ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Rua球 毛豆 碳树
■
校对： elle 后期： elle
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
妈 音乐能小点声吗 Mom, can you turn the music down?
妈 音乐小点声 Mom, turn the music down.
你什么时候进来的 都没声儿 When the fuck did you sneak in?
你怎么来我家了 Why are you at my place?
我住的那栋楼又停水了 They turned the water off in my building again.
我得在登台前洗个澡 I needed a shower before the show.
还有 你该买护发素了 Also, you need to buy some more conditioner.
小东京：柯比养的狗的名字
你没带小东京去散步吧 You didn't happen to take Tokyo for a walk, did you?
没去散步 但我给它喂了吃的 No. But I fed her.
妈 你不能给狗喂披萨 Mom, you cannot feed the dog pizza.
为什么不能 它爱吃 Why? She likes it.
好吧 不喂披萨 别生气 我这就走了 All right. No pizza. Don't freak out. I'm leaving.
史蒂夫这会儿正给设备试音 Steve is rolling sound check.
我得过去盯着他别把输入音轨接乱了 I gotta get there before he fucks up the inputs.
我来给你画 Let me just fix this.
- 你总是画不好 - 好 - You never do it right. - Okay.
你心情很好啊 You seem happy.
是啊 你猜怎么着 我今天拿到了第一个独立署名报道 Yeah, and guess what? I got my first solo byline today.
这是什么意思 是升职吗 What does that mean? Is that a promotion?
还不是升职 但可能快了 Not yet. Maybe soon.
我要报道一个庭审 I'm covering a trial.
有个法官收受大量贿赂 There's this judge who took a bunch of bribes.
- 我打算跟进做一系列报道 - 太棒了 - So I'm gonna do a whole series. - That's so great.
- 这不正是你想做的吗 - 是啊 - That's what you wanted, right? - Yeah.
是啊 Yeah.
- 祝贺你 - 谢谢 妈 - Congratulations. - Thanks, Mom.
- 晚点来看我演出 好吗 - 好 - Come by later, okay? - Okay.
- 我们庆祝一下 - 好 - We'll celebrate. - Okay.
- 走了 祝我好运 - 好运 - All right, wish me luck! - Good luck!
想玩吗 想玩接球吗 Wanna play? You wanna fetch it?
去接球啦 Go fetch.
别动 臭婊子 Stay still, you fucking whore.
被袭击后 我趴在地上 That's where I ended up, just on the ground.
能清楚地看见沙子和烟头 I could really see it. The sand and cigarette butts.
我不想生前看到的最后景象是那些东西 I didn't want that to be the last thing I saw,
所以我用尽力气往前爬 so I just kept moving.
我想爬得远远的 就不用看着垃圾死去 I wanted to get far enough that I didn't die looking at trash.
后来有人发现了我 And then someone found me.
还有其他人看见他了吗 Did anyone else see him?
没有 我不知道他怎么办到的 No. And I don't know how.
我刚到海滩时 那里有很多人 There were lots of people there when I showed up.
之后人们都消失了 Then everyone emptied out.
- 他跟踪你吗 - 没有 - So, he followed you? - No.
他没在我身后 他在前面等着我 He wasn't behind me. He was ahead of me.
和昨天一样 It was the same yesterday.
他在天台上逼近你 然后呢 So he corners you on the ledge, and then what?
他有武器吗 他对你动手了吗 Does he have a weapon? Does he lay a hand on you?
没有 他没碰我 他不是来找我的 No. He didn't touch me. He wasn't there for me.
他让我转告你 他感觉到什么时你会知道的 He wanted me to tell you when he feels something, you'll know.
那时几点 What time was that?
大概八点半 Around 8:30.
你的车 他去找她时你的车变了 Your car. When he came for her, it changed.
他说他还会回来 He said he was coming back.
你的钥匙链 Your key chain.
他拿走了之前那个 留在另一个女人体内 He took your old one and left it in another woman.
这意味着什么 他要杀了我吗 What does that mean? Is he gonna kill me?
他已经杀了 只是还没发生 He already has. Just not yet.
《闪亮女孩》第一季第七集
准备好了吗 All right, you ready?
好了 开始吧 All right, get going.
不 不是这样 做你自己 像在蒂尼一样 No, not like that. Just be you. Like Teenie's.
Teenie是Christina的昵称
"蒂尼" 她可能叫克里斯蒂娜 "Teenie's." She could be a Christina.
可能她个头很小 Maybe she's just short.
还可能她块头很大 别人给她起了这个外号 Or maybe she's really big, and it's like a joke name.
也许蒂尼不是人名 而是地名 Maybe Teenie's isn't a person. Maybe it's a place.
她工作的地方 酒吧... Somewhere she works. A bar...
不可能 酒吧我爸熟 No, my dad would know it.
好了 我们该出发了 All right, we should head in.
找找看有没有地方叫蒂尼 Let's try to find an address for Teenie's.
你要给马科斯打电话吗 You need to call Marcus?
提前跟他说一声 我们要找好几个小时 Give him a heads-up. It'll be a few hours.
他要报道小熊队比赛 一会儿去报社 He's covering the Cubs game. He'll be at the office.
你好像还挺开心的 You seem happy about it.
- 我有理由不开心吗 - 不知道 - Is there a reason I shouldn't be? - I don't know.
你说你没和他结婚 You said you never married him,
但有一天回家 发现他成了你的丈夫 that you came home and he was just there.
对你来说 他是个陌生人 So he's a stranger.
我不是很了解他 He's not someone I really knew.
但就像你说的 也许他以后会进入我的生活 But, like you said, maybe he's what's to come.
也许我会选择和他结婚 Maybe he's a choice I'm gonna make.
你应该告诉他 听听他的想法 Then you should tell him that. See what he thinks.
是啊 Yeah.
昨天出了什么事 What happened yesterday?
保安问我有没有看到闲杂人等在这里出没 Security asked me if I saw anybody hang around back here.
- 你看到了吗 - 没看到陌生人 - Have you? - No one we don't know.
他们还问起了你 They also asked about you.
你怎么说的 What'd you say?
我说两天后你就要报告 That it's two days before you're presenting
多年的研究成果 所以你很紧张 years' worth of research, so you're wound pretty tight.
但这个情况很正常 But, you know, that's to be expected.
昨天我去天台的时候 那里有个人 There was some guy on the roof when I went up there yesterday.
真的吗 出了什么事 Seriously? What happened?
他对你做了什么 还是... Did he do something to you? Or...
我得把这个弄完 这些文件要压缩一整晚 I have to get through this. It'll take all night to compress.
你想一起吃午饭吗 You wanna grab lunch?
你的图像已经传完了 Your graphics have already transferred.
这个用不了久 It's not gonna take much longer.
好 稍等我一下 Yeah. Just give me a minute.
第一次... For the first time...
我跟你说 我一直在想 Hey, you know, I was thinking
或许我们可以更新一下恒星实验室的数据 we might wanna do an update up on the star labs.
如果你需要 我愿意帮忙 I'm totally fine with taking care of it if you need me to...
行啊 可以 Yeah, that's fine.
我们身边到处存在着 All around us, we see evidence
宇宙数亿年间进化的痕迹 of billions of years of cosmic evolution.
我们的宇宙是由气体与尘埃组成的浩瀚空间 Our universe is a vast expanse of gas and dust,
它持续地碰撞 演变 扩张 constantly colliding, evolving, expanding.
是亿万颗星体的摇篮 It is the cradle for billions of stars.
然而仅一颗星体便可改写整个星系的命运 But all it takes is one star to change the course of a galaxy,
延及一亿年后的未来 a billion years into the future.
请记得带走你所有的个人财物 Please remember to gather all your personal belongings
欢迎下次再来看星星 and visit the stars again soon.
泰坦大厦 尖端爱好公司 Titan Tower. Tower Hobbies.
没有叫蒂尼的地方 There's no Teenie's.
他们可能已经倒闭了 Or they could have gone out of business.
有可能 我这里也没找到 Yeah, I'm not seeing it here either.
我们应该查一下市政记录 We should check city records.
市政号码在我桌上 你能打给他们吗 The number's on my desk. Could you give them a call?
好啊 Yeah.
嗨 Hey.
- 比赛怎么样 - 不错 - How'd the game go? - Good.
我还以为你今天不来了 I thought you weren't coming in today.
我们发现了一个认识他的女性 We found a woman who knows him.
现在正想办法找到她 We're trying to track her down.
- 她没在名单上吗 - 我们不知道她的名字 - She's not listed? - We don't know her name.
他在一个叫蒂尼的地方认识她的 He knew her from some place. Teenie's.
是不是阿彻高地的那家肉类加工厂 The meatpacking plant in Archer Heights?
有可能 你怎么知道 Maybe. Why do you know that?
几年前联合食品及商业工会 The UFCW tried to get their
试图让那家工厂的工人罢工 workers to go on strike a few years ago.
他们投票否决了 They voted it down.
这个报道我拍的照片 丹写的文章 I shot the story. Dan wrote the article.
应该不是 丹不知道那个地方 I don't think so. He doesn't know it.
不是不知道 他是不记得了 No, he doesn't remember it.
这个报道你得找其他人帮你 You should get some other people on this.
我可以开车带你过去 I can drive you down there.
我们自己可以 We'll be fine.
过来坐 Come here.
在上周之前... Up until, last week...
我都不是很了解你 I didn't really know you.
你给我看的那些照片 我一张都没看过 And those photos you showed me, I don't recognize any of them.
我没听懂 你的记忆出问题了吗 I don't understand. You're having trouble remembering?
没有 我从没拍过那些照片 No. I was never there.
那些照片... Those photos...
里面的人不是我 It wasn't me.
你觉得是谁 Who do you think it was then?
还是我 It's still me.
但是来自我还没有经历的未来 But it's from a part of my life that I haven't gotten to yet.
真的吗 你这样想 Really? You think that?
- 好 - 是啊 - Okay. - Yeah.
- 这种情况多久了 - 你生日那天开始的 - How long's it been like this? - Since your birthday.
柯比 你不能再跟进这个报道了 Kirby, you can't keep going after this story.
你整个人会出问题的 You are not going to be okay.
我现在并不了解你 I don't know you,
但我们结婚了 因为未来某一天... 我会了解你 but we are together because one day... I will.
丹跟你胡说了些什么 What the fuck is Dan telling you?
蒂尼肉类加工厂
我去找经理 I'll find the manager.
办公室在后面 The offices are back this way.
你看那边 Look.
切口很精准 他以前在这里工作 The precision of the cut. He worked here.
你们在后面做什么 有什么事吗 What are you doing back there? Can I help you?
停 你们不能穿那种鞋进来 No, you can't be in here in those shoes.
这层楼的所有东西都能伤到你们 Everything on this floor is designed to hurt you.
我是柯比·玛兹拉基 这位是丹·维拉兹克斯 I'm Kirby Mazrachi. This is Dan Velazquez.
我们是《芝加哥太阳报》的记者 We're with the Sun-Times.
你们应该找前台 You should have connected
和帕姆预约时间 with the front office, scheduled with Pam.
你是这层楼的负责人吗 You're the floor manager?
不是 这工厂是我哥哥的 No, this is my brother's place.
我们在找这里的一位员工 她叫克拉拉 We're looking for an employee of his. Her name is Klara.
金发 二十多岁 不是很高 Blond. In her 20s. Not too tall.
她是一位舞者 She's a dancer.
舞者 我知道她 Yeah, the dancer. I know her.
这个可怜的姑娘在这里被杀死了 That poor girl who was killed here.
来吧 跟着我 Come on. Follow me.
注意台阶 注意脚下 Watch your step here. Watch your step.
有点滑 Little slick.
抱歉 这里没灯 Hey, sorry about the lights.
有些混蛋到这里把灯砸烂了 Some jackasses came down here and smashed them.
这种事经常发生 We get a lot of that.
人们知道这里是发现克拉拉尸体的地方 所以都想看看 People know it's where they found Klara and want to check it out.
大多是磕嗨了的年轻人 Mostly stoned-out kids.
你们什么时候停用这片区域的 When did you stop using this area?
大概十年前 About a decade ago.
就是我们有了冷藏货车的时候 That's when we got the refrigerated trucks.
我们认为 Figured it was more
奥罗拉：芝加哥西南城市
在奥罗拉宰杀生猪更加卫生 sanitary to slaughter the hogs over in Aurora.
但我们以前就在这里宰杀 用那边的设备 We used to do it on-site though. With that guy there.
把猪吊在绳子上 送去检疫盖章 Hoist the hogs up onto the line. Send 'em over to the sticker.
设备给猪放血 让血流进水缸里 He'd bleed 'em and let it drain into the tank.
克拉拉就是在水缸里被发现的 That's where Klara was found.
很难不发现她 They couldn't miss her.
老天 我听说她当时在下面闪闪发亮 Man, I heard she was really bright down there.
什么意思 What do you mean?
镭产生的光 From the radium.
她全身上下都是镭 这玩意的半衰期有一千六百年 She was covered in it. This stuff has a half-life of 1,600 years.
最后我们弃用了旧水缸 Finally gonna get rid of the old tank.
把这个地方改装成了冷库 Turn this whole place into cold storage.
这里在停用之后 Could your workers sneak back here,
工人们有可能偷溜进来吗 you know, after you shut it down?
没什么理由来这里 There's no real reason to come here.
除非抛尸 Except to dump a body.
但她的尸体被发现时 这里整个区域是正常运转的 But this whole area was up and running when they found her.
你刚刚说这里十年前就停用了 I thought you said it had shut down ten years ago.
没错 她的尸体是一九二〇年发现的 It did. They found her in 1920.
我说过的 这件事有段时间了 Like I said, it was a while ago.
她是首批在这里工作的女性之一 She was one of the first women to work here.
我得回去送货了 Well, I gotta get back to the deliveries.
我哥哥今天在 你们可以找他聊聊 My brother's here today. He can talk to you.
时间太久远了 That's too far back.
不可能是同一个女人 It can't be the same woman.
怎么了 你想到了什么 What? What is it?
他把她的尸体抛进混杂着血液和粪便的水缸 He dumped her body in this tank with the blood and the shit.
- 他想把她藏起来 - 不是 - He was trying to hide her. - No.
他想惩罚她 He was trying to punish her.
- 一 二 三 四... - 继续数 - One. Two. Three. Four... - Keep counting.
五 六 Five. Six.
就是这里 从这里开始 There. That's it. That's your cue.
本馆的口径望远镜捕捉到这幅图像 Our on-site aperture telescope captured this image.
你会注意到 Overhead you'll notice a
头顶上方是银河系边缘的一个星团 cluster of stars at the edge of our galaxy.
半人马座星团 Omega Centauri.
现在它们可能看起来和其他星星相差无几 Now, these may look like any other stars,
但是它们不属于这里 but they don't belong here.
数十亿年前 银河系与另一个星系碰撞 Billions of years ago, we collided with another galaxy.
如今那个星系便只剩下了这些星星 And these stars, they're all that's left of it.
现在 又有一个星系正向我们飞来 And now, another galaxy is making its way towards us.
仙女座星系 Andromeda.
四十亿年后 Four billion years into the future,
将会发生一次不可逆转的碰撞... an irreversible collision will occur...
我的麦克风没声音了 My mic's dead.
西奥 我的麦克风没声音了 Hey, Theo. Theo, my mic's crapped out.
我们能再试一次音吗 Can we run another sound check?
我的麦克风没声了 My mic's dead.
西奥 Hey, Theo?
这是怎么回事 What is this?
你在放什么 What are you playing?
天呐 天呐 Oh, my God. Oh, my God.
不 No!
星系碰撞
主讲人
金淑冠顺博士
一九九二年四月二十七日 周一晚八点
真的很抱歉 Sorry about that.
我悄悄出来去了一趟厕所 I ducked out to go to the
不知怎么回事被锁在隔间里面了 bathroom and somehow got locked out of the booth.
你还好吗 Are you all right?
他们可能有雇佣记录 工会卡 They could have employment records, union cards.
这里从建厂开始 The UFCW's been up and running
联合食品及商业工会就已经在活动了 since this place has been here, so...
柯比 Kirby?
你没事吗 Hey, you okay?
你的电话一直响个不停 Hey, your phone's been ringing nonstop.
一个叫柯比的人打来的 Someone named Kirby.
我告诉她你会给她回电 但她就是一直打 I told her you'd call her back, but she just keeps calling.
技术排练进行得怎么样 How'd tech rehearsal go?
- 喂 - 金妮 你还好吗 他去那里了吗 - Hello? - Jinny? Are you okay? Was he there?
我父亲经营这个地方 每天都有人来参观 My dad ran this place, he had tours every day.
人们只是想看看我们在做什么 People just wanted to see what we were up to.
我跟你们说 他是一个真正技艺高超的屠夫 Let me tell you, a real brilliant surgical butcher.
很懂得处理一头宰杀后的猪 He knows how to dress a hog.
以前要花一整天 现在就直接砍了... Used to take a whole day, and now they hack...
待在那里 好的 我会的 回见 Just stay there. Okay, I will. Bye.
- 即使是我的孩子们小时候... - 抱歉打断一下 - And even when my kids were small... - Excuse me.
- 没事 - 怎么了 - Sure. - What's up?
- 她认为他在那里 - 她还好吗 - She thinks he was there. - Is she okay?
她还好 我想让她先回家 Yeah, I tried to get her to go home,
但她今晚要做一个重要演讲 but she's giving some big talk tonight.
那时候的工会卡只剩下这些了 These are the only union cards we have from back then.
给我看看 Give me those.
西亚当斯的大厅可能还有些 They might have more at the hall on West Adams.
城市：芝加哥
姓名：亨利·史密斯
地址：塘街28号
国籍：美国
职业：屠夫
- 他们都是孩子 - 你懂得 那个年代就这样 - They're all kids. - You know, that's the way it was.
他们从十一二岁就开始工作了 They would have started at 11 or 12.
这里有好几个叫约翰·史密斯的 There's a few John Smiths here.
- 他们看起来都未成年 - 没错 - They all look underage. - Yeah.
- 可能是钻空子吧 - 怎么说呢 - Probably a work-around, right? - Yeah, well.
只要能交税 他们就能让你冒这个险 As long as you could pay the dues, they'd put you on the line.
城市：芝加哥
姓名：克拉拉·麦泽尔
国籍：美国
职业：切肉工
这是她 克拉拉 That's her. That's Klara.
你有她的其他信息吗 地址什么的 Do you have anything else on her? Maybe an address?
她的家人可能还在 对吧 Her family could still be around, right?
我想我们的资料都在这儿了 I'm guessing this is all we have.
- 年纪小的工人做什么 - 赶牛 - What would the younger ones do? - Well, cattle run.
他们把牛群赶到屠宰层 They'd drive the steers up to the killing floor.
他们是最后看到这些牛活着的人 They'd be the ones to last see them alive.
我就是从做这个开始的 Well, that's how I got started.
个头太大 If you were too big,
可能会卡在牛群和栏杆之间 you'd get caught between steers and the rails.
我身手练得很灵活 I learned to move pretty fast.
丹 Dan.
城市：芝加哥
姓名：约翰·史密斯
国籍：美国
职业：屠夫学徒
"我的名字是柯比·玛兹拉基 "My name is Kirby Mazrachi.
在《芝加哥太阳报》工作 I work at the Chicago Sun-Times.
我的办公桌位于东南角 My desk is in the southeast corner.
桌上有蓝色剪刀 苏珊坐在我左边" Blue scissors. Susan sits to the left of me."
我不明白这是什么 I don't understand what this is.
我原以为她写这些 I thought it was something
只是为了清理思绪 但是... she just used to clear her thoughts, but...
如今她说自己什么都不记得了 now she's saying she doesn't remember anything.
比如什么 Like what?
比如她是谁 她坐在哪里 Like who she is. Like where she sits.
她在和谁讲话 你刚读到的所有事 Who she's talking to. Everything you just read.
你一直逼她追查这个新闻 You kept pushing her to chase after this story.
- 你一直逼她让自己... - 没有 - You kept pushing her to put herself... - No.
出现在该死的报道里 去找那个该死的人 ...In the fucking paper to try and find the fucking guy!
这些都是她自己想做的 She wanted to do all that.
- 你和丹一直撺掇她 - 是啊 你为什么不支持她呢 - And you and Dan kept clapping for her. - Yeah. Why aren't you?
因为她要把自己的名字写下来 Because she needs to write
才能记住自己是谁 down her fucking name to remember who she is.
你需要和你的妻子谈谈 You need to talk to your wife.
不管这里面什么内容 都不是我该看的 'Cause I shouldn't have seen whatever this is.
我从来不让别人给我拍太多照片 You know, I never let people take too many photos of me.
我从来不觉得我需要照片 我能看清我自己 I never feel like I need 'em. I see myself.
我一直安分守己 不争不抢 I stay in flight. I don't cause arguments. I don't fight.
但是当我的妻子告诉我她所经历的事... But when my wife told me what happened to her...
我想要找到凶手 杀了他 I wanted to find him and kill him.
我以前从未有过这种想要付诸暴力的感觉 Never felt that before, that violence.
这种感觉让我失去了自我 It pulled the center out of me.
这种感觉把我变成一个我自己都不认识的人 It changed me to somebody I don't even recognize.
我甚至无法想象她此刻正在经历着什么 And I can't even imagine what she is going through right now.
她真的不记得自己是谁了 She really doesn't remember who she is.
我看着这一切发生在她身上 And I'm watching it happen to her.
如果你不想听我说 If you don't wanna hear it,
那我不知道应该找谁去说 then I don't know who I am supposed to tell.
我能找谁去说 Who do I tell?
他可能是这个人的儿子或孙子 He could be this guy's son or grandson.
- 男人都长得像父亲 - 你见过他 这就是他 - Men look like their fathers. - You saw him. This is him.
我们怎么告诉别人这个 How do we tell anyone this?
也许我们就只发布照片 其他什么都不说 Maybe we publish the photo and leave out the rest?
艾比会想知道我们从哪弄来的这个 我们跟她怎么说 Abby will want to know where we got it. What do we tell her?
她不会听我的 但她了解你 She won't listen to me, but she knows you.
她了解我 She knows me.
- 我以为你们俩关系很好 - 是 我们俩关系很好 - I thought you two were close. - No, we're close.
曾经很好 We were close.
我以前写周日连载 I used to write a Sunday series.
艾比她会让我慢慢来 And Abby, she would let me take my time with it.
但她把你撤下了 But she took you off that.
警察在克莱伯恩的一个建筑工地把我抓走 The police pulled me off a construction site on Clybourn.
我在那个工地待了好几周 I had been there for weeks.
我记不清了 他们逮捕我时我磕嗨了 I don't know, I was so high when they arrested me.
我只记得我不停地告诉他们 I remember that I kept telling them
我在《芝加哥太阳报》工作 我正在写一篇报道... that I was with the Sun-Times and that I was working on a story...
但是当艾比保释我出来时 But when Abby bailed me out,
我连自己在写什么报道都不记得了 I couldn't even remember what I was supposed to be writing about.
我不记得要报道的人 哪里出了问题 The people I write about, something went wrong.
我在他们人生濒临崩溃时遇见他们 I meet them on the edge of their lives.
我应该和他们在一起 And I get to be there with them,
在绝境边缘 与他们并肩而立 standing next to them, standing on the precipice.
我的大脑突然停止运转 And my brain shuts off.
我忘记了所有事 I forget about everything.
你也会忘记我吗 Is that what's gonna happen to me?
你会忘了我们来过这里吗 You won't remember we were here?
爸 Dad!
我应该带上弗莱迪 我们带上他一起去 I should grab Freddie. Bring him with us.
爸 Dad!
弗莱迪 来 我们走 Hey, Freddie. Come on. Let's go.
我们得回办公室去 We have to go back to the office.
你把她的名字输入进去 "克拉拉·麦泽尔" You type her name in there. "Klara Meiser."
再进行查询 And then check it out.
我需要你在芝加哥警察局的联系人 Hey, I need your contact
帮我调出一份谋杀悬案的文件 at CPD to pull a file for an unsolved murder.
受害人克拉拉·麦泽尔 于一九二〇年在屠宰场 Klara Meiser, was killed at a slaughterhouse
- 遭到杀害 - 好的 但 柯比 - in 1920. - Sure, but... Kirby...
- 能麻烦你让他们发份传真来吗 - 行 - Can you have them fax over a copy? -Yeah.
艾比找你 Abby's looking for you.
好的 Okay.
嘿 Hey.
坐吧 You mind taking a seat?
一切都还好吗 Is everything okay?
我要说的话 Nothing I'm about to say is
和你对这篇报道的贡献无关 a reflection of your contribution to the paper.
那就是证据库的事了 This is about the property warehouse?
今天有人找我谈话 我们谈得很不愉快 I've had to have some difficult conversations.
- 是谁 - 报社内部人员 - With who? - This is all happening internally.
你需要休一段时间假 You need to take a leave of absence.
几个月后我们将重新评估你能否胜任这个岗位 We'll reassess your position here in a couple of months.
你要解雇我吗 Are you firing me?
好好休息一段时间 照顾好自己 Take some time. Take care of yourself.
之后我们会为你安排合适的岗位 And then we'll figure out where you fit in here.
- 发生什么了 - 丹 让我和她单独谈谈 - What's going on? - Dan, give me a minute.
艾比 你想做什么 Abby, what is this?
她想炒了我 She's firing me.
只是暂时休假 It's a leave of absence.
我的报道怎么办 What about my story?
我们会继续报道 We'll continue to cover it.
但是没有我的参与 But without me.
好 我们敞开谈谈 Okay, just... Let's talk this out.
我们刚谈过了 你需要 We just did. You need to
签些文件 然后去拿工资结账支票 sign some paperwork to get your closing check.
别走 先别离开 好吗 给我一分钟 No. Okay, don't leave. Okay? Give me a minute.
这太扯了 她说的是事实 This is crazy. She's telling the truth.
不影响 我们都刊登出来了 但她的状态不太好 That's fine, that's what we printed. But she's not doing well.
她找到他了 She found him.
真的吗 Really?
这是我们调查的最新进展 This is where we are for now.
这是一九一六年的证件 This is from 1916.
我有两个目击证人 I have two eyewitnesses.
- 他都一百多岁了 - 对 但事实上他没有 - He'd be, like, a hundred years old. - Yeah, but he's not.
因为我见到他了 Because I saw him.
你在胡说些什么 What the fuck are you saying?
绝不可能是认错人 艾比 这就是他 这就是他 It's not anyone else, Abby, this is him. This is him.
我很难解释 但这真的就是他 I don't know how to explain it, but this is him.
听着 我们必须公布这幅模拟画像 Listen, we have to publish this sketch.
我们要给受害者家人看这幅画像 And we have to show it to the families.
- 不行 绝对不行 - 这就是他 - No. There will be none of that. - This is him.
- 这就是他 - 我们... - This is him. - We're...
- 这就是他啊 - 我们绝对不能公开这幅画像 - This is him! - We're not doing any of that!
回家吧 好好陪陪孩子 Go home. Go hang out with your kid.
你还好吗 You all right?
你为什么把我的东西都收拾好了 Why do you have all my stuff?
我们离开这里吧 Let's get out of here.
来吧 我们回家再细聊 Come on, we'll talk about it at home.
你怎么知道这事的 How did you know?
之前你对我说 你不记得我了 You told me you don't remember me.
如果我连这个都忽视 就太粗心了 I'd be negligent if I ignored that.
所以是你让我被炒的 So you got me fired?
不是解雇 是休假 给你时间理清思绪 No, I got you a break. Some time to figure this shit out.
我一直都在理清思绪啊 That's what I'm doing.
你理得并不清楚 至少我觉得不清楚 It's not going really well. Not from where I'm standing.
来吧 我们该走了 Come on, we should go.
去哪儿 Where?
我要去哪儿 Where am I going?
我不再在这里工作 Just because I don't work here anymore
并不意味着我不会继续找他 doesn't mean I'm gonna stop looking for him.
其他事情你都不管不顾了吗 So you're gonna ignore everything else?
我们有很美好的生活 We have a good life.
但不是我的生活 It's not mine.
我去你家把我的东西搬走 I'll go by your place and get my things.
给我几个小时就好 Just give me a couple hours.
好 Okay.
你想搬多久都行 Take however long you need.
我几分钟就好 Hey. I just need a few minutes.
我的车挨着别人的车停的 你让我拿什么 I'm double-parked. What do you want me to grab?
我也不知道 看着像我的都拿走好了 Um, I don't know, anything that looks like mine.
妈妈 这些东西绝对是马科斯的 Okay, Mom, some of these are definitely Marcus's.
管他呢 他都让你被炒了 你想拿什么都行 Well, fuck him, he got you fired. You can take whatever you want.
放松 Relax.
这是什么 你花钱买的吗 What is this? Did you pay money for this?
- 可能是吧 - 这个就不带走了 - I guess. - Well, it's not coming with us.
这儿没什么东西能带走 都不像你用的 I don't know what to pack here. None of this feels like you.
去衣橱看看 Just try the closet.
多谢你了 Thanks for this.
举手之劳 Oh, yeah, it's fine.
反正教会里没人用货车 Nobody else was using the van at the ministry.
你今天真是糟透了啊 Well, you're all over the fucking place today, aren't you?
别担心我 好吗 Don't worry about me, okay?
我没担心你 I don't.
我知道你会振作起来的 I know you're gonna be okay.
那事发生前你在《芝加哥论坛报》都做那么好了 You got so far at the Trib before all that shit happened.
我记得你正准备 Remember you were breaking
首发报道那则法官受贿的新闻 that story about the judge who was taking bribes.
你正准备独立撰稿报道那则新闻的 You were going to write about it on your own and everything.
等等 你说什么 Wait, what?
我不记得那混蛋的名字了 I don't remember the creep's name.
你跟我说的 本打算做成系列报道 You told me about it. It was gonna be a series.
就是那个晚上 That was the night.
我拿到第一个独立署名报道的晚上 The night I was gonna get my first byline.
我知道 Yeah, I know.
你当时前途一片大好 以后还会好的 You were on a rocket. You'll get back there.
他知道 He knew that.
他早就知道了 He fucking knew that.
我得走了 I have to go.
- 把我的东西搬去你家吧 - 你知道去哪儿找我 - Bring my stuff to your place. - You know where to find me.
她可能睡了 She's probably sleeping.
我们可以开车去她家 顺道买点吃的 We can drive over to her house. Get some food on the way.
好 就这么办 Yeah, let's do that.
柯比找伯蒂要了这个资料 你知道她去哪了吗 Kirby asked Bertie for this. Do you know where she went?
什么资料 What is it?
一份警方报告 陈年旧案的 It's a police report. Some old one.
- 克拉拉·麦泽尔 这个资料给我吧 多谢 - 好 - Klara Meiser. I'll take it. Thanks. - Okay.
给我读读证物清单 Read me the property report.
库克郡 验尸官办公室
"一个麻布袋 纸条 "One burlap bag. Loose paper.
一条栗棕色皮草披肩 珍珠耳环" One fur stole, chestnut brown. Pearl earrings."
上一个 纸条 Go back. The paper.
纸条上写什么了吗 Is anything written on it?
写了个地址 It's an address.
"克利夫顿街4232号" "4232 Clifton Street."
还有一串数字 There's a bunch of numbers.
我觉得警察不知道这串数字的含义 I don't think they knew what they meant.
这是个日期 你看 This is a date. See?
一九八一年四月十五日 April 15th, 1981.
这是一张收据 It's a receipt.
一九八一年的收据 From 1981?
她怎么可能有这个 How could she have that?
这不是个特别久远的案子吗 Isn't this super old?
好了 我们走吧 Okay. Let's go.
我们走 Let's go.
星系碰撞
主讲人
金淑冠顺博士
一九九二年四月二十七日 周一晚八点
我喜欢这身 你看起来像麦哲伦星云 I like this. You look like a Magellanic Cloud.
我要的就是这个效果 That's what I was going for.
金妮 去和人们聊聊 Jinny, go talk to people.
这场演讲你是主角 你要好好享受啊 This is all for you. You gotta soak it up.
我会去的 I will.
好 行 那里面见 Okay. All right, see you inside.
出问题了 我连不上奥格登的直播信号 Hey, we're fucked. I can't get the Ogden live feed to register.
我今天下午连好了 应该没问题 I linked it up this afternoon. It should be fine.
不知道 我什么办法都试了 还是没有画面 I don't know. I tried everything. It's not showing.
金妮 Jinny?
我在这 我没事 I'm here. I'm fine.
他在哪儿 Where is he?
就是这里吗 可能有卖吃的 Is this the place? Maybe they have some food.
是啊 收据上是这个地址 Yeah, this is where the receipt's from.
应该有自动售货机之类的东西 Probably have, like, vending machines or something.
他们不会让你进去的 They're not gonna let you in there, man.
我马上回来 好吗 I'll be quick. Okay?
莎伦如烟一般 消失不见
我不明白他为什么没出现 I don't understand why he isn't here.
我那次他就出现了 This is how it was for me.
今晚是你人生中重要的一晚 你梦寐以求的一晚 This was your night. This is what you wanted.
你一直以来勤恳耕耘的目标 This is what you worked towards.
他都知道 他应该出现的 He knew that. He should've been here.
他在哪儿 为什么不来 Where is he? Why isn't he here?
不管了 我演讲要迟到了 我得赶紧去拿笔记 I don't care. I'm fucking late. I have to grab my notes.
马迪·沃特斯 九月八、九、十日 三天连唱
克拉拉 《火之女孩》悉尼演出酒吧 一九二〇年九月至十一月 "敢于攥住恐惧"
你怎么找到她的 How did you find her?
谢了 兄弟 Thanks, man.
抱歉 你不能进去 演讲马上要开始了 I'm sorry, I can't let you in. The lecture's about to start.
没有我演讲开始不了 我是冠顺博士 Well, not without me. I'm Dr. Gwansun.
好的 那我就是《湖滨日报》的迈克 Okay. And I'm Mike from Lake View.
我就是主讲人 你看 I'm the keynote speaker. Look.
当星系发生碰撞
主讲人
盖里·哈格兰博士
一九九二年四月二十七日 周一晚八点
谁换了海报 海报为什么变成这个了 Who changed that? Why is that there?
迈克 这里出了什么事 我们要开始了 Mike? What's going on out here? We need to get started.
你好 演讲要开始了 你最好回到自己的座位上 Hi, we're about to get going, if you wanna grab your seat.
你在说什么 What are you talking about?
我是主讲人 I'm presenting a talk.
别闹了 你怎么这么奇怪 Cut it out. You're being fucking weird!
等等 抱歉 你是哪位 Wait... I'm sorry, who are you?
女士 今天是私人专场 Ma'am, this is a private event.
要参观的话得等我们对公众开放时再来 You'll have to come back when we're open for the public.
你能听见我说的话吗 请现在离开 好吗 Can you hear me? You need to leave now, okay?
我们身上发生了什么事 What's happened to us?
嘿 Hey.
你是我父亲的朋友 对吧 You're my dad's friend, right?
弗莱迪 最近好吗 Hey, Freddie! How you doing?
你刚才跟我爸在一起吗 他什么时候出来 Were you hanging out with my dad? When's he coming out?
没有 我没看见他 Oh, no. I haven't seen him around.
他刚才进了酒吧 就是那家 你刚刚才从那家出来 He was in the bar. That one. You just came out of there.
但你要知道 酒吧里面的空间可不小 Well, you know, it's a pretty big place in there.
音乐也很大声 我肯定和他错过了 It's loud, so must've missed him.
这是他的夹克 你为什么穿着他的夹克 That's his jacket. Why are you wearing it?
- 这是我爸的夹克 - 不是的 - That's my dad's jacket. - I don't think so.
照顾好自己 弗莱迪 好吗 You take care, Freddie. All right?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现