莱拉
莱拉 你听到了吗
-罗杰 -莱拉
告诉我你在哪 我去找到你
死人世界
怎么了
没事
那你怎么醒的
我睡够了
-又做噩梦了吗 -不是
-那是怎么了 -就是...
要想的事太多了
罗杰需要我们
我得去趟死人世界 弥补过错
是我们得去吧
不管发生什么
我们都在一起
解释一下 发生了什么
女孩身边有出乎意料的势力
-出乎意料的势力 -黑暗势力
我们的士兵看到那男孩和女孩凭空消失
我想 光凭人力恐怕不足以
消灭她
那孩子不能活
翻译 黑暗草
时间轴 念念
后期 吉吉
校对|总监 草草
改编自菲利普·普尔曼原著
黑暗物质 第三季 第三集
长官 您的囚犯醒了
很好
看到你这样真是稀罕
你好 阿斯里尔
这个应该会更舒服点
也没有很舒服
你不用把我捆起来 阿斯里尔
你是我的囚犯
你很乐在其中吧
还是老样子
你本可以跟我站在一起
我在山顶给过你选择
可你拒绝了我
不 你变了
-更小肚鸡肠了 -我觉得我没变
我说到做到了
但你 你回去找她了
还失败了
她在这里吗
你还戴着这个
不 她不在
-听我说 她有危险 -不
阿斯里尔 她是我们的女儿
而教会当局想置她于死地
要知道 他们还想置我们于死地呢
你知道他们说她是什么吗
-鬼扯 宗教鬼扯 -夏娃 阿斯里尔
你和我怎么可能生出一个新夏娃
女巫也相信这个说法
那臭丫头就该待在乔丹学院
乖乖听话
她造成的麻烦
要远远多于她的优点
别忘了你在跟谁说话
我了解你 阿斯里尔 这不是你的真心话
别自以为是地说我是怎么想的
你说得对
我失败了
现在只有你能帮她了
我派了人跟着她
跟着莱拉吗
最得力的人
等时机合适时 她会把她带回来
那她是安全的
你保证她是安全的
我保证
那女孩真是勾住了你的魂 是吧
-盯住她 -是 长官
-最糟的过去了吗 -感觉是的
她对你做的事
不可原谅
你似乎不一样了
你也是
-你在盯着我呢 -我知道
我以为我再也见不到你了
谢谢你来救我
-你在那里多久了 -我又没躲着
-是你们没注意看 -你为什么跟着我们
我是阿斯里尔勋爵的共和国的成员
我是为你 那女孩和那把刀而来
这里你说了不算 我们说了算
莱拉和我得私下谈谈
我怎么知道你不会切进另一个世界
你不信任我们吗
你觉得呢
好吧
如果刀不在我手里 我就没法用了
这样好吗 她不会把刀偷走吗
-刀断了 -什么 怎么回事
是在我救你的时候
是你跟我妈妈在一起时断的吗
她让我想起了我母亲
我想着她时 刀就断了
我留了一个通往你的世界的窗口没关
但我们恐怕困住了
这个或许会有用
它似乎总会回到我手里
你去哪了 威尔
我醒来时 你不在了 而她出现了
我就不该离开你
-如果我没离开你 -我不是这意思
我突然就知道他在哪了
你父亲 你找到他了
然后他就死了 被一个士兵打死了
不知道为什么
我很遗憾 威尔
他死后 他要我做的事我一件没做到
你真得走吗
-对不起 我必须走了 -给
-别走城市的路 -这是什么
罗盘 手电筒 都是用得上的
你们对我真好 我会小心的
我有个主意
我知道谁能修好刀
尤雷科了解金属
如果说有谁能修好 就是他了
我们可以穿过窗口 修好刀 然后...
然后呢
我知道你不想这么做
但我爸爸在死之前
跟我说这场战争需要这把刀
他叫我把刀带给阿斯里尔
不
或许阿斯里尔对他所做的事后悔了
或许那是个错误
-才不是 -你怎么能确定
因为罗杰死在了一个笼子里
那是他的笼子 是他杀了他
他跟我说很多世界的命运就在我手上
只有我有能摧毁权威者的刀
作为持刀者 我有责任...
跟一个杀人凶手合作吗 不
我们还有更重要的事需要去做
有什么比这还重要
我沉睡时 罗杰对我说话了
他跟我说了他在哪 他还说他需要帮助
-我觉得我们该去那里 -去哪里
死人世界
你无法复活死人 莱拉
这可未必
你还有把能切穿世界的刀呢
你认为那是个真实存在的世界吗
的确是 我看见了
你还可以跟你爸说话
你可以跟他说你想说的话
不 这又不是童话
你要选他吗
我不是选你爸 我是选我爸
因为我没来得及了解他 他就死了
我是持刀者 你不是
我也不想这样
我救了你 我不惜一切地救了你
你叫我别来 我还是来了
或许不把刀修好反而更好
那男孩似乎很烦恼
莱拉在逼他做他不想做的事
-真是有其母必有其女 -你不信任她
但她也是我女儿 好吧 那刀 跟我说说
他们走开时 我要求他们留下刀
很好
一旦你知道自己在哪个世界
就发来坐标
我们会派人去找你
一定要把他们看紧
是真的吗 你把她带来了这里
萨尔马齐亚特工 继续任务 保持联系
怎么 你难道希望我放了她吗
我希望你当场杀了她
她是个...
毒妇
她做了很多坏事
但听着 她非常聪明
而她目前似乎跟我们是一边的
我们可以利用她
你非常信任她 所以囚禁了她
我一点也不信任她 所以我想听听别人的意见
我想请理事会决断
我觉得她可能有所隐瞒
我的女巫姐妹被库尔特折磨杀害
命丧她手的肯定还不止她们
没什么可决断的
鲁塔 我对你的失去表示遗憾
但我希望她有机会说话
这你可以同意吗
你去哪了
别怀疑自己
没有他 我就自己来
莱拉
说句"对不起"有那么难吗
我为什么要道歉
他为你而来 找到了你 为你而战
而你一开口就跟他吵架
你并不总是对的 知道吗
对不起
我知道你不会轻易道歉
好吧 我不觉得抱歉
我也很抱歉
我不想跟你吵
尤雷科就在我的世界的窗口旁边
我问过真理仪了
我们先修好刀 你再决定该怎么办
-我不会改主意的 -我没这个意思
我爸爸要我做的最后一件事
就是把刀带去给阿斯里尔
我很感激你先来找我了
我必须来
我不能带你去你想去的地方
没关系
我和潘会自己想办法找到罗杰
你要怎么回来
别信任他
我信任了他
我很后悔
我听够了
你们一直在撒谎
刀已经断了
别攻击他
你们倒是给我个理由
因为阿斯里尔需要他安全
他要的是他 对吧
你父亲说得不错 你让人难以忍受
跟他说我们逃了
跟他说你弄丢了刀
而且是我母亲弄断了刀 不是威尔
他最需要我们的时候 我们会去的
是吗
你们可以修好吧
有你在不行 我们不能信任你
如果我不肯走呢
那我就关闭仅剩的窗口
我们一起待在这里
我们不会受任何人的控制 更别说阿斯里尔了
那你们让我别无选择了
不管你们要做什么 快点做
这场战争需要我们每个人
明天一早 我们去找尤雷科
那是给我的吗
你找我 勋爵大人
请坐
叫我来干什么
他要我们见见你 再决定
决定什么
你是什么人
是审判啊
如果你们认为我有罪 那怎么办
对我用石刑 给我淋上焦油 洒上羽毛吗
你们就这么对待不听话的女人吧
别扮演受害者 玛丽莎 不适合你
我们想决定
你是否可以在天堂共和国有一席之地
你是否可以加入理事会 或是...
永远关在那个没窗户的牢房里
你们想知道什么
我们想知道 你能有什么用
你们想听到什么
我是我们世界第一个
能跟高级神职人员和院士同桌的女人
我对尘埃的实验
与阿斯里尔相当
问他啊 看他会不会驳斥我说的话
现在不是我说话的时候
有意思 因为似乎就是呢
-你是教会当局的人 -以前是
你在教会当局时 你杀害了...
我是杀过女巫
我杀过人 拿孩子做实验
我有过可怕的行为 你们不可能
比我
更看不起我自己
但...你们没问到重要的问题
那是什么
我为什么要帮你们
-因为我们握着你牢笼的钥匙 -不
因为在我看来 只有你们
能帮忙保护我们的女儿
我曾是这世上最糟的母亲
我很多年都没想过她
即便想起 也只是在后悔
她的出生是多么丢人
-多么耻辱 -胡话
我从来就不理解
我们的爱情结晶 怎么就是耻辱了
一个私生子 一个被杀的丈夫
这对我来说是沉重的负担
教会当局开始对
尘埃和孩子起了兴趣 我...
担心起了她
他们想控制我们时 就利用孩子
我从祭祀委员会手里救出了她
当她险些被切割时 也是我救了她
祭祀委员会就是你操盘的
那切割刀是你发明的
你真是说别人容易 却看不清自己
阿斯里尔·贝拉克瓦勋爵
我虽然不是个好父亲 但我可从未让她涉险
准确说 我让她远离危险
-现在你得更进一步了 -不
教会当局会杀了她
不管是用声势浩大的仪式 还是祈祷呼嚎
他们一定会杀了她
我救不了她 但你可以
救她吧 求你
我只求你这件事 我什么都愿做
为什么
因为我爱她 鲁塔
我们听得够多了
-如果尤雷科不在呢 -没见到我他不会走
-我该自己来的 -不
我们不用进去
你没事吧
我知道那不是真的
但我醒来过一两次 她正抱着我
还没人抱过我呢
我们走吧
这够我们考虑的了
如果你们对她有怀疑 现在就说吧
我有
但我不止怀疑她
她是什么人她说得很清楚
但她对于你来说是什么人 就没那么清楚了
那女人让你心动 你未必愿意抵抗
她能留下吗 指挥官
我们得看着她
-洛克 -她留下
只要她对我们有用
-鲁塔 -我喜欢莱拉
她对女巫很重要 为了她 我同意
但如果她胆敢背叛我们
让我来杀了她
可以由你来
带她来
玛丽莎
你可以留下
你可以在营地里随意走动
如果你敢离开 就会被处决
-太好心了 -不是好心
我的同事似乎认为你会有用
为了你 希望是这样
解开她的精灵
洛克的探子 萨尔马齐亚特工
回报说莱拉跟一个男孩同行
他是一把神刀的持刀者
你遇到过他吗
-刀 -对
你能说说它吗
威尔
他叫这个
我有幸见过他两次了
-谢谢 -他自以为是个英雄
但我觉得他很无趣
我没听说过什么刀
尤雷科
-我好想你 莱拉 -我也想你
你没走 等着看能不能帮上忙
-你能帮我 -怎么帮
威尔的刀断了 我需要去死人世界
你是世上最好的铁匠
死人世界不是活人该去的
那把刀就不该被创造出来
但它被创造出来了 而我就是持刀者
你或许是好意 威尔
但那把刀也有它的意志
那把刀是我的 我理解它
如果是这样
你就不会用它帮莱拉切开去那地方的窗
-尤雷科 -莱拉
那把刀会断是因为威尔三心二意
他怀疑自己的道路
你没怀疑过自己吗
-熊没有怀疑 -你撒谎
我遇到你时 你是个酒鬼
就因为你承受不了失败
我当时不理解 但我现在理解了
怀疑因在乎而生 跟是人是熊无关
最坏的人才没有怀疑
比如我母亲和我父亲
而威尔和你这样的
好人 都有怀疑
因为他们不知道哪条路才是正确的路
读读你的仪器 莱拉
问问它 你是否该去死人世界
我从没见过它这么迷惑
它在谈论平衡
但这是非常微妙的平衡
即便是最微妙的想法或愿望
也会事情的走向
那这就是回答 真理仪认为这不明智
然后它说"好"
终究是巧舌如簧
好吧 我修你的刀
但我不喜欢你的目的
库珀博士
谢谢你来见我
你想谈什么
有件事需要你做
我很着迷于能量
还有阿斯里尔做到的事
在斯瓦尔巴特群岛释放的那巨大能量
据我所知 他能成功
还是受了你的切割技术的启发
如果你能帮我理解
你对那些孩子做了什么
我会感激不尽
你为什么要...
站点发生的事
是一场道德和宗教灾难
你牺牲了不该牺牲的东西
却最终一事无成
但你有所了解
把你了解到的东西善加利用吧
我们的一支团队观察到 在切割精灵时
会释放一股能量
多少能量
那是异端 基本都是我的同事做的
这种祭祀获得的能量
是否能被加以利用 成为新的
武器
日内瓦最聪明的人任你差遣
当然 如果有任何问题
你和你的团队在完成任务之前
都不能离开这里
阿斯里尔的爆炸在天上烧开个洞
我觉得我们不该建造任何...
库珀博士
我在为新伊甸园而战
就在这里
在地球上
这让我拥有了我未曾发现的力量
这是我的使命
这是我注定的
你必须赢得权威者的原谅
否则
我就从你身上扯出我要的东西
勇敢点 库珀博士
很了不起吧 是意念机
是啊 你总会轻易被他的创造打动
我觉得他不会希望你
这么仔细地研究它们
他给了我自由 鲁塔
我只是想理解他做了什么
精灵为动力
意念为控制 是吧
存放这个的实验室
在哪
萨尔马齐亚终于又来信了 刀断了
目前完全不可用
-怎么回事 -断了
就在莱拉的母亲企图从男孩手中抢过它时
-让你的特工马上回来 -她就回来
库尔特夫人已经对你撒谎了
洛克指挥官在生你的气
看来你的确见过那把刀
事实上 就是你弄断了它
你怎么没告诉我 玛丽莎
我觉得那对我想办的事不会有帮助
我相信了你
我还以为你或许终于变得诚实了
人不会变诚实 阿斯里尔
人要么诚实 要么不诚实
我们都不诚实
你知道我现在要把你关回牢房里了吧
-你什么都不用做 -我不想做
但我会这么做的
他们崇拜你 是吧
奥滚威 那女巫 那虫子
等你终于登上王位
你觉得他们会向你俯首称臣吗
我不会登上什么王位 女人
我是想击败王位上的人
真有意思
你如此迷恋你的权力
以至于你成了你最讨厌的样子
我已经放弃了对莱拉的搜寻
我把特工叫回来了
既然你毁了刀 她对我没用了
-不 你不能 阿斯里尔 -我能
我已经这么做了
我要发动的战争太重要了
如果你再说一遍这话...
她不是我的事 她不可能是夏娃
-那就借此机会 -我作战
就是为了把我们从这些压抑的童话中解脱出来
可所有人都在跟我说
我女儿就是原始的罪孽象征
我不能相信这种说法
并不都是看你信什么
他们信 他们会采取行动的
王位 我才不坐在王位上
我坐在地上 在泥土里 在脏污里
我这辈子都致力于打一场必须赢的仗
我牺牲了那么多
你这辈子是为了什么 玛丽莎
权力 你怎么得到它的
让自己成为教会当局残忍的爪牙
发明可怕的机器
将孩子撕裂开
然后来了个指甲缝里都是泥巴
臭嘴自大的小丫头 你就爱她了
你像只母鸡一样 围着她咯咯叫
用羽翼护住她
你为什么不能成为
我想要的样子
放开我
玛丽莎 我这么做
是因为权威者的力量是个撒谎
他什么都没创造过
他没创造过你或我 或任何世界
他唯一创造过的 不过是灌输恐惧
和施加控制的机构
你知道吗 天堂都已经不由他统治了
天堂王国现在由摄政王梅塔特龙统治
他是个天使 没什么特别
想继续他主子的工作
所以我要战斗
我不相信
都是撒谎
你以他的名义做的一切恶
都是撒谎
跟我来
我可以带你看
然后你可以看我发起战争
威尔 把刀放进火中
三心二意让它断裂
只有坚强的意志能重新锻造它
这也是你的任务
不仅仅是我的
用你的思维稳住它
想着如何让刀重新完整
想着重要的事
看你没有我
变成了什么样
不 别去动他
集中精神
你是个战士 威尔
你明白吗
伊萨哈特 它选择了你
你母亲也这么容易摆脱吗
再来 你得深入自己的内心
找到重要的事
莱拉 让开
威尔
威尔 你能听到吗
威尔
我做到你要求的事了
现在你要决定该走什么路
如果你找不到离开死人世界的出路
我们就不会再见了
但如果你找到了
斯瓦尔巴特群岛永远欢迎你
你也是 威尔
你们配得上彼此
再见 莱拉·巧舌如簧
希望我们终能再见
他是谁
退后 站在这里
一个天使
怎么会
从天空中落下
掉进了我手里
-他能说话吗 -他不想说
但我不需要他开口了
他真美
每个人都是美的
感觉怎么样
不一样了
它对你有影响 是吧
锻造刀时 我看到了一些东西
你看到什么了
我看到
我看到了你
我看到你 还有...
巴尔塞莫斯
我以为你走了
我不该那么做 对不起
但我一直在看着你们
-他是... -他是天使
-我是莱拉 -我知道
你差点永远失去了它
现在 你要去找阿斯里尔勋爵了吗
他在集结军队
不
对不起 巴尔塞莫斯
我要去死人世界
那里有个人需要我们的帮助
莱拉的朋友
这是你必须走的路吗
是的
那就走吧
跟我们来吧
天使不能进入死人世界
我的路是另一条
但我不会太远
你要跟我来
对
我不仅仅是我爸爸的儿子
我妈妈总说
"如果有朋友需要帮助 就帮吧"
谢谢你
各个世界都有天使在活动
泽法妮娅的叛军在大量集结
就像巨大的海洋风暴开始前变化的潮汐
你说你完全信任阿斯里尔 是真的吗
我觉得认为泽法妮娅的追随者会与一个人类一起
对付一个自己人是危险的设想
你真觉得他们会与我们反目
因为他关押了一个梅塔特龙的天使
-我觉得要看情况了 -看什么
阿斯里尔对他做什么
你一定知道伊萨哈特的传说
可以切开世界的神刀
能切开一切的神刀
很遗憾 那把刀已经断了
它是由人类锻造的
那大概是三百年前 利用很基本的技术
当时那个世界的人 还在使用
马和马车行路
真是不可思议
我想说的是
或许我根本不需要那把刀
这个女人
曾创造过一种切割灵魂的装置
我也用了那种技术来炸开世界
现在 我们要一起把你切碎
然后把你炸回你主人那里
玛丽莎 麻烦你把门关上
我要开始了
你感觉到了吗 阿拉巴斯
这能量
各个世界拥有如此的创造力
你们却想消灭它
我并不想这么做
我这么做是被你逼的
-你是个罪人 -我是变革的使者
我是你们的毁灭的预兆
你会受到审判的
但审判我的不会是你
你要替我给梅塔特龙传个话
我要给梅塔特龙传的话就是
我在这里
玛丽莎
士兵 准备开火
-别开火 -什么
洛克
进入那架意念机 跟她走
了解
再见 阿斯里尔
放下枪
你在玩什么游戏
她想扮演母亲 随她去吧
希望他们准备好迎接她了
士兵
向后转
走
我究竟要找什么
它是无垠的
是扁平的 你能感觉到死亡的气息
告诉我这么做没错
我希望这么做没错
那就这样吧
你没事吧
感觉好像切不透
这是我能找到的最后的世界
再之后就什么都没有了
就是这个
就是这里
你找到了
你怎么能确定
我在梦里见过
肯定是这边
等等
这里感觉不安全
莱拉 等等