ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Vermouth Tammy 塑塑 Milazzo
■
校对： elle 后期： elle
ShinY
深影
■
录制中
冲啊 继续前进 Go! Go! Keep moving!
一九一八年 法国康蒂尼
ShinY
深影
ShinY
深影
冲啊 继续前进 Go! Go! Keep moving!
大兵们 戴上防毒面具 Mask on, boys, mask on!
戴上防毒面具 Mask on!
- 你去哪儿 你去哪儿- 不行 我要回去 - Where you going? Where you going? - No, I'm going back.
- 我帮你 快戴防毒面具 - 不行 我要回去 - Hey. Let me help you. Mask. - No, I've gotta go back.
快戴面具 快戴啊 Mask! Mask!
好 Okay.
我叫利奥 我就在你身后 My name's Leo. I'll be right behind you.
往前走 继续往前走 走啊 Keep forward. Keep forward. Go! Go! Go!
我就在你身后 I'll be right behind you.
戴上防毒面具 都戴上 Mask on! Mask!
戴上防毒面具 Mask on!
... 防毒面具 ...Mask.
你的防毒面具呢 Where's your mask?
我中枪了 带我回去 带我回去 I've been shot. Take me back. Take me back!
住手 求你住手 Stop. Stop it, please!
《闪亮女孩》第一季第六集
晚安 Bonne nuit!
我找了你好久 Took me a minute to find you.
是啊 我一有机会就离开蒂尼了 Yeah, I...I left Teenie's as soon as I could.
你什么时候回来的 When did you get back?
前不久刚回 Little while ago.
你这阵子都在干什么 只是跳舞吗 What have you been doing? Just dancing?
是啊 我加入了一个舞团 Yeah. I was traveling a bit.
去了很多地方巡回演出 我们还去了奥芬剧院呢 I was dancing with a troupe. We did the Orpheum Circuit.
哇哦 Oh, wow.
你呢 怎么样 And you? How was it?
打仗和报纸上写的不太一样 It's...It's not like how they write in the papers.
- 记者根本没和士兵聊过 - 我聊了啊 - They never actually talk to any soldiers. - I do.
我听说他们在回家路上就发了奖章 I hear they just hand out medals on the ride home.
你得了几个 How many did you get?
我就坐着车回来了 I just got the ride.
听说... 战况很惨烈 It sounded...sounded bad over there.
我给你写信了 I wrote you.
我去蒂尼时 蒂尼的人说... When I stopped by Teenie's, they said that they...
他们把我的信转寄给你了 they sent my letters on.
我一封都没收到 I never got any.
你觉得我今晚的舞蹈是讲什么的 So tonight, what did you think my dance was about?
我不知道舞蹈还能讲什么 I didn't know it had to be about anything.
这是拿破仑第一位夫人约瑟芬的故事 It was the story of Josephine, the first wife of Napoleon.
她点燃奥西里斯的欲火 She's lighting a fire to Osiris.
奥西里斯 古埃及神话中的地狱判官
请求他赐予一个孩子 She's begging him for a child.
我不知道是不是有人能看懂 I don't know if anybody got that from what I saw.
是啊 Yeah.
你跳多久了 How long you been doing this?
今天是第三场 我可能会订巴拉班剧院的场 This is my third run, but I might book the Balaban.
- 真的吗 - 我的观众差不多够数了 - Really? - I've got the numbers just about.
感觉人不多啊 Kind of a small crowd, no?
他们就喜欢这样 钱给得多 That's how they like it. They pay more.
我给你带了礼物 I brought you something back.
你为什么觉得我想要呢 What makes you think I want it?
虽然你现在会说法语了 但我了解你 Well, you can speak French now, but I still know you.
这是巴黎买的 It's Parisian.
这里怎么了 What happened here?
被我随身带的小刀划破了 我缝了一下 It caught on my pocketknife. I sewed it though.
巴黎买的吗 Paris?
你的品味什么时候变得这么好了 When did you get such good taste?
没事的 就看一下 It's fine, but just look.
我们不该来的 哈珀 我已经不做这个了 We shouldn't be out here. Harper, I don't do this anymore.
拜托 你就看一眼 你知道的 Come on. Just look. You'll know this.
那个是什么做的 What are they made out of?
真丝吧 Silk?
不对 是人造丝 Nah, rayon.
- 不可能 她那么有钱 - 不是 你看 长袜变薄了 - No, she's too rich for that. - No, look. They're running thin.
她平时都穿那双长袜去教堂 She wears that pair to church.
女人才不会穿真丝跪下祷告呢 A woman doesn't put on silk to get on her knees.
你怎么认识她的 How do you know her?
你还记得圣米迦勒教堂的芙罗拉修女吗 You remember Sister Flora from Saint Michael's?
记得 是那个想在湖水里给我们做洗礼的人吗 Yeah. The one who used to try to baptize us in the lake?
就是她 她现在在圣亚德伯教堂 Yeah, yeah. She's...she's at Saint Adalbert's now.
我偶然遇到她 I bumped into her.
她每周三在地下室给退伍军人提供晚饭 She runs a veteran's dinner on Wednesdays in the basements.
今晚她就是要去那儿 That's where she's headed tonight.
所以她给你吃的 你却跟踪她回家吗 So, she fed you and you followed her home?
这是你教我的 That's how you taught me to do it.
我们那时还小 我以为你现在 We were kids. I thought you would've come up
有别的出路了呢 with something else by now.
她出门了 来 我们走 She's out. She's out. Come on. Let's go.
什么 哈珀 不行 What? Harper, no.
我不需要再抢劫小老太太了 I don't need to rob little old ladies anymore.
好吧 那我就把丝袜送给别人 Fine. I'll just give the silk stockings to someone else.
什么 What?
来吧 Come on.
天哪 Oh, my God.
你那边找到什么了 What else you got back there, huh?
这个怎么样 What about this one?
为什么女人总喜欢披着这种东西 Why do they always leave the little heads on those things anyway?
这是时尚 It's fashion.
巴黎女孩不都这样穿吗 Didn't all the girls wear things like this in Paris?
我怎么知道 How should I know? Huh?
- 你不是有眼睛吗 - 你知道吗 - Well, you have eyes, don't you? - You know what?
我没时间看 所以... I didn't have time to look, so...
哈珀 你一直都在看 Harp, you always look.
你都能藏在运输牛的卡车下面暗中窥视我 You'd hide under a cattle box and spy on me.
没有 我没有暗中窥视你 No, I wasn't spying on you.
你有 你就像小老鼠一样偷窥我 Yes. You were peeping like a little rat.
你就是... 你就是这么看我的吗 Is that what you...Is that what you think I was doing?
- 那你在做什么 - 我一直在照看你 - Then what were you doing? - I was looking out for you.
怎么了 What?
这是什么声音 What's that?
不知道 I don't know.
声音从那边传来的 It's coming from over there.
- 这里吗 - 不是 是这里 - In here? - No, here, here.
- 不会是... - 哈珀 - Is that...- Harper.
等等 Hang on. Hang on.
- 就是这个 - 这个 - That's it. - That it?
是的 Yeah.
这是什么 让我看看 What? Let me see that.
- 这是什么 - 等等 - What is that? - Wait.
现在不一样了 It's different now.
它怎么做到的 How'd it do that?
- 糟了 我们快走 - 好 - Shit. Let's go. - Yeah.
- 哈珀 有人来了 - 我马上走 - Harper. Someone's coming. - I'll be right there.
哈珀 你在干什么 快走啊 Harper, what are you doing? Let's go.
马上走 Right there.
这是哪儿来的 Where'd you get this?
这块手表是从哪儿来的 Where did you get the watch from?
我认识你 我在圣亚德伯教堂见过你 I know you. Saint Adalbert's.
你在餐前从不做祷告 You never pray before the meal.
不 你不认识我 No, you don't know me.
出去 赶紧出去 You get out! Get out! Get out!
- 给我出去 - 住手 住手 - Get out! Get out! - Stop! Stop!
我只想知道手表的事 I just wanna know about the watch.
- 我有钱 我有钱 - 手表是欧洲的吗 - I have money. I have money. - Is it from Europe?
- 你是从欧洲弄来的吗 - 我不知道 - Huh? Is that where you got it from? - I don't know.
不对 你肯定知道 你藏得这么好 No, you do know 'cause you hid it good.
你知道它是什么 你知道它的价值 You know what it is. You know what it's worth.
告诉我 你从哪儿弄来的 Tell me. Where'd you get it?
你永远不会知道 你个卑鄙小人 You could never know. You're a small man.
你个老娘们 And you're a fucking bitch.
你以为我不知道你是谁吗 You think I don't know who you are?
梳妆台上是你丈夫的照片吗 That's your husband's picture on your dresser.
每晚你都为他点一样的蜡烛 And you light that same candle for him every night.
是 Yeah.
我一直看着你 Been watching you.
现在你骗不了我 Now, you can't lie to me.
所以... So...
手表哪儿来的 where'd you get the watch?
上面出什么事了 What happened up there?
没事 Nothing.
我在床下躲了会儿 Just ducked under the bed.
你为什么不走 Why did you stay behind?
为了不让她发现你啊 Well, to make sure she didn't spot you.
你就要在巴拉班剧院演出了 You got the Balaban coming up.
我不想让她毁了你的演出 I didn't want her to ruin that, you know?
怎么了 What?
我们以前都这么做啊 We used to do this all the time.
没人在家的时候当然无所谓 Yeah, when there was no one at home.
但现在万一她报警了怎么办 She could've called the police.
她没看到我 看看我给你拿了什么 She didn't see me. Look what I got you.
把手伸过来 你看这块表 Look. Here. Give me your wrist. I mean, look at that, huh.
和你多配啊 It's made for you.
如果你想让我把表还给她 我现在就回去 I'll go and give it back to her, if that's what you want.
我不要这块表 这是她的东西 I don't need it. It's hers.
那个老女人配不上这块表 Well, she didn't do anything to deserve it.
她穿着廉价长袜 You know, she puts on cheap stockings
去教堂做慈善施舍我 to come down to church and give me her charity.
她这么勤勉都是为了上帝的恩典 It's a hustle for God's grace,
她拿的比我们多得多 and she's gotten way more of that than us.
我们得把她欠我们的要回来 You know? We need to take what we're owed.
你看 Look.
巴黎刚好零点 00 A.M. In Paris.
给点钱吧 哥们 给钱 Pony up, boys. Pony up.
下注下注 赶紧下注 All bets down. Bets down. All bets down. Here we go.
亨宁职业介绍所
下注下注 看转哪边 Bets down. All bets down. And watch her spin.
转哪边 转哪边 Watch her spin, watch her spin.
看看看 And-and-and-and-and-and…
看看 谁还来 Look at that. Who wants to go again? Huh?
- 下注下注 - 算了算了 - Bets down. Bets down. - No, no.
四局你赢三局 不科学 That's three out of four for you. No fucking way that happens.
反正我也不喜欢跟失败者赌钱 I don't like losers anyway.
谁还要来转 Who wants to spin? Huh?
哈珀 来点零钱耍耍吗 Harp! You wanna lay down some change here?
别哪天因为坑钱惹了不该惹的人 You're gonna take the wrong man's nickel someday.
你胡说什么 What's wrong with you, huh?
今天有人招人吗 They hiring today?
在给马歇尔广场招些装货工 Just signed up a few loaders for Marshall Field's.
可能会招我们去负责锚更 Might pull some of us in for the anchor watch.
- 我的天 - 怎么了 - Oh, God. - What?
- 没事 - 没事吗 - Nah. - No?
我明天回来 I'll come back tomorrow.
你去哪儿 Hey, where you goin'?
不知道 可能回霍普金斯吧 I don't know. Back to the Hopkins, I guess.
跟你的新女友进展如何 How'd it go with your new girl?
她可不是新认识的女人 She's not new.
是她借你钱了吗 She lend you some money?
没有 为什么这么问 No. Why?
以往你总会留到最后 不会第一个离开 You're usually the last one left, not the first one leaving.
嘿 你搞到什么了 Hey, hey, hey. What do you have?
没有 什么都没有 Nothing, nothing. Nothing. It's nothing.
我听说有个地方 There's a spot I heard about.
我要亲自去看看那有什么 It's... I might go see what's there.
在哪儿 Where?
在湖景街 It's in Lake View.
我们先回霍普金斯 把家伙带上 Let's run back to the Hopkins first, grab our kits.
带家伙干嘛 What do we need the kits for?
走吧 Come on. Let's go.
军团 支持本地军团 Legion. Support your local Legion.
军团 女士 支持一下本地军团 Legion, ma'am? Support your local Legion?
不用了 谢谢 No, thank you. So, yeah.
- 就在这儿吗 - 是吧 - Is this it? - I guess.
芝加哥 湖景街2925号
跟我想的不太一样 It's not what I thought it would look like.
- 你觉得它该长啥样 - 不知道 - What's it supposed to look like? - I don't know.
你能搞定吗 You know what you're doing?
说不定有人在家 Could be someone home.
百叶窗都积了层厚厚的灰 There's an inch of dust on those shutters.
没人的 No one's here.
快点 快点 Come on, come on.
所以 这是谁家房子 Whose house is this anyways?
我只认识他表妹 I only know the cousin.
她说 房子主人四处旅游 喜欢收集各种好东西 She says he travels all over. He likes to collect nice things.
你听见了吗 You hear that?
好家伙 那人说的是实话 Fuck me. His cousin wasn't lying.
别乱打主意 我可不打算搬那玩意 Don't get any ideas. We're not carrying that thing.
这些都是从哪得到的 Where'd he get this stuff?
可能四处买的吧 All over, I guess.
谁会把窗帘拉成这样啊 Who covers up their windows like this?
- 他在害怕什么 - 我们这种人 - What's he so scared of? - People like us.
- 你确定没人在家吗 - 不可能 - You sure no one's home? - Can't be.
不然 现在就该发现我们了 去楼上看看有什么 They would've heard us by now. See what they got upstairs.
一九七三年 年鉴
什么鬼 What the fuck?
躲在里面很难受吧 你还好吗 Must be a little tight in there. You all right?
多谢担心 你可以走了 Your concern is noted. You can leave now.
楼下的旅行箱里有钱 There's money in the trunk downstairs.
- 拿上走人 - 好吧... - Take it and go. - Well…
您很大方 that's very generous of you.
冷静点 冷静 Take it easy. Easy, easy, easy.
你要多少钱 How much money do you need?
- 等等 什么 - 离开这 - Wait, what? - To go.
你要多少钱 How much do you want?
你开价 这屋子是你的 You tell me. It's your house.
你参加的是什么战争 What war did you fight in?
就一场战争 世界大战 The only war. The Great War.
一战还是二战 World War One or Two?
- 有二战吗 - 那就是一战 - There's a second one? - So, the first.
你刚从战场回来 And you just returned.
现在是什么时候 一九一八年还是一九九... Now, it must be then, what? 1918, nineteen-nine...
一九二〇年 为什么你会不知道 It's 1920. Why don't you know that? Huh?
你上次离开这房子是什么时候 When was the last time you left this house? Huh?
今天是几月几日 What month, day is it?
十月九日 It's... It's October 9th.
我从没来过这天 I have not been to this day.
什么意思 你现在就在这儿 What do you mean? You're here right now.
那块手表呢 你给布瑞塔的那块 What about the watch? The watch that you gave Britta.
是你做的那块表吗 Did you make that?
这就是你来这儿的原因吗 Is that why you're here?
想知道那块表是怎么做的 You want to know how it's made?
- 你是工匠吗 - 我可以是 - You're a craftsman? - I mean, I could be.
不 你不是 你只是想要那些玩意 No. You don't make things. You just want them.
给你 我在瓦克路的希尔德专柜买的 Here. I buy these at Sydel's. The one on Wacker.
现在你可以走了 Now you can leave.
为什么我感觉你只想用这种便宜货打发我 Now why do I feel like you're buying me off cheap, huh?
来吧 Come on.
别乱动 You take it easy now.
你从哪来 Where you from, huh?
你是谁 Who are you?
看来你还是想要这样 So, you will want it now.
什么 What?
可能这样更好 Maybe it's for the better.
我可以... I can...
这样我就可以找时间做自己的事了 I can find a time to make my own.
到时候你就知道了 我们只能经过这里 You'll see, we can only pass through here.
在那之前 这座房子有它自己的轨迹 Until then, the house has its own ways.
- 你在干什么 - 跟他交谈而已 - What the fuck are you doing? - I'm just talking.
- 我能处理 - 让他走 让他走 - I'm dealing with it. - Leave him. Let him go. Just...
先生 先生你还好吗 Sir. Sir, are you okay?
快叫救护车 Someone call an ambulance!
- 天啊 - 快叫救护车 - Oh, my God. - Someone call an ambulance.
哈珀 Harper?
哈珀... Harp...
你从哪儿拿的这个 Where'd you get that?
从查理那拿的 I got it off Charlie.
查理是谁 Who's Charlie?
英国的一个飞行员 He's a pilot. He's from England.
他飞布里斯托尔的航班 但我也不清楚 He flew Bristols, but who knows.
是他卖给我的 He sold it to me.
能让我的胸腔好受些 It keeps my chest clear.
听起来并没有用 Well, doesn't sound like it's helping.
你知道你真正需要什么吗 You know what you need?
- 我没事 - 躺地板上 - I'm fine. - Lie down on the floor.
- 来 - 只是有点紧张 - Come here. Come. - It's my nerves.
我正准备明天巴拉班剧院的试演 I'm auditioning for the Balaban tomorrow.
镭 这可帮不了你 Radium? This doesn't make it any better.
你需要的是休息 You need to get some rest.
来我的房子 去那准备吧 Come to my house. You can get ready there.
- 你的房子 - 是的 - Your house? - Yeah.
- 你现在也有老婆了吗 - 还没有 - You have a wife now too? - Not yet.
这是我中尉的哥哥的房子 他到处旅行 My lieutenant, it's his brother's place. He travels all over.
他出门在外时需要有人照看房子 He needs someone to look after it while he's gone.
然后他交给你了 And he trusts you with it?
他有很多好东西 He's got a lot of nice things.
不介意让一个小步兵替他看管这些 Doesn't mind having a doughboy guarding them for him.
从上周到现在你做了这么多吗 You've done all of this since last week?
躺下 躺下 Lie down, lie down.
让我帮你恢复呼吸 Let me get you your breath back.
来吧 Come on.
等一等 Just wait.
不 你得一直向上看 No, you have to keep looking up.
- 是的 很漂亮 我们为什么... - 看 那里 - Yeah, it's fine. Why do we... - Look, there!
- 你怎么... - 我什么都没做 就这么发生了 - How did you... - I didn't. It just happened.
让它再变一次 Make it change again.
我做不到 它自己变的 我不知道为什么 I can't. It just... does it on its own. I don't know why.
等等 这是什么 Wait, what is this?
行了 哈珀 告诉我你是怎么做到的 Come on, Harp. How'd you do that?
就是... It's...
在这里 东西会变样 Inside here... things become something else.
有时会变老 有时会变新 Sometimes they're older, sometimes they're newer,
有时就是变得不同 sometimes they're just different.
变成我从没见过的东西 Stuff I've never even seen before.
任何东西都有可能 地毯 灯 什么都可能变 It can happen to anything. Carpets, lamps, whatever.
怎么了 What?
你中尉的哥哥 Your lieutenant's brother,
- 他是做什么的 - 我不知道 - What does he do? - I don't know.
肯定是进口商 这些东西可能都是进口的 He must be an importer. Probably where he got all this stuff.
如果这地方是我的 我不会把它交给任何人 If this place were mine, I wouldn't leave it to anyone.
不可能让你进这个房子 Nobody just let you walk in here.
我们现在就不走了 Well, we're not leaving now.
来吧 我想给你看这个 Come on, I want to show you this.
哈珀 告诉我这个房子是谁的 Harp, tell me whose house this is.
好吧 你说的没错 Fine. No, you know what, you're right.
我们该走了 来吧 We should go. Come on.
好 Okay.
想一个其他时间 任何时间都行 Think of sometime else. Like, any time.
- 为什么 - 拜托 照做就好了 - Why? - Please, just do it.
就想一个时间 Just think of a time.
- 回忆某一天吗 - 不是 就想个日子 年份 - Like a memory? - No, like a day, a year.
- 什么时候都行 快点 选一个 - 一千年以后 - Whenever. Go on. Pick one. - A thousand years from now.
不 不要那么久 Well, no, not that far ahead.
那时候什么都没了 Nothing will still be standing by then.
- 我不明白... - 因为你没有听 - I don't understand... - 'Cause you're not listening.
想想多年以后的某一天 想想世界会是什么样子 Think of a day, years from now. Think of what the world could be.
你想看哪一天 What day do you wanna see?
我想离现在越远越好 I wanna go as far from now as possible.
把手给我 Give me your hand.
你怎么做到的 How did you do this?
我不知道 就做到了 I don't know. Just did.
看那 Look at that.
- 我们不该出现在这里 - 为什么 - We shouldn't be here. - Why?
这跟透过别人家窗户往里看没什么两样 It's no different than looking in someone's window.
话是这样 但周遭一切理应都该在这儿 只有我们除外 Yes, but everything else is supposed to be here, not us.
我们一直不都是这种感觉吗 Hasn't it always felt like that?
你怎么做到的 How did you do this?
可能我命中本该如此 Maybe this is who I was always supposed to be.
所以你就选个日子然后出门吗 So, you just pick a date and you walk through the door?
是的 迄今为止就是这样 Yeah. It's what's worked so far.
你为什么不能去比今天更远的时间呢 Why can't you go further than today?
不知道 就是去不了 I don't know. I just can't.
你试过吗 如果你试试会发生什么 Have you tried? What happens if you try?
我总会回到走进房子的第一天 I always go back to the first day I walked in.
- 我不知道 - 但为什么今天是最后一天呢 - I don't know. - But why's today the last day?
- 我不知道 - 如果... - I don't know. - Well, what if...
如果明天就是世界末日 what if the world ends
然后我们都回到最开始呢 tomorrow and then we all go back to the beginning?
这重要吗 眼前的这一切还不够吗 看啊 I mean, does it matter? Isn't this enough? Look.
我不知道这是怎么回事 I don't know what this is.
你想回去吗 You wanna go back?
不想 一点也不想 可能永远都不想 No. Not at all. Maybe... Maybe not ever.
我们就留在这儿吧 We can stay here then.
你还记得我写给你的信吗 You know my letters?
蒂尼的人告诉我他们交给你了 The guys at Teenie's, they told me that they gave them to you.
是啊 但我的薪水他们没给我 Yeah, instead of the pay that they owe me.
你为什么不给我回信 Why didn't you write me back?
- 我不知道说什么 - 你说什么都行 - I didn't know what to say. - You could've said anything.
你的任何事我都想听 I would've wanted to hear anything from you.
我希望你带现金了 I... I hope you brought cash.
你还欠我丝袜呢 You still owe me silk stockings.
我们走吧 Let's go.
- 哦不 - 我永远看不出区别 - Oh, no. - I can never tell the difference.
为什么那件上面没有小狐狸头 Why doesn't that one have a little fox head on it?
不需要 它已经够高档了 It doesn't need one. It's fancy enough already.
- 我知道了 原来如此 - 是的 - I see. That's what it is. - Yes.
嘿 Hey.
你去哪了 Where you been?
就到处逛逛 Just poking around.
我想去找你 但我打开门后 什么都没发生 I tried to find you, but I opened the door, nothing happened.
就是站在房子外面 I was just outside.
真的吗 我能成功 Really? Well, it worked for me.
利奥 这是克拉拉 Leo, this is Klara.
和你一起长大的克拉拉吗 Klara from when you were kids?
没错 是我 Yes, that's me.
- 我要把这些放楼上去 - 好的 当然 - I'm gonna put these upstairs. - Okay, sure, sure.
你给她展示了吗 You showed her?
她需要一个住的地方 She needed a place to stay.
- 她也要住在这吗 - 如果她需要的话 是的 - She's staying here too? - If she needs to, yes.
我不知道我们还收留人啊 I didn't know we were doing that.
不如我们拿着桶 开始向路人收费吧 Why don't we grab our buckets and start charging people?
她不是路人 明白吗 Well, you know what, she's not "People." All right?
跟我没关系 我不同意 Doesn't matter. I didn't agree to it.
真的吗 利奥 你猜怎么着 Oh, really, Leo? You know what?
我才不管你怎么想 I don't care what you think.
我们什么时候开始这样了 When did this start?
我们一起找到这个地方 这里是我们的 We found this place together. It's ours.
这么说吧 Well,
你用这个房子哪儿也去不了 you can't go anywhere with it.
没有我你哪儿也去不了 Not without me.
没有我你连防毒面具都戴不上 You couldn't even get your mask on without me.
你觉得你能去哪儿 Where do you think you're going?
所以船长 下一站去哪儿 So, where to next, Captain?
看看你 Well, look at you.
我知道去哪儿 来吧 I know where. Come on, yeah.
你来吗 Are you coming?
你们俩去吧 最好有人留下来看房子 You two go ahead. Someone better stay, watch the place.
来吧 这房子最好的风景就在门外 Come on, the best view in the house is right outside those doors.
来吧 哈珀 开门 Come on, Harp, open your door.
嘿 Hey!
你觉得怎么样 What do you think?
我觉得我从这些人身上赚不到钱 I don't think I could make any money off this crowd.
不敢相信这是同一个地方 I can't believe this is the same place.
天花板 地板 都是一样的 You know, the ceilings, the floors, it's all the same.
我以为他们会想出什么新花样呢 I would have thought they could come up with something new.
似乎没有人在意这个 Nobody seems to mind.
你想再来一杯吗 You want another drink?
好 再给我买一杯 Yeah, buy me another.
你能回到同一天吗 So can you come back to the same day?
如果你想的话反复回到同一天 Over and over if you wanted?
可能吧 我觉得没问题 Yeah, maybe. I don't see why not.
你们要喝什么 Hey, what are you guys having?
- 纯威士忌 - 是的 - Whiskey neat. - Right.
- 好的 兑了饮料的可以吗 - 可以 - Okay. From the well okay? - Yeah.
- 那些很漂亮 - 没听清 什么 - Those are pretty. - Sorry, what?
我很喜欢你的耳环 你在哪买的 Your earrings, I like them. Where'd you get them?
我不知道 I don't know.
前男友第一次约会时 My ex gave them to me the
没送我花 送了这个 first time we went out instead of flowers.
至少这段关系给你留了个不错的纪念 At least you got something decent out of it.
- 谢谢 - 你们今天去购物了啊 - Thank you. - You went shopping today.
你怎么知道的 How did you know?
你跳过舞吗 Do you ever get to dance?
工作时不跳 Not while I'm working.
太遗憾了 That's too bad.
你这是干什么 What was that all about?
你喜欢她 我在帮你留住她 You like her. I was trying to keep her around for you.
我想要的不是她 She's not the one I want.
你确定吗 You sure about that?
来吧 就跳一支舞 Come on. Just one.
- 不行 - 很快的 来吧 - No, I can't. - Just a quick one. Come on. Let's go.
录制中
- 来吧 和我一起跳 - 不 现在不行 - Come on, dance with me. - Oh, no. Not now.
好吧 Fine.
我去找一下化妆间 I'm going to find the powder room,
等我回来了 你要准备好 but when I'm back, you be ready.
他们现在不这样叫了 叫卫生间 They don't call it that anymore. It's just a toilet.
好吧 卫生间 我很快回来 Fine. Just the toilet. I'll be right back.
嘿 Hey!
你很喜欢这个音乐 对吧 You really like the sound of this, huh?
我一直以为我不会跳舞 I always thought I couldn't dance.
原来是因为音乐不对 But it was just the wrong music.
是啊 Yeah.
看看你明天感觉如何吧 Well, we'll see how you feel tomorrow.
是啊 反正我不会一个人是这种感觉了 Yeah, well, I won't be feeling it alone.
巴黎女孩都和那边的女孩一样吗 Is this what the girls in Paris were like?
- 什么 - 你和哈珀一起去的时候 - Huh? - When you went with Harp.
他肯定和法国女孩约会过 He must've had a French girl.
他只和我说过你 He only talked about you.
巴黎那边发生了什么 他变了 Well, what happened over there? He's different.
怎么变了 Different how?
他变得更自信了 He takes up space more.
只是还不知道怎么掌控 Just doesn't know what to do with it yet.
可能他长个儿了 Maybe he got taller.
我说不好 I can't say.
我以前不认识他 I never knew him before.
但你们俩一起去的巴黎 But you were with him.
我不觉得一个人能真正改变 I don't think he became someone he wasn't already.
可能你只是没有想象中那么了解他 Maybe you just didn't know him as well as you thought you did.
如果他说我们去过巴黎 其实我们从没去过 We never made it to Paris, if that's what he told you.
原来你在这 我一直在找你 There you are. I've been looking for you.
走吧 Let's go.
我的外套下面是什么 What's under my coat?
那是一会儿用的 That's for later.
走吧 Let's go.
利奥怎么办 What about Leo?
我想他不打算和我们一起走 走吧 I don't think he's planning on coming home with us. Come on.
你知道那个东西怎么用吗 Know how to work that thing?
马上就会了 I'm getting there.
你怎么偷来的 How'd you swipe it?
我买的 I paid for it.
有钱就不用偷了 You don't have to steal when you have money.
是啊 Sure.
- 不用 哈珀 我一会儿把头发绑起来 - 别 - Oh, no, Harper, I'm gonna put it back up. - No.
- 不然粉沾得哪儿都是 - 披着吧 - It's gonna get this shit all over it. - No, leave it down.
你可以洗掉嘛 There. You can wash it out.
好了 There.
- 我不是这样表演的 - 不 这样更好看 准备好了吗 - This isn't how I do my act. - No, it'll look better. You ready?
准备好了 Yeah. Yeah.
来吧 Come on.
我看一下 Let's see.
好了 开始吧 All right, get going.
不 不是这样 No, no, not like that.
像在蒂尼一样 做你自己 别说法语 Like Teenie's. Just be you. No French.
为什么 勾起你太多巴黎的回忆了 Why? Does it remind you too much of Paris?
也许吧 Well, yeah, maybe it does.
准备好了吗 Ready?
我知道你没去过巴黎 利奥说的 I know you didn't make it there. Leo said so.
他不知道我去过哪里 He doesn't know where I've been.
摄像机正在拍呢 能开始了吗 Now, the camera's rolling. Are you gonna start or not?
不 我不拍了 No, I'm not.
把它关掉 Turn it off.
告诉我你从哪拿的这个 我知道不是在巴黎买的了 Tell me where you got this. I know it wasn't in Paris.
我从一个死去的人身上拿的 I... I took it off someone who died.
他没有人可以送了 但是我有 He didn't have anyone to give it to, and I did.
好吧 只是别对我说谎 Okay, fine. Just don't lie to me.
你在这儿睡觉会怎么样 So what happens when you sleep here?
醒来还是一样吗 Does... You wake up still the same?
我想一样吧 I think so.
你知道吗 我发现这个地方时 You know, when... when I found this place…
我只想把这里给你看 you were the only one I wanted to show it to.
哈珀 该死 Harper. Shit,
- 我把粉弄得哪儿都是 - 床单没关系的 - I'm getting this all over the place. - No, sheets don't matter.
- 我们把摄像机打开吧... - 别紧张 - Let's turn the camera back on… - Take it easy.
- 再拍一次吧 - 坐回来 - …and do it again. - Just come sit back down.
- 不 我准备好了 - 给我过来 - No, I'm ready. - Just get back over here.
- 过来 - 哈珀 不要 - Get back here! - Harper, no!
- 过来 - 哈珀 你怎么回事 - Come here. Just... - Harper, what's wrong with you?
- 哈珀 不要 - 过来 - Harper, no! - Come over here.
你给我过来 你每次都过来的 Just get back over here! You always do!
"每次" 是什么意思 What do you mean "Always"?
- 我没有... - 哈珀 - I didn't... - Harper!
我们以前做过这些事吗 Have we done this before?
做过什么 Done what?
我们来到过今天 今晚吗 Have we come back to today, to tonight?
这一切都做过吗 To all of this?
一共多少次 How many times?
这个重要吗 根本不重要 What... does it matter? It doesn't matter.
你是怎么做到的 How do you do this?
我从后门走出去 I walk out the back door,
然后我来找你 and I come and find you.
我们出去约会 然后回家 We go out, then we come home.
我们每次都这样 And we always just end up here.
为什么我不记得 Why don't I remember?
因为这不是你的房子 Because it's not your house.
克拉拉 等等 很晚了 Klara, wait. Wait. It's late.
- 拜托 你留下吧 - 别碰我 - Please. Please just stay, please! - Get off me.
你想回来几次都可以 You can come back as many times as you want.
我就知道 哈珀 因为我了解你 I'll always know, Harper, because I know you.
你观察我 我也观察了你 You watched me. I watched you.
你过去没什么出息 You weren't much back then.
现在这些事只会让你看起来更卑鄙 Now all of this, it makes you look even smaller.
哈珀 Harper!
不要 不要 不要 No, no, no! No, no, no. No!
放开我 不要 Get off me! No.
一 二 三 放下 One, two, three, down.
准备 Ready.
一 二 三 One, two, three.
看 我们还活得好好的是吧 Look, we're both still on our feet, huh?
之前看到你时 我就知道你能活下来 Saw you out there. Knew you'd make it.
你怎么看见的 当时到处都是烟 How'd you see anything? There was smoke everywhere.
你叫利奥 对吗 It's... It's Leo, right?
他跟你一个连的吗 He was with your company?
是的 Yeah. Yeah.
他们会让你通知他的家人 They'll want your account to send to his family.
想想说些什么 Figure out something to say.
你最好把那个留给他 You might want to leave that with him.
你用了他的面具吧 That's his mask, right?
我说了 我就在你身后 I told you I'd be right behind you.
你要点什么吗 我们要关门了 Do you want something? It's last call.
- 和上次一样 - 那是... - Same as last time. - And that is…
纯威士忌 Whiskey neat.
耳环很好看 Those earrings are pretty.
你喜欢吗 Yeah, you like 'em?
你让我摸一下耳环 我就能告诉它们的来历 You let me hold 'em, I can tell you where they're from.
如果我错了 这就是你的 And if I'm wrong, this is yours.
如果你想偷 这耳环根本不值钱 If you're trying to steal them, they're not worth anything.
我会还给你的 来吧 I'll give them back. Come on.
让我看看 好的 Let's see. All right, all right.
不算太旧 Well, not too old.
两年 或者三年 Two, maybe three years.
一个男人买给你的 A man bought them for you.
但这副耳环 But they're not nice
还没好到让你们两个长久在一起 enough for you two to have been together long.
也许是他第一次约会时送你的小礼物 So, maybe a gag gift on a first date.
不是 耳环是我自己买的 Nope, I picked them out for myself.
一元店商品 送你了 They're from the dollar store. You can keep 'em.
我没说错 I wasn't wrong.
我想你永远无从得知了 I guess we'll never know.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现