字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：胡说大王 桃小兔吃冰棒
■
翻译：潇然 showeryhe
翻译：DustD 星星与野狗
时间轴：倩倩
大家好 艾德·拉姆齐从得洛斯发回报道 Hi. Ed Ramsey from Delos.
如果有人不知道得洛斯是什么 If there's anyone who doesn't know what Delos is,
正如我们一直说的 well, as we've always said...
校对：灰灰是菇凉
得洛斯是未来的乐园 今天就可以享受 ...Delos is the vacation of the future, today.
在得洛斯 你可以享受到任何你想要的假期 At Delos you get your choice of the vacation you want.
后期：8T/灰灰 总监：灰灰是菇凉
有中世纪世界 罗马世界 There's Medieval World, Roman World and,
当然了 还有西部世界 of course, Westworld.
我们来采访一下去过的人 Let's talk to some people who've been there.
打扰一下 先生 你叫什么名字 Pardon me, sir. What is your name?
加德纳·路易斯 刚从西部世界回来 Gardner Lewis. Just got back from Westworld.
你觉得怎么样 路易斯先生 Tell us how you liked it, Mr. Lewis.
小时候玩牛仔和印第安人游戏的时候 When you played cowboys and Indians as a kid,
我们会用手比枪假装开枪 you'd point your fingers and you go "Bang, bang"
其他的孩子就假装死亡倒地 and the other kid would lie down and play dead.
西部世界也是一样 只不过在那里这些都是真实的 Well, Westworld is the same thing, only... only it's for real!
我射杀了六个人 不过他们不是真人 I shot six people! Well, they weren't real people!
李维斯先生的意思是 他杀了六个机器人 What Mr. Lewis means is he shot six robots...
他们被设计成跟真人一样会看 会动 会说话 ...scientifically programmed to look, act, talk
甚至还会流血 and even bleed just like humans do.
是不是这样 Isn't that right?
他们可能是机器人 Well, they may have been robots.
我是说 我觉得他们是机器人 I mean, I think they were robots.
我是说 我知道他们就是机器人 I mean, I know they were robots!
是的 西部世界的机器人随时为您效劳 Yes, the robots of Westworld are there to serve you..
将为您奉上无与伦比的度假体验 and to give you the most unique vacation experience of your life.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你呢 女士 And you, madam?
你好 Hello.
你叫什么名字 What is your name?
我叫珍妮特·莱恩 我刚从罗马世界回来 My name is Janet Lane, and I was in Roman World.
你觉得罗马世界 What is the one thing
令你印象最深刻的是什么 that stands out in your mind about Roman World?
我觉得是 Oh, well, I think it would be...
那里的男人 ...the men!
感觉太美妙了 I just feel marvelous!
那里真是一个热情洋溢的地方 I mean......it's just a warm, glowing place to be!
非常感谢 Thank you very much.
太感谢你了 Oh, thank you very much!
再见 Goodbye.
你呢 先生 And you, sir?
什么 Yeah?
你叫什么名字 先生 What is your name, sir?
我叫泰德·曼恩 来自圣路易斯的股票经纪人 Oh, I'm Ted Mann. I'm a stockbroker from St. Louis.
你去的是什么世界 先生 And, which world did you just come from, sir?
说出来你可能不信 Oh, you're not going to believe this!
我在西部世界当了两周的治安官 I've just been the sheriff of Westworld for the last two weeks!
你感觉真实吗 先生 Did it seem real to you, sir?
这是我做过最真实的事情 真的 It's the realest thing I've ever done! I mean that!
非常感谢 Thank you very much.
不用 Yeah.
你呢 先生 And you, sir?
我叫亚瑟·凯恩 我刚去过城堡 My name's Arthur Caine. I've been in the castle.
经历了几场剑术格斗和执矛格斗 I've had a couple of sword fights and three jousts.
而且我还... And I...
我还娶了一位美丽的公主 I married a beautiful princess.
这是不是你一直梦想的事 先生 Is that something you've always dreamed of doing, sir?
此生最大的梦想 All my life!
以上是刚从得洛斯回来的人 There were some of the comments of people
对此地的评价 who've just returned from Delos.
赶快安排一下 Why don't you arrange...
来搭乘我们的气垫飞船前往中世纪世界 ...to take our Hovercraft to Medieval World,
罗马世界 还有西部世界 Roman World and Westworld?
一天一千你们觉得值得吗 Was it worth $1,000 a day?
值得 Yes!
今天就联系我们 或咨询您的旅行社 Contact us today, or see your travel agent.
完美假期等着你 Boy, have we got a vacation for you!
得洛斯
未来的乐园
今天就能享受
505 345 675 D9 505. 345. 675. Delta 9.
y轴κ指数505至899 Read you as Kappa 505-899 on a y-axis
西部世界
γ指数505至786 请确认 confirm a reading of Gamma 505-786. See if you have all that.
κ指数505至899 Kappa 505-899...
得洛斯控制台呼叫三站台 This is Delos Control to Station 3.
在航线79 195上可以安全飞行 You are cleared on Vector 79, on 195...
预计四分半钟后进入校验区 We anticipate scanning in about four and a half minutes.
我一点也不担心 我只是 I'm not worried at all. I'm just...
只是有点好奇 I'm just curious.
它们有多重 How much do they weigh?
三到四磅吧 Three or four pounds.
那很重啊 That heavy.
后座力大吗 Do they have much of a kick?
点45口径的柯尔特吗 A Colt.45?
我以前从没开过枪 Well, I never fired one before.
那像那种你们用的枪法呢 What about that thing where you go like this over the gun?
-单动左轮速射 -对 - Fanning? - Yeah.
-怎么了 -会很难吗 - What about it? - Is that hard to do?
那... Now...
枪套上有可以绑在腿上的绳子吗 When they give you the gun belt, does it have those strings to tie around your leg?
如果你想要的话就有 If that's the kind you want.
我就是想要这种 That's the kind I want.
我觉得这可以更快拔枪 I think it's probably better for quick draws, you know.
每个人情况不同 It all depends.
你上次用的是什么枪套 What kind of gun belt did you have the last time?
我用的是不带绳子的 I had the one without the strings.
那你能迅速拔枪吗 And you could draw fast?
也许有没有绳子的确什么关系 Then maybe it doesn't matter after all.
他们给你的是真枪吗 The guns they give you are real guns?
真枪 Real guns.
那太棒了 That's incredible.
转向197方向 Give us a shift to 197...
在43号口降落 ...and take it down to Port 43.
减速度22 We have negative acceleration at 22.
尽量保持乘客的舒适度 So long as you maintain passenger comfort.
根据飞行日志041 序列已传输 Sequencing was transferred according to the log at 041.
即将开始介绍乐园的基本情况 The orientation on the resort will now begin.
请带上耳机 Please put on your earphones.
你不想听吗 Don't you want to listen?
我上次听过了 I heard it the last time.
由三个不同的乐园组成 ...consists of three separate resort areas,
每一个都有其独特之处 each with its own special appeal.
无论你选择哪个乐园 Whichever resort you have chosen...
你都将获得精彩绝伦 物超所值的体验 we are sure you will have a fascinating and rewarding stay here.
西部世界是19世纪80年代 Western World is a complete re-creation
美国西部边境的完美重现 of the American frontier of 1880.
这里能够使您 Here it is possible to relive
充分体验一把紧张而刺激的开拓者生活 the excitement and stresses of pioneer life to the fullest.
西部世界是一个无法无天的 Western World is a life of lawless violence,
满是枪支和暴力的社会 a society of guns and action.
这是是中世纪世界 This is Medieval World,
那里重塑了13世纪时期的欧洲 where we have reconstructed 13th-century Europe.
一个充满骑士精神和战斗 浪漫与刺激的世界 A world of chivalry and combat, romance and excitement.
我们的工程师 Our teams of engineers
不放过任何微小的细节 have spared no expense in this re-creation...
斥巨资重构了这个世界 ...precise to the smallest detail.
接着是罗马世界 Then we have Roman World:
在愉悦又颓废的庞贝城中 A lusty treat for the senses
享受一次感官的欲望之旅 in the setting of delightful, decadent Pompeii.
在这里 游客将体验 Here the traveler experiences the sensual,
罗马帝国巅峰时期宽松的道德底限 relaxed morality that existed at the peak...
以及无以伦比的感官享受 ...of the Imperial Roman Empire.
这三个世界组成了得洛斯乐园 All together, these resorts comprise Delos...
人类历史上最激动人心的度假胜地 ...the most exciting vacation spot in the history of man.
得洛斯控制台呼叫三站台 This is Delos Control to Station 3.
请保持减速度25 Your negative deceleration should be 25...
对地速度355 然后降落 ...and your ground speed should be 355 and dropping.
得洛斯运用了各个领域的尖端科技 The whole spectrum of technology has been employed in Delos...
只为取悦旅客 ...for the vacationer's pleasure.
昂贵而非凡 得洛斯并非为普通人打造 Expensive and unusual, Delos is not for everyone.
而是专为选择了我们的人量身定做 But for those who choose it,
这会是个真正的奇特而物有所值的旅程 it is truly a unique and rewarding experience.
降落时注意转向 Think about transferring for the approach.
-转至393 -注意风向转变 - Transfer 393. - Note a wind change...
当前位置5号栅格 We have you on Grid 5.
通知地面人员 Notify ground crews.
准备 锁定 Stand by. Locking in now.
关闭2号 关闭3号 Shut down 2, shut down 3.
大伙 干得不错 Nice job, everybody.
地下层
欢迎来到得洛斯 Welcome to Delos.
请乘坐各自颜色的电车 Please go to your color-coded tram...
它将载你到你所选择的世界 ...which will take you to the world of your choice.
将您的名字告诉给服务人员 Give your name to the attendant.
欢迎来到得洛斯 Welcome to Delos.
请乘坐各自颜色的电车 Please go to your color-coded tram...
它将载你到你所选择的世界 ...which will take you to the world of your choice.
请问您叫什么名字 May I have your name, please?
约翰·布兰 John Blane.
-皮特·马丁 -谢谢 - Peter Martin. - Thank you.
请乘坐各自颜色的电车 Please go to your color-coded tram
它将载你到你所选择的世界 which will take you......to the world of your choice.
我们保证您将非常享受此次西部世界之旅 We are sure you will enjoy your stay in Western World.
她是... Was she a...?
-也许 -您可以随心所欲 - Probably. - Please do whatever you want.
太神奇了 That's amazing!
这里没有房间 你需要随遇而安 There’s no rooms, and you should be living everywhere.
说真的 除了手 Supposedly, you really can't tell...
别的地方都看不出来 except by looking at the hands.
您不用害怕伤到他人或自己 You should not afraid hurt anyone or hurting yourself.
他们的手还没做得很完美 They haven't perfected the hands yet.
不会有任何差池 Nothing can go wrong.
您将享受您的罗马世界之旅 You will enjoy your stay in Roman World.
在这里 您可以放纵您的一切幻想 While you are there, please feel free to indulge your every whim.
中世纪世界为您打造 Medieval World exists for you, the guest.
不会有任何差池 Nothing can go wrong.
找一下有没有别的程序员 See if you can get another programmer on the grid.
我这边的显像管频闪 I have a quick fade on the CRT
平衡控制器也好像失效了 and my balance controls don't seem to help me.
我会立即处理 I'm keeping this in real time.
将我转到连线状态 我将进行人工操作 Switch me over to an on-line status and I'll do it manually.
您有三毫秒的循环延迟 You've got a three-millisecond cycle delay
会换算到时间内 which should be computed in.
我不知道马车晚来了该怎么办 I don't know what to do if the stagecoach is late.
太棒了 Oh! It's fantastic!
大饭店
就是这些了 I reckon that's everything.
澡堂在底下大厅 Bath's down the hall.
热水洗澡需要花2个硬币 Bath'll cost you two bits for hot water.
七点供应晚餐 早餐六点半 Dinner at 7:00, breakfast at 6:30.
午餐自理 Get lunch on your own.
镇上有几个吃饭的地方 Couple of places in town to eat.
别看这里这样 但我们什么都有 Don't look like much here, but we have everything.
等一下 Just a minute.
你是想说他是个机器人吗 You mean to tell me he's a robot?
我就是想说这个 That's what I mean to tell you.
我们每天花1000美元就这样 We're paying $1,000 a day for this?
很真实啊 It's authentic.
80年代的西部就是这样 The West of the 1880s.
至少得住得舒服点吧 Well, at least they could've made it a little more comfortable.
但这才是重点 But that's the point.
当时的西部就是这个样子 This is really the way it was.
要是想舒服 你该去芝加哥的 If you wanted comfort, you should have stayed in Chicago.
朱莉会喜欢这里的 Julie would have loved all this!
在一些滑稽商店里 Poking around for hours
转悠几个小时 就为了找个愚蠢的... in all those funny shops, looking for silly...
你有毛病吧 What the hell is wrong with you?
你是个律师 You're a lawyer!
你比谁都清楚她让你经历了些什么 You know better than anybody else what a ride she took you for.
不是还有孩子吗 Well, the kids...
好吧 孩子们 Fine, the kids!
但是你人在这 六个月以后 你还是想着她 But you're here, six months later, still thinking about her.
不 不是的 只是一时想到她了 仅此而已 No, not really. She just came to mind, is all.
这里有很多事可做 There's a lot to do here.
-你要什么 -威士忌 - What'll it be? - Whiskey.
你呢 What about you?
伏特加马提尼加冰 Vodka martini on the rocks
一片柠檬 酒精度越高越好 谢谢 with a twist of lemon. Very dry, please.
就给他来个威士忌 他是新来的 Just give him whiskey. He's new in town.
你得投入点 You've got to get into the feel of the thing.
我感觉很蠢 I feel silly.
为什么 Why?
这就像个笑话 It's like a joke.
这不是个笑话 这是个游乐园 It's not a joke, it's an amusement park.
这是世界上最好的游乐园了 It's the best amusement park in the world.
你只需要享受乐趣 All you have to do is have fun.
这里有些看起来很粗犷的客人 There's some pretty rough-looking customers here.
有几个人是 How many of them are...?
我们一样的客人吗 Guests like us?
谁知道呢 Who knows?
这里的美妙之处就在于此 一切都不重要 That's the beauty of this place. It doesn't matter.
这儿可能看起来挺危险 但终究只是乐园 It may look rough, but it's still just a resort.
在这不可能受伤的 享受吧 There's no way to get hurt here. Just enjoy yourself.
这是什么玩意儿 What is this stuff?
上面没商标 It doesn't say.
老天 给我 God! Give me this!
烈酒壮人胆 Puts hair on your chest.
对 Yeah.
酒都拿不稳 Sloppy with your drink.
给这小子拿个围嘴 Get this boy a bib.
上啊 Go on!
他需要妈妈喂呢 He needs his momma.
杀了他 Kill him.
你话太多了 You talk too much.
你说什么 小子 You say something, boy?
我说 你话太多了 I said, you talk too much.
那你有本事让我闭嘴吗 Why don't you make me shut up?
动手吧 Your move.
很真实 对吧 Pretty realistic, huh?
你确定他是 Listen, are you sure he was a...?
当然 你不会真以为自己杀了人吧 Of course. You don't really think you shot anybody, do you?
《硫磺之子》
约翰 Hey, John...
我怎么知道自己用这玩意儿 How do I know I'm not going
杀死的不是其他游客 to kill another guest with this thing?
试试 Try it.
开枪打我 Shoot me.
来啊 开枪 Go on, shoot.
开枪 Shoot!
枪上有传感器 The gun has a sensing device.
不会对有温度的身体开火 It won't fire at anything with a high body temperature.
只会对冰冷的机器开火 Only something cold, like a machine.
他们还真考虑周全 They thought of everything.
黑骑士明天下午之前修不好 The Black Knight won't be repaired till tomorrow afternoon.
地牢照明指数55 重复 55 The dungeon lighting is 55. Repeat, 55.
是的 如果可以 我把宴会安排在五点半 Yeah, I have the banquet scheduled for 5:30, if that conforms.
大家在这镇子上都怎么消遣 What do folks do for companionly entertainment in this town?
这我可不知道 我只经营旅店 I wouldn't know about such things. I'm just runnin' this hotel.
凯莉小姐在街尾开了一家不错的酒吧 Miss Carrie has a real nice saloon down at the end of the street.
我可不会在这儿谈论那个女人 Now, I won't have talk of that woman in this house.
至少晚饭时不行 Not over my dinner.
菜肴很美味 夫人 The food's real good, ma'am.
谢谢你 异乡人 你真是天生的绅士 Thank you, stranger. You're a gentleman of some breedin'.
她是不是很棒 Isn't she terrific?
谁是凯莉小姐 Who's Miss Carrie?
你们俩刚来镇上 You fellas new in town?
没错 Yep.
威士忌 Whiskey.
只是路过 Just passin' through?
也许吧 Maybe.
来找点乐子 Lookin' for some fun?
也许吧 Maybe.
那你就来对地方了 这儿的乐子可多呢 Well, you've come to the right place. There's plenty of fun here.
那是辛迪和阿莱特 That's Cindy and Arlette.
阿莱特来自巴黎 Arlette's from Paris.
也许你们两位先生会喜欢她们 Perhaps you gentlemen are taking a likin' to 'em.
也许 Perhaps.
她们很会伺候人 They're real accommodatin'.
-看起来不错 -听着 - They look it. - Listen...
你们不如先上楼 Why don't you just go on upstairs
回头再结账 and we'll reckon accounts later?
-约翰 -听起来不错 - John.... - Sounds good to me.
那两个人是机器吗 Are those two girls machines?
你怎能把如此尤物称为机器 Now, how can you say a thing like that?
来吧 Come on.
怎么回事 What's goin' on?
有人在抢银行 They're robbin' the bank.
抢银行 Robbin' the bank?
也许我们应该去帮下忙 Hey, maybe we oughta go help out.
你又不知道 也许抢银行很好玩呢 You don't know. It might be fun to play bank robbers.
皮特 这才叫好玩 Look, Pete, this is better.
有些 There...
有些事我要告诉你 There is something I have to tell you.
我不知道这重不重要 I don't know if it matters...
但对我来说很重要 ...but it matters to me.
我从来没有 I haven't ever had a...
我都不认识你 如果你懂我的意思 Well, I hardly know you, if you know what I mean. I mean...
我们刚见面几分钟 We just met a few minutes ago.
那个 And....
你人肯定很好 You're probably very nice.
我感觉不舒服 I feel funny.
为什么 Why?
我觉得你人很好 I think you're very nice.
怎么样 妙不可言吧 How was it? Wasn't it terrific?
机器就是人类的仆人 Boy, machines are the servant of man!
很棒吧 Wasn't that great?
不错 Not bad.
不错嘛 你还成情圣了 Not bad. Now you're the big lover!
你懂的 Well, you know how it is.
有些人就是会对付女人 Some guys have a way with women.
枪声没了 Shooting stopped.
看来我们错过了抢劫 I guess we missed the robbery.
鱼和熊掌不能兼得 You can't have everything.
约翰 John...
这地方真好玩 this place is really fun!
应该是颈部元件问题 I think it's the jugular unit.
-你怎么看 -我们要不要重新布线 - What do you think? - Should we try and rewire her?
不 我宁愿换掉所有部件也不要维修 No, I'd replace the whole unit rather than try and repair it.
用10 With a 10?
如果我们还有存货的话用XX-50 Use an XX-50 if we have any in stock.
XX-50的寿命更长 The double X's have a longer lifespan.
50可能放不进去 A 50 may not fit in here.
也许你可以 Maybe you can shift
把积分电路组移到腹腔里去 the integrator unit further up into the cavity.
我试试 I'll try it.
平衡系统又出问题了 Balance servo again?
是的 她下午摔倒了 Yeah, she fell over this afternoon.
我觉得是传感器故障 I think it's the sensor.
如果是中央处理器故障我们得把她打开 If it's the central unit we'll open her up.
打开前必须确认问题 You get a confirmation before you do that.
他什么问题 What's he in for?
中央处理器故障 Central malfunction.
又来一个 Another one?
乐园开放以来 Since we opened the resort,
我们的故障率 we had a failure and breakdown rate...
和电脑预测的结果相吻合 ...conforming to computer predictions.
即平均每24小时的运转周期出现0.3次故障 That is 0.3 malfunctions for each 24-hour activation period...
不论是否并发 ...concurrent or not.
这也是乐园运营中能够预料到的部分 Now, this was an anticipated operations aspect of the resort...
我们完全能应对 ...and we were fully able to handle it.
大多都是外围故障或小故障 The majority of the breakdowns were minor or peripheral...
这一局面持续到六周前 ...until about six weeks ago.
罗马世界故障率骤升 Then Roman World had a rise in breakdown rate...
一周内增加了一倍 ...which doubled in a week.
此外 相比外部设备 In addition, we saw a disproportionate rise...
中央处理器的故障率异常升高 ...in central as opposed to peripheral breakdowns.
目前已确定部分问题是因为湿度控制不当 Now, we identified some problems with humidity control...
已修正内部平衡 ...and regained homeostasis.
尽管加以修正 故障率仍持续攀升 Despite our corrections, the breakdown rate continued to climb.
之后中世纪世界也开始出问题 Then Medieval World began to have trouble.
现在西部世界故障也在增加 Now we're seeing more Western World breakdowns.
这个明显的趋势类似于 And there's a clear pattern here which suggests an analogy...
疾病传染过程 ...to an infectious disease process
从一乐园区扩到另一区 spreading from one resort area to the next.
只是乍一看像罢了 Perhaps there are superficial similarities to disease.
你那只是理论概念 It's only a theoretical concept.
那组数据还有其他解读方式 There are many ways to order that data.
我得承认 我很难相信 I must confess, I find it difficult to believe in...
机器会得病 ...a disease of machinery.
这不是普通机器 We aren't dealing with ordinary machines here.
这些是高度复杂的设备 These are highly complicated pieces of equipment...
几乎和有生命的机体一样复杂 ...almost as complicated as living organisms.
有些是由其他电脑设计的 In some cases, they've been designed by other computers.
我们都不大清楚运转原理 We don't know exactly how they work.
039脉冲期间数据传输飙升至55等级 That input goes out at level 55 for pulse forms of 039 duration.
好的 调到437 Okay, up gain 437...
第十象限收不到声音 I'm not getting sound pickup from the tenth quadrant.
我们正在稳定数值 We'll try to stabilize there.
好的 遥测装置正常 Okay, my telemetry is good.
重复 遥测装置正常 Repeat, I have good telemetry.
太阳从0.43方向升起 We have sunrise at 0.43.
各象限准备 Ready on all quadrants.
电网供能 Energize grid.
电网已供能 Grid energized.
好吧 那就给我接436 All right, then give me a 436, if you can patch that in.
要不就435 If not, 435.
听得到了 非常感谢 I have sound now. Thank you very much.
没错 我要炒鸡蛋 培根和肉桂吐司 Yes, I want scrambled eggs and bacon and cinnamon toast.
有肉桂吐司吗 有 Do you have cinnamon toast? You do?
送来中央控制室 三号台 Okay, send it down to Central Control Room, Console 3.
慢着 Wait a minute.
怎么了 五号装置没接地吗 What was that? No grounding on Unit 5?
试试旁路 Try a bypass.
我这边各装置均有读数 包括五号 I have readings on all units, 5 included.
稍等 Hold on a minute.
好了 准备启动乐园 All right, let's stand by for resort activation.
准备好状态443了吗 You ready on Phase 443?
443 443.
在59启动 Okay, we're going to activate at 59...
降低为A2 Lower gain Alpha 2...
倒计时六 五 四 Ready on six, on five, on four...
三 二 启动 ...on three, on two. Activate now.
"给我一处家园 "Oh, give me a home
水牛信步徜徉 Where the buffalo roam
小鹿羚羊嬉戏 And the deer and the antelope play
泄气的话 Where seldom is heard
难得听到 A discouraging word
整日晴空万里 And the skies are not cloudy all day"
你想干什么 What do you want?
"家园 牧场上的家" "Home, home on the range"
不准说话 Not one word.
介意我先剃完吗 Do you mind if I finish shaving?
你没感觉到 Have you no sense of...
他之前在烦你吗 Was he bothering you?
他不会再烦你了 He isn't gonna bother you again.
我是来告诉你局势已变 I'm here to tell you that things have changed.
现在有法律了 There's law here now.
不能再随自己开心就开枪打人了 You can't go around plugging whoever you please.
但是 警长 那是自卫 But, Sheriff, it was self-defense.
都这么说 That's what they all say.
他打死人了 就得接受审判 He shot a man. He'll have to stand trial.
法官下周来 Judge'll be here next week.
我要是你 就不在这儿给朋友惹麻烦 If I were you, I wouldn't trouble over your friend here.
本森法官喜欢判绞刑 Judge Benson likes to hang 'em.
悬得高高的 Hang 'em high.
听我说 治安官 Look, Sheriff...
灭了 Beat it.
我说了 灭了 I said, beat it!
我从来没进过监狱 I've never been in jail before.
万事都有第一次 First time for everything.
但我没做错事啊 But I haven't done anything wrong.
你打死了人 那可是大事 You shot a man. That's something.
-你哪儿来的 -芝加哥 - Where are you from? - Chicago.
芝加哥离这儿很远 伙计 Well, Chicago's a long way from here, fella.
一千六百公里还不止 A thousand miles and more.
站住 Hold it!
我俩从此就是亡命之徒了 I guess that sort of makes us desperados.
是吧 Yeah, I guess.
接下来干什么 Well, what do we do now?
想干什么就干什么 The way I figure it, anything we want.
-现在镇上没有治安官了 -没错 - There's no law in that town now. - I'll say.
我们回去可以随心所欲 We go in there, and we do anything we want!
你知道吗 You know what?
什么 What?
我都快信这一切了 I almost believe all this.
有什么理由不信呢 Why shouldn't you believe it?
和其他东西一样真实 It's as real as anything else.
没错 Yep.
同意 I reckon.
你们能送到7区吗 What can you give me in Grid 7?
已经在SM-514上了 We have that on SM-514.
现在传送 Transfer, now.
已传送 Transferred.
重新安排 Reschedule.
她想见国王 我们得重新安排这事 She wants to meet the king. We have to restructure for that.
不能让客人失望 Can't disappoint a guest.
听着 这是我连着第三天 Yeah, listen, this is the third day in a row
打电话说洗衣的事了 that I've called you about my laundry.
你们把我所有衬衫和裤子都... You've got all my shirts and most of my trousers...
正在复查装置上的传动带 We're rechecking the tapes on the mechanism now.
我们为王后编入了不忠的属性 We have programmed infidelity in the queen...
就在两分钟前 ...as of two minutes ago.
好了 显示城堡画面 零 All right, coming up on the castle, zero...
启动 Now.
已经设定到今年这个时候为止 It also conforms with your five-year history
你们已经相爱五年 at this time of the year.
下去吧 Leave me now.
王后殿下 My queen!
如果国王知道了 我们都会被处死刑 If the king should hear of this, we would both be put to death!
我很愿意为您而死 我的女神 I would be more than happy to die for you, my lady.
让我们祈祷不会发生吧 Let us pray it shall not be so.
我得到消息 I have news.
黑骑士回来了 并且想和你比一场 The Black Knight has returned, and seeks a match with you.
黑骑士 The Black Knight...?
正是 None other.
他很强吗 Is he pretty tough?
他有十人之力 身手矫捷 He has the strength of ten, and cunning besides.
但是 But...
他唯一的弱点是他的左眼 ...his sight is weak in his left eye.
站在他的左边你就会稳稳地拿下胜局 Stay to his left and you will prevail and win the day.
确认对黑骑士进行重新编程 Confirmation of the reprogramming of that Black Knight...
为明日加入左眼弱点 ...for left lateral weakness and instability for tomorrow.
我们明天见 I shall see you on the morrow?
我的女神 My lady.
定在明天上午 是他在乐园的最后一天 Schedule for tomorrow A.M. It's his last day in the resort.
干一场漂亮的吧 Let's make it a lulu.
明天上午 阔剑 日程锁定 Tomorrow A.M. Broadswords. Schedule locked.
测试区域的空调系统有些问题 We have a problem with the air conditioning in Beta section.
派人去看看 Send a crew out.
是的 他可以随时成为治安官 Yes! He can be sheriff any time he wants.
没错 给他警徽便是 That is correct. Just give him the badge.
治安官办公室与监狱
以后我就是这里的新执法官了 Now, I'm the new law around here.
你觉得你够格吗 You think you can handle things?
你想试试吗 You wanna try me?
万分抱歉 殿下 A thousand pardons, my lord.
你叫什么名字 孩子 What is your name, child?
达芙妮 Daphne.
我爱这地方 Oh, I love this place.
我爱我的马 I love my horse.
我爱我的马也爱朱莉 I love my horse and I love Julie.
闭嘴吧你 Oh, shut up, will you?
我喜欢我马上的斑点 I like the spots on my horse.
-你看到我马上的斑点了吗 -你的马很漂亮 - Did you see the spots on my horse? - Your horse is beautiful.
-谢谢 我也喜欢你的 -谢谢 - Thank you very much. I like yours, too. - Thank you.
小心 Look out!
让我来处理 Let me handle this!
该死的 Goddamn it!
-你觉得那是真的吗 -当然不是 - Do you suppose it's real? - Hell, no!
这不该发生的 That's not supposed to happen!
也许是呢 也许是这里的情节 Maybe it is! Maybe it's part of the thing!
去死吧 该死的机器 The hell! Goddamn machines,anyway!
这不该发生的 That's not supposed to happen!
一条响尾蛇攻击了游客 A rattlesnake struck a guest?
他向它射击但是没打中 He was shooting at it and he missed.
蛇被设定为永远不会咬中的 The snakes are programmed never to hit on a strike.
-游客受伤了吗 -微小创伤 - Was the guest injured? - Minor puncture wounds.
伤害游客是不可饶恕的 It's inexcusable to injure a guest.
立刻把蛇取回来进行全面评估 Pick up that snake for a total post at once.
今晚检查所有蛇的中央处理系统 Check all the snake's central mechanisms tonight
在修理期间进行 during the repair period.
这里就没有一件机器正常工作的吗 Doesn't anything work around here?
蛇上的逻辑电路没有任何反应 Logic circuits on the snake simply failed to respond.
没有发现机械损伤或是篡改 There was no sign of mechanical damage or tampering...
也没有故障的迹象 ...and no clue to the malfunction.
中央系统异常吗 Central mechanism psychosis?
我觉得我们应该关闭乐园一个月 I feel we should shut down the resort for a month.
这太贸然了 Oh, that seems rash.
一条蛇攻击了游客 我们不能让这种事发生 A snake injured a guest. We can't allow that to happen.
得洛斯乐园有很多元素都有潜在危险 Many elements of the Delos Resort are potentially dangerous.
这是卖点 但是如果它们变成真的危险 That's part of the appeal. But if they become truly dangerous...
我同意 I agree.
我们可以宣称乐园预订过多 We can announce that the resort is overbooked...
不让新游客再来了 ...and not allow any further new guests to arrive.
我们可以照管好已经在这里的 We can take care of the ones already here.
如果不能确保游客的安全 If we can't insure the safety of the guests,
我们就有大麻烦了 we'll be in desperate trouble.
但是我们可以保证 一切都很正常 But we can insure their safety. Everything's fine.
好了 让酒吧斗殴开始吧 All right, let's start that bar fight.
作弊 Cheat!
约翰 该你了 John, what do you say?
要牌 Hit me.
这就太无理了 Now, that's just rude!
冷静 冷静 Clam down. Clam down.
治安官 快来啊 Hey, Sheriff! Come on!
咱们上楼去吧 Let's go upstairs.
他什么毛病 What's his problem?
没什么 他今天被枪打了 Nothing. He got shot up today,
我们就趁此机会 so we're taking the opportunity...
替换掉他的视觉核心 ...to replace the visual cortex.
装上最新的红外线装置 Using the new infrared units.
并且我们还提高了声音敏感度 And we're increasing audio sensitivity.
您叫我吗 殿下 You called for me, my lord?
是的 Yes.
你在城堡里有多久了 达芙妮 How long have you been in the palace, Daphne?
从三岁开始 殿下 Since I was three, my lord.
真不错 Charming.
我想我们应该多熟悉一下彼此 达芙妮 I think we ought to get to know each other better, Daphne.
再熟悉一下吗 殿下 Better, my lord?
我可以大大得奖赏你 I can reward you well.
殿下 My lord...
达芙妮 Daphne...
殿下 My lord!
达芙妮 Daphne...
殿下太失礼了 My lord forgets himself!
女孩出问题了 程序出错 Problem with the girl. Program breakdown.
什么问题 What's the trouble?
城堡中的一台机器没有响应 One of the castle machines isn't responding.
拒绝游客的勾引 Refusing a guest seduction.
把她弄出去 然后向中央维修部报告 Get her out of there, and report it to central repair.
好的 Right.
拒绝 Refusing...?
-你找到问题所在了吗 -没有明显的问题 - Did you find the trouble? - No apparent trouble.
但她没有遵照程序 But she wasn't following programming.
她拒绝了客人的勾引 而她是个性机器人 She refused a guest seduction and she is a sex model.
是的 Certainly is.
他们打算闭园吗 Will they shut down?
不 主管们认为现在关闭 No, the directors feel that to close down now
会伤及游客信心 would hurt tourist confidence.
我觉得这样不对 I don't like it.
吃早餐去 Breakfast.
我再也不喝酒了 I'm never gonna drink again.
好的 收到437 Okay, I've gained 437
第十象限收不到声音 I'm not getting sound pickup in the tenth quadrant.
请检查线性系统操控台 Please check my LISA console...
等等 恶棍 Hold, varlet!
你在跟我说话吗 Are you speaking to me?
就是你 陛下 None other, sire.
我饿了 我... Look, I'm hungry and I...
汝必死无疑 汝下流恶贼 Prepare for thy doom, thy scurrilous knave! Huh!
等一下 我们能不能谈谈 Wait a minute! Can't we talk this over?
怎么 恶棍 你怕了吗 What, have you no spine, varlet?
我... Well, I...
王后 The queen!
全程监控 Full monitor.
好 Okay.
让他去 Let him go.
这宿醉真要命 Oh, what a hangover.
来吧 恶棍 All right, varlet!
有点超过限度了 把镜头拉近 We're losing a little tolerance. Bring me up.
关掉 立刻关掉 Shut down! Shut down immediately!
长官 电路没有反应 Circuits don't respond, sir!
那就切断机器人的电源 Then cut the robot power!
切断电源 Power cut!
我的头好痛 Oh, my head!
冻死了 I'm freezing!
得回旅店 Gotta get to the hotel.
我感觉我生病了 I think I'm gonna be sick.
没有反应 They're not responding!
长官 我们应该切断主电网吗 Shall we cut the main power grid, sir?
全部关闭 全部关闭 Shut it all down! Shut it all down!
停下 Hold it!
拜托 可别现在来啊 Come on, not now.
怎么又是你 Not you again.
太早了 It's too early.
这次让我来吧 Let me do it this time.
你出手吧 Your move.
我中弹了 I'm shot.
什么 What?
我中弹了 I'm shot!
约翰 John...?
天啊 Oh, my God!
拔枪 Draw.
我们失去了对机器人的所有控制 Sir, we have no control over the robots at all!
-他们正靠储存电量运行 -他们能运行多久 - They're running on stored charge! - How long can they go?
有些一个小时后没电 Some will begin to run down in an hour.
其他的能运行12小时 Others can go a full 12!
-把主电网打开 -继电器一定故障了 - Turn the main grid back on! - The relays must be frozen.
我们没办法打开电源 We can't get back our power!
有人吗 有人吗 Hello? Hello?
我们现在要怎么出去 Now, how are we going to get out of here?
所有门都是电力启动的 All these doors are electrically powered.
在我们都闷死前把门打开 Now, get these doors open in here before we all suffocate!
温度升高了 37度了 Temperature elevated, 98 degrees.
含氧量百分之十七 还在下降 Oxygen, 17 percent and dropping.
恢复供电把门打开 Get that power on so we can open these doors.
别开枪打我 Don't shoot me!
等一下 Hey, wait a minute!
你怎么回事 What's the matter with you?
把你的手伸出来 Hold out your hands.
让我看看你的手 Let me see your hands!
你是游客 You're a guest!
你真的吓到我了 You really gave me a scare.
听着 一切都故障了 那些机器疯了 Look, everything's broken down. The machines have gone crazy.
你了解这些机器吗 You know about the machines?
是的 我负责修理他们 Yeah, I repair 'em.
有一个正在追我 是个枪手 There's one chasing me now. A gunslinger.
枪手 Gunslinger.
应该是404型号 可能是406 Must be a model 404, maybe a 406.
如果他是406 那他就配备感官设备 If he's a 406, he's got all the sensory equipment.
是台出色的机器 It's a beautiful machine!
他在追杀我 He's after me!
我毫不怀疑 I don't doubt it.
我能做什么 What can I do?
你无能为力 要是他在追你就一定会抓到你 There's nothing you can do. If he's after you, he'll get you.
你没机会了 You haven't got a chance.
肯定有什么我能做的 There must be something!
伙计 别自欺欺人了 有些方法你能试试 Fella, don't kid yourself. There are things you could try:
用酸破坏他的视觉系统 用噪音干扰听觉 Acid for his visual system, noise for his hearing...
不管你做什么 他总会先你一步 No matter what you did, he'll always be one jump ahead of you!
你没机会的 You haven't got a chance!
我有的 Yes, I do.
离开西部世界 游客止步
硝酸 盐酸 硫酸 乙酸
电量低
救救我 Help me!
行了 都没事了 All right. It's all right.
-没事了 -救救我 - It's okay. - Help me!
好了 好了 All right, all right.
-救救我 -你会没事的 - Help me! - You're gonna be all right.
救救我 Help me!
不要水 No water...
-来吧 快喝水 -不要水 - Go ahead. Go ahead and drink. - No water...
-我是在帮你 -不要水 不要 不要 - I'm trying to help you. - No water. No. No!
赶快安排一下 来搭乘我们的气垫飞船 Why don't you make arrangements to take our Hovercraft...
前往中世纪世界 罗马世界和西部世界 ...to Medieval World, Roman World and Westworld.
今天就联系我们 或咨询您的旅行社 Contact us today, or see your travel agent.
完美假期等着你 等着你 Boy, have we got a vacation for you, vacation for you...
等着你 等着你 等着你 ...for you, for you, for you...