救命 Help me!
救命 Help!
你会没事的 You'll be okay...
行尸走肉
第十一季 第二十四集 [全剧终]
快点 走 走 Come on, move! Move!
这边 Over here!
茱尔丝 Jules!
你会没事的 你会没事的 You're gonna be okay. You're gonna be okay.
救命 救命 Help! Help!
不 不 No! No!
不 No-o-o!
-救命 -茱尔丝 - Help! - Jules!
快 我们离开这 Come on! Let's get the hell outta here!
不 不 No! No!
我们得去医院 We gotta get to the hospital!
这边 This way!
穿过围栏 快 Through the fence! Move!
不 不 不 No! No! No!
快走 Come on!
-走 -不 - Go! - No!
慢点 Easy.
好了 我们... All right, we -- we --
-我没事 -达里尔 不 你有事 - I'm fine. - Daryl, no, you're not.
她失血太多 She's lost a lot of blood.
-挺住 -没事的 -Come on. Come on. - You're okay.
-没事的 -坚持住 - It's okay, it's okay. - Stay with us.
坚持住 Stay with us.
挺住 Come on.
医生 护士和药都不见了 All the doctors are gone and the nurses and the medicine.
-哪去了 -听说都被帕梅拉带走了 - Where? - We heard Pamela took everything
她躲在自己的封闭社区里 and she's holed up in her gated community,
让剩下的联邦自生自灭 and she left the rest of the Commonwealth to fend for itself.
我们就去那里 Well, that's where we go.
士兵太多了 There's too many troopers.
最好能找人带我们进去 避免交战 Hoping to find somebody to get us in without a fight.
默瑟怎么样 他认识里面的人 What about Mercer? He knows people on the inside.
是的 麦克斯也这样想 有一队人去找他了 Yeah, Max thinks so. There's a team after him.
还有一些人去找孩子们了 Some of the others are looking for the kids,
他们会回来集合 and they're gonna meet us back here.
我们就干等着吗 So we just wait?
不 我们照顾好她和你 No, we're gonna take care of her and you.
挺住 坚持住 Come on. Stay with us.
等等 他想说什么 Wait, wait. He's trying to say something.
什么 What is it?
什么 这个吗 What? What? This?
我们会让音乐流传下去 好吗 We keep the music alive, okay?
永远流传下去 Always.
永远流传下去 我保证 Always. I promise you.
为了你
为了所有人
For everyone.
向我保证 保证 Promise me. Promise.
-好的 -好的 -Yeah! Yeah! Yeah! - Yeah!
我爱你 I love you.
我们都很爱你 We love you so much.
等等 Wait.
我给她输血 I'm gonna give her blood.
你知道这个怎么用吗 You know how to do this?
知道 但是你们的血型得匹配 Yeah, but your types have to match.
我是万能血 Mine goes with anybody.
我小时候 莫尔会让我卖血赚钱 Merle used to make me sell it when I was a kid for money.
给你 There you go.
我去清理医院 确保其他人没事 I'm gonna sweep the hospital, make sure the others are okay.
-我们也去 -你可以吗 - We're coming, too. - You good?
翻译 Reginamoon
翻译 蘑菇
翻译 送小希
翻译 送小孩
校对 送小孩
时间轴 西查
时间轴 加森
后期 雷鸣
后期 拉图
总监 送小孩
宝贝 后退 护住头 Baby, get back! And cover your head!
我好了 I'm clear!
麦克 Mike?!
我在这 I'm here.
在这 I'm here.
我们把车装好 快点 Let's load it up, quickly.
放进去就行了 Just set it inside.
最后一趟 装完出发 One more and we're out.
小心头 Watch your head.
这是给帕梅拉准备的吗 That thing for Pamela?
这个可以装车了 This one's ready for loading.
我们快好了 快 We almost got it. Go.
提议仍然有效 玛姬 Offer still stands, Maggie.
不用了 I'm good.
我们得走了 We gotta go.
等等 Wait!
谢天谢地 Thank God!
你没事吧 You all right?
杰瑞和伊莱哲呢 Where's Jerry, Elijah?
还在外面 Still out there.
-上帝 你还好吗 -我没事 -God. You all right? -Yeah, I'm okay.
-怎么回事 -路上告诉你 -What happened? -We'll fill you in on the way.
我们得去医院了 We gotta get to the hospital.
让开 Move! Move!
可可 Coco.
罗西塔 Rosita!
没事了 Hey. It's okay.
我们找到默瑟了 孩子们的情况怎么样 We got Mercer. Any updates on the kids?
我们找到他们了 We found them.
谢天谢地 我们医院见 Oh, thank God. We'll see you at the hospital.
没事 It's okay.
怎么了 What's happening?
怎么了 我在哪 What's happening? Where am I?
没事 你在医院 Shh. It's okay. You're at the hospital.
为什么 Why?
我要死了吗 Am I gonna die?
不 No, no.
你不会死 You're not gonna die.
感觉... 感觉我要死了 Feels like -- It feels like I'm gonna die.
我不能死 妈妈会找到爸爸 我们会在一起 I can't. Mom's gonna find Dad, and we're gonna be together.
我们都会在一起的 We're all gonna be together.
但现在 感觉... But right now, it just -- it feels like --
你不会死 Shh. You're not gonna die.
你没事 你没事 You're fine. You're fine.
她把她对爸爸说的话也告诉了我 She told me this thing she told Dad.
她说 我们才是... She said, "We're the ones..."
朱迪 朱迪 Jude. Jude.
快醒醒 丫头 Come on, wake up. Come on, girl.
朱迪 Jude!
行尸进来了 我们得走了 Walkers breached. We gotta go.
我不能走 I can't. I can't go.
卡萝尔 能收到吗 Carol, do you copy?!
朱迪 朱迪 快醒醒 Jude. Jude, come on. Wake up.
罗西塔 你们在哪 Rosita, where are you?
我们在医院后面的巷子 We're in the alley behind -- behind the hospital.
我们穿过了一群行尸 We went through a horde of walkers.
老天 我们的车坏了 Oh, my God. Our ride is fucked!
我们得走了 We gotta go.
好吧 Alright. Okay.
你不会有事的 朱迪 You're gonna be okay, Jude.
撑住 凯利 Hang on! Kelly!
我们得立刻离开 快跑 快走 We gotta move! Run! Just go!
快跑 Run!
-到我身后 -谁来呼叫其他人 - Get behind me! - Someone radio the others.
告诉他们行尸进入医院了 Tell them the hospital's been breached.
我来 On it.
行尸进入医院了 The hospital's breached.
我们从后门离开 We're leaving out the back
快点 这边 Come on, this way.
快走 Go, go, go!
我们被拦住去路了 We're blocked!
尤金 背靠背 Eugene! Back to back.
我们得找到出路 We gotta find a way out.
尤金 爬上水管 快 Eugene! Up the pipe! Go!
你先上去 You first!
该死 尤金 Damn it, Eugene!
不 No!
我跟着你 I'm right behind you!
快 快爬 Come on! Come on!
加油 快爬 Come on! Come on!
别放手 撑住 Don't let go! Come on!
把手给我 Reach up!
罗西塔 Rosita!
快 跳过来 Come on, jump for it!
跳啊 Come on!
加油 快上来 Come on, come on. Come here.
-还要多久 -快了 - How much longer? - Soon.
我看到有人在高层和屋顶求助 Saw people on the higher floors and rooftops begging for help.
但我想先确保莉迪亚安全 Wanted to make sure Lydia was safe first.
你做得对 You did the right thing.
我们可以做得更多 We could do more.
那我们就去做 Then let's do more.
但我们必须先照顾好朱迪思 But we take care of Judith first.
我们准备就绪了 长官 We're all set, sir.
所有士兵都在后面 没人发现 We've got everyone in the back, no one to check.
医生们建了安全屋 但我们得快点 Doctors set up a safe house, but we have to hurry.
好 我们走 All right, let's go!
得把朱迪思送去托米那 We gotta get Judith to Tomi.
富人区
你可以把她放在这 You can put her down here.
好了 Okay.
她现在很虚弱 She's in a fragile state.
幸亏你给她输了血 It's good you gave her blood.
我会尽力救她 I'll do what I can.
-以西结 -这就办 - Ezekiel. - On it.
谢谢 Thank you.
-准备点滴 -好 - Prep the IV. - Yeah.
-备好绷带 -好 - Ready tape. - Let me.
你们得出去 We need to clear the room.
等她稳定了会告诉你们 We'll get you when she's stable.
以后你会偶尔感觉到那条手臂 You'll feel it sometimes.
就好像它仍然存在 Like it's still there.
你还好吧 You okay?
没事 Yeah.
只是... Just...
卢克和茱尔丝... Luke and Jules...
我懂 I know.
伊莱哲也是如此 我知道 It's the same with Elijah, I know it.
就是会发生这种事 That's just what happens.
人们会死去 You know, people die.
城市会陷落 Cities fall.
事情就是不顺利 And things just don't work out.
人们告诉我一切都会顺利 但并非如此 People tell me they do, but they don't.
杰瑞也不会回来了 对吗 Jerry's not coming back, either, is he?
我没放弃希望 I haven't given up hope.
我们会找到他们俩的 We'll find them, both of them.
你们看见尼根了吗 Have you seen Negan?
有一阵没看见了 没事吧 Not for a while. Is everything okay?
抱歉 应该没事 谢了 I'm sorry. Uh, maybe. Thanks.
把枪给我 Give me that rifle.
在你发火前... Before you pop off --
你要去对付帕梅拉吗 You were going after Pamela?
没错 只要能把事干成 又有什么关系呢 Yeah. Look, what's it matter as long as it gets done?
你为什么就不能放过我 Why can't you just leave me alone?
你到底有什么目的 What is your angle?
目的 我没有目的 玛姬 Angle? There is no goddamn angle, Maggie.
什么目的都没有 There's no angle.
我这样做是为了你 I am doing this for you.
你用这把枪干掉帕梅拉 You take Pammy out with this thing,
你会坠入地狱 hell is gonna rain down on you.
再也回不来 And you ain't gonna come back.
但你必须回来 And you have to come back.
所以这事由我去做 So I'm gonna do it.
昨晚 我跪在地上 Last night, when I was down on my knees,
即将失去我的妻子 我的... about to lose my wife, my...
在我即将失去一切时 I was about to lose everything.
我终于明白了你当时的感受 And I finally understood what you must've felt.
听着 我... Look, I...
我知道我欠你的远不止这句话 但... I know that I probably owe you more than this, but...
我真的很抱歉 I am so sorry...
我夺走了你的丈夫 for what I took from you...
夺走了你儿子的父亲 and what I took from your son.
你来不来 Comin'?
今天真是漫长而劳累 It's been a long and taxing day.
如果你想 我可以帮你照看一会孩子 I can take the little one off your hands for a spell, if you'd like.
不用 没事 尤金 No, it's okay, Eugene.
我就想好好看看她 I just want to soak her up, you know?
你一定等不及夏天的到来了 I bet you can't wait for summer.
你终于能带她去海边旅馆游泳 You can finally take her to swim at Oceanside.
我有... I have, uh...
本来打算给你个惊喜 Well, it was gonna be a surprise.
但在我对育儿展开研究时 But in all my research on child-rearing,
我发现了多篇科学论文 I stumbled upon a great many scientific essay
概述了教婴幼儿游泳的好处 that outlined the benefits of teaching infants to swim.
能改善认知功能 促进肌肉生长和... It improves cognitive function, builds muscle, and, uh...
树立自信 confidence.
倒不是说这小家伙会缺乏自信 Not that there will be any deficit in this tyke
毕竟你充满自信 since you have it in spades.
这意味着她也会很有自信 Which means it's in her, too.
我等不及夏天的到来了 I can't wait for summer.
你呢 Can you?
罗西塔 你摔下去时 Rosita, when you fell...
是不是... D--
哪里 Where?
-来不来得及 -来不及了 - C-can we - - No.
别这样 没事的 H--Stop. It's okay.
别哭 尤金 No crying, Eugene.
我还不想让他们知道 Okay? I don't want them to know yet.
我需要你保持镇定 好吗 I want you to pull your shit together, okay?
-我做不到 -你做得到 - I can't. - You can.
因为我还在呢 Because I'm still right here.
而你会... And you're gonna be...
你会没事的 You're gonna be fine.
我非常爱你 I just love you so much.
我爱你 I love you.
-你没事吧 -没事 - You all right? - Yeah.
完全没事 Yeah, completely fine.
你好啊 Hey, you.
小拽女 Hey, Lil' Asskicker.
大拽哥 Hey, Big Asskicker.
叫得好 Damn straight.
感觉如何 How you feel?
不太好 Not great.
但我没事 就像你保证过的一样 But I'm fine, like you promised.
我说的关于妈妈和爸爸的话... What I said about Mom and Dad...
那是真的吗 Is that true?
所以她才一直没回来 It's why she never came back.
抱歉以前没告诉你 Sorry I didn't tell you before.
我怕你也会离开 Scared that you would leave, too.
我不走 I'm right here.
从墙上下来 Off the wall!
拜托 让我们进去 Come on! Let us in!
该死 Shit.
怎么了 What's going on?
他们在对爬墙的人开枪 They're shooting anyone that climbs the gates.
你要做什么 Hey, what are you doing?
民众有生命危险 我不能袖手旁观 People are dying. I can't just stand by.
卡车已经加满了油 后厢还有一些储备 The truck is gassed up with some reserves in the rear.
足够送你们回家了 It's enough to get you home.
我们可以从后门偷偷带你们出去 We can sneak you out the back.
这不是你们的战斗 This isn't your fight.
-这些民众也不是你们的人 -他们是 - These aren't your people. - Yes, they are.
你也是 And so are you.
你们可能觉得这里不值得拯救 我懂 You may not think this place is worth saving, and I get that,
考虑到他们对待我们的方式 given how they treated us.
但我觉得这里值得拯救 But it's worth it to me.
那些民众值得拯救 The people are worth it,
我不会让他们不战而亡 and I'm not gonna allow them to fall without a fight.
今天不行 Not today.
我加入你 I'm with you.
还有谁 Who else?
对 Yeah.
我们可以做更多 而不只是救自己 We can do more than just save ourselves.
我们需要这样做 We need to.
我加入你
-我也加入 -我加入你 - I'm in. - I'm with you.
-算上我 -我加入 - I got you. - I'm in.
还有我 Me too.
-让我们做个了结 -来吧 - Let's finish this. - Let's do it.
我加入你 Hey, I'm with you.
带路吧 兄弟 Lead the way, brother.
让我们进去 Let us in!
-快点 -开门 - Come on! - Open the gates!
总管 开门 Governor! Open the gate!
求你了 Please!
还差一点 Almost there.
等等 Hold on.
放下枪 Lower your weapons!
逮捕他们 Arrest them.
夫人 Ma'am...
退后 退后 Back up! Back up!
退后 Back up!
叛徒 Traitor!
不 No.
你才是叛徒 总管 You are, Governor.
你让数百公民失踪 You disappeared hundreds of citizens,
引腐尸上门 led the dead to our doorstep.
你向一个孩子开枪 You shot a child.
现在你又让数千人在外面等死 And now you've left thousands out there to die.
腐尸过来了 Rotters are coming through!
让我们进去 Let us in!
别见死不救 Don't let me die here!
-将军 -停下 - General. - Stop!
我们要打开门 让民众进来 We're opening the gate and letting these people in.
谁敢阻止我 我就杀了谁 I'll kill anyone who tries to stop me.
停下 不然我们会开枪 Stop or we will be forced to shoot you.
我们会回击 We'll fire back.
开枪 Shoot him!
住手 Stop!
你在做什么 What the hell you doing?
我们应该过得更好 We all deserve better than this.
你把这里建成了旧世界 You built this place to be like the old world.
这就是他妈的问题所在 That was the fuckin' problem.
如果我打开门 死人和活人 If I open the gates, the dead will get in,
都会进来 not just the living.
如果你不开门 你也会失去一切 If you don't, you're gonna lose everything anyway.
我们只有一个敌人 We got one enemy.
我们不是行尸走肉 We ain't the walkin' dead.
放下枪 Lower your weapons.
放下枪 Lower your weapons!
他说得对 He's right!
把钥匙给神父 Give the priest the key.
请下命令 墨瑟将军 On your command, General Mercer.
帕梅拉·弥尔顿 你因对联邦人民 Pamela Milton, you're under arrest for high crimes
犯下重罪而被捕 against the people of this Commonwealth.
铐上她 Cuff her.
帕梅拉被捕了 Pamela's getting arrested.
对那种人来说 那比死更难受 Well... person like that, it's worse than death.
快关门 Close the gates now!
莉迪亚 你没事 Lydia! You're okay.
我以为再也见不到你了 I thought I'd never see you again.
娜比拉 Nabila!
-我的家人在哪 -他们很安全 - Where's my family? - They're safe.
他们在亚历山大很安全 They're safe in Alexandria.
那我们一定要再去外面 Then we have to get back out there.
-人们需要帮助 -我们会的 - People need our help. - We will.
跟我来 Come with me.
来吧 Come on.
这边 This way.
我们必须帮他们 总管 We have to help them, Governor!
外面还有很多人 All the people that are still out there!
还不迟 永远不迟 It's not too late! It's never too late!
现在我们夺回这里 Now we take this place back.
变种太危险 不能直接引走 The variants are too dangerous to just lead away,
所以新计划如下 so here's the new plan.
首先 我们要开一辆车出富人区 First, we need to get a vehicle out of the Estates.
清出一条路 但非必要 Clear a path, but do not engage the rotters
别与腐尸交战 more than absolutely necessary.
继续走 Keep going!
推 Push!
拦住它们 Hold the line!
车从后门出来了 The vehicle's out the back gate.
我们正在前往城镇广场 We're on our way to the town square.
安全以后告诉我们 Let us know when we're clear.
我们吸引了行尸 只能做到这样了 We diverted the sickos. It's as clear as it's gonna get.
-快走 -收到 - Go! Go! - Copy that!
我们正在前往油库 We're on our way to the fuel depot!
-车来了 -顶住 - Truck's coming! - Keep holding!
顶住 别让它们过来 Keep holding! Don't let them through!
杰瑞 到油库后向我报告 Jerry, report back when you're at the depot.
我们刚停下 可以运油了 We just pulled up. Fuel's a go.
收到 我们把引线接到了 Copy. We've got fuses running
富人区下面的私人下水道 to the private sewers under the Estates,
你们取回油后 我们会把剩下的线接好 and we'll finish wiring the rest once you get the fuel back.
与此同时 我们会打开广播 In the meantime, we'll start the PA system
将所有腐尸引到富人区 to draw all the rotters to the Estates.
-公主 -这就办 - Princess? - I'm on it.
BGM: 《Cult of Personality》 by Living Colour
走吧 快 Let's go. Let's go, let's go, let's go.
音乐起效了 The music's working.
行尸正在转向富人区 The walkers are turning and heading for the Estates.
快到时候了 It's almost go time.
燃油
把油倒进下水道 Let's get that fuel down in the sewers.
机会只有一次 We're only gonna have one shot at this.
最后的尸群过去了 The last of the herd is on its way.
我们汇合点见 See you all at the rendezvous.
走吧 Let's go, let's go!
我们可以开门了 准备好后告诉我们 We're prepared to open the gate. Let us know when you're ready.
应该行了 That should do it.
我是蓝象甲 我们准备好了 This is Blue Weevil. We're a go.
来吧 快去汇合点 Come on. We better get to the rendezvous.
-但愿能成功 -不成功我们就死定了 - I hope this works. - If it doesn't, we're dead.
手握众多人命并不容易 It's not easy having so many lives in your hands.
你必须做出一些丑陋的决定 There are decisions you'll have to make that are ugly.
没人想做的工作该分给谁 How do you pick who does the jobs no one wants?
好房子该分给谁 Who gets the nicer house?
我们已经做了一个丑陋的决定 We've already had to make an ugly decision.
我们让你活了下来 We kept you alive.
在你做了那么多事之后 After everything you've done.
因为我们都做过一些事 'Cause we've all done things.
我们会找到办法 We'll figure it out.
一定会 I'll make sure of it.
至少我们不用担心你的房子该分给谁 And at least we don't have to worry about who gets your house.
我一直在想你说的话 I've been thinking about what you said.
我想感谢你 I want to thank you.
我总在想 你会不会说出那句话 I can stop wondering if you'll ever say those words.
我能不能原谅你 And if I can ever forgive you.
我现在知道了 'Cause I know now...
我 I --
我不能 I can't.
格伦是个美好的人 Glenn was beautiful.
我永远不会再那样爱一个人了 I'll never love anyone like that again.
我记得他的笑容 I remember his smile.
他的善良 His goodness.
他给我的感觉 And the way he made me feel.
但当我看到你时 But when I look at you...
我只会想起砸向他头的球棒 all I see is that bat coming down on his head...
淌下他脸的鲜血 blood running down his face.
我听到他... I hear him...
我听到他在叫我 I hear him calling for me.
我听到你在他快死时嘲笑他 And I hear you mocking him while he's dying.
所以我不能原谅你 So I -- I can't forgive you.
尽管我很感激你救了我儿子 Even though I'm so grateful that you saved my son.
尽管我知道你在努力 Even though I know that you're trying.
我也在努力 I'm trying, too.
因为我不想再恨你 Because I don't want to hate you any more.
我不想再那么难受 I don't want to hurt like that.
我不想让我儿子看到 And I don't want my son to see that anybody has
有人对我有这种影响 that kind of hold over me.
如果你和安妮想留下 你已经争取到了位置 If you and Annie want to stay, you have earned your place.
但如果我有时候不能看着你 But if I can't look at you some days,
不能与你合作 if I can't work with you,
不能放下过去 and if I can't move on,
这就是原因 that's why.
因为我只剩下回忆了 Because all I have are my memories.
我不想记起格伦的那个样子 And I don't want to remember Glenn like that.
BGM: 《Landslide》 by Fleetwood Mac
各位 Hey, everybody.
这杯酒 敬卢克 A toast. To Luke.
敬卢克 To Luke.
玛格娜 Magna.
我想说... Can I just say --
你还好吗 You okay?
嗯 Yeah.
一切都很完美 Everything's perfect.
我只是想记住这一刻 I just want to remember this moment.
让她投入您仁慈的怀抱 Receive her into your arms of mercy,
进入永恒和平的幸福安息 into the blessed rest of everlasting peace
进入圣徒与光明的荣耀陪伴 and into the glorious company of the saints and light.
愿她的灵魂和所有逝者的灵魂 May her soul and the soul of all those departed,
在上帝的怜悯下 得到安息 through the mercy of God, rest in peace.
阿门 Amen.
我们终会再见 We'll see you again someday.
罗西塔 Rosita...
如果没有遇见你 I wouldn't be the man I am today
就不会有今天的我 if I hadn't met you.
我很高兴最后是你 I'm glad it was you in the end.
罗西塔·埃斯皮诺 茱尔丝·巴特勒 卢克·艾布拉姆斯
各位公民 我怀着深深的感激之情 My fellow citizens, it is with profound gratitude...
一年后
感激上天赐予我们许多祝福 gratitude for the many blessings we've been given.
我们越过千难万险 齐聚于此 We here, together, against all odds...
你想说什么 罗西 Oh, what are you trying to say, Rosie?
对 Yeah.
过来 Come here now.
好姑娘 Yeah. Good girl.
...在这片被毁的土地上 ...on the grounds that were destroyed
我们才得以活了下来 so that so many of us may live.
今天 我们向为我们牺牲的人们致敬 And on this day, we honor those who have sacrificed for us
我们将追求更完美的联盟 that we may pursue a more perfect union.
虽然我们没有血缘关系 And though we are not bonded by blood...
但我们是一家人 we are family.
干杯 Cheers!
作为总管 我和副总管 As your governor, I and your lieutenant governor,
迈克尔·墨瑟 Michael Mercer...
我们保证信守诺言 And we pledge to live by those words.
谢谢 Thank you, man.
你还好吗 牛仔 边疆什么情况
暂时安定
工作如何
很好
监督新政府保持诚实
还得靠你
你看上去很开心
我是很开心
莉迪亚 Lydia!
很高兴见到你 So good to see you.
也很高兴见到你 Oh, it's good to see you, too.
你有个包裹 Oh, I have a delivery for you.
谢谢 Hmm. Thanks.
谁送的 Who's it from?
朱迪思·格兰姆斯 联邦
这是个惊喜 It's supposed to be a surprise.
打开吧 再见 Just open it. See you later.
再见 朱迪 See you, Jude.
朱迪思 它总能帮我找到方向 Judith, this has always helped me find my way.
我现在把它还给你 I'm returning it to you now in the hope
望它能帮你实现梦想 that it can guide you to your dreams.
感谢你借我使用 Thank you for letting me use it.
尼根 Negan.
纪念
-朱迪思 -格雷西 - Judith! - Gracie!
你还好吗 How's it going, man?
这是格兰特神父和会众送的 This is from Father Grant and the congregation.
像往常一样 太慷慨了 Oh! Too generous, as usual.
我从没想过能回归这种生活 I never thought we'd get back to any of this.
我曾有过希望 但我们太幸运了 I had a hope, but we're all very lucky.
不是幸运 是努力 Not luck, it's effort.
我们有很多值得骄傲的 We have a lot to be proud of, my friends.
我们的家人 我们的社区 It's our family, our community.
-对 -还有未来 - Yeah. - Future.
玛姬阿姨 Aunt Maggie!
听说你想谈谈 Heard you wanted to talk?
对 Yeah.
我想谈谈未来 I want to talk about the future.
外面还有很多东西值得探索 There's a lot out there to find out about.
我认为我们是时候出发了 And I think it's time we did.
今天是个出发的好日子 It's a beautiful day to head out.
是啊 Yeah.
我希望你能和我一起去 I wish you were coming with me.
我知道 I know.
但这对你和我来说更好 But this is gonna be good for you, for me.
我为你自豪 I'm proud of you.
真的 No, I am.
你接了霍恩斯比的工作 做得风生水起 You took Hornsby's job and you made it your own.
让一切都变得更好了 Made everything better.
为了你和孩子们 For you, for the kids.
你会继续让一切变好 You'll keep making it better.
你也会的 You will, too.
我们又不是再见不上面了 It's not like we're never gonna see each other again.
我总可以有点伤感吧 I'm allowed to be a little sad.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
过来 Come here.
你要乖 知道吗 You be good, all right?
我会的 I will.
我会照顾好狗 I'll keep an eye on Dog.
也照顾好卡萝尔 好吗 Keep an eye on Carol, too, will ya?
如果我在外面发现了线索 While I'm out there, if I hear anything, see anything,
我会找到他们 带他们回家 I'll find them both, I'll bring them home.
好吗 All right?
达里尔叔叔 Uncle Daryl?
怎么了 Yeah?
你也应该有个幸福结局 You deserve a happy ending, too.
我会回来的 I'll be back.
我知道 I know.
-保重 -好 - Be good. - I will.
走吧 Let's go, guys.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
我总是想到死去的人 I think of the dead all the time.
还有活着的人 And about the living,
我失去的人 who I lost.
我一次又一次试图联系上 I tried to get to you and your brother
你和你弟弟 again and again.
对无线电来说距离太远了 It's too far for the radio now.
我知道这点 I know that.
但我心中有你 But I still got you.
你心中也有我 And you got me.
我们心连心 We're connected.
我们和爱过的人 We're still connected...
我每天都在想他们 I think about them all every day.
仍然联系在一起 ...to everybody we ever loved.
他们的面孔 我从他们那里学到的东西 Their faces, what I learned from them,
他们造就了现在的我 how they made me who I am,
而不是这一切造就了我 so much more than all this made me who I am.
即便我们分开了 We'll always be together,
我们也永远在一起 even when we're apart.
我们是一股不可摧毁的力量 We, together, are the strongest thing.
我们就是爱 而爱是无穷尽的 We're love, and love is endless.
所以我们 那些逝去的人 So we, those gone...
-我们所有人的生命 -那些远走的人 - All of our lives... - ...those away...
都汇聚在一起 ...they come in one life...
我们无穷无尽 ...we are endless.
我们组成了一个整体 ...we're together, pieces of a whole
靠彼此的付出而不断前行 that just keep going for what we gave each other.
一股不可阻挡的生命之力 One unstoppable life.
这是你教会我的 You showed me that.
这是你给我的 You gave me that.
我知道你在家里 I know you're back there.
我知道你弟弟在家里 I know your brother is back there,
就像我知道他在外面的某处一样 just as sure as I know he's out there, somewhere.
他不是活在我们心中 Not just as a part of us.
他是在外面 确实地活着 He's alive out there.
我会找到他的 I will find him.
因为我知道他也在找我们 Because I know he's trying to find us.
糟了 No. No!
收货人格兰姆斯 Consignee Grimes!
你已被发现 立即投降 You have been located and are instructed to surrender!
留在原地 举起双手 Remain in place and put your hands up!
拜托 瑞克 Come on, Rick.
他对你说过了 活人无处可逃 It's like he told you, there's no escape for the living.
记住我的话 Remember what I said.
这是他说过的话 It's what he said.
牢记在心中 Hold it to your heart.
这是事实 It's true.
永远不变 Forever.
我们才是幸存者 We're the ones who live.
-我们才是幸存者 -我们才是幸存者 - We're the ones who live. - We're the ones who live.
我们才是幸存者 We're the ones who live.
-我们才是幸存者 -我们才是幸存者 - We're the ones who live. - We're the ones who live.
我们才是幸存者 We're the ones who live.
我们可以重新开始 We get to start over.
我们才是幸存者 We're the ones who live.
原话出自S05E15 瑞克对亚历山大原住民说 "你们什么都不懂 而我们心狠手辣 我们才是幸存者"