ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
一八四八年 芝加哥 湖景地区
■
翻译： elle Milazzo Gemma
■
校对： elle 后期： elle
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
瑞典语
有人在吗 Hallå?
全归你了
别激动 Easy.
你从哪儿过来的 Where'd you come from?
瞧见这个没 接去吧 See this? Go get it.
《闪亮女孩》第一季第八集
他应该来这里的 He should've been here.
你听过录音 不是现在还能是什么时候 You heard the recording. When else could it have been?
不知道 我不知道我听过什么 I don't know. I don't know what I heard anymore.
我现在该怎么办 What am I supposed to do now?
这是你现在的住址 This is where you live now.
我上研究生时住的地方 That was my place in grad school.
这是你工作的地方 This is where you work.
我是个 "机械技师" I'm a "Mechanical technician"?
你明天去上班就都知道了 You'll find out when you show up tomorrow.
我做不到 I can't do that.
你必须去 如果你不回家也不去上班 You have to. If you do not go home or you do not go to work,
等着你出现的人会报警的 whoever is expecting you, they will call the police.
当你想尽办法和警方解释你的遭遇时 And when you try to tell them what happened to you,
警方不会相信你 they will not believe you.
他们会带你去医院 They'll take you to the hospital.
警方就是这样对你的吗 Did that happen to you?
这是你现在的身份 This is who you are now.
你必须要成为这个人 This is who you have to be.
你可以做到 我做过很多次了 You can do this. I have many times.
- 你去哪儿 - 一切都会好起来的 - Where are you going? - It's gonna be okay.
有事吗 Can I help you?
丹·维拉兹克斯住这里吗 Is Dan Velazquez here?
抱歉 我不认识这个人 I'm sorry. I don't know who that is.
他住在这儿 He lives here.
现在不住了 抱歉 He doesn't anymore. Sorry.
你在这里住多久了 你告诉在这里住多久了 我就走 How long have you lived here? I'll leave. Just tell me how long.
几年了吧 A few years.
- 有信寄来吗 - 有 - Do you get mail? - Yeah.
不是 我是说以前主人的东西 No, something from the previous owner.
信件 账单之类的 Letters, bills, anything like that?
没有 我从来不留陌生人的账单 No, I didn't keep some random guy's bills.
可以了吗 Is that all?
可以了 Yeah.
您好 Hello?
你好 请问瑞秋在吗 Hey. Is Rachel there?
谁 Who?
早啊 柯比 Morning, Kirby.
抱歉 我昨天加班太晚 倒这儿就睡着了 Sorry. I was working late, and I crashed here.
好吧 Okay.
不 我不觉得... 什么 是啊 我... No, I don't think... What? Yeah, I...
柯比 Kirby.
你要的剪报我整理了很久 但我整理好了 I know your clips took forever, but I have them.
真的 伯温抢劫案 在这里 给 I promise. The Berwyn robberies. Here.
主题：伯温抢劫案
记者：柯比·玛兹拉基
好 谢谢 Right. Thank you.
我可以把这个推回去吗 Mind if I take this back?
当然可以 Of course.
早 柯比 Morning, Kirby.
- 丹去哪儿了 - 谁 - Hey, where's Dan? - Who?
你找芝加哥警察局要克拉拉·麦泽尔的警方报告了吗 Did you contact CPD about the Klara Meiser police report?
"麦泽尔" 我不记得这个名字 "Meiser"? I don't remember that.
茱莉娅·玛德里格尔案的背景资料 The background on Julia Madrigal.
等等... "麦泽尔" 是不是嫌疑人的名字 Wait... "Meiser," That's the suspect's name?
我记得嫌疑人叫别的名字 没错 帕维尔·巴尼克 I thought it was something else. Yeah, Pawel Banik.
地方检察官希望这周结束庭审 The DA's expecting to finalize the plea this week.
嫌... 他认罪了 The... He's pleading guilty?
他得了不少便宜 警察就想赶快结案 He got a good deal. The police just wanted to close it up.
其他遇害女性呢 What about the other women?
你听到别的消息了吗 Have you heard something else?
- 巴尼克还杀了别人 - 不是 凶手不是他 - Does Banik have other victims? - No, it isn't him.
什么意思 What do you mean?
这件案子还有其他受害人 我们... 怎么没报道 There are other women. Why... Are we not covering it?
同志们 艾比已经到会议室了 Abby's already in there, guys.
不管你手头是什么线索 都该说出来 Whatever lead you have, you should probably bring it up.
柯比 你来吗 Kirby, you coming?
杰夫 你进行瑞格利球场的赛后报道 Jeff, I want you on postgame at Wrigley.
好 不堵车的话 两个我估计都能报道 Yeah, I can probably cover both, depending on traffic.
好 最好不过 Okay. Yeah, that's better.
你们两个 洪水事件的跟进报道什么进展 And where are you two on the flood follow-up?
我们正在等待保险公司的答复 We're waiting to hear back from the insurance companies.
保险公司多半要拒绝赔偿 It looks like they're gonna deny the claims.
我整理好了昨晚发生的凶案名单 I've got the rundown on last night's homicides.
好了 想报道的人请举手 All right. Raise your hand
报道一个还是多个都可以 if anyone wants to jump in on any of these.
"克雷格·汉纳姆 家庭纠纷 霍尔斯特德街北 "Greg Hunnam, domestic dispute, North Halsted.
阿瑟·莫里斯 枪击受害人 地点是布斯特和费尔法克斯 Arthur Morris, gunshot victim at Booster and Fairfax.
可能涉及帮派纷争" Likely gang-related."
- 我报道这个 - 好 看看下一个是谁 - I'll take that one. - All right, who's next?
"丹·维拉兹克斯" "Dan Velazquez"?
不可能吧 是丹吗 No fucking way. Dan?
- 什么 - 出什么事了 - What? - What happened?
- 他是谁 - 丹以前在这里工作 - Who's he? - Dan used to work here.
我带他从《观察者报》跳槽过来 I brought him over from The Observer.
你们大部分人都不认识他 Most of you probably don't know him.
肯定搞错了 Well, that's just wrong.
艾比 在哪里发生的 Abby, where did it happen?
酒吧 "希德酒吧" Some bar. "Sid's."
不可能 不应该是这样 No, that's wrong.
我在那儿看过演出 离住宅广场挺近的 I've seen shows there. It's near Uptown Square.
柯比 你还好吗 Kirby, are you okay?
你认识他吗 Did you know him?
柯比 Kirby.
柯比 Kirby?
你还好吗 You okay?
♪其他... 不会♪ Else... wouldn't have
♪离我那么远♪ Gone so far from me
哈珀 Harper.
看来我挑了个好日子 你记得我 I picked a good day. You remember me.
你说什么呢 我一直记得你 What do you mean? I always remember you.
听我说... Listen...
你要告诉我 I need you to talk to me.
清清楚楚地告诉我 不许说灯的废话 Clear. None of the horseshit about the lights.
灯一直在那儿 你也会说的 They're always there. You would talk about them too.
你和别人提起过克拉拉吗 You talk to people about Klara?
谁 Who?
明知故问 You know.
你知道我说的是谁 You know who I'm talking about.
对 Right.
对 录像带里跳舞的那个人吗 Right, the dancer from the tape?
录像带怎么了 What about the tape?
我... I...
它勾起了你太多关于巴黎的回忆 It reminded you too much of Paris.
录像带在这儿吗 Is it here?
你给他们了吗 You give it to them?
- 你在找什么 - 录像带 - What are you looking for? - The tape.
你从我这儿拿走的录像带 有克拉拉的那盘 The one you took from me. The one with Klara.
谁 Who?
打住 别又来了 我今天就是来找那盘录像带的 No, no. Don't start with that. That's why I came today.
今天是个好日子 Today is a good day.
我知道是好日子 I know it is.
你想从我这里知道什么 我没有你的录像带 What do you want from me? I don't have your tape.
有 你有 我知道录像带在你这儿 Yes. Yes, you do. You do. I know you have it.
你会把录像带给别人 And you're gonna give it to someone.
他们就是这样找到我的 And that's how they find me.
所以... 我知道录像带在你这儿 So... I know that you have it.
即使在我这儿 我也不知道放哪儿了 If I do, I don't know where it is.
这什么破地儿 Fucking here.
好好 利奥 Okay. Okay, Leo.
看着我 Hey, look at me.
你只需要回忆 就这么简单 回忆 You just need to remember. That's all. Just remember.
那么你带我回那个房子 Then take me back to the house.
我在那儿可以更好地回忆 I'll be better there.
你看... You know...
你在这里过得很好 you're doing fine here.
过得很好 You are.
你只需要思考一小会儿 就一小会儿 You only need to think for a minute. Just for a minute.
录像带在哪儿 它在哪儿 Where is it? Where's the tape?
哈珀 你什么时候来的 Harper? When did you get here?
出了什么事 What happened?
丹死了 Dan's dead.
所以你才没遭遇不测 That's why it wasn't you.
昨天晚上我仔细检查了我的所有物品 I went through everything I own last night.
你去了身份证上的住址吗 You went to that address on the ID?
就是我研究生时住的地方 It's the same place I lived in grad school.
但是现在我应该退学了 But now I'm supposed to have dropped out
就在一九八六年五月十五日 你被袭击的那天 on May 15th, 1986, the day of your assault.
你怎么知道的 How do you know that?
我仔细检查了照片 书本 衣服 I went through photos, books, clothes.
全部都和那天之前一样 It's all the same until that day.
你还记得我和你说过的粒子理论吗 Do you remember what I told you about particles?
粒子之间在某个时刻产生联系 How sometimes they can become entangled,
好像有一条线把它们连在一起 like there's a thread running through them, connecting them?
现在我认为我们三个都在这条线上 Now I think there's three of us on that thread.
我们怎么才能摆脱这条线 How do we get off of it?
也许你移走一个粒子 Maybe if you remove one of the particles,
其他的就自由了 the rest can break free.
然后会发生什么 And then what happens?
他可能是连接我们的人 He might be the one who's connecting us.
所以我不知道会发生什么 So I don't know what'll happen.
我不想再这样下去了 I don't wanna feel this way anymore.
所以我不在乎接下来发生什么 So I don't care what happens next.
你记得自己往哪儿走吗 You remember where you're going?
我在跟着你 I was following you.
- 那为什么你在我前面 - 什么意思 - Then why are you ahead of me? - What do you mean?
快到了吗 Are we close?
马上就到 Very close.
我的天呐 Holy shit.
灯消失了 They're gone.
我的天呐 哈珀 Goddamn, Harp.
我看不见那些灯了 I can't see the lights.
好啊 我就不用再听你念叨了 Good. I don't have to hear about them anymore.
这些都是什么 你带回了更多破烂儿吗 What's all this? You picked up even more junk, huh?
- 你在这里待多久了 - 我不太确定 - How long you been here now? - I'm not too sure.
录像带呢 你把它放哪儿了 Where's the tape? What'd you do with it?
你回去过吗 You ever go back?
- 看过芝加哥白袜队的比赛吗 - 你把录像带藏哪儿了 - Watch any White Sox games? - Where'd you hide the tape?
你已经给别人了吗 You already give it to someone?
这就是我想要的 That's all I want.
我们回到过去 我们去看西科特 杰克逊的比赛 Go back, watch Cicotte, Jackson,
- 你知道 - 利奥 给我闭嘴 - you know. - Leo, shut the fuck up!
录像带在哪儿 Where's the tape?
你了解我 You know me.
你知道我不会和任何人提起你 提起房子的事 You know that I won't tell anyone about you, about the house.
我什么都不想要 I don't want anything.
我只想要我曾经拥有的生活 带我回去 I just want what I had. Take me back.
你不可能回去的 你自己知道 That can't happen, and you know that.
对你还是不管用 Still won't work for you.
永远都不会管用 Never will.
那么你来 你来开门 Then you do it. Open the door.
我不会开门的 I can't do that.
你给我把门打开 Fucking open it!
- 我只想回家 - 把手拿开 - I just wanna go home! - Get your hands off.
我只想回家 我想回家 开门 I just wanna go home. I wanna go home! Open it!
- 开门 - 如果我不开呢 - Open it! - Or what?
我会反击你 我不是克拉拉 I can hit back. I'm not Klara.
- 你这个混蛋 - 可恶 - You piece of shit. - Fuck.
我们杀了她抛尸时 When we dumped her,
你说她打算让房子的事人尽皆知 you told me she was gonna tell everyone about the house.
我知道你在说谎 I knew you were lying.
你把录像带留在这里 你以为我找不到吗 You left the fucking tape. You didn't think I'd find it?
我以为房子把它带走了 东西在这里无缘无故就会消失 I thought the house took it. Things just disappear here.
- 是啊 就在我的口袋里 白痴 - 我需要它 利奥 - Yeah, right in my pocket, you dumb fuck. - I need it, Leo.
得了吧 你想要录像带 因为录像带里都是你 Oh, please. You want it because you're all over it.
你的声音 你的房子 克拉拉 Your voice, your house, Klara.
有人通过那盘录像带找到你 谁都能找到你 Someone found you with that tape. Anybody else could too.
但我不关心这个录像带 好吗 我可以给你 But I don't care about the fucking tape, okay? You can have it.
我们要一起回去 We're gonna go back together,
回到我们找到这个房子的那天 back to the day that we found this place.
然后我告诉你房子在哪儿 我告诉你 Then I will tell you where it is. I'll tell you.
我不用那样做 I don't need to do that.
我只需要回到今天 I can just come back to today,
今天的事全部重演一遍 and we can do this all over again,
必要的话 重演多少遍都可以 however many times that we need to.
你对克拉拉这样做了 她识破了你 我也会识破的 You tried that with Klara. She saw through you. I will too.
我知道你为什么不想回去了 I know why you don't wanna go back.
因为你在过去一无所有 Because you have nothing there.
之前你一无所有 之后你仍然一无所有 There's nothing behind you. There's nothing ahead of you.
这就是你从不离开房子的原因 That's why you'll never leave this house.
因为房子外面没有人需要你 Because no one wants you anywhere else.
黑狮参加过越战 The Black Lions fought at Vietnam,
但他们可能参加过更早的战争 but they could be in earlier wars.
你确定在他身上看到的是那个纹身吗 You're sure that's the tattoo you saw on him?
你能打给军团俱乐部问问吗 Can you call any regiment clubs?
看看他们有没有地方分会 然后我们就能... See if there are local chapters. Then we can... Hey.
怎么了 What?
人全变了 Everyone's different.
又发生了 It happened again.
- 能找多少记录就找多少 - 好 - Just get as many records as you can. - Okay.
嘿 柯比 怎么了 Hey, Kirby. What's up?
我能随便问你个问题吗 Can I ask you a random question?
当然可以了 Always.
- 你参加了越战 对吗 - 是的 - You served in Vietnam, right? - Yeah, that's right.
二十八军团 你知道他们是谁吗 The 28th Regiment, do you know who they are?
当然知道 他们很出名 Yeah, of course. They're a big deal.
他们有可能参加更早的战争吗 Would they have fought any earlier?
朝鲜战争 甚至一战 In Korea or maybe even World War I?
有可能吧 他们的军队编制一直保留着 Maybe. They're a legacy regiment.
退休军人管理局会不会记录参战的本地人名字 Would the VA have names of any locals who fought there?
一战的没有 管理局在一九三零年后才成立 Not from World War I. VA's only been around since the '30s.
不过我可以找军团要一些文件 But I can ask the Legion for some records.
要花几天等他们回复 怎么了 It'll take 'em a few days to get back to me. How come?
我等不了这么久 I can't wait that long.
你的妻子 她最近好吗 Your wife, how's she doing?
维琪 她很好 Vicky. She's great.
她很好 She's great.
这是什么 What is that?
你什么时候拍的 When did you take these?
不是我拍的 你帮我找出来的 I didn't. You pulled these for me.
这些照片是丹·维拉兹克斯报道的底片 They're from the Dan Velazquez byline negatives.
是为了报道他的遇害案吗 For the piece on his murder?
是我在报道吗 Am I covering it?
不是 你只是把它们从档案室调出来 No. You just pulled them from storage.
因为我在档案室工作 Because I work in the archives.
对 Yeah.
克拉伦斯在报道这个案子 Clarence is on this.
他可能需要你帮他找丹以前写的报道 He probably needs your help tracking down Dan's articles.
需要帮忙吗 Hey. Can I help you?
不用 谢谢 I'm fine, thanks.
好 你在我的办公桌上干什么 Great. What are you doing at my desk?
柯比让我在这里等她 Kirby told me to wait here.
那个档案管理员吗 她为什么让你坐这儿 The archivist? Why would she tell you to sit here?
因为... Because...
没事 我要走了 It's okay. I was going.
你是谁 Who are you?
我是个... 机械技师 I'm a... mechanical technician.
这栋大楼的吗 For the building?
这些都是为了报道丹·维拉兹克斯案子找的资料吗 Those are for the article on Dan Velazquez?
是啊 我想在里面找一些重点 Yeah, I'm trying to pull any highlights.
艾比说他最好的报道都写于八十年代早期 Abby said his best stuff was from the early '80s,
我还没看到那么早的报道 but I'm not that far back yet.
你在报道他的案子吗 Are you covering what happened to him?
差不多 没太多素材 I guess. There's not much to throw in.
警方报告呢 有线索吗 What about the police report? There any leads?
线索很少 It was light.
可能是抢劫 毒品交易失败 Maybe a theft, a drug deal gone bad.
法医报告还没出来 Medical examiner's report isn't out yet.
警方看见谁抢劫他了吗 Did the police see who robbed him?
不是 他才是抢劫的那个 No. He was the one stealing.
他做这种事有一阵子了 Yeah, he'd been doing shitty for a while.
他打劫的人带了小刀 最后就这样了 Whoever he was robbing had a knife, and... that was that.
这些是警察告诉你的吗 The police tell you that?
丹身上有其他人的东西 Dan had some other guy's stuff on him.
柯比为什么让你留在这儿 Why would Kirby leave you here?
我说了 我要走了 Like I said, I was going.
那个是你从我桌上顺的吗 Are you stealing that off my desk?
不是 这是柯比的 No, this is Kirby's.
- 你现在要跟我们走一趟 - 怎么回事 - You need to go now. - What's going on?
- 别碰我 - 小心 和我们走 好吗 - Don't touch me. - Careful. Come with us, okay?
- 你们什么时候来的 - 你家里有谁可以联系吗 - When did you get here? - Is there anybody we can call?
有人可以带你回家吗 Someone who can take you home?
- 我不知道 - 什么叫你不知道 - I don't know. - What do you mean you don't know?
- 好了 我们该走了 - 拜托 - All right, we gotta go. - Please, please.
- 女士 没事的 - 请听我说 我在这里等人 - Ma'am, it's okay. - Please listen to me. I'm waiting here.
- 好的 - 她就要回来了 - Okay. - She's coming back,
- 我正在等她 求你们了 - 我们会找到她的 - and I'm waiting for her. Please. - We'll find her.
好吧 谢谢 All right, thank you.
- 出了什么事 - 有个陌生女人进来了 - What happened? - A woman came in off the street.
警察把她带走了 Police had to get her out.
金妮 Jinny?
不知道 你认识她吗 Don't know. Do you know her?
认识 我告诉她可以待在这 Yeah, I told her she could be here.
好吧 你是谁 Okay, and who are you?
艾丽斯 Iris?
你好 有什么事吗 谁派你来的 Hi there. How can I help you? Who sent you over?
我为了丹来找你的 我是他在《芝加哥太阳报》的同事 I came about Dan. I worked with him at the Sun-Times.
他在那里干得很好 但很久没去那里了 He had a good run there. He hasn't been there for a while though.
我也很久没去那里了 I'm actually not there anymore either.
你为什么来这儿 一般不会有人专程来我这儿 So, why are you here? I'm not usually a stop on the tour.
我想看看他 I wanted to see him.
不 你不会想看的 No, you don't.
你不会想看现在的他 Not like this.
他们找不到人确认他的身份 And they couldn't find anyone else to ID him.
还好我就可以确认 Good news was I could do it myself.
我也是头一次 That was a first for me.
他被剖开了 是吗 He was cut, right?
像这样 Like this?
你怎么知道 How do you know that?
因为我知道是谁杀了他 'Cause I know who killed him.
那你应该去告诉警察啊 Then you really should tell the police.
我去过了 I have.
他们根本不听 They won't listen.
他们说他偷了一样东西 我得知道是什么 They said he stole something, and I need to know what that was.
如果你是媒体工作人员 等我的报告一发布 Well, if you're working at press, then I'm sure you're gonna
你很快就能拿到资料的 get your hands on my report as soon as it's released.
你觉得他会偷东西吗 艾丽斯 Do you think he would steal, Iris?
警察是这么说的 That's what the police are saying.
他们说丹... 是小偷 That Dan... was a thief.
但他从没将任何东西据为己有 But he never kept anything for himself.
他一心为别人的故事发声 He told other people's stories.
他把自己得到的一切都给了别人 Everything he took, he passed on.
无论他拿了什么 都是为了我 And whatever he has, he took it for me.
你讲得很真诚 You sound very sincere.
我去喝杯咖啡 你要吗 I'm gonna get a cup a coffee. You want one?
- 不了 - 好吧 - No. - Okay, then.
别乱动那里的东西 我一会儿就回来 Be careful over there. See you in a minute.
伊利诺伊州 芝加哥 湖景街 2925号
- 事情办完了吗 - 办好了 谢了 霍华德 - Hey. Did you get everything you need? - Yeah. Thanks, Howard.
你知道怎么用吗 Know how to work that thing?
快弄明白了 Getting there.
你怎么偷来的 How'd you swipe it?
我买的 有钱就不用偷了 I paid for it. You don't have to steal when you have money.
好了 开始吧 All right, get going.
不是这样 No, not like that.
做你自己 像在蒂尼一样 Like at Teenie's. Just be you.
别说法语 No French.
为什么 勾起你太多巴黎的回忆了 Why? It remind you too much of Paris?
也许吧 Yeah, maybe.
从来都不是你 It was never you.
是这间房子 It's this house.
没错 这房子是我的 That's right. It's my fucking house.
非常感谢 芝加哥 晚安 Merci, Chicago, et bonne nuit!
你不该来这儿的 哈珀 You shouldn't be here, Harper.
这话可不像是寒暄 都两年没见了 Well, that's not much of a hello. It's been two years.
我以为你会很高兴我还活着 Thought you'd be happy I'm still alive.
你在生什么气 What are you so mad about?
我没生气 我从来都没想过你 I'm not mad. I don't think about you at all.
你肯定是想我的 我写给你的那些信呢 Sure you do. What about the letters I wrote you?
你都收到了吗 You get those?
没有 没收到什么信 No, I didn't get any letters.
- 我可以把内容背给你听 - 我真的不在乎 - I mean, I can tell you what they said... - I don't care really.
我给你带了一样东西 I have something for you.
怎么 你现在不喜欢礼物了吗 What? You've stopped liking presents?
- 我特意为你带来的 - 我特意为你带来的 - I brought this back for you. - I brought this back for you.
被你的折叠小刀刮坏了吧 It got caught on your pocketknife, right?
然后你缝好了 And you sewed it.
你怎么知道 How'd you know that?
- 这是巴黎的 - 这是巴黎的 - It's from Paris. - It's from Paris.
只不过你根本没去过巴黎 对吗 Only you've never actually been there, have you?
你怎么什么都知道 How are you doing this?
伊利诺伊州 芝加哥 湖景街 2925号
军团 支持本地军团 Legion. Support your local Legion.
- 支持本地军团 - 不用了 谢谢 - Support your local Legion. - No, thank you.
- 就在这儿吗 - 是吧 - Is this it? - I guess.
你到底会不会开锁 You know what you're doing?
说不定有人在家 Could be someone home.
百叶窗都积了层厚厚的灰 There's an inch of dust on the shutters.
没人的 No one's here.
这是谁家的房子 Whose house is this anyways?
这里有三套银具 There's three sets of silver here.
这里究竟住了多少人 How many people live in this place?
我去 哈珀 Jesus! Harp?
淡定 女士 Easy, ma'am.
滚出去 Get out.
- 利奥 - 别动 - Leo! - Stay down.
求你了 Please.
- 我以为没人在家 - 有人你也不在乎 - I thought nobody was here. - You don't care who's here.
不 我发誓... No, I swear I would...
我没想过伤人 我不会伤害你的 I wouldn't have hurt you. I wouldn't.
那是因为我有枪 你被打趴下了 Because I have a gun, and you're on the ground.
如果你肯放过我 我立马走人 If you just let me go, I can go right now.
我头也不回直接出去 I'll just walk out the door.
我立马就走 求你了 I'll just walk out the door right now, please.
你敢说你不会回来 And you won't come back?
我不会回来的 No, never.
我会永远消失在你眼前 我保证 You'll never see my face again. I promise.
你这种人改不了 You can't not be who you are.
你母亲是德国人 你排行老二 Second son of a German mother.
她死时 没人愿意要你 When she died, no one wanted you.
就连向来仁慈的修女 Not even the nuns.
她们都嫌弃你 And they'll take anyone.
至少你是这么对自己说的 At least that's what you tell yourself in your head.
所以你觉得全世界都欠你的 And it makes you think that the world owes you.
于是你想夺走谁的东西都是理所应当的 And that you can take whatever you want from whoever there is.
但这是我的 But this is mine.
这是我的房子 This is my house.
你是怎么做到的 How are you doing this?
- 我不认识你 我不... - 不 - I don't know you. I don't... - No.
今天不认识 Not today.
但我一直在你身边 But I am always with you.
滚出去 不然我就杀了你 Get out, or I'll kill you.
我不是没杀过人 I've done it before.
你受伤了吗 发生什么了 怎么回事 You hurt? Hey, what happened? What happened?
不知道 I don't know.
你死哪儿去了 Where'd you go, huh?
不要 别碰它 No, don't touch it.
利奥 怎么回事 我怎么穿成这样 Leo, what's going on? Why am I dressed like this?
怎么 难道不该穿衣服吗 What? You got clothes on.
不是 我的军装呢 我穿着军装的 No. My uniform. I was wearing my uniform.
什么军装 What uniform?
什么意思 我的军装 我们的军装 What do you mean? My uniform. Our uniform.
和你身上一样的军装 The same one that you're wearing.
- 你哪来的军装 - 你说什么呢 - Where would you get a uniform? - What are you talking about?
我们在法国当兵的军装啊 From when we were in France.
什么鬼 就是你穿的这身啊 我们一起打仗时穿的军装 The f... The uniform that you're wearing. When we fought together.
- 我们是在圣亚德伯教堂认识的 - 不对 - We first got talking at Saint Adalbert's. - No.
你根本没去打仗 You never made it over to fight.
别整我了 行吗 Stop messing around, okay?
我去了 I was there.
我们一起参军的 We both were.
我们并肩作战 We fought together.
并没有 No, we didn't.
好吧 Yeah.
行 Right.
你拿到什么了 So, what did you get in there?
什么 What?
那房子里 你拿到什么了 Inside. What'd you get?
不知道 好像只是一匹马 I don't know. It's just a... some horse.
这不是马 是天马 普通的马没有翅膀 It's not a horse. It's a Pegasus. Horses don't have wings.
就是个木制品 值不了多少钱 It's just wood. It won't be worth much.
爸爸 见到你太好了 Hey, Dad. Good to see you.
星系碰撞
主讲人
金淑冠顺博士
一九九二年四月二十七日 周一晚八点
它们看上去也许和别的恒星一样 These may look like any other stars,
但实际上并不属于这里 but they don't belong here.
亿万年前 我们与另一星系碰撞 Billions of years ago, we collided with another galaxy.
当初的星系 便只剩这寥寥无几的恒星 And these few stars, they're all that's left of it.
我们现在唯一的疑惑 是接下来会发生什么 And now, all we can ask is, what comes next?
你好吗 How are you?
如果你想让我请你喝酒 If you're trying to get me to buy you a drink,
很遗憾他们马上要打烊了 you've already missed the last call.
好吧 All right.
那把你的给我 Then give me yours.
如果我能猜到你口袋里有什么 那它就归我了 If I can guess what's in your pocket, you have to hand it over.
我没有钱 这表也是假的 I don't have any cash, and this is fake.
没关系 我只想要你的酒 It's fine. I just want your drink.
放马过来吧 Go for it.
你外套的口袋里 里面那层 有一个笔记本 Your jacket pocket, the inner one, you carry a notebook.
大概这么大 It's about this size.
我之前采访过你吗 Have I interviewed you before?
没有 Nope.
里面写了什么 What do you write in here?
别人讲给我的故事 Whatever people tell me.
这些是我的笔记 Those are my notes.
很快就好 I'll be quick.
你好奇怪 You're very strange.
你确定我没采访过你吗 You sure I never interviewed you before?
你说呢 You tell me.
我认识你 I know you.
在哪儿认识的 From where?
如果有一天你想起来了 你知道哪里能找到我 If you ever remember, you know where to find me.
格伦德尔 Grendel.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现