本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
六年 Six years.
-不 等等 -带走 - No, no, wait! - Take him.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
规则变了 Change of guidelines.
-我什么都没做 -去跟皇帝说吧 - I didn't do anything! Hey! - Take it up with the Emperor.
我只是个游客 I'm just a tourist!
《安多》前情提要
欢迎来到纳尔基纳五号 Welcome to Narkina Five.
■
时间轴： WaitinZ
这是一座帝国工厂 This is an Imperial factory facility.
你们都被评估为可用劳动力 You've all been assessed as labor-worthy.
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
是费里克斯的店主 It's the shop owner on Ferrix.
■
注释： Homura
她在找卡西安·安多 他母亲病了 She's looking for Cassian Andor. His mother is ill.
她可能有线索 She may have a lead.
■
后期： WaitinZ
更可能是帝安局在用她的电台 Likely, the ISB working her radio.
-这是你猜的 -你掉以轻心了 - You're guessing! - And you're slipping.
我叫基诺·洛伊 My name is Kino Loy.
我是5-2-D单位的主管 I'm the Five-Two-D unit manager.
这里的49个人都听我的 The forty-nine men in this room answer to me.
看到白灯了吗 地板指示灯 You see the white lights? That's the floor.
白色冷 红色热 White is cold, red is hot.
上个月 每个人的刑期都加倍了 They doubled everyone's number last month.
公序重判 P-O-R-D.
他从来没听说过 He's never heard of it.
-重新量刑 -我什么也不知道 - The resentencings. - I don't know anything about it.
别管那些数字了 Don't look at the number.
-别想出去 他们会把你榨干 -梅尔希 - You're here 'til they don't want you. - Melshi!
明白吗 不用担心 Get straight with that? Your worries...
够了 That's enough.
你引起了帝安局的注意 You have engaged the curiosity of the ISB.
我只想恢复我的名誉 I'm just trying to clear my name.
我还以为你想和费里克斯撇清关系 One would think you'd want to leave Ferrix far behind.
那你就错了 One would be wrong.
卡利恩 Caleen!
比克丝·卡利恩 Bix Caleen.
-快跑 -抓住她 - Run! - Get her!
-不 -他自杀了 - No, no, no, no! - He railed it!
-谁 -维莫斯 - Who? - Veemoss!
你明天一整天都缺人 You're the ones gonna be shorthanded all day tomorrow.
你挨电击的时候再想这个吧 Think about that when you're gettin' fried.
你好 比克丝 Hello, Bix.
星球大战
安多
第一季第九集
我不喜欢浪费时间 I don't like wasting time.
但也不能操之过急 But one must be careful.
收网的时候 最简单的做法 You pull in the net and the easy thing,
最快的做法 the quick thing,
就是假设拖到岸上的都是鱼 is to assume that everything you've dragged to shore is a fish.
我有些同事认为这是谨慎 I have colleagues who believe that's the prudent mindset
是为了保卫帝国 in defense of the Empire.
但我的手段更细致 But I take a more nuanced view.
我会尝试 I try.
现在听好 比克丝 So here's what we'll do, Bix.
我会告诉你我了解的一切 I'll tell you everything I know,
希望可以说服你合作 无需其他手段 and in doing so, perhaps convince you to cooperate without intervention.
否则 Failing that,
就有请戈斯特医生了 we have Dr. Gorst,
他研发的独特审讯方式 效果非常令人激动 who's developed a unique interview system some of us are very excited about.
你知道我们昨晚抓了萨尔曼·帕克 As you now know, we brought in Salman Paak last night.
搜出了他藏在后院的电台 We tracked him to a radio hidden in his yard
我们以为不用动手他就会配合 and thought he might cooperate without encouragement.
他几乎没有叛乱活动的案底 For a man with very little actual rebellious activity on his resume,
但他十分抗拒 he was remarkably resistant,
于是我们意识到他还有更多秘密 which of course just makes us think there's more to be learned.
延长了审讯时间 Which leads to a longer session.
一眨眼就到早上了 And suddenly, it's morning.
徒劳地浪费了我们的时间 And there we are, wasting time.
他做了一个非常糟糕的决定 In the end, it was a very poor decision on his part.
我们得到了想要的信息 We learned everything we needed to know,
坦率地说 这根本不值得他付出代价 and quite frankly, it hardly seems worth the price he's paid.
帕克两年前在琼多拉参加过分离主义会议 Paak attended a separatist meeting two years ago in Jondora
他遇到一个女人 对方说如果他有政治抱负 where he met a woman who said that if he was serious about politics,
可以回家担任费里克斯的联络人 he might like to act as liaison for Ferrix when he returned home.
他收到了一台分形电台 就是你昨天下午用过的 He was sent the fractal radio unit you used yesterday afternoon.
这个招募他的神秘女人 Now this unknown woman who recruited him to the cause
似乎对费里克斯的政治活动兴趣寥寥 seemed less interested in generating political activity on Ferrix
但积极利用你们星球独特的商业地位 than she was in using your planet's unique commercial position
收购被盗的帝国装备 to acquire stolen Imperial equipment.
你知道萨尔曼·帕克收了钱 负责维护那部电台吗 Did you know Salman Paak was paid to keep that radio alive?
你知道你是唯一一个使用它的人吗 Did you know you were the only one to use it?
你知道那个买家 你的联系人 Were you aware that the buyer, your contact,
只跟帕克见过一面就来找你了吗 met Paak only once before being turned over to you?
你落进我的网了 比克丝 You're in my net, Bix.
你是鱼还是小偷 Are you a fish or are you a thief, hmm?
如果你只是为了钱 Seems a shame to end up on the carving board
死在砧板上就太可惜了 if your motivation here is just money.
你没有参与政治运动的案底 You have no recorded history of political troublemaking.
只是个小企业主 You're a business owner.
我更喜欢谈话 而不是让戈斯特医生继续工作 Now, I would prefer a conversation rather than put Dr. Gorst back to work.
但是怎么选 完全取决于你 But that, for the moment, is entirely up to you.
你是帝安局的吧 You're ISB, aren't you?
你们是最坏的 Worst of the worst.
你要如实交待关于那个买家的一切 You're going to tell me absolutely everything you know about the buyer.
你似乎非常享受 You seem to enjoy this.
你还要交代卡西安·安多的一切 和他们之间的关系 You're going to tell me all about Cassian Andor and their relationship.
他们之间没有关系 They don't have a relationship.
你要给我一份完整的 You will be giving me a full,
详细的清单 包含每一件 detailed accounting of every single piece
你经手的被盗帝国装备 of stolen Imperial equipment you've passed along,
来自哪里 途中有谁收受贿赂 where it came from, who was bribed along the way,
卖到哪里去 and where it has gone.
我不认识买家 I don't know the buyer.
-真的 -真的 - Really? - Really.
萨尔曼·帕克说 他知道你们至少见过六次面 Well, Salman Paak says you've had at least six meetings he's aware of.
他说你在无线电旁一坐就是几个小时 He says you sit up on that radio for hours at a time.
我发信号 I signal.
有时他会回复 来买完东西就走 Sometimes he answers, he comes, he buys, he leaves.
六次面对面交易 Six face to face meetings.
他和安多炸毁建筑 杀死保安 He and Andor, blowing up buildings and killing security guards.
你想去警告他们 结果受了伤 You're injured trying to warn them.
你同事为了救你 也被杀了 Your coworker is killed trying to win your freedom.
安多和买主一起逃走了 Andor and the buyer escape together.
看来你们这群人的关系都不简单 It sounds to me like a nest of relationships.
你最近一次和卡西安·安多联系是什么时候 When was the last time you spoke with Cassian Andor?
你现在最不该做的 就是怠慢我 The very worst thing you can do right now is bore me.
反正你不会相信我的 对吧 You're not gonna believe me anyway, are you?
不会 No.
我想不会 I suppose not.
-交给你了 戈斯特医生 -谢谢 - She's all yours, Dr. Gorst. - Thank you.
转 Turn.
好了 Ready?
到你了 起 Your side. Fly.
三号台 Table three.
他们不会整天缺人 They won't be shorthanded all day.
有新人要下来了 There's a new man coming down.
如果我们加把劲可以赢这一班 But we can take the shift if we push.
-我们已经排第四了 -我想吃顿好的 - We're already up on Four. - I could use a proper meal.
要小心二号台 Two, that's a threat.
乌拉夫 Ulaf?
你怎么说 老前辈 What do you say, old timer?
他快出狱了 Short timer.
冲刺拼一把 Make a run for the win?
我的手 我可能需要点帮助 My hand. I might need some help.
-我们换一下 -什么 - Let's switch. - What?
-快点 -他说得对 换一下 - Come on. - He's right. Switch.
-为什么 -基夫更快 - Why? - Keef is faster.
-你可以说得委婉点 -他的手 - There's a better way of saying that. - The hand.
-怎么回事 -稍微调整一下 - What's all this? - Just a little rebalancing.
-还有 -乌拉夫 你还剩多少 - And... - Ulaf, what do you owe?
到明天还有41班 Be 41 shifts tomorrow.
下一个出去的就是你 You are the next man out.
你是刑期最短的 You are the shortest of the short.
是你提出换的 This swap your idea?
我 不 是塔加 Me? No, no. It's Taga.
你在开玩笑吗 Are you kiddin'?
-转 -很聪明 - Turn. - Wise move.
乌拉夫就要回家了 Ulaf is going home.
他们今天有新人来 New man for them today?
每次都是第二天 对吧 Always the next day, right?
你知道规矩 You know the drill.
不用怕这些约束带 Oh, the... The restraints are nothing to be feared.
我开始时 你被绑着更安全 It's much safer for you to be tethered as we engage.
这个过程不会造成物理伤害 There's nothing intrinsically physical about this process,
尽管早期试验出过点乱子 but we've had some early trials that were a bit chaotic.
有一颗外环卫星叫做戴宗弗雷 There's an Outer Rim moon called Dizon Fray.
曾经生活着很特别的智慧种族 There was a sentient species there, quite unusual.
他们极力反对 Extremely hostile to the concept
帝国建造燃料中心的计划 of an Imperial refueling center that was being planned.
我说“曾经”是因为他们制造骚乱 I say "was" because they created such a stir
帝国批准当地指挥官动用一切手段坚决镇压 that the local commanders were granted permission to use any means necessary.
对我们今天的工作来说 有一点至关重要 And, um, well, what's important for our purposes here today
对戴宗人的屠杀 is that the massacre of the Dizonites
被广播并录制下来作为任务证据 was broadcast and recorded as proof of mission.
他们死前发出了一种声音 They make a sound as they die.
像一种合唱 痛苦的哀求 A sort of choral, agonized pleading.
没有人听到过这样的声音 It was quite unlike anything anyone has ever heard before.
有三名通讯官负责监控记录 There were three communications officers monitoring the documentation,
几个小时后他们被发现挤在一起 and they were found hours later huddled together
饱受情绪刺激的折磨 in various states of emotional distress,
蜷缩在舰桥下的狭窄空间内 in a crawl space beneath the ship's bridge.
我们获取了录音 We've taken the recordings
稍加修改 分层 调整 and modified them slightly, layering, adjusting.
我们发现了一部分声音 主要是儿童的声音 And we found a section of what we believe are primarily children,
尤其具有特殊的效果 which has its own particular effect.
不需要很长时间 Doesn't take long.
对身体不会有真的伤害 不过 It won't feel that way to you inside. But, um...
等你愿意合作的时候 请告诉我 Let me know when you're willing to cooperate.
如果你说不了话 Oh, and if you're having difficulty speaking,
就左右摇头 just shake your head from side to side.
你务必全力配合 比克丝 You'll want to be sure of that, Bix, that you're cooperating fully.
重复收听的伤害最大 It's repeat listenings that cause the most damage.
准备好了吗 Are we ready?
那我们开始吧 Let's get on with it.
钻头拿开 Drill away.
我申请休息 I'm taking my run.
规定姿势 On program.
准备接收新人 New man on the floor.
所有人原地站好 Everyone, hold positions.
新人要来了 New man on the floor!
原地站好 Hold your positions!
走到升降台上站好 Step on to the lift and stop.
两个人 两把武器 Two men back. Two weapons.
-向前走 -没穿靴子 - Move forward. - No boots.
去升降台 ...on that lift.
安静 Silence!
他碰到栏杆了 He's touching the rail.
信我了吧 Believe me now?
-升降台没接线 -起来 - The elevator's not wired. - Up!
能动的东西都不带电 Nothing that moves can fry you.
我有个新想法 I have a new idea.
不等了 Don't wait.
他们下来 我们就行动 We attack while they're coming down.
现在 Now.
-他们会回去的 -不 - They'll just go back up. - No.
我们让它停下 We make it stop.
中途关掉它 We shut it down half way.
干掉一个警卫 拿走他的武器 Take one guard, one weapon.
这里是5-2-D单位 This is Unit Five-Two-D.
第五层 第二车间 Level five, room two.
D代表白班 The "D" is for Day-shift.
这里的49人都听我的 The 49 men in this room answer to me.
先别急着拿走 Don't put them away.
能开始了吗 Shall we begin?
你最后一次联系卡西安·安多是什么时候 When was the last time you spoke with Cassian Andor?
-让我来 -我可以的 - Let me. Let me, let me. - I can do it.
-我知道 -准备好 - I know. - Ready up.
我好了 I'm ready.
好了 Ready now.
我们排多少了 Where do we stand?
我们还有戏吗 Are we in the game?
还差一个架子 还有一小时 We're up a rack with an hour left.
什么 现在是多少 What? What's on now?
我们刚刚说过 We just talked about this.
两分钟前就告诉你了 We told you two minutes ago.
你以为我不想赢吗 Do you think I don't wanna win?
我不是在工作吗 Am I working or not?
还差一个架子 我们会输的 One rack up. Ours to lose.
-转 -你们还等什么 - Turn. - What are you waiting for?
把她关在这里 Keep her here.
别弄死了 Keep her alive.
作为人质 As a hostage?
作为证人 She's a witness.
我们手里只有她能认出“轴心” She's the only one we've got who can identify Axis.
-萨尔曼·帕克呢 -他无关紧要 - And Salman Paak? - I don't care.
我想吊死他 I'd like to hang him.
虽然都不成人样了 What's left of him anyway.
得让他们知道谁说了算 Make sure they know who's in charge.
随你的便 As you wish.
钱德里拉的议员反对 The senator from Chandrila stands with those in opposition
皇帝的新公共安全立法 to the Emperor's new public safety legislation.
帝国万岁 Long live the Empire!
本议会面临的议题中 Is there a more important issue facing
还有什么比帝国越权更严重吗 this body right now than Imperial overreach?
公共秩序重判指令的最终目标 The Public Order Resentencing Directive is the next step
就是建立不容挑战的绝对权威 on an all too predictable march toward complete unchallenged authority.
她说出了真相 She speaks the truth!
-呸 -别喊了 - Boo! - Keep it down!
我们的第一要务 是对支持我们的公民负责 Our first responsibility is to the citizens who have sent us here.
我们的第二誓言 Our second vow is to protect the power
是维护本议会的权力和独立 and independence of this remarkable chamber.
都听她说 Listen to her!
今天我站在这里 与思想开明的议员们对话 I stand here today to speak with senators who've come with open minds,
对于相信民主的人来说 those of you who still believe
这座建筑仍然是我们心中的圣殿 that when we enter this building we are in a temple.
走吧 Drive.
家里联系您 They called from the residence.
您的表妹来了 Your cousin, she's arrived.
什么 What?
您的表妹 Your cousin.
在大使馆 At the embassy?
她到了吗 She's there now?
他们让我告诉您一声 Well, they said you'd want to know.
-他们从哪里来的 -我不知道 - Where are they coming from? - Don't know.
小声点 Keep it down!
他们可以把我们永远关在这里 They could keep us here forever if they wanted.
够了 梅尔希 That's enough from you, Melshi.
所有人都给我安静 Right, everybody settles down right now.
出事了 Something's wrong.
不管是什么事 他们处理了很久 Whatever it is, they're taking their time about it.
怎么回事 What's going on?
他们在说什么 What are they saying?
好像是第二层 I think it's level two.
-好吧 -这里越来越闷了 - All right. - It gets stale in here.
应该不会太久了 Can't be much longer.
没事吧 乌拉夫 You all right, Ulaf?
我没事 I'm fine.
第二层 另一边 Level two, far side.
塔加 是什么坏了 Taga, something broken?
他说什么 What's he saying?
二层 Level two.
现在往这边来了 He's coming this way around now.
-他说什么 -安静 - What's he saying? - Quiet!
出什么事了 What's goin' on?
刚才怎么回事 What was that?
什么事 What is that?
没什么 有人没有录入 It's nothing. Someone didn't load in.
他们在清点 They are counting.
所以他们切断了电源 So they cut the power?
你觉得是什么事 What do you think's happening?
二层出事了 Something's wrong on two.
-他们比划太快 我看不清 -所有人冷静 - They're going too fast. I can't read it. - Everybody, calm down!
二层出大事了 Something's really wrong on two.
看着我 Look at me.
你根本不知道他们在说什么 You haven't got a clue what they are saying.
“第二层 另一边 第二层” "Level two, far side. Level two."
你们都没长脑子吗 Are you all scrambled or something?
消息要花一周的时间才能传到上面 It takes a week for one word to get all the way up here.
你们却因为大楼另一边 And you're panicking about something
不知道发生了什么事吓得半死 that's happening on the other side of the building!
一句话要经过多少双手比划才能从下面传到上面 How many hands does it take for one word to get through up here?
确实要传很久 但你必须 It's a long way, yes. But you've got to admit...
原地站好 Stand in place.
规定姿势 两脚站好 面向前方 双手抱头 On program. Feet down. Face front. Hands on heads.
全体人员立即执行规定动作 We will have immediate facility compliance
否则将激活地板 不再警告 or we will begin activating floors without warning.
人员合规的桥廊将开启大门 Bridges on program will have their doors opened.
所有班组立刻前往各自的位置 All shifts to proceed immediately to their stations.
太好看了 It's amazing.
快看薇尔阿姨从塔西奥卫星给我带的 Aunt Vel's been to Tassio Moon, look what she brought me.
你父亲可能会有意见 Your father may have an opinion.
他不一定会让你穿 We'll see if he lets you wear it.
他才不会干涉我呢 He lets me do anything I want.
那不如穿上试试 Well, why don't you go try it on?
你都去哪里了 Where have you been?
-在旅行 -六个月 - Traveling. - Six months?
四处走走 There's a lot to see.
我没什么好担心的 I don't have enough to worry about.
看看你 Look at you.
帝国不会停下来休息 蒙 The Empire doesn't rest, Mon.
起义军排在第一位 The Rebellion comes first.
其他的得等等 We take what's left.
我猜你要回家探望一下 Tell me you're going home for a visit.
他们一直在跟我打听你 They've been after me to find you.
当然 Of course.
只是先过来看看你 顺便收拾一下 Just came through to see you first and get cleaned up a bit.
说真的 薇尔 他安排你做什么 Seriously, Vel, what does he have you doing?
谁 Who?
还是担心你自己吧 You're one to worry about.
困在这里 进退两难 Trapped here, boxed in.
-答应我一定要小心 -计划正在进行 - Please tell me you're being careful. - Things are happening.
有风险 There's risk.
但没有别的路 There's no other way.
我觉得我们有些力不从心了 I'm starting to think we're in over our heads.
-他让我们 -别说了 - He's got us spinning... - Stop.
你发过誓 You took a vow.
很合身 It fits.
你从没有想过逃跑吗 You never think about escaping?
你知道我不会回答这个问题 You know I won't answer that.
那我就当作是没有 I'll take that as a no.
随你怎么想 Take what you like.
再这样胡说八道 你会后悔的 You flap that mouth of yours any longer, you'll regret it.
你肯定考虑过 I'm sure you've thought about it.
每层有多少守卫 How many guards on each level?
想活着离开 就趁早打消这个念头 You want out of here alive, turn that part of your mind off.
好吧 Okay.
你还剩多少轮班 How many shifts you have left?
217 217.
出去前把你知道的告诉我吧 So, tell me what you know before you go.
我警告过你了 You've been warned.
你认为他们在乎我们说什么 You think they care what we say?
这事你只能靠自己 You're on your own with this.
为什么 Why?
你觉得他们在监听 You think they're listening?
你以为他们会把这当回事 You think they care enough to make an effort?
好像你知道似的 Like you would know.
我当然知道 I know this.
他们不需要在乎 They don't need to care.
他们要做的就是每天开关两次地板 All they need to do is turn this floor on twice a day
让产量保持稳定 and keep their numbers rolling.
为什么要监听我们 Why bother listening to us?
我们什么都不是 We are nothing to them.
梅尔希是对的 Melshi's right.
我们比机器人便宜 更容易替代 We're cheaper than droids and easier to replace.
祝你好运 Good luck to you.
你认为他们在乎我们说什么吗 You think they care what we say?
没人监听 Nobody's listening.
没有人 Nobody.
每层到底有多少守卫 How many guards are on each level?
没人在听 Nobody's listening.
没人在听 Nobody's listening!
你带走了戈斯特 You took Gorst.
很高兴看到你的进展 Good to see that's working out.
是的 长官 审讯很彻底 Yes, sir. The interrogation was thorough.
我们相信该问的都问出来了 We've no reason to believe anything was withheld.
但还没找到“轴心” But no ID on your Axis.
只知道他是“买家” He's still just 'The Buyer'?
这确实令人失望 It's disappointing, I know.
但这暗示了他的行动规模 But it does suggest the scope of what he's doing.
显然“轴心”的行动非常严谨 Axis obviously runs a very disciplined operation.
而且规模大到不依赖于单一的网络或供应商 And one that's large enough to not be reliant on any one network or supplier.
卡利恩给了我们一份 费里克斯经手的装备清单 Caleen gave us a list of every piece of gear that came through Ferrix.
我们发现一项匹配结果 And we think we've already got a match
在一间安全屋发现的瞄准设备 to a targeting unit recovered from a safe house
属于玛雅·佩的叛军组织 operated by a rebel cell associated with Maya Pei.
安多 他全程参与了 Andor, he's all the way through this.
是的 这就是我想强调的 Yes, and that's what I'd like to highlight.
他是个当地小偷 在逃杀人犯 He's the local thief, right? The runaway murderer?
在阿尔达尼遇袭后第三天晚上 Andor returned to Ferrix
安多回过费里克斯 带着一大笔钱 three nights after Aldhani with money in his pocket.
有可能是星路组的赃款吗 Couldn't that be from the sale of the Starpath?
不可能 他们遗落了星路组 对吧 Can't be. They left it behind, right?
你想关联到阿尔达尼 You're trying to connect Aldhani?
这有点牵强了 That's a bit of a stretch.
他刮了胡子 He was clean-shaven.
安多刮了胡子 Andor had shaved.
问题 “描述他的外貌” Question, "Describe his appearance."
回答 “他刮了胡子” Answer, "He'd shaved his beard."
阿尔达尼的叛军都刮了胡子 The rebels at Aldhani were clean-shaven.
驻防部队的两名士兵看过他一眼 Two soldiers from the garrison who got a look at him
觉得和我们的资料照片有些相似 felt some similarity to our reference picture.
好 这值得深挖 Well, that's worth running down.
与阿尔达尼的关联肯定会引起重视 An Aldhani connection would certainly amplify interest.
请持续跟进 Let's follow that up.
你们没有审问他母亲 You didn't question the mother?
我决定再等等 I decided to wait.
最好把她留在原地 按兵不动 Better now leaving her in place and standing back.
她年老体弱 不适合审问 She's too old and frail for anything serious,
如果没线索 她就是诱饵 and if nothing else, she's our bait.
安多会为了她回来 She's the reason Andor came back.
也许他们有联系 Perhaps they communicate.
如果有 我们会知道 If they are, we'll know.
我们正全天监视她 We're on her full-time.
你听说没 Did you hear it?
-听说了吗 -什么 - Have you heard? - What?
二层第五间的事 What happened to unit two-five.
-我们什么也没听说 -别开玩笑了 - We weren't told anything. - You're kidding.
他们还不知道 They don't know about it.
他们都被电死了 They were fried out!
-都被杀了 全死了 -谁说的 - They're killed. They're all gone. - Who said?
-两个班次 - 100个人 - Both shifts. - A hundred men.
这不可能 That can't be right.
你们什么都没听到 You've heard nothing.
他说什么 What did he say?
-我不知道 -他们都死了 - I don't know. - They're all dead.
是谁说的 Who's saying this?
-维修人员 -我们有一组去下面了 - Maintenance tech. - We had a team go down.
-他们把整座桥廊的人都电死了 -大点声 - They said they fried the whole bridge. - Speak up.
他告诉了津斯卡 He told Zinska.
为什么 Why?
去问他 Ask him.
难以置信 That's incredible.
津斯卡 Zinska?
他听说他们在闹事 He heard they were making trouble.
标准姿势 两脚站好 On program. Feet down.
全体人员立即执行规定动作 否则将 We will have immediate facility compliance or we will begin...
他说什么 What did he say?
二层怎么了 What happened on two?
我们 我们不知道 We... We don't know.
他们都解脱了 They set 'em all free.
-规定姿势 -基诺 - Get on program! - Kino! Kino!
我们必须小心 We need to be careful.
我们最好装作什么都不知道 The less they think we know, the better.
保持规定姿势 Hold your program!
全体注意 听我说 Tighten up and listen!
这只是传言 It's a rumor.
可能是真的 Maybe it's true.
也可能是假的 Maybe it's not.
我们什么都没听到 We have heard nothing.
这只是普通的一天 普通的一次轮班 It's just another day, another shift.
所以都把自己的嘴闭上 So let's keep our mouths shut,
保持低调 等事情弄清为止 keep our heads down until we know what's going on.
起得这么早 You're up early.
早出晚归 Home late, up early.
穿戴整齐 Dressed and groomed.
头发也打理过了 Trimmed your hair.
有什么小秘密吗 Hmm. Something I should know?
我昨天说了不用给我留晚餐 I told you not to leave dinner out last night.
你的讯息太短了 Your message was so brief.
让人担心 One worries.
你这些天太忙了 我怕你忘了吃饭 You're so busy these days, perhaps you're forgetting to eat.
你又在我房间乱翻了 You've been searching my room again.
那叫打扫 It's called cleaning.
我喜欢保持整洁 I like a tidy house.
你一直在侵犯我的隐私 You've been in my private box.
我知道你翻过了 I have ways of knowing.
我帮你找工作 帮你熨制服 每天做两顿饭 I find you a job, I press your uniform, I prepare two meals a day,
我竭尽全力让你重新振作 I move mountains to scrape you off the floor
让你重新站起来 可我得到了什么 and put you back on your feet, and what do I reap?
我勤勤恳恳 回报是什么 What is the return on my investment?
我说的是你窥探我的隐私 We were talking about you snooping on me.
儿子不像儿子 像个房客 像陌生人 The shadow of a son, a tenant, a stranger.
新台词 你可以记下来 That's new. You'll wanna remember that.
你在莫拉纳待了那么久 All that time away on Morlana.
根本不管我 我疯了怎么办 What if I'd let your neglect drive me insane?
你想想 Imagine that.
就在几个月以前 你随意忽视我 Look back just months ago when you could easily ignore me.
你想想 Imagine.
你对我视而不见 我都要崩溃了 Imagine I'd cracked under the weight of your neglect.
如果我垮了 就没人给你收拾烂摊子了 Imagine I'd cracked and wasn't here now to pick up the pieces.
我升职了 I've been promoted.
我就知道他们会认可你的能力 I knew they'd recognize your promise.
我需要更多时间工作 The demands of my time will be increased.
哈尔洛叔叔会很高兴的 Uncle Harlo will be so pleased.
-准备钻 -好 - Drill in. - Right.
乌拉夫 加油 伙计 Ulaf, come on, mate.
拉走 Pull away.
-加油 兄弟们 来吧 -一 二 - Come on, boys. Let's go. - One, two.
-来 -我来 好了 - Let's go. - I'm there. I'm there. I got it.
好了 That's it. That's it.
-行了 -好的 继续 - All right. - Okay, let's go.
加油 乌拉夫 Come on, Ulaf.
手拿开 Hands away.
-好 -乌拉夫 手 - Clear. - Ulaf, hands.
转 Turn.
加油 兄弟们 我们可以的 Come on, boys. We can do this.
我来 装进去 I'll do it. Just... Just get it in.
来吧 弟兄们 Come on, boys.
只住一晚 薇尔 Just the one night, Vel?
应该是 I'm afraid so.
今天就回钱德里拉 Heading back to Chandrila today?
是的 去朝圣 Yes. The Pilgrimage.
去找个老公 Find yourself a husband?
那不在我的计划里 Wasn't on my list of things to do.
那你可能得给人续弦了 Well, you need a widower at this point.
你这年纪的男人不剩什么好的了 Who's left of any value at your age?
是啊 Yes.
好的都被挑走了 All the good ones are taken.
最近来了不少钱德里拉人 We've had an influx of Chandrilans here recently.
-你记得泰·科尔马吗 -记得 - You remember Tay Kolma? - I do.
妈妈的前男友 Mother's old boyfriend.
什么 What?
这是你告诉她的吗 Is that something you've told her?
重点是“前” 亲爱的 The key word is "old," darling.
我们只是小学同学 We were in grade school together.
至少你没有参与政治 薇尔 At least you've not gone political, Vel.
有趣的人最近都变得令人乏味了 All the interesting people are getting very tedious these days.
没人会说我乏味 No one ever calls me tedious.
泰·科尔马 Tay Kolma?
资金 Money.
只是为了这个 Is that all it is?
我要担心的还不够多吗 I don't have enough to worry about?
需要我帮忙吗 Anything I can do?
有 Yes.
当个被宠坏的富家小姐 Be a spoiled, rich girl for a while.
让人们以为那就是你 Remind people that's who you are.
我会尽力的 I'll try.
我们做了什么 薇尔 What have we done, Vel?
我们选定了立场 We've chosen a side.
我们在对抗黑暗 We're fighting against the dark.
我们在做有意义的事 We're making something of our lives.
-希里尔·卡恩 -我知道你是谁 - Syril Karn. - I know who you are.
你来这里干什么 - What are you doing here? - I...
我想谢谢你帮我晋升 I wanted to thank you for the promotion.
那与我无关 I had nothing to do with it.
我的上司说是因为你 Well, my boss seems to think that you did.
我们只是给了你一个新的机会 We simply gave you a clean bill of health.
你一直在这里等我 Have you been waiting out here?
是的 Yes.
我绝不会骗你 I'd never lie to you.
我 I...
我费了很大的力气找到你 I needed to find you and it's not that easy
感谢你做的一切 还有你正在做的事 to thank you for what you did and what you're doing.
还有继续 And to follow on and...
继续我们上个月的对话 Try to follow on the conversation we had last month.
那不是对话 你是被叫来问话的 That wasn't a conversation. You were brought in for questioning.
你在跟踪我吗 Are you stalking me?
我知道你在这里工作 我有时会来这里等你出现 I know you work here and I come sometimes to see if I'll see you.
我是帝安局监督官 I am an ISB supervisor.
你知道自己惹上了多大的麻烦吗 Do you have any idea how much trouble you're in right now?
我以为一切都毁了 I thought I had ruined my life.
我以为我彻底完了 I thought I was done.
直到遇见你才发现 After meeting you and discovering,
你明白卡西安·安多有多危险 you understood how dangerous Cassian Andor was. Just...
只有在你面前 我才觉得活得有价值 Just being in your presence, I... I've realized that life is worth living.
我意识到哪怕一无所有 还有正义 I realized that if nothing else, there was justice,
还有银河的美好 如果我继续坚持 and beauty in the galaxy and if I just kept going...
也许我疯了 但我相信 有更好的命运在等着我 Perhaps my deranged belief that there was something better fated for me
未来还有梦想值得坚持 in the future was a dream worth clinging to.
我可以逮捕你 你知道吗 I could have you arrested, you are aware of that?
你想要的 我也想 I want what you want.
我能感觉到 我能理解 I sense it. I know it.
你疯了 You're out of your mind.
我已经给你第二次机会了 I have already given you a second chance.
你再靠近我 再执迷不悟 You come near me again, you pursue any of this,
我发誓会把你关到外环去 and I swear I'll have you in a cage on the Outer Rim.
您来了 最新消息 一小时前抓到一名叛军飞行员 There you are. Just came in. They picked up a rebel pilot an hour ago.
-在我们的名单里吗 -不 偶然抓到 - From our target list? - No, random.
但他用的是被盗的帝国屏蔽装置 But he's using a stolen Imperial masking unit.
-我们的吗 -科夫正在查 但是 - One of ours? - Well, Corv is checking but...
-他被关在哪里 -斯蒂尔加德上空的歼星舰 - Where are they holding him? - A destroyer off Steergaard.
通知戈斯特医生赶紧过去 Get Dr. Gorst, send him out there immediately.
已经通知了 I already did.
他在路上 He's own his way.
-您也去吗 -对 不 我没时间 - Do you want to go? - Yes. No. There's no time.
我远程审问 I'll interrogate remotely.
干得好 Good work.
去吧 Go.
我已经对过账了 I've been over the accounts.
你该早点告诉我 I wish you'd called me sooner.
原本有更稳妥的办法 There were better ways to do this.
刚开始的时候很容易 It was so easy at the beginning.
如果我们还想继续进行捐款 If we plan on making any further donations,
我们需要确保你目前所做的一切 we need to be sure that the work you've done so far
-未来不会有麻烦 -不能都隐藏起来吗 - isn't gonna come back to haunt you. - They can't all be hidden?
问题出在你提现的一笔40万信用点 There's a 400,000 credit withdrawal that's proving a bit of a problem.
账本上有进账没出账 It appears on the ledger, then it vanishes.
-需要做账掩盖过去 -怎么做 - It needs to be papered over. - How?
最简单的就是存款 Easiest thing would be a deposit.
我要有那么多钱就不给你添麻烦了 If I had that much sitting around, I wouldn't have burdened you.
问题有多严重 How much trouble am I in?
只要他们不查账就没事 There's no trouble at all unless they scan the accounts.
但他们要查了 But that's coming.
时间有限 Time is not unlimited.
我需要贷款 I need a loan.
某种特定的贷款 A certain kind of loan.
看来你已经考虑过了 You seem to have thought this through.
我们需要一位钱德里拉银行家 在财政部有关系的 We need a Chandrilan banker with treasury relationships,
还有长到看不懂的业务名单 and a book of business that's incomprehensibly huge.
你有人选了 You have someone in mind.
可选的人不多 It's not a long list.
-但你不敢说出他的名字 -达沃·斯卡尔登 - And yet you're afraid to say who it is. - Davo Sculdun.
他不是银行家 He is not a banker.
-他是个恶棍 -最富有的恶棍 - He's a thug. - The wealthiest thug of them all.
你跟他谈过了 Don't tell me you've spoken to him already.
-我只想解决问题 -你告诉他了吗 - I wanted to bring you a solution. - Have you told him?
只说你觉得受到了新税法的限制 That you're feeling constricted by the new tax laws.
-这很普遍 -一位议员 40万资金缺口 - It's common enough. - A senator, 400,000 missing.
他会怎么想 What will he think?
他会觉得你和其他客户一样 He'll think you're just like everyone else he works with.
你想捞点属于你的好处 You want what's yours.
代价是什么 At what cost?
我不确定 I'm not sure.
他想见你 He wants to meet you.
就在这里见面 He wants to meet here.
达沃·斯卡尔登来这里 你真会开玩笑 Davo Sculdun, here. You must be joking.
我回绝了 但 I pushed back but...
我可以再想办法 I could keep looking.
是例行海关检查 It was a routine customs check.
-纯熟偶然 -只有飞行员 - Totally random. - Just the pilot?
-船上就他一个人 -没有目击者 - He was the only one on board. - And no witnesses.
这正是绝妙之处 The beauty of it, sir.
他亮出帝国证件 然后就消失了 He flashed an Imperial profile for a moment then vanished.
他们觉得奇怪 就追了上去 They thought it was odd and pursued.
他被抓住前通知过基地吗 Any chance he radioed home before they got him?
他发誓没有 他以为能逃走 He swears he didn't. He thought he'd get away.
这是戈斯特医生问出来的 This was a Dr. Gorst interview?
是的 长官 高度可信 Yes, sir. Confidence is high.
飞行员几乎立刻就招供了 He got the pilot talking almost immediately.
他使用的帝国屏蔽装置 The Imperial masking device he used is one of the items stolen
-是去年在洛扎什海军基地被盗的 -难以置信 - from the naval yard in Lozash last year. - Incredible.
抱歉 我们刚才不在 Apologies. We were offsite.
我们拘留了一名叛军飞行员 We've got a rebel pilot in custody.
是安托·克里格尔组织的成员 One of Anto Kreegyr's group.
是在海关检查时被捕的 He was picked up at a customs check.
克里格尔应该还不知道他失踪了 We don't think Kreegyr knows he's gone missing yet.
他招供说有人想袭击斯佩尔豪斯的发电站 He's telling us there's a raid planned on the power station at Spellhaus.
他要去哪里 Where was he heading?
注：卡夫林是《侠盗一号》的故事发生地之一 位于扩张区域的坦德星区(Thand sector)，是星际旅行的一个中转站
-他要去卡夫林 -他们很快会发现他失踪的 - On his way to Kafrene. - They'll count him missing soon.
说得没错 不能惊动克里格尔 Exactly. We don't want Kreegyr getting spooked.
不能押着他不放 也不能让他走 We can't hang on to him. We can't let him go.
摧毁飞船 伪造成意外事故 Destroy the ship. Make it look like an accident.
我是克里格尔 肯定会起疑心 There's too much at stake. If I were Kreegyr, I'd be suspicious.
我们希望克里格尔继续行动 We want Kreegyr moving forward.
把船弄坏呢 What if we foul the ship?
一起意外 机械事故 An accident. Something mechanical.
飞行员被发现死在驾驶舱内 如何 Have the pilot found dead in the cockpit. What would happen?
得让他们找到飞船 但必须把它拖到卡夫林 They'd have to find it. But they'd tow it into Kafrene.
我们迅速行动 伪造现场 让它漂进航道 If we did it quickly, staged it properly, let it drift into traffic.
就这么办 第一优先 谨慎处理 Make it so. Top priority. Quickly and carefully.
不留任何痕迹 We leave no trace.
非常好 Excellent work.
我要立刻和军事情报部开会讨论斯佩尔豪斯的事 I want a meeting with military intelligence immediately about Spellhaus.
开始吧 Let's go.
全体囚犯 规定姿势 Inmates, on program.
保持规定姿势 Program in place.
低效工作台原地就位 Low yield tables in position.
二号台赢得本轮 完成六架零三台 Table two takes the shift by six racks and three.
一号台受罚 Table one in the box.
-乌拉夫 -加油 就快好了 - Ulaf. - Come on. Let's get this done.
-他能站稳吗 -能 - Can he stand? - Yeah.
规定姿势 On program.
帮帮他 Cover him. Cover him. Cover him.
-坚持住 -全体囚犯 规定姿势 - Hang on. - Inmates on program.
保持规定姿势 Program in place.
低效工作台原地就位 Low yield tables in position.
乌拉夫 看着我 Ulaf. Hey, look at me.
好了 Okay.
就快好了 Almost there. Almost there.
基诺 他需要医生 Kino, he needs a doctor.
带他回牢房 Get him to the cell.
别耽搁 快点 赶紧走 We're late. Come on. Keep moving.
走快点 Keep moving. Keep moving.
一 二 三 One, two, three.
好了 All right. All right.
-扶住他的头 -没事的 - Take his head. - I got you.
津斯卡 告诉他们我们需要医疗人员 Zinska, tell 'em we need a med tech-up here.
你别管了 走 You, get going. Now.
坚持住 乌拉夫 Hang in there, Ulaf.
你没剩几班了 You've only got a few shifts left.
很快就能回家了 Then you're going home.
规定姿势 On program.
下来 跟我走 Step off. Let's go.
他来了 老乌 Here he comes, Uli.
他很快就能让你回到牢房 He'll have you back in your cell soon enough.
有阵子没见你了 Haven't seen you for a while.
我哪里也没去 I haven't gone anywhere.
他叫乌拉夫 His name's Ulaf.
我见过他 I've seen him before.
扶住这个 Hold that.
他只剩下40个班次了 He's only got 40 shifts left.
我只想让他好起来 Just wanna get him up and about.
他坚强得像块石头 He's tough as an old rock.
看着我 老兄 Look at me, brother.
他叫乌拉夫 His name is Ulaf.
我不想知道他的名字 I don't wanna know his name.
他只剩40班了 He's got 40 shifts left.
我们只想让他撑过这几天 So we just want something to get him through the next few days.
让他振作起来 Get him back on his feet.
这不可能了 That's not an option.
什么 What?
你救不了他 What, you can't save him?
没有什么可救了 There's nothing to save.
是大中风 He's had a massive stroke.
你在做什么 What are you doing?
我救不了他 I can't help him.
我救不了任何人 I can't help anyone.
我需要裹尸袋和推车 I need a bag and a trolley.
在路上了 It's coming.
他算幸运的 He's lucky.
他会走得很安详 我们其他人就没这么幸运了 He'll pass peacefully, which is more than I can say for the rest of us.
再这样过一个星期 你会乞求像他一样一死了之 Another week like this, and you'll be begging for what he's getting.
你是什么意思 What do you mean?
就这意思 You heard me.
扶住他的肩膀 你扶住他的腿 Hold his shoulders. You, hold his legs.
第二层出了什么事 What happened on level two?
你最好管住你的人 You'll want to keep your men in line.
扶住他 Now hold him.
他不会感到痛苦的 He'll feel nothing.
他走了 He's passed.
你说“管好我的人”是什么意思 What do you mean... keep my men in line?
二层到底发生了什么 What happened down on two?
我需要裹尸袋和推车 We need a bag and a trolley.
我说了 在路上 I said it's coming.
他们犯了一个错误 They made a mistake.
一个刚在四层释放的人 第二天被送回到了二层 A man who was just released on four ended up back on two the next day.
消息传开后 他们把二层全杀了 Word got out on the floor, and then they killed them all.
你还需要他们帮忙吗 You need those other men there?
他们马上就走 They're just leaving.
快点 Now.
如果他是被释放的 If he was released...
我已经说了 You heard me.
没人能出去 对吗 No one's getting out, are they?
不行 Not now.
尤其是这件事以后 Not after this.
至少你们的朋友解脱了 At least your friend is free.
你们两个 规定姿势 You two, on program now.
起来 双手抱头 Up. Hands on your heads.
走 Move.
快走 快点 Let's go. Come on, let's go.
快 快走 Now. Let's go.
每层到底有多少守卫 How many guards are on each level?
从不超过12个 Never more than 12.