之任何东西来诱杀我们 And they'd booby-trap 'em with mines, snakes, anything.
我们遇上一个 就得清理一个 When we come across one, you gotta clear it.
都是古兹曼清理的 我们排里就他个头最小 And that was Guzman's job. The smallest guy in our platoon.
你和他还有联系吗 Do you still talk to him?
没有了 No, no, no, no.
他没能活着回来 He didn't make it back.
我们在纠支县巡逻时遇到一个地洞 We were patrolling in the Cu Chi district and came across a hole.
胡志明市西北方下辖县
古兹曼不想清理 所以我顶替他 Guzman didn't wanna clear it, so I went for him.
接过他的手电筒和手枪 往下爬 Took his flashlight and his revolver, and climbed down.
地洞里面什么都没有 有人已经清理过了 It was completely empty. Somebody had already cleared it.
我正在琢磨时 While I'm figuring that out,
我们排正在地洞上方遭受伏击 my platoon was getting ambushed on the top side.
等我爬上来时 排里一半人都死了 By the time that I climbed back up, half of 'em were dead.
所以... So…
你有没有想过死的应该是你 Do you ever think it should've been you?
没有 我觉得我们谁都不该死 No. No, I don't think it should've been any of us.
但我们没有选择 But we don't get to choose.
这是什么 What's that?
我不记得他了 I don't remember him.
不是 No.
我是说他的纹身 His tattoo.
他在哪儿纹的 Where's that from?
可能是在他们军营 That's probably from his battalion.
很多人在那边都纹了这个 A lot of guys got that over there.
他也有这个纹身 He has the same tattoo.
- 昨晚那个人身上也有吗 - 对 - that was on the guy from last night? - Yeah.
他肯定是军人 Well, he's military then.
芝加哥阿德勒天文馆
金妮 西奥有事找你 Jinny. Theo was looking for you.
他说格兰杰天空影院 He said Grainger won't
明天才能空下来让你彩排 be free for your run-through until tomorrow.
好 孩子们都去哪了 Okay. Where are the kids?
他们都待得坐立难安了 我不得不送他们下去玩 They were getting antsy. I sent 'em down.
月球 星系碰撞
这是我们测辐射热计读数 So, these are our bolometer readings.
代表着每颗星星有多明亮 They're how bright each star shines.
我们也以此亮度来测量星星离我们有多远 And we use them to measure how far away the stars are from us.
这位是金妮 And this is Jinny.
她特别喜欢星图和孩子 She loves charts and children.
金妮 你想不想 So, Jinny, do you wanna, like,
跟他们讲讲你去看阿雷西博望远镜的故事 maybe tell them about your trip to the Arecibo telescope?
我想他们肯定更想看 I'm sure they'd rather see
我们天文馆的望远镜 就在天台 the ones that we have here. They're on the roof.
感谢科学家们 来 孩子们 我们去楼上玩 Thank the scientist. Come on, guys. Let's head out.
- 谢谢你们 - 不客气哦 - Thank you! - Okay.
- 不用谢 - 欢迎你们来玩 拜拜 - You're welcome. - You're welcome. Bye.
拜拜 小伙计们 玩得开心 Bye, guys. Have fun.
要知道今天有雨的 他们很可能什么都看不到 They're not gonna see anything with the rain.
没关系 让他们瞎折腾吧 保不准会喜欢呢 Doesn't matter. Let them mess around. They might get into it.
开普勒：德国天文学家 主要成就为开普勒定律
但不知怎么 我觉得这群小孩中没人能成为开普勒 Somehow, I do not think that we have any Keplers in that bunch.
你能校准奥格登的现场直播信号吗 Were you able to calibrate Ogden for the live feed?
我讲话时直播不能有延迟 I can't have a lag during my talk.
它们是携带天堂信息的信使 They carry messages from the heavens.
那些... The--
古埃及人就是这么形容蜜蜂的 The ancient Egyptians, it's what they said about bees.
这只没有翅膀了 This one has no wings.
我和伯蒂谈过了 I talked to Bertie.
他说你问他要我关于茱莉娅客户的笔记 He said you asked for my notes on Julia's clients.
只要退伍老兵的吗 Only the veterans?
我不能跟进调查自己的故事吗 I can't follow up on my own story?
茱莉娅的客户住在二楼 Julia's client's on the second floor.
抱歉 你们需要登记 Excuse me. You need to sign in.
姓名 时间 探访的住客 Name, time, resident you're here to see.
我的妈呀 这是你 没错吧 Fuck me. This is you, right?
- 对 - 说真的 - Yeah. - Not gonna lie,
你在照片里的状态好差啊 you look pretty rough here.
人死了他们才用好看的照片 所以... They only use the glamour shots if you get killed, so…
我很难过你遭遇了这种事 I'm sorry that happened to you.
你认识茱莉娅·玛德里格尔吗 Did you know Julia Madrigal?
我平时上夜班 I usually work nights.
住客们都很喜欢她 She was real popular with the residents though.
戈迪的房间在楼上 二零三号房 Gordie's in room 203, upstairs.
我可以张贴一幅画像吗 Do you mind if I hang one of these up?
他就是凶手吗 That's the guy?
是啊 Yeah.
你认识他吗 Do you know him?
认识 他来过好几次了 Yeah, he's been here a bunch of times.
他认识茱莉娅吗 He knew Julia?
不认识 他不是来看她的 No, he wasn't here to see her.
为什么所有房间都不一样 Why are all the rooms different?
这层所有的住客都有记忆问题 Well, all the residents on this floor are memory-impaired.
大多数得了老年痴呆 阿尔兹海默症 Mostly dementia, Alzheimer's.
但住在这儿的都是晚期患者 But if they're here, they're advanced.
对于这个群体 我们唯一能做的就是让他们保持平静 With this population, all we can really do is keep 'em calm.
保证他们的安全 Keep 'em safe.
房间里的东西 都是他们能记得的吗 The stuff in their rooms, that's what they remember?
是啊 都是他们熟悉的 一年前我们开始这样做 Yeah, it's familiar. We started doing it a year ago.
好像管点用 Seems to help.
我不确定利奥能告诉你们多少事 I'm not sure how much Leo can tell ya.
他的情况时好时坏 He has his good days and his bad days.
他太年轻了 怎么会住在这里 He looks too young to be here.
早发性阿尔兹海默症吗 Alzheimer's? Early-onset?
不是 他的头部扫描结果显示不是 No, not from his scans.
医生们好像没发现他有任何问题 I don't think they could find anything wrong with him.
肯定是心理问题 Must be psychological.
这些都是什么 What are all these?
利奥 你的奖章从哪儿赢来的 Hey, Leo, where'd you win all your medals?
你有三 四枚奖章吧 You got what, three, four of 'em?
加里波利之战 那是第一次世界大战 Gallipoli? That's World War One.
是啊 他以前总想逃跑 Yeah. He kept trying to run away
直到有一天我发现他在楼下看《光荣之路》 until I caught him watching Paths of Glory downstairs.
1957年斯坦利·库布里克执导的美国反战电影
我们把这些东西挂起来后 他就老实待着了 Once we put all this stuff up, he stayed put.
... 请到前台来 ...please come to the front.
- 你们在这里等我一下 - ... 请到前台来 - Hang out here for a minute. - ...please come to the front.
利奥 Hey, Leo.
我们可能认识你的朋友 I think we know your friend.
你能跟我们说说他吗 他可能来这儿看过你 Can you tell me about him? Maybe he came here to see you?
访客登记里可能有联系人 There might be some contact on file,
我找找他有没有家人能联系 some family we could talk to.
我留在这儿 I'll stay with him.
你以前是步兵吗 You were infantry?
和他们一样吗 Like them?
这里没有其他照片了 There are no other photos up.
你没有家人吗 No family?
他叫什么名字 那个来看望你的人 What's his name, the man who visits you?
别告诉他你来过这儿 好吗 Don't tell him that you came here, okay?
告诉谁 Tell who?
是他吗 Is this him?
他不让我回去 He won't let me back.
回家吗 Back home?
回到那个房子 Back to the house.
那个房子在哪儿 我们可以一起去 Where is it? We can go together.
不行 你离远点儿 不要靠近他 No, you stay away. Don't go near him.
好的 Okay.
我会跟他说是你告诉我的 I'll tell him that you told me.
我说什么了 What did I say?
你告诉我了去哪里找他 You told me where to find him.
我说了吗 什么时候 I did? When?
就在刚才 Just now.
他知道... 他知道是我拿的吗 Does he know that... Does he know that I took it?
知道 Uh-huh.
所以我才来这儿 That's why I'm here.
把东西拿回去 还给他 I have to take it back and give it to him.
但你不认识他 你给不了他 But you don't know him. You can't.
我认识他 I know him.
你告诉我了去哪里找他 You told me where to find him.
没有 我没有 No. No, I didn't.
但他不会知道的 But he won't know that.
我找到他以后 就告诉他是你拿的 Not after I find him and tell him it was you.
把这个还给他 Give it back to him.
拜托你 别说是我拿的 Please just don't tell him I took it.
准备好了吗 All right, you ready?
我看一下 Let's see.
好了 开始吧 All right, get going.
不 不是这样 No, no, not like that.
像在蒂尼一样 做你自己 别说法语 Like Teenie's. Just be you. No French.
- 为什么 勾起你太多巴黎的回忆了 - 也许吧 - Why? It remind you too much of Paris? - Yeah, maybe.
就是他 是他的声音 That's him. That's his voice.
我知道你没去过巴黎 I know you never made it there.
- 利奥说的 - 他不知道 - Leo said so. - He doesn't know.
摄像机正在拍呢 能开始了吗 Camera's rolling. You gonna start?
她认识他 She knows him.
不 我不拍了 No, I'm not.
把它关掉 Turn it off.
金妮 Hey, Jinny.
你怎么认识莎伦的 How do you know Sharon?
我看到你们俩在一起 I saw you two together.
你说柯比吗 You mean Kirby?
柯比不是她的名字 That's not her name.
我想让你传话给她 I want you to talk to her for me.
当然 我可以传话 你想让我说什么 Sure. I can do that. What do you want me to say?
你已经在说了 You're already saying it.
你看 当我... Yeah. See, when I…
感觉到什么时 她会知道 When I feel something, she knows.
访客登记里找到联系人了吗 Did you find any contacts in the records?
利奥受政府监护 我会向退伍军人管理局核实 Leo is a ward of the state. I'll check with the VA.
什么 怎么了 What? What is it?
这不是你的车 It's not your car.
她知道 而且... She knows, and…
是啊 Yeah.
听着 我跟你说过的 Hey, hey, hey, hey. I told you.
不是今天 Not today.
我去坐火车了 I'm gonna take the train.
你觉得我开什么车来的 What do you think I drove here?
丰田赛利卡 棕黄色车漆 A Celica. Tan.
副驾驶座的安全带是坏的 The seat belt on my side, it was broken.
以前坐那里的人肯定抽烟 Whoever sat there must have smoked.
车窗边有烧焦的痕迹 There were burns by the window.
你说的对 You are right.
我前妻一点都不在意那辆车 My ex-wife didn't give a shit about that car.
- 你记得那辆车 - 记得 - You remember it? - Yeah.
我几年前卖掉了 I sold it a couple of years ago,
我肯定不能开那辆车来 and definitely didn't drive it here.
你身边的事物变化时 你能认出来吗 When things change for you, do you recognize it?
有时能 Sometimes.
其他时候变化是随机的 Other times, they're just random.
也许这些变化预示了有事将要发生 Maybe they're what's to come.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现