我所知道的唯一一件事情就是战斗 The only thing I've ever known is the fight.
我们经历过太多次战斗 There's so much we've done.
还有很多要经历 So much more to do.
但我想相信希望 But I want to believe there's hope.
在一起 就有希望 That together, there's hope.
对吗 Isn't there?
妈妈 Mom!
赫谢尔 赫谢尔 Hershel! Hershel!
该死 Oh, shit!
行尸走肉
第十一季 第二十一集
翻译 Reginamoon 蘑菇
翻译 Eunice 送小孩
校对 送小孩
时间轴 送小孩 加森
后期 雷鸣 拉图
总监 送小孩
这边 这边 Over here, over here.
你没事吧 You okay?
不算好 Been better.
你呢 You?
不算差 I've been worse.
41号哨站207号士兵报告 Trooper 207 from Outpost 41 checking in.
没有见到525和逃犯的踪迹 完毕 No sign of 525 or the escapees. Over.
收到 207 Copy that, 207.
我是141 This is 141.
发现了一串靴子的足迹 Got a set of boot tracks.
看起来可能是525的 Looks like they could be 525's.
该死 Fuck.
我们走 Let's go.
大家都没事吧 Is everybody alright?
以西结 Ezekiel.
你受伤了吗 Are you hurt?
没有 No.
在他们... Not since they...
-我们昏迷多久了 -我不知道 - How long were we out for? - I don't know.
不知道给我们打了什么 我脖子还是很疼 My neck's still sore from whatever they injected us with.
有辆卡车不见了 One of the trucks is missing.
没看到加百利 玛姬和罗西塔 No sign of Gabriel, Maggie, or Rosita.
他们从车上卸了很多东西 They're unloading a bunch of stuff off the trucks.
看到孩子们了吗 Can you see the kids?
没有 No.
我时醒时睡的 I was in and out.
我们中间停了几分钟 有辆车撞了 We stopped for a few minutes. There was a crash.
你觉得会是他们吗 You think that was them?
讲得通 It fits.
他们要不然逃跑了 要不然... They either bailed, or...
要不然什么 Or what?
早上好 欢迎大家 Good morning, and welcome.
今天是新生活的第一天 Today is the first day of a new beginning.
每个人都清楚自己的位置 The world works
世界才能正常运转 when everyone knows their place.
你们的位置在最底层 Your place is at the bottom.
我们让旧世界恢复秩序并维系新世界 All of the resources that we use to bring the old world
所需要的一切资源 back into the new and sustain it,
都来源于这样的地方 it all starts at places like this.
你们在这里的工作将造福于其他好人 You should take comfort in knowing that good people
知道这一点你们应该很欣慰 will benefit from your labor here.
这是你们的救赎 That is your redemption.
这是你们的拯救 That is your salvation.
你们的孩子很安全 有人照料 Your children are safe and being attended to.
遵守规则 你们就可以再见到他们 Play by the rules, you get to see them again.
为了实现这个目标 你们必须同心同德 In order to do that, you must work as one.
在这里 Here...
没有人有名字 nobody has a name
因为我们不需要 because we have no need for them.
我不会告诉你们我的名字 I'm not gonna tell you mine,
你们也不允许 and you will not...
彼此称呼姓名 address each other by yours.
我指到谁 谁就起立 When I point at you, you stand up.
从后面离开 You exit the rear.
你 You.
-你 -走 我们走 - You. - Let's got! Let's go!
你 You.
你 你 You, you.
你 You.
-不会有事的 -你 - Gonna be okay. - You.
还有你 And you.
走了 快点 Let's go! Move!
我会带我们出去的 I am gonna get us out of here.
我们三个一起 All three of us.
我保证 I promise.
出来 流放者 Step out, exile.
他们会被送到另一个地方 They are being transported to another site.
剩下的人将工作至轨道清空 The rest of you will work until the tracks are clear.
所有人起立 Everybody up!
工作很难 The work is hard,
但伟大的联邦将保护你们 but you'll be protected by our great Commonwealth.
虽然你们是从联邦天堂 And although you have been delivered from the paradise
被送到这里来的 of the Commonwealth,
你们应该感到庆幸 take solace in knowing that it's better being here
在这里比在外面荒野之地好多了 than it is being out there -- in the wastelands.
好了 所有人 开工 Alright, everyone! Get to work!
走了 走了 Let's go, let's go!
快点 动起来 Come on, move!
妈妈 妈妈 Mom! Mom!
赫谢尔 Hershel!
左边 Left.
等等 等一下 Wait. Wait a minute.
等一下 Hold up.
你有什么计划 What's the plan here?
不管车队去哪 我们都要跟着 We're gonna follow the convoy wherever it goes.
然后呢 我们只有两个人 And then what? There are two of us.
难道直接敲门问他们 What, do we knock on the door and say,
"能让我们见见女儿吗" "Can we see our daughter, please?"
你有更好的主意吗 Do you have a better idea?
我洗耳恭听 I'm all ears.
我们分头走 能扩大搜索范围 Let's split up. We'll cover more ground.
不行 我不会丢下你 No way. I'm not leaving you.
那就走左边 快点 Then left. Come on.
-怎么了 -我的手臂脱臼了 - What is it? - My arm is dislocated.
我需要你帮我复位 I need you to pop it back into place.
过来 抓着我的手臂 往外拉 Come here. Take my arm, pull it out.
好 你得用脚蹬着我这借力 Okay. You're gonna have to put your leg right here.
就是这 快 Right here, come on.
好 数到三 Okay, on the count of 3.
一 二 三 1, 2, 3.
好了 Okay.
我们得休息 We need to rest.
老天 我就不该带她来这 God, I should've never brought her here.
拜托 别那么做 Come on. Don't do that.
做什么 Do what?!
折磨你自己 能有什么用呢 Torture yourself. What good does it do?
我自责时你总对我说什么 What do you tell me when I beat myself up?
别抱怨了 继续向前 Quit bitching and move forward.
好吗 Okay?
先喘口气 Just take a breath.
好了 Okay.
那是火车吗 Is that a train?
真是火车 That's a train.
不可能是火车吧 Can't be a train.
一共有六个人 There's six of 'em.
你说我们能跟在火车后面不被发现吗 You think we can follow it without them seeing us?
保持距离就不会被发现 I think we hang back far enough, we'll be fine.
他们抓了康妮 They got Connie.
我奉令把一个流放者带上车 Guy's saying I have to put an exile on here.
这是货运车 这样做违反规定 It's a cargo transport and against regs.
完毕 Over.
是上头批准的 It's been cleared from up on high.
她不会当劳工 她是二类 She's not gonna be a worker. She's designation two.
我去 Oh, shit.
没错 Yeah, exactly.
把她安全带到那里 Get her there safely.
收到 Copy that.
"二类"是什么 What's "Designation two"?
我们不能去救她 We can't go get her.
他们会用无线电报信 They'll radio ahead.
我们去找孩子们 We'll go find the kids.
我们保持距离 跟踪火车到其他人那里 We'll hang back, and we'll follow it to the others,
然后把他们一起救出来 and we're gonna bust them out all at once.
该死 Damn it!
赶到他们前头去 Just get ahead of it.
火车必须经过那个岔口 Train's gotta hit that junction.
我们应该在这等着 We should just sit tight until it does.
我想我做不到 I don't think I can do that.
做不到什么 Do what?
等着 Sit tight.
达里尔 Daryl.
当我看见康妮上了那列火车 When I saw Connie get on that train,
看见门被关上时 and I saw the door shut,
我跟你想到了同样的事 I thought the same thing that you did.
什么事 What's that?
那个山洞 The cave.
你记得凯利在她姐姐失踪后说了什么吗 Do you remember what Kelly said the minute her sister was gone?
"如果我们死了 还怎么救他们" "We can't save them if we're dead."
我们可以按你的想法行动 We can play this however you want.
但如果我们单打独斗 But if we go it alone,
可能会犯同样的错误 we might be making the same mistakes again.
好吧 Alright.
很好 Good.
141报告 141 checking in.
道口安全 没看见他们的踪影 Crossing is clear. No sign of them.
准备到下个区域搜索 完毕 Gonna move to the next area for our sweep. Over.
141 收到 Copy 141.
再检查一遍 我们必须找到他们 Give it a double check. We need to find them.
不 No!
不 No.
没事了 It's alright.
141 快完成工作 141, finish up there.
他们把他从我身边抢走了 They just ripped him away from me.
我不够强大 I wasn't strong enough.
我讨厌不知情 I hate not knowing.
这样更糟 It's worse.
我当初就不该... I shouldn't have...
我... I shou--
这不是你的错 你只是一个人 This is not on you. You are just one person.
这不重要 Doesn't matter.
就是我的错 It's on me.
知道吗 You know...
我在联邦有了新工作后 几乎见不到达里尔 ...I barely saw Daryl when I got my new job at The Commonwealth.
几乎见不到任何人 I barely saw anyone.
就埋头忙自己的事 Just doing our own thing.
就像在旧世界一样 It was like the old world.
那时候 Back then,
我们相互之间都不会说得上话 we never would've spoken to each other.
但灾变之后 But after The Fall,
我们被迫成为了家人 we were forced to become family.
这是件好事 That's a good thing.
这是一份礼物 即便在联邦也未曾改变 It's a gift that's held, even in that place.
只有当我们分开后 他们才敢来对付我们 They had to come at us when we were separated.
你觉得这说明了什么 What does that say to you?
说明帕梅拉怕死我们了 That we scare the shit out of Pamela.
没错 而且她失败了 Exactly. And she failed.
我们不再是孤身作战 We're not alone any more,
我们会纠正这一切 and we're gonna make it right.
-卡萝尔 -玛姬 - Carol. - Maggie!
你们是怎么找到我们的 How did you find us?
我们听到了火车声 We heard a train.
你们听到了吗 Did you hear a train?
听到了 Yeah, yeah.
达里尔呢 他和你们在一起吗 Where's Daryl? Is he with you?
他在里面 He's inside.
我看看 Let me see.
你快不行了 You're running outta time.
拜托你用你所剩无几的时间 I'm gonna ask you to please do something good
做件好事 with the time you have left.
那列火车开往哪里 Where's that train going?
我的朋友被他们带上了车 They put a friend of mine on it.
她被称为"二类" 那是什么意思 Said she was "Designation two." what's that mean?
你知道吗 我曾经和你一样 You know, I was like you once.
我加入了军队 I joined the force.
因为我家里需要钱 'Cause my family needed money.
我猜你也是因为这个吧 I'm guessing that's your story, too.
他们把我的孩子夺走了 They took my kids from me,
我要找回他们 and I want them back.
听见了吗 You hear me?!
火车马上就到了 Train's gonna be here soon.
没关系 我们可以加速 That's alright. We can hurry.
你想死个痛快 You wanna die quick?
还是被折磨而死 Or you wanna die screaming?
我认识你 I know you.
每周日 后排长椅 最靠近门那里 Every Sunday, back pew, closest to the door.
你总是会晚一点到 早一点走 You'd always come a little late and leave a little early.
感觉你像是想聊点什么 Seemed like you wanted to talk about something.
上帝会原谅我这种人吗 Does God forgive people like me?
我不知道 I don't know.
我希望我知道 I wish I did.
我感觉自己... It's, like...
一直被罪恶感折磨 torn up all the time with guilt.
还有羞愧感 And shame.
因为你是个懦夫 Because you're a coward.
没关系的 It's okay.
你在努力勇敢 You're trying not to be.
恐惧会让我们做出一些... Fear can make us do things that...
让自己羞愧的事 that bring shame.
但也能把我们推向光明 Could also push us into the light.
而你此刻正在努力做正确的事 And you're trying to do the right thing now.
祂能看出来 He sees that.
我也能看出来 I see it, too.
我们都能 We all do.
如果我早点和你聊聊就好了 I wish I'd talked to you sooner.
我也希望如此 I wish you had, too.
人们会记得你生前做的最后一件事 People remember the last thing that you do.
每个故事的结尾都很重要 The end of each story is very important.
你希望你的故事如何结束 How do you want yours to end?
他们用强迫苦役来惩罚流放者 They punish exiles by making them do hard labor.
你的朋友们被派去铁路了 Your friends are on railway duty.
在哪里 Where?
我不知道 I don't know.
你们逃跑后他们就不让我继续跟进了 They called me out when you escaped.
你们得跟着火车才能找到你们的朋友 You'll have to follow the train to find out where your friends are.
我只听说过二类的传闻 I've only heard rumors about designation two.
他们被带去了很远的地方 They're taken somewhere far away.
之后就再没有人见过他们了 They're never seen again.
你能帮帮我吗 Will you help me?
在我死去的时候和我一起祷告 And pray with me while I go?
让我们单独待一会儿吧 Can you give us a minute?
如果放任那列火车进站 就救不回康妮了 If that train pulls in, Connie's gone.
如果他们看见我们 肯定会通知其他人的 If they see us coming, they're gonna radio ahead.
找回孩子们的最好办法 The best way for us to get the kids is with them
就是不让那些人发现我们 not knowing that we're coming.
但我们也不能把她留在火车上 We can't just leave her on there, though.
不会的 我觉得有个办法能够一箭双雕 We won't. I think there's a way to do both.
借过 Ah, excuse me.
有三个警卫 There's three guards.
我们应该逃跑 我们能逃进树林里 We should run. We can make it to the trees.
别轻举妄动 Don't do anything.
他们不可能抓住我们所有人 They can't catch all of us.
别说了 继续干活 Stop talking and keep working.
无意打扰 但是... Don't mean to bother you, but...
我妻子被卡车带走了 my wife was one of the ones that left on the trucks.
能不能麻烦你告诉我她在哪... I wonder if you could just tell me where she --
只有吃饭睡觉时才可以停下来 You stop to eat. You stop to sleep.
明白了吗 Understood?
明白了 Understood.
好 就现在 快跑 快 Okay, now, go, go! Hurry!
快 Come on!
以西结 快跑 Ezekiel, let's go.
有人逃跑 Runners!
他们跑向树林了 They're heading in the trees!
快跑 Go!
所有人站起来 Everybody up!
继续工作 Back to work!
快点 Now!
4号车呼叫22号哨站 扳道卡住了 Train 4 to Outpost 22. We got a stuck junction switch.
几分钟后才能离开 完毕 Gonna be a few minutes before we dislodge. Over.
4号车呼叫22号哨站 回话 Train 4 to Outpost 22, come in.
完毕 Over.
放下 Put it down.
过去 Over there.
能有多难 Hey! How hard could it be?
你过来自己看 Come over here and I'll show you.
混账 Asshole.
搞什么啊 Come on, man.
树林 Woods.
侧翼 The flank.
树林清理完毕 Woods are cleared.
现在返回 Heading back.
-别动 -别出声 - Easy. - Quiet.
"能有多难" "How hard can it be?"
弯了 It's bent.
有人动了手脚 Somebody jammed this.
所有人立刻回来 Everybody get back here now.
有人收到吗 Does anyone copy?
慢着 Hey.
放下枪 Drop it.
放下枪 Drop it!
弩也放下 Crossbow, too.
天线是你弄坏的吧 You took out that antenna? Hmm?
-是的 -你剪断了线还是关掉了它 - Yeah. - Yeah. You cut the wire or you shut it off?
回答我 Answer me!
你没事吧 You okay?
按你说的做 我就死定了 I do what you're asking, I'm dead.
你猜怎么着 不做你也死定了 You know what? You're dead if you don't.
坐下 Sit down.
我的家人住在附近的哨站 My family lives at a nearby outpost.
如果典狱长发现我帮了你们 Warden finds out I helped you...
我的下场会和你们的朋友一样 I'll end up just like your friends.
他们抢走了我们的孩子 They took our children.
你刚说你有家人 You said you have a family?
我敢打赌他也有家人 I bet he had a family.
有张地图 There's a map.
在火车里 Back at the train.
在引擎室里 It's in the engine room.
走吧 Let's go.
我以为再也见不到你了
我哪也不去
退后 Stay back!
放下 Put it down.
我会动手的 I'll do it! Please.
如果我帮你们 我的妻子和两个儿子就死定了 I help you, my wife and two boys will die!
不 听着 No, listen.
只用说出我们的人在哪 我们会弄伤你 Just tell us where our people are, and we'll injure you.
不是重伤 只是显得... N-Nothing serious. Just enough to make it look like --
你好不容易才逃掉 make it look like you barely got away,
你可以告诉他 你逃掉了 and you can tell him you escaped.
他永远不会知道的 He'll never know.
他会知道我说谎了 He'll know I lied!
他发现以后会折磨我的 He'll torture me when he finds out I did!
然后他会杀了我的家人 Then he'll kill my family.
-拜托了 -我做不到 - Please - I can't!
对不起 I'm sorry!
不 No!
别转身 Don't turn around.
你想做什么 What do you want?
我想达成共识 I want to get on the same page.
多年来我对你避而不见 I stayed away from you for years.
是有原因的 For a reason.
你得把那屁事搁一边 Well, you need to shelve that shit.
屁事... Shi--
用铁烫别人的脸 Melting people's faces with irons?
胁迫女人嫁给你 Coercing women into marrying you?
屠杀我的人民 Slaughtering my people?
我没有忘记那些屁事 That shit I have not forgotten.
没有人忘记 Nobody has.
你要知道 我也没忘记 Yeah, well, just so you know, I haven't forgotten, either.
因为我做的那些屁事 And for the shit I've done,
我来这种地方是罪有应得 I probably deserve to be in a place like this.
我该在这里 It fits.
但是以西结 你不该在这里 But, Ezekiel, it doesn't fit you.
其他人也不该在这里 我的妻子 It doesn't fit the others, and it sure as hell
和未出生的宝宝更不该在这里 doesn't fit my wife and baby that's on its way.
他们带她去了哪 Where did they take her?
我不知道 I don't know.
但我得找到她 But I need to find her.
我保证过了 I promised.
老兄 Look, man...
我以准父亲 I am coming to you as a f--
和前领袖的身份来找你 soon-to-be father and as a man who has led people.
我们必须搁置恩怨 一起合作 We have got to put our shit aside and work together.
这是为了所有人 For everyone.
你有什么想法 What are you thinking?
我知道这个典狱长的套路 以恐惧为武器 I know this Warden's playbook, using fear as a weapon.
你想恐吓人们 让他们暴动吗 You wanna scare people into an uprising?
只有拿枪的人才能用那种套路 That only works if you're the one holding the gun.
恐惧是行不通的 Fear's not gonna work.
但是希望 But hope?
希望行得通 Hope will.
那是你擅长的事 以西结 And that is your thing, Ezekiel.
绝不是我擅长的事 It is definitely not mine.
这个地方靠的是分裂人们 This place thrives on separating people.
他们已经打垮了我们 They're already breaking us down.
我们必须让人们团结起来 但是 We have to unite folks, but...
但是什么 But what?
我们需要一个能触动人心的火花 We need a -- a spark that reaches into their hearts
让他们醒过来 and wakes them up.
我不知道在这里该怎么做 I don't know how to do that here.
我们几乎不交谈 We can barely talk to each other.
我可以给你弄出火花 I can get you a spark.
但当我那样做时 But when I do...
你得知道我恐怕没法和你一起走了 You need to know that I doubt that I'll be getting outta here with you.
这话是什么意思 What's that supposed to mean?
你在说什么 What are you talking about?
回去工作 Back to work!
快点 你们 回去工作 Now! You! Back to work.
你支持我吗 Are you with me?
我支持你 I'm with you.
暂时支持 For now.
我们不知道地方在哪
不知道 We don't know.
凯利在那里
我知道她很害怕
我不能失去她
别担心 我们会找到凯利的 Don't worry. We'll find Kelly.
怎么找
我们可以回火车 修好远程无线电 We can go back to the train, get the long-range radio back up.
走吧 Come on.
修好无线电 Get the radio back up.
好了 收拾好上车 Alright, let's pack it in and load up!
你们听到了 走 Come on, you heard him! Let's go! Go!
-上车 -快走 - Load up! - Move it!
好了 走吧 动起来 Alright, let's go! Move it along!
动起来 Move it along.
22号哨站 我是301 我需要帮助 Outpost 22 this is 301, I need help.
火车被袭击了 我在树林里迷路了 The train was overtaken, and I'm in the woods, I'm lost.
他们仍在找我 They're still looking for me.
我需要回基地 完毕 I-I need to get back to the site. Over.
22号哨站 拜托 我需要帮助 完毕 Outpost 22, please. I need help, over.
301 报告情况和你的位置 301, what was your original sit-rep and location?
我在7号岔口 我是唯一生者 Junction seven! I'm the last one left!
天啊 收到 Damn. Copy that.
别担心 我们会帮你回家 Don't worry. We'll get you home.
你还带着指南针吗 Do you still have your compass?
-带着 -很好 - Yes. - Good.
穿过树林向北走 Head due north through the woods.
你最终会抵达一个缺口 You'll eventually reach a breach.
之后有一条崎岖不平的路 After that, you'll be on a rough road.
那是帕卡德大道 That's Packard Avenue.
确定方向后向南走 Gauge your direction, and head south.
目前为止明白吧 Copy so far?
明白 Yes, copy.
你最终会抵达30号高速路 Eventually you'll hit highway 30.
向东走 Take it east.
在克鲁克斯下高速 Get off at Crooks.
沿着路走 直到你找到一个郊区社区 Head down the road until you find a suburban neighborhood.
那里的一部分被墙体加固了 A section has been shored up and fortified with walls.
你会在哨塔上看到友军 You'll see friendly faces in the guard tower.
到那里后 去距铁轨最近的东北门 When you get here, you'll take the northeast gate closest to the railroad tracks,
我们会让守卫等着你 and we'll have guards on the lookout for you.
很不幸 我们现在人手不足 Unfortunately, we don't have any spare units
联邦22号哨站
不能派人去接你 to send out your way for a pickup.
有支车队正要来接受殖民审查 We have a convoy coming in for colonial processing.
这是总管的命令 Governor's orders.
开门 Open up.
22 你刚说有车队要来审查吗 22, did you say a convoy is coming in for reprocessing?
是的 Yes, ma'am.
听说在联邦占领这里 Word is that most of the processees used to live here
并改造成哨站之前 before the Commonwealth claimed the territory
大部分被审查者都曾住在这里 and turned it into an outpost,
这里以前叫亚历山大 back when it was still called Alexandria.
你到达基地后 典狱长会告诉你详情 The Warden will debrief you when you get to base.
与此同时 当心路上的敌人 In the meantime, keep an eye out for any more hostiles on the road.
如果不得不交火 格杀勿论 If you have to engage, shoot to kill.
当心身后 祝你好运 301 Watch your six, and godspeed, 301.
谢谢 22 之后见 Thanks, 22. I'll see you soon.
他们在亚历山大
米尔顿从一开始就低估了我们 Milton has underestimated us since day one.
我们要夺回我们的孩子 我们的家园 We are gonna get our kids, take back our home,
纠正这一切 and make it right.
帕梅拉永远不会料到的 And Pamela's never gonna see it coming.