-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 听译:Z80 特爱共享 校对:特爱共享
片名：《金丝雀》
那年
臭名昭著的奥姆真理教 对无辜人群实施了恐怖毒气
同年 当局从该教解救了数十名儿童
他们被送到日本西部的儿童福利中心 监护收养
面对外部世界的“攻击”
饱受邪教教育的他们 初时采取了凶猛的反抗
随着时间的推移 他们渐渐适应了“凡人”的生活
从邪教的窒酷中解脱了出来
然而 其中有一个例外
有个少年始终没有放弃反抗
岩濑光一 12岁
监护开始后2个月 他的祖父来到儿童福利中心
他拒绝带走光一 只带走了光一8岁的妹妹朝子
兄妹两人被拆散了
光一 从儿童福利中心逃脱了
京都
东京
你知道那种 自以为到处都受欢迎的人吧
我最讨厌那种人啦
简直就不是人
就是死了还给人带来麻烦的那种人
对吧 我妈就属于...
怎么了?
便利商店
要停车吗?
不用
我那个死去的妈
她的骨头可耐烧啦
真是让火化间的人忙得够劲儿
真是无奈呀 死了还麻烦活人
我奶奶当时就是这么说的
没多久 奶奶也伸腿瞪眼啦
结果也是总也烧不完的烧
就好像总也化不成骨灰呀 真绝啦
所以 我估计我死后也会是那个吊样儿
嗨 告诉我你的名字
你说什么?
没什么 说不说随便你
不是不说...
过后再告诉你吧?
也行 无所谓啦
先说清楚 只是同你约会
我要打开啦
我是... 警官
在附近停下车 我想去厕所
不行
为什么?我憋不住了 快停下
我说了不行 混蛋
不上床要2万日元 你当我是什么
不要凶呀...
我要上床 懂吗 白痴！
自己用手铐铐住双手
还有右手腕
右手也带上！
他还活着吗 ?
不知道
不好！
快 这边！
这边来！
可算逃出来了！
累死我啦
现在心情真好... 喜欢这种感觉
嗨,你等等
嗨,你是教团的小孩吧?
别假装啦 我在儿童福利中心见过你
你是逃出来的吧?
别误会 别误会...
我是要谢谢你
嗨,放开我 哎唷好疼
我是被汽车里那个家伙诱拐的
假如你不突然跳出来的话
天知道我会发生什么事情
哎唷哎唷 好疼
你能打得开吗？
谢谢你
你打算以后去哪里 ?
东京
东京? 为什么 ?
把姊妹从爷爷那里夺回来
夺回来?
你有钱吗?
我猜你没有吧,没钱你怎么去东京？
我走着去
勇气可嘉 但是肯定不行的
这样吧
我拿钱给你上东京
为什么 ?
就算是谢礼吧, 谢谢你救了我
我也想为你做些什么
你叫什么名字 ?
岩濑光一
是你的真名字?
哼！
我叫由希
有时也叫阿希 扎希什么的
我的真名字叫 新名由希
喂喂 美惠吗 你到了?
我们是在一辆汽车里
哪里 ?
美惠！
由希, 你爸又打你了?
也差不多吧 我要的东西你带来了？
是的
给你
这是美惠哥哥的衣服 穿上变变样子就不会被抓到了
钱呢?
就这么点?
本来打算从妈妈钱包里拿点 可惜没拿成
我虽然不知道具体怎么回事
由希想帮助你
你一定也是好人 我虽然帮不上大忙
但是我真心祝你一切顺利
谢谢你
钱你留下吧 心意我领了
再说我别处还能找到钱
先生 是我呀 由希
别怕 没有人看见我来
先生,先生
先生！
先生！ 是我
好啦,快坐下吧
他耳朵能听见 但是说不出话
对吧 大爷?
好好泡个热水澡 好吗
慢慢数数到500
这之前绝对不能出来 行吗
一万日元 大爷
不能碰 要是碰了就10万日元
$ 遥远遥远的
$ 道路
$ 刮起冬天的
$ 暴风雪
$ 春天来到山谷
$ 吹开了遍地鲜花
$ 孤独孤独
$ 再孤独
$ 寻找那遥远的银色道路
这是妈妈生前洗澡时候常唱的歌
不知道什么时候 我就也会唱了
见到姊妹后 你还打算怎么办?
还回教团去吗?
找个地方安身
然后呢?
把妈妈接回来
你妈妈在哪里 ?
不知道 但是我发誓要找到她
你爸爸呢?
死了
在姊妹出生不久后就得病死了
我的家庭就够惨了 你家比我家还惨
真是太惨了
我们在这分手吧
刚才的钱 别丢了
我发誓一定还给你
再见
嗨 等等！
我想同你一起去东京 行吗?
我不愿意留在这个城市 也不愿意回家！
我想帮助别人
行吗?
行不行呀?
我不能去实现我的梦想吗?
你自己的事情 由你自己作主
这是你说的
你同意了
你刚刚说过的话 千万不要忘记啊！
我们还要做很长一段火车
谁知道路上会发生什么
希望你真的准备好了去东京
嗨！
嗨 我们歇一会儿吧 我走不动啦
再多走一会儿
多走一会儿 多走一会儿 没完没了啦
就只剩下这些了
你不吃吗 ?
嗨 等等, 光一！
嗨,为什么不能去偷?
没钱还装正经人
没有钱 没有吃的 我们怎么再走下去?
你有什么更好的主意 告诉我 ！
偷了人家的钱 人家的痛苦就会转嫁到你自己身上
那又怎么样?
是谁教你这些的? 难道你要杀了他们?
你们没有谋杀吗 几十个无辜的人被你们杀了！
我虽然不聪明 可我也看了新闻
你们为什么谋杀人 ?
我们没有谋杀
如果我们做了谋杀 就一定有理由这样做
什么样的理由 ?
什么样的理由能谋杀人 ?
嗨 等等 光一！
你还没有给我理由呢
不说话 就是你没有理由
对不起, 我要回家了！
你说过的 自己的事情自己作主
你自己一个人去东京吧！
哎唷 ！
哎唷 哎唷！
光一
放开他 ！
哎唷 ！
哎唷 哎唷！
哎唷 好疼！
放开他
哎唷 ！
吃光它 小野兽
谢谢你
别理他,就这毛病
是吗
我说 你们真是兄妹吗？
他是哥哥 我是妹妹
看着像是我年龄大似的
很多人都这样看 姐姐你怎么看？
嗯 我看着也不像兄妹
说的没错 其实我们的父母不同
对不起 说起来比较复杂
等以后有空再说吧
你们呢?
我们？ 刚刚你们不是看到了吗
看是看到了 但还是不明白
要我看 由希你什么都知道
$ 你的眼睛递送1万伏特高压电
$ 最后一位天使降临地球
$ 你的眼睛递送1万伏特高压电
$ 最后一位天使降临地球
真爽快呀
地狱中的天使 虽然有些怪怪的
我刚刚洗了头发
心情好多了
嗨 光一 你也应该洗洗头啦
嗨
不要碰我 ！
我不要
我...
被人骂惯了
没办法 谁让我脑袋笨呢
自己都整不明白自己 总做傻事儿
这也是我最痛苦的
如果被碰了头 我将会你失去精神上的能源
你说什么 精神能源?
你们教里的?
告诉我 你总念的那是啥经？
快说呀
住嘴
那可不是说笑话
我知道 你这白痴
我只是为了改善我们之间的关系 白痴
我
我确实认为我会杀死我自己
一次 被爸爸打了之后
我对他说
你不是我的父亲
你该代替妈妈去死 白痴
我就是这样对他说的
你说什么 你这白痴
你的母亲从来就没照顾过你
她只是生下了你
你懂吗
其实我都知道
只是不愿意从爸爸嘴里听到
那夜晚 我从厨房拿出了菜刀
打算用菜刀抹我自己脖子
可是...
突然听到了妈妈的声音
在我的头脑里
突然 她开始唱歌
就是那首歌
我妈妈喜爱的那首歌
我当时就想
是死者的灵魂
在保佑着我吧
真有这样的事情呀
这故事 你怎么看 ?
你相信我吗?
如果你自杀了 你在来世的时候就会下地狱
这就是你要告诉我的？
自杀去地狱 谋杀就去天堂?
你们那个教太恶毒了 天开始凉了
我要去睡觉了 明见
我是岩濑道子 连同2个孩子
我决意叁加教团
宣誓遵守如下事项:
一 捐赠我所有的资产和不动产
一切都归教团
二 以后无论发生什么
都是我自己情愿的
与教团没有任何关联
三 如果在修炼期间
我不幸死了
我希望 我的遗体能埋葬在教团
教主能主持我的葬礼
岩濑道子
光一
朝子
您应当知道 教团成员必须母子分离居住
刚开始可能会感到孤独
但是 这是我们修炼所必须要做的
祈祷最后的日子 祝你修成正果
谢谢你
嗨,醒醒 提供时间到了 快醒醒
嗨 分给你吃的东西一定不要剩下啊
为什么?
那里包含着教主的能源
所以 千万不要浪费呀
吃呀！ 快吃呀 ！
白痴！
他今天做什么了?
他把圣物扔在地板上了
可是 现在这里已经满员了
那就绑起他
听着...
我要让你知道 你犯了多大的罪过
那些圣物里 有我们的教主的能源
拒绝圣物 就是与教主为敌
反对教主的人 他的灵魂将永留地狱
地狱是什么 你知道吗
你还什么都不知道
如果你明白了 就绝对不会扔掉圣物
决不会！
你要下地狱吗
还是选择回去 拣起圣物来吃掉它
回答我！
我拣 我吃
你听好 不知道不为罪
因为没人教你真正的事实
但是以后不同了
当你知道了真实之后若再违背 就真的要下地狱了
听明白了吗！
那么 他的老师怎么说的 ?
嗯
嗯...
你在说什么
不要这样 我不想谈这话题
这2件事情有什么关系吗
好啦 这话题我们以后再说...
yuici不是你妈妈的孩子 他是我的孩子
是我亲生的
好啦 快让yuichi听电话
yuichi...
跟妈咪说话
说话呀
学校里发生什么了?
既然没有 为什么不去上学?
为什么yuichi?
好好说 让妈咪也明白
不然 妈咪怎么会知道该怎么办
当然想见 妈咪更想见你
为什么就不能体谅妈咪呢?
嗯 是的
在你下个假期
我们会见面的 已经同你爸爸讲好了...
嗯...
嗯
你要干吗?
不说话谁会明白 有话就痛快说！
我们出来干什么 你忘记了吧
我儿子出事了
所以你就这德行！
你住嘴
烦死人了
你是想说 我不懂着父母的心情吧！
像我这样无儿女的变态女人 不能理解你这个做母亲的...
你疯吧
真疯了更好
我再也不想见到你了！
那好 就彻底不见
拜拜！
不好 她真走了
你傻呀！
我去把她叫回来
我们说好了的
等这次旅行结束 我们也要了结关系
你还真有男人气...
我不要
不是为你 是为我自己
收下吧
谢谢你
【东京车站】
你的妹妹在哪里 ?
同爷爷在一起
你爷爷住哪里 ?
在动物园附近
【教团成员】
岩濑道子(39)
你好
...影响 蔬菜价格一路攀升...
秋天...
光一
从今天起
你就是【沙门】了
嘉璐西亚好吗? 她气色好吗?
一般
是吗
朝子
照子 不要总是睡觉 我们去外面玩好吗
说过的 不要总是咬衣服
她看起来瘦了些
什么 ?
嘉璐西亚
真的...
嗨 沙门！
妈妈 ！
妈咪 ！
沙门
快 把这孩子带走
妈咪 妈咪 ！
妈咪 ！
等等我 妈咪别走！
妈咪！ 妈咪 ！
妈咪
妈咪 别走！
妈咪 等等我 ！
沙门
给你放这了
光一
沙门
坚强些
拣起来！
沙门！
沙门
你替那女人传信给吉冈？
吊起来！
沙门 念经一万遍 快！
沙门！
快念！
沙门！
让我们听到！
沙门 让我们听到！
沙门！
念清楚！
再大声！
沙门！
让我们听到！
光一
光一 你听到我吗 ？
妈妈
你真傻
你不该这样
妈妈
光一
受苦的不是你一个
遭罪的也不是你一个
就是妈妈...
也同你一样
但是 只要我们现在坚持住
早晚会有团聚的日子
光一 我们早晚都要死的
都要死的 一定会死的
我和你 也可能明天就会死
如果妈妈死了
再怎么爱你
也见不到了
但是 光一
妈妈不愿意这样死去
来世 再来世 妈妈都想同你在一起
我们跟随教主 刻苦修炼
修成正果后
我们就能再生
你明白吗？
你该明白的 因为你是妈妈的乖孩子
光一 妈妈现在被分配做一件特别的工作
如果完成了
妈妈就能得到正果
然后...
你还有朝子 我们就能在一起了
现在虽然受些苦 当要坚持住
如果放弃 朝子该怎么办
妈妈求你了 好好念经吧
你们的妈妈是个失败的人
在儿童福利中心
所以我恨爷爷
我要杀死他
我掐着他的脖子...
我认为 我有理由杀死他
【动物园】
是这条街？
嗨 等等 可能有警官
我先去看看
【岩濑】
【谢罪】
【死刑】
【该死的父母】
嗨 我们以后该怎么办？
找 朝子
我们怎么去找 ？
我们就这样在东京瞎转？
邪教前成员证言
现在以杀人嫌疑通辑 曾参与地下铁恐怖杀人事件的
邪教的高层领导有3人
绰号鸠那那的 都村芳胸 31岁
绰号鲁西巴的 迁升一 29岁
绰号潞西亚的 岩濑道子 39岁
警方提请市民注意
这些嫌疑人可能还会继续新的攻击
警方正对该教分布在全国十几个地方的组织
进行搜查
嗨 由希
你要做什么我不知道 但是我反对
我说了 不能做
由希！
你听着
我可以去偷
今天偷 明天偷
日夜偷 只要是饿了就偷？
偷偷偷 你要下地狱的！
你的午餐钱
怎么了？
没事
嗨 嗨 你要干什么...
嗨 ！ 你站住！
$ 孤独的 孤独的
$ 遥远的道路
$ 艰辛的旅程
$ 很是艰难
$ 险峻的陡坡
$ 不能停留
$ 继续继续
$ 再继续
$ 去寻找遥远银色的道路
$ 寻找遥远银色的道路
沙门！
沙长！
沙门
光一
沙长
从儿童福利中心逃出来的？
【回收废品】
好啦...
很快就好了
我来帮忙
奶奶在哪里 ？
木村去叫了
光一
我不再是 【沙长】
我是 伊沢彰
这里的人都一样
都是以前信教的 现在团结在一起
你女朋友呢？
她还在教里
光一
你恨我吗 ？
你爷爷搬去哪里 我们可以打听出来的
你先在这里住下 由希也是
刚刚对你说过的 由希
啊 由希？
谢谢你
由希... 好小的手呀
谢谢你
准备好了吗？
- 1 2 - 3
ok ok
谢谢
嗨 等等 光一
一起来
你们两个小心些啊
嗨 别累着呀
没事儿
谢谢
关上它
我们走
走啦
开车啦
走啦
光一 我来帮你
你来...
谢谢
这是从他爸爸手里夺来的房子
原来打算捐给教团的
把他爸关起来 然后偷他的产权证
这样他就会迁出儿童区 去干更好的活儿
也难怪
所有比他资浅的人都比他还早升官
那个老奶奶... 被她女儿把所有财产都捐献光了
她已经无家可归了
究竟怎么了... 我们这些人？
由希 我给你折个纸鹤吧
奶奶... 你还能折？
当然 奶奶什么都能折
奶奶 你能折一只会飞的鸟吗 ？
你想要 是吗？
想要 我想要那种能拍打翅膀的
我妈妈常给我折 现在她已经不在了
啊... 好好看着 由希
是这吧？
奶奶 给我看看
我拿去给光一看
喂 喂...
现在... 你在哪 ？
迟村...
请叫我鸠那那 沙长
鸠那那
你...
这是你干的吗？
什么 ？
我在问你呢？
我的回答重要吗？
只能破坏咱们两个的关系
事实上 你也知道
教主教导我们说
答案本身就在答案里
不是吗？
现在的我 为什么都不怕
警察抓不到我的
想抓到我 是不可能的
你认为教主会保护着你？
我们从事的是真理的事业
突破世俗 实现真理
我们是超越一切的存在
警察 政府 都是凡夫俗子
我们就不同了
我们走的是超过人类世界的道路
即使抓住了我们的肉体
也无法抓住我们的灵魂 牢笼关不住我们
绝对关不住
你自己相信这些吗！
如果你信 就不会对我大讲特讲
你不是真正的相信 只是 只有相信 ！
如果没了信念 你就彻底垮了
我太明白这些了...
当然是现在的我
现在是谁在演讲
只有相信的 难道不是你吗 ？
来见你是个错误
是你 给我指明道路的
我曾经那样尊敬你
遗憾
最后 我还有一件事情
你说
你能联络上潞西亚吗？
什么事情？
潞西亚的儿子正在我家
他的爷爷奶奶拒绝接纳他 他在流浪
我想帮他
我不能联络潞西亚
也不能连络其他任何人
明白了
就不能做些什么吗？
不能
谢谢你
由希穿着很合适
啊...那就好
我很高兴
光一 你爷爷住址 ？
已经不在那里了
木村... 拿那个来
不是很多 大家临别的心意
等你自己能挣钱的时候 记着再还回来
谢谢你
光一
教团 对你意谓什么？
就我而言 教团曾经是一个梦
它是我的未来
我修炼
希望能修成正果
然后 希望能拯救世界
但是...
这是个巨大的错误
教团本身就是老套的现实...
同当今的现实一样 只不过是另一个不同的...
沙长
对你说过的
我不再是 【沙长】
【沙长】已经死去了
光一
你不是神的儿子
也不是教团的孩子
光一
你就是你
不是什么其他的
你自己究竟是什么
完全要由你自己来决定
虽然今后的路还很艰辛
也可能是你要面对 独自无法克服的困难
但是 光一
不要让那困难压倒你
要靠自己的力量
战胜遇到的所有困难
你们没有带伞吧？
走的时候 就用那里的伞吧
是其他客人忘记在那里的...
现在中断我们的广播 插播新闻
今天下午2点左右 在市区北部一楝公寓中
发现了全国通辑的 邪教恐怖者的6具尸体
尸体上没有外部创伤
可能是药物集体自杀 警方正展开调查
已经证实的死亡者是 邪教组织的领袖
其中有参与之前恐怖事件的 鸠那那 ...
光一...
同一组织的 鲁西巴...
潞西亚 岩濑道子
还有...
光一
不要呀 光一
光一
你这样做 你的妈妈也不能复生
她已经死了
你要是死了 你妹妹怎么办
你让妹妹怎么办 她还在等着你
我为你找回妹妹来
如果找不会你妹妹 我同你一起去死
$ 遥远遥远的
$ 道路
$ 刮起冬天的
$ 暴风雪
$ 春天来到山谷
$ 吹开了遍地鲜花
$ 孤独孤独
$ 再孤独
$ 寻找那遥远的银色道路
$ 孤独再孤独
$ 遥远的道路
$ 艰辛的旅程
$ 苦难异常
$ 险峻的陡坡
$ 不能停留
$ 继续 继续
$ 再继续
$ 寻找那遥远的银色道路
奶奶
光一他...
他现在很好
说什么都没用了
她已经听不到了
你是谁 ？
我来带朝子 去光一那
如果做不到 我会同光一一起死
明白了 光一还好吧
你的名字？
由希
由希... 多大？
12
我的孩子12岁时候 已经会游泳了
她的母亲和我带她带到海边...
她胆小不敢下 还挨了骂
但是...
最后还是学会了游泳
你是在说光一的妈妈 ？
今天早晨
她打开了电话
她
让我叫光一听电话 她以为光一在
我告诉她
我没有带光一出来
她沈默了一阵子
然后用极小的声音中说
我没有办法
拯救父亲你的灵魂！
之后 就再也没说话
然后 她杀了她自己
我不会把朝子交给光一
为什么？
我要同朝子一起 开始新生活
我不会让朝子失败
不会让她再重复她妈妈的失败
亏你说得出口
你把朝子同光一拆散
亏你还是爷爷
光一和他妈妈是一样的 不可救药了
是吗
你竟然...
这就是你的理由吗！
有这样的吗？
作为孩子...
我们不能选择父母！
父母能选择他们的孩子吗！
我...
我终于明白了
你同我爸爸一样
就是人渣！
光一
我...
不会...
原谅你
我们今后怎么办？
继续走下去！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net