ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
嗨 这可不是免费的 Yo, those ain't free.
好吧 Um, okay. Um.
那我就来一杯咖啡吧 黑咖啡 Yeah, can I just get a coffee, black.
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： ZZ 芒果味斑马 二阶堂盛义 BrotherCat
哦 天呀 Oh, man.
■
校对： 留德竹林在 后期： AlliumFistulosum
谢谢 Thank you.
嗨 铸博 抱歉 我可能要迟到了 Hey, Jubal, sorry, I'm running late.
有个神经病把咖啡泼到我身上了 Some crazy guy threw his coffee at me.
ShinY
深影
■
然后警察就来了 事情就是这样 The police came. It was a whole thing.
不过处理结果还是公正的 But you know, justice was served.
警察让那家伙道了歉 The cops ordered the guy to apologize
还给我付了衣服的干洗费 and pay my dry cleaning bill.
啊 是吗 -huh. And did he?
ShinY
深影
那家伙给了我25美分 The guy gave me 25¢.
警察说这个数儿够了 The police said that was enough,
ShinY
深影
然后就把那家伙放走了 and he was sent on his merry way.
所以你只是一名分析师 Well, that's why you're an analyst
- 而不是一名专业警探 - 这是什么意思 - and not a special agent. - What's that supposed to mean?
警探才不会被神经病泼咖啡呢 伙计 Agents don't let crazy people throw coffee at them, man.
他们不会 They just don't.
好吧 我没想到其实... Yeah. I don't think that that's actually...
别紧张 我也就是开个玩笑 Relax. I'm kidding. Sort of.
一会儿见 I'll see you in a bit.
没事吧 Is everything okay?
我好像听到有人在尖叫 所以... I thought I heard someone screaming and...
别动 闭嘴 不然我就开枪了 Don't move. Don't say a word or I'll shoot you.
坐下 坐地上 Get down. Get down on the ground.
和其他人一起坐在地上 Get down on the ground with the others.
听到没 过去 现在就过去 You heard her. Get over here, now.
好的 你看 你看 没必要这样... Okay, look, look, look, there's no need to be...
再说话你就死定了 No more talking or you're a dead man.
联邦调查局 第五季第十一集
什么意思 你做不到 What do you mean you can't do it?
喂 这玩意没那么难 Huh? It can't be that difficult.
这些都是电脑操作的 It's all computerized.
我没有密码权限 I don't have access to the codes.
对不起 I'm sorry.
好吧 那我们就去找密码 Okay, then we need to get access to them.
同时 把大门锁上 In the meantime, you need to lock the front door.
要看起来就像下班了一样 Make it look like the bank is closed.
快点 快去 Come on, move.
等等 他是要和你AA吗 Wait, wait, he asked you to split the bill?
没有 还不如这个呢 No, it was worse.
他一行一行地读菜单 He went line by line.
你点鲈鱼 我就点鸡肉 You ordered the branzino, I had the chicken.
哇哦 听起来他是个很细致的人呀 Wow, well, he sounds very thorough.
你要是再和他见面 我就解雇你 And if you see him again, you are fired.
我是认真的 I mean it.
信托国家银行布鲁克林支行 被扣人质 还有其他人
伊索贝尔 马上来联合行动中心 Isobel, you need to get to the JOC right away.
好了 有个我们自己的人 All right, so one of our own is being
在信托国家银行布鲁克林支行被扣为人质 held hostage at Trust National Bank in Brooklyn,
我们的每一步 and every move we make,
每个行动都要精准 every action we take needs to be precise
要确保凯利·莫兰 and needs to end with Kelly Moran
和其他人质都能毫发无损地从银行里走出来 and the rest of the hostages walking out of there unharmed.
我们可以进入银行安保监控视频吗 Do we have access to the bank security cameras?
马上了 Almost there.
进去了 Got it.
好 好 来看一下 Okay, okay, here we go.
对 对 对 Yeah, yeah, yeah, yeah.
好 我们可以拉近一点看一下这个人吗 Okay, can you zoom in to this one right here, please?
就是凯利 There's Kelly.
这个口罩会影响面部识别吗 Are these masks gonna stop us from getting facial rec?
正在识别 Trying now.
- 查不到 - 好吧 - No hits. - Okay.
所有人 把你们的手机都交出来 Everybody, take out your cell phones
扔到这个地毯中间来 and throw them in the center of the carpet right here.
现在 所有人 Now, everyone.
就说一遍 We're not gonna ask again.
我们要每个人的手机 就现在 We want everyone's phone now.
如果发现谁口袋里还有手机 If we find a phone in your pocket,
如果听到铃声或者震动 就等着吃枪子吧 if we hear a ring or a buzz, we will shoot you.
你手机呢 Where's your phone?
是啊 我...应该是落在家里了 Yeah, I... I must have left it at home.
我 我早上急着去干洗店 所以 I... I was rushing to the cleaner, and I...
- 我一定是... - 站起来 - I must have... - Stand up.
嘿 看我的衬衣 咖啡撒的到处都是 Hey, look at my shirt. I spilled coffee all over it.
闭嘴 Just stop talking.
但愿你说的是真的 I hope you're telling the truth.
把夹克脱了 慢慢脱 Take your jacket off, slowly.
扔到地上 Throw it on the floor.
坐下 Sit down.
很好 I'm glad.
我不想伤害任何人 I don't wanna shoot anyone.
我向上帝发誓 I swear to God.
除非必须 But I will.
你是银行经理 对吧 Come on, you're the bank manager, okay?
我要进去 I need to get in here.
说 你已经找到密码了对吧 Tell me you found something.
没找到 No.
- 对不起 - 回答错误 - I'm sorry. - Wrong answer.
布拉德利 Bradley.
我知道你很失望 但是我也无能为力 Look, I know you're upset, but there's nothing I can do.
不过我可以给你钱 But I can give you money.
我们才不在乎钱 We don't care about money.
我们要保险箱里的东西 We need what's in that safe deposit box.
好吧 我其实一直在跟你们说 Okay, like I keep telling you,
我打不开保险箱 I can't access the box
如果没有客户的眼部生物识别信息 without the customer's ocular biometrics.
这是什么见鬼意思 What the hell does that even mean?
安保系统需要扫描人的眼睛 The security system needs to scan the person's eyes.
没有别的办法 Okay, there's... there's no other way.
需要客户本人在这里 The customer needs to be here in person.
见鬼 你报警了吗 What the hell? Did you call the police?
没有 没有 我发誓 No. No, I swear.
我一直都在这里 I... I've been here the whole time.
你是能看到的 You would have seen me.
谁要是动一下 我就毙了谁 都听懂了没 If anyone moves an inch, we will shoot you, understand?
好的 我们在看监控屏幕 All right, we're on the scene.
让斯科拉想办法和里面联系上 Have Scola establish a line of communication,
你也去现场 and you head down there as well.
谁知道那些神经病脑子里都在想什么 Who knows what these lunatics have in mind.
好的 Yeah.
狙击手就位 建立一个包围圈 Get the snipers in position. Set up a containment.
半径100米 100-yard radius.
这里是FBI特别探员斯科拉 This is Special Agent Scola with the FBI.
请答话 I'd like to talk to you.
我去接通人质谈判专线 I'll go get the hostage negotiation phone.
我们会在前门处放一个电话 We're gonna leave a phone at the front door.
我们不会进入楼内 We will not attempt to enter the building.
我保证 You have my word.
咱们聊聊 一起想个办法 I just wanna talk to you, figure a way out of this.
有没有音频 得听到他们在说什么 Any audio? We gotta hear what they're saying.
我试一下 Let me try.
不行 只有画面 Mm, negative. It's a video feed only.
应该会有办法的 There has to be a way to do this.
有 但是那个 There is, but the person
租用保险柜的人必须得在这儿 who actually rents the box needs to be here.
他来不了 好吗 别说没用的话了 Well, he's not available, okay, so stop saying that.
我就是...告诉您这是唯一的办法 I'm just... I'm telling you that's the only way.
你能给银行其他人打电话吗 Can you call someone at the bank
让他们把1340号保险箱打开 and ask them to open box 1340?
还等什么 快打电话呀 给我们打开保险箱 What are you waiting for? Start calling. Get us inside that box.
保险箱的主人叫拉斐尔·萨拉查 Box owner's name is Rafael Salazar.
保险箱是三个月前租的 Started renting the safe deposit box three months ago.
好的 关于这个人我们还知道什么 Okay, what else do we know about him?
在长岛出生长大 Born and raised on Long Island.
目前居住在牡蛎湾 Currently lives in Oyster Bay.
看起来像是从事金融业的 Looks like he works in finance.
好的 Okay, good.
我们知道了他们想要开谁的保险箱 Now we know whose safe deposit box they are trying to access.
我们现在需要判断为什么 We just need to figure out the why
有什么样的关系 and how they are connected.
在这条街上我发现了两个安保监控探头 I got two security cameras across the street.
我们去看看 Let's go check them out.
银行九点整开门 The bank opens up at 9:00,
所以我推测他们大约八点半出现 so I'd say they showed up around 8:30.
好的 Okay.
就这儿 Right there.
可以退回到车那里吗 然后放大 Can you go back to the car and blow that up?
好的 然后请快进到能看到脸的地方 Okay, can you fast forward until you see their faces
然后放大 and then blow that up, too, please?
看到了 Got it.
- 完美 - 感谢 - Perfect. - Thanks.
好的 查到这辆车了 Okay, just got a hit on the car.
车主就是保险箱的主人拉斐尔·萨拉查 It belongs to the safe deposit owner, Rafael Salazar.
好了 现在我们知道了这些都和他有关系 All right, well, now we know they are both connected to him somehow.
查了一下OA发过来的面部特征 Just ran the facial images OA sent over.
男的叫马可·萨拉查 三十七岁 The male's name is Marco Salazar, age 37.
是拉斐尔·萨拉查的独子 He's the only child of Rafael Salazar.
女的叫珍妮弗·萨拉查 是马可的妻子 The female is Jennifer Salazar. It's Marco's wife.
他们在德克萨斯住过一段时间 They lived in Texas for a while.
都没有犯罪记录 Neither one has a criminal record.
好的 他们现在住在哪里 All right, where do they live now?
就住拉斐尔在牡蛎湾的房子 Same Oyster Bay address as Rafael.
好的 马上找玛纪和OA过来 Okay, let's get Maggie and OA over there right away.
同时 继续查马可和珍妮弗的背景情况 In the meantime, keep digging into Marco and Jennifer.
我要知道关于他们俩的所有情况 I wanna know everything we can about these two,
他们是谁 做什么工作 早饭吃什么 who they are, what they do, and what they ate for breakfast,
现在 now.
咱们出发去长岛 We're heading up to Long Island.
持枪男子的父亲住在那里 Gunman's father lives up there.
或许他知道这里在发生什么 Maybe he knows what the hell is going on.
人质手机在门口 The hostage phone is by the door.
-好的 - 就是这样 谢谢 Okay. That's it. Thank you.
好吧 如果他拿起手机 All right, so if he picks up the phone,
就引他说他父亲 看看我们能知道点什么 let's get him talking about his father, see what we can learn.
但首先要做到的是 让他拿起手机 But first things first, get him to pick up.
好的 Copy that.
我是斯科拉探员 It's Agent Scola.
在门口有一部手机 There's a phone at the door.
请接听电话 好吗 Please, just answer it, okay?
这样我们就能对话了 It'll help us communicate.
让我们知道你们有什么诉求 Help us figure something out.
好了 他来了 All right, here he comes.
你 跟我来 You, come with me.
什么 What?
把手机拿起来 Grab the phone!
我们谈谈 Let's talk.
拿过来 Grab it.
我来帮你吧 Let me help you.
- 能开枪吗 - 太危险了 - Do we have a shot? - It's too risky.
两个嫌疑人 多个人质 Two suspects and multiple hostages.
蹲下 Get down.
你好 Hello?
马可 我是斯科拉探员 Marco, Agent Scola.
你们怎么知道我是谁的 How... how do you know my name?
我们是联邦调查局 马可 We're the FBI, Marco.
我们就是吃这碗饭的 知道的可太多了 We do this for a living. We know a lot of things.
而且我们有的是办法弄到各种信息 Okay, we also have access to a lot of different information.
对你来说是好事 It's a good thing.
也就是说我们能帮到你和你妻子 珍妮弗 It means that we can help you and your wife, Jennifer.
而且我们也有商量的余地 Also means we can negotiate.
我不想谈 I don't wanna negotiate.
我只要个开锁的 开锁专家 I want a locksmith, an expert locksmith,
要能破解电脑控制 someone who could break into a computerized,
最先进的保险箱 state-of-the-art safe deposit box.
还有 我要束线带 And... and I want zip ties.
好 这些好办 Okay. That's easy.
我们给你找开锁的人 再给你一些束线带 We can find a locksmith, get you some zip ties, all right?
但同时 拜托 But in the meantime, please, just try
保持冷静 好吗 你也不想伤害别人 and stay calm, all right? You don't wanna hurt anyone.
伤人只会让事情更糟 It's only gonna make things worse.
对我们来说 不会变得更糟了 Things can't get any worse, not for us.
找人来开锁 Just... just get us that locksmith.
只要他能把保险箱打开 大家都能活 If he does what we need him to do, everyone lives.
要是他不能 大家一起死 If he doesn't, everyone dies.
大房子啊 Hell of a place.
联邦调查局 FBI.
找拉斐尔·萨拉查 We're looking for Rafael Salazar.
有人吗 Hello?
萨拉查先生 我们是联邦调查局 Mr. Salazar? This is the FBI.
我们有事找您 就现在 We need to talk, now.
伊索贝尔 看起来没人在家 门也锁着 Isobel, no one seems to be home and the door's locked.
他父亲可能和案子有关 His father may be involved in the crime.
紧急情况 Exigent circumstances.
进房子里 告诉我什么情况 Just get in there and get me some answers.
我们是联邦调查局 FBI.
有人吗 Anybody home?
OA 快上楼来 OA, get up here right away.
他死了 He's dead.
看起来也不像自然死亡 Doesn't look like it was a pleasant one, either.
肯定不是 No.
多谢 Thank you.
嘿 男性持枪者的父亲死了 Hey, so the male gunman's father is dead.
玛纪和OA刚在他长岛家里 Maggie and OA just found his body at his estate
找到了他的尸体 看起来生前遭受重创 in Long Island, and it looks like he was pretty badly beaten.
是他 That's him.
马可 听着 我可能需要 Marco, listen, all right, I'm gonna need
多一点时间 好吗 a little more time, okay?
少拖延了 No more stalling.
你要看点真颜色吗 You want me to prove I'm serious?
不 不是 这不好 No, listen, that's a bad idea.
他挂了 He hung up.
我们真得找一个开锁的 We need to find this damn locksmith.
我给技术队打电话了 但他们人都在纽黑文 I called the tech squad, but their guy's all the way in New Haven.
没时间了 We don't have time.
我们必须找个人 不然他真开枪了 We need someone now or he's gonna start shooting.
锁匠在哪啊 要没时间了 Where's that damn locksmith? We're running out of time.
凯利发消息来了 I just got a text message from Kelly.
他们没时间了 不确定是什么意思
你 You.
站起来 Stand up.
- 让我站起来吗 - 就是你 马上 - You want me to stand up? - Yes, now.
我已经告诉你了 Look, I already told you, okay,
还要十五分钟 I need another 15 minutes.
你最好准准确确十五分钟 You have exactly 15 minutes.
要我还见不到锁匠 If I don't have a locksmith,
我就毙了这个人 I'm gonna shoot this guy right here.
我一定给你找来 找个好的 You'll get a locksmith, okay, and a good one.
我保证 I promise you that.
他不是闹着玩 This man is not playing.
你确定吗 铸博 You sure about this, Jubal?
也没把握 不过我们别无选择不是吗 Not really, but we don't have a choice, do we?
对 No.
希望你别在那儿太久 Hopefully, you won't have to be in there long.
狙击手就位了 Snipers are in position, okay?
按计划 就想办法把马可 As discussed, just try to find a way to draw Marco
引到前门玻璃 toward the front window.
我们把他干掉 We'll take him out.
然后你出其不意 控制他妻子 You overpower the wife, take her by surprise.
她肯定想不到锁匠也会当英雄 Last thing she's expecting is a locksmith to play hero.
过来 我们要搜身 Come over here. We need to pat you down.
在这儿吗 You wanna pat me down here?
不 你过来 No, you come here.
好 Okay.
来这 Over here.
就这里 对 放下包 Okay, right there. Right there. Drop your bags.
好 Okay.
我来搜 好吗 I'm gonna pat you down, okay?
行了 他没带武器 Okay, he's clean.
打开包看看 Open up your bags.
- 好 - 行 - Okay. - Yeah.
对 就是些工具 Yeah. It's just my tools.
- 那是什么 - 联邦调查局的人给我的 - What's that? - The FBI people gave me that.
退后 Step back.
是些束线带 Zip ties.
好 打开这些 Okay, open this one.
就这样 That's it.
他没什么威胁 没有武器 Okay, he's safe. No weapons.
我要打开保险箱 I need a safe deposit box opened.
但经理说要客户亲自到场用虹膜解锁 Bank manager says you need the customer's eyes in person,
但应该有别的办法 你知道吧 but there has to be a way around that, you know what I mean?
总有办法的 There's always a way.
我们能把租箱子的人找来 We can get the person who pays for the box...
不可能 No, that won't work.
- 肯定能行 - 不可能 - Actually, it will. - It won't work!
好吧 Oh. Right.
我们想想别的办法 Well, we'll find another way.
很好 你态度很不错 Good. Good, I like your attitude.
是的 Yeah.
行 我还要做别的吗 Okay, is there anything else I need to know?
对 Yeah.
你要在三十分钟内 We need you to get inside that box
打开保险箱 行吗 within the next 30 minutes, yeah?
只有三十分钟吗 行吧 30 minutes, huh? Okay.
你在看什么 What are you looking at?
- 啊... - 你东张西望的 - What... what's that? - You keep looking around.
我有点紧张 I'm a little nervous here, man.
你拿枪指着我 一群人坐在周围 You got guns pointed at me, people sitting around.
能不能让剩下的人先走 I mean, why don't you let the rest of these people go?
不可能 除非你把保险箱打开 No, we're not letting anyone go until you get inside that box.
好 我就是个开锁的 It's fine, I'm just a locksmith
想做点好事 trying to do a good deed here.
跟我来就行 马上 Just come with me. Now.
好 Yeah.
1340号 1340.
1340号 好 1340. Okay, um...
是哪一个 Where is it...
要是谁想逞英雄 Okay, if anybody tries to be a hero,
我就开抢了 懂吗 I will shoot you, okay?
好好坐着 等人开锁就行 So just stay down and let the locksmith do his thing.
不要动 Just don't move.
就是这个 Right.
你可以吗 Are you good?
还行 你看嘛 不是很难 I... yeah, it looks, you know, pretty straightforward.
快动手 Get to work.
伊恩会手把手指导你 Ian's gonna walk you through this step by step.
可行吗 This is doable, right?
可以 Yes.
- 我看行 - 重说 - I think so. - Try again.
可以的 Yes, it's doable.
我现在在看条款 I'm reading through the protocols now.
你现在拿一根数据线 In the meantime, grab a USB cable
然后把你的电脑连接墙上的端口 and plug your laptop into that port in the wall panel.
有什么效果吗 What's that gonna do?
- 完全没有 - 什么 - Nothing. - Come again?
我们得争取时间和银行技术人员取得联系 We need to buy time until I talk to the bank's IT people
想办法解决 你只能先装一下 and figure out how to do this, so just pretend.
在键盘上打打字 Move your hands across the keyboard,
但别真按下去 but don't actually touch the keys.
做错一步系统就会封锁二十四小时 One misstep and the system will shut down for 24 hours.
收到 Copy that.
你在干嘛 啊 你想干嘛 What are you doing, huh? What are you doing?
动起来 拉紧一点 Go! Make it tighter!
不好意思 Sorry, hey.
怎么样了 How's it going?
现在还行 It's going... going great so far,
但我要连接配电板 but I need access to the electrical panel.
布拉德利 找配电板 Hey, Bradley, electrical panel.
现在去 Go. Go.
我快点 Quick.
快点找 搞快点 靠 Come on, come on. Hurry up, damn it.
走 Go.
很好 多谢 Great. Thank you.
还要多久 How much longer?
多久吗 How... how long? Um.
我看 但你也知道 Let's see, well, you know, first,
我没办法告诉你准确时间 但我希望 I can't give you an exact time frame, but I'm hoping...
不行 必须保证 No. No, we need a guarantee.
我...我也没法保证 I... I can't... I can't do that.
变数太多了 I can't control every variable.
到底多久 How long?
你就说个能搞定的时间你 Just give him an answer you can stand behind.
二十分钟 20 minutes.
呃 二十分钟 Um, 20... 20 minutes.
- 可以 - 好 - Okay. - Yeah.
够了 That works.
但要是多一分钟 你就死定了 But if it takes 21, you're a dead man.
他很明显是从正面被袭击的 I mean, he was obviously hit in the face,
但看他捂着胸口 but gathering by the way he's clutching his chest,
我觉得应该是死于心脏病 I'd say it was a heart attack that killed him.
我找到放监控的房间 I found the room they keep all the security footage in,
但他们把电线都扯出来 but they tore out all the cables.
把硬盘偷了 Stole the hard drive.
很聪明 Smart move.
看下这个 Look at this.
- 她在哪 - 不知道 - Where is she? - I don't know.
我已经搜查整栋屋子了 Cleared the whole house.
- 她失踪了吗 - 可能更严重 - So she's missing? - Or worse.
这两人什么事都干得出来 We don't know what these two are capable of.
等一下 稍等 Hold on a second. Hold on.
这是个摄像头吗 Is this is a camera?
这个连着主安保系统吗 Is this is part of the main security system?
应该不是 I don't think so.
好像是对准这幅画的 Looks like it's pointed at this painting,
为了保护它 probably for insurance purposes.
得马上把这段录像传给指挥中心 We need to get this footage to the JOC right away.
伊恩 进展如何 Ian, where are we?
我正和银行网络安全部门通话 I'm on the phone with the bank's cybersecurity team now.
正把相关信息发给我 They're sending me the information as we speak.
铸博 还需要再拖延会儿 Jubal, you need to slow play the setup.
伊恩马上会给你指令 Ian will jump on with instructions shortly.
绑紧点 太松了 Make them tighter. It's too loose.
留这空隙干什么 绑紧点 See all this space? Make it tighter.
马上是多久 And how exactly would you define "shortly"?
我们正在全速行动 We are moving as fast as we can.
玛纪和OA正在牡蛎湾那边调查 Maggie and OA are in Oyster Bay now trying to get information.
我们掌握的信息越多 胜算就越大 The more we know, the better our odds.
收到 Copy that.
正在下载萨拉查家的录像 The footage from Salazar's estate's downloading now.
是动态激活摄像头 所以其实没太多要看的 It's a motion-activated camera, so not a lot to scrub.
几分钟就能看完 Should have something in the next few minutes.
霍布斯 马可父亲那边进展如何 Hobbs, anything on Marco's father?
这个保险箱跟财务方面有关系吗 Any financial reason that safe deposit box is so important?
之前几个月他开了 He's opened up numerous shell accounts
很多空壳账户 总价值超过十亿美元 over the last few months, over a billion dollars' worth.
- 钱来自哪里 - 哥伦比亚 - Originating where? - Colombia.
他父亲是在洗钱吧 Sounds like his dad might be washing money.
肯定是 Exactly.
他最近的一笔交易是 His most recent transaction was a withdrawal
从其中一个离岸账户提款 from one of his offshore accounts.
两亿美金 $200 million.
他是把钱转到信托国家银行了吗 Did he transfer the money to Trust National?
不是 他把钱换成了加密货币 比特币 No, he converted it to cryptocurrency, Bitcoin.
不需去银行取钱 只需要一个密码 You don't need a bank for that, just an access code.
我说过 我不想伤害任何人 Like I told you before, I don't wanna hurt anyone,
但如果逼不得已 可别怪我 but I will if I have to.
就按我说的做 So just do what I say.
伊索贝尔 我这边估计不行了 Isobel, I can't keep stalling.
快让伊恩告我怎么弄 I need Ian in my ear pretty damn quick.
好的 我在催他 All right, I'll keep pushing.
好 快跟他说 All right. Just tell him.
伊索贝尔 情况瞬息万变 Isobel, there's a lot going on here.
赶紧把伊恩找来 立刻马上 I need Ian in my ear right now, ready or not.
- 到时间了 - 就五分钟 - It's game time. - Five minutes.
没时间了 We don't have five minutes.
如果我给铸博的指令有误 If I give Jubal the wrong instructions,
金属保护网会自动启动 that metal grid will slide into place
整个系统都会关闭 and the whole system will shut down.
就再也无法打开了 It'll make it impossible to breach.
就给你两分钟 You've got two minutes.
铸博 听着 伊恩马上就好 Jubal, hang with me. He's almost there.
有发现 Got something.
我一直在看录像 I've been scrolling through the footage.
拉斐尔不是他们夫妇杀的 Marco and Jennifer didn't kill Rafael.
- 那是谁干的 - 这两个人 - Then who did? - These two.
立刻进行面部识别 Run facial right now!
无记录 No hits.
他们在问萨拉查偷的钱去哪了 They're asking about the money Salazar stole,
但我还是听不清萨拉查死前说的什么 but I still can't make out what Salazar says before dying.
好 稍等 Okay, stand by.
我再把音量调大一些 I'm gonna try to enhance the sound even more.
密钥就在那个保险箱里 The crypto key is in the safe deposit box.
他们找的就是这个 So that's what they're looking for.
这两个人抓了他们的女儿做人质 And these two men are holding their daughter as collateral.
立即排查拉斐尔家附近的道路监控 Start scrubbing traffic cams near Rafael's estate.
赶紧找到他们的车 Let's find this vehicle now.
嘿 嘿 这算什么呀 你怎么弄的 Hey, hey, what is this? What are you doing?
太松了 这算什么 It's too loose. Hey, what is this?
搞什么 搞什么呢你 What are you doing? What are you doing?
弄紧点 Make it tighter!
这俩人快要失控了 These two are losing it fast.
伊恩 连线吧 Ian, get on the comms.
我们没时间了 We're out of time.
好的 Okay.
把USB线连到主面板上 Connect the USB cord to the main panel.
已经连完了 Yeah, that's already done.
现在输入旁路代码 Now, type in the bypass code.
100288 It's 100288.
现在去扫描仪那边 Good, now go to the scanner and...
怎么这么长时间 What's taking so long?
怎么回事 What's taking so long?
你看 老兄 你拿枪对着我 Look, pal, this is hard enough
大喊大叫 我这确实有点困难 without you waving a gun around and shouting at me.
好 赶紧打开它 Okay, just get it open.
一切都指望它了 Everything we care about depends on it.
我明白 I get it.
我知道你想帮忙 Look, I know you're just trying to help,
但欲速则不达 but you're just making the situation worse.
用不着你教育我 Don't lecture me!
你根本不清楚怎么回事 You have no idea what's happening!
我了解 抱歉抱歉 No, I know. I'm sorry. I'm sorry.
我只是说 让我专心做好手头的工作 I'm just... I'm just saying, let me do my job,
大伙都平平安安的 不好吗 and everyone will get to go home safely, all right?
亲爱的 Babe.
别 别 让他弄 Babe, babe, babe, let him do it.
好吗 就等他弄好 可以吗 Okay? Just let him do his job, okay?
现在只能等他打开箱子 不是吗 We need to let him get inside that box, okay?
扫描仪复位码为 1029-63 The scanner reset code is 1029-63.
怎么回事 它怎么还不开 What happened? Why isn't it opening?
额 Uh...
我不清楚 I'm not sure.
铸博 你按横杠了吗 Jubal, did you type in the dash?
没按打不开的 If not, that's why it didn't open.
尽量拖延时间 Try to stall.
我看看有没有解决办法 I'll see if there's a workaround.
我知道问题出在哪了 You know what, I think I know what I did wrong.
就是还需要几分钟 I just need a few more minutes.
不 没时间了 No, no, there's no time.
过十分钟我就得打电话了 I have to make a call in 10 minutes.
十分钟 好的 应该没问题 10 minutes. Okay, well, that should be fine.
应该能修好 I should be able to, uh, fix it by then.
铸博 别让他撬 Jubal, do not let him use that crowbar.
这会触发安防系统的 It'll cause the security grid to activate.
别这样 老兄 你会后悔的 Uh, no, buddy, you don't wanna be doing that.
这样会触发紧急安防系统 That's... that's gonna trigger the emergency security system
整个系统都会关闭 and the whole damn thing is gonna shut down.
- 赶紧让他停下 - 马可 别这样 - Would you tell him, please? - Marco, don't do that.
听我说 这可不是个好主意 I'm telling you, this is not a good idea.
- 求你了 - 铸博 你必须阻止他 - Please. - Jubal, you have to stop him.
- 你在干什么 - 我说的是真的 - What are you doing? - I'm serious.
这样可就打不开了 You're just gonna make it impossible.
别这样 马可 马可 No, Marco! Marco!
真不行 It's not a good idea.
- 不 不 - 不 不 - No, no! - No, no, no!
不 No!
现在怎么办 你必须把它修好 What are we gonna do now? You have to fix it.
好的 能修好 别冲动 Okay, we... we can fix this. We just need to stay calm.
赶紧修好 把箱子打开 Well, then fix it! Make it open!
好的 还需要几分钟 I will, I just need a... a few minutes here.
没时间了 现在打开 No! There's no time! Open it now!
你根本就不懂 You don't understand.
如果打不开那个箱子 If you don't open that thing,
我女儿会死的 知道吗 they're gonna kill our daughter, okay?
哦 明白了 您女儿有危险吗 Okay. I didn't know. Your daughter's in danger?
是的 Yes!
别 别 什么都别跟他说 Oh, no, no, no, no, don't say anything.
这只会让事情更糟 You're just gonna make it worse.
我们别无选择 We don't have any other option.
深感抱歉 I'm so sorry.
这就是着急打开箱子的原因吗 Is that why... is that why you're doing this?
别问了 赶紧把箱子打开 It doesn't matter. Just open the damn box!
现在只需耐心等待系统重启 We just need to be patient and let the system reboot,
然后箱子就能打开 and then I'm gonna get you into your box.
铸博 再拖延些时间 Jubal, you've gotta stall them.
伊恩正在想办法 Ian's working on a fix on this side.
道路监控查得怎样了 Where are we the traffic cams?
离别墅两个街区外发现一辆灰色SUV I caught a gray SUV two blocks from the estate.
马可进银行的时候刚好开走 It was moving away about the time Marco entered the bank.
里面有两名男子 角度不是太好 Two males inside, angle is not great,
但从司机侧脸看 有可能是他们 but by the profile of the driver, I think it might be them.
好像后座有个小孩 It looks like there's a kid in the back.
就是他们 赶紧查牌照 That's gotta be them. Run the plate now.
车是从租赁公司租的 Comes back to a rental company.
车上有GPS吗 Does the car have GPS?
有 Yes.
好 告诉我定位 All right, get me that location now.
只要能救下马可的女儿 事情就好办了 If we can rescue Marco's daughter, we can end this.
GPS显示车停在伍德伯里 GPS shows the car is stationary at Woodbury.
玛纪和OA离那里只有几分钟路程 Maggie and OA are just minutes from that area.
伊索贝尔 那辆车还在那里吗 Isobel, is the car still there?
在 州警在那里和你们会合 Yes. State troopers will meet you there.
你们到达前 他们会保持距离 They will hold wide until you arrive.
玛纪 时间不多了 Maggie, this is a short window.
我们得证明马可的女儿现在是安全的 We've gotta get proof that Marco's daughter is safe.
这是不使用武力结束一切的唯一方法 It's the only way to end this without any more violence.
收到 随时向您汇报 Copy that. We'll keep you updated.
必须把它打开 没别的办法 You gotta get it open. There's no other way.
我能打开箱子 问题不是这个 I can get it open. That's not the problem.
只是金属网把箱子挡住了 It's just that the metal grid is blocking the boxes.
不 你必须修好 No. No, you have to fix this.
我们必须拿到密钥 We have to get that crypto key.
他们杀了他父亲 They killed his father.
你认为他们不会对我们的女儿下手吗 Do you think they're gonna hesitate to kill our daughter?
我不清楚 I don't know.
我能申请和银行经理说句话吗 Um, do you think maybe I could speak to the bank manager?
- 布拉德利 - 来了 - Bradley, hey. - Yeah.
你好 Hey.
你这能操控金属网吗 Could you maybe override the grid from here?
不能 No.
但我可以联系网络技术部门问问 But I can call the IT department.
也许他们可以 Maybe they can help.
好 Okay. Okay.
赶紧打电话 Yeah, call them.
没问题 没问题的 That's good. That's good.
我们 我们会搞定的 We're gonna... we're gonna get this done.
铸博 伊恩试过了 Jubal, Ian has already tried that.
银行那边不能远程操控 The bank can't do it remotely.
那就没办法了 Well, then, we're all out of options.
也不尽然 No, maybe not.
我们好像找到绑架马可女儿的人了 We think we found the men that are holding Marco's daughter.
一切顺利的话很快能让孩子连上线 Hopefully, we can get her on the phone shortly.
如果我们能证明她是安全的 If we can prove that she is safe,
他们就会愿意投降了 they will have a reason to surrender.
我会在你们找到她之前 尽力拖住他们 I'll keep trying to stall them until they find her.
这 这可不行 Well... well,that's just not good enough.
好吧 我要找你的上级 Well, I need to speak to your supervisor.
肯定会有办法的 Well, there has to be a way.
他们说了什么 What the hell are they saying?
我在努力问了 Just... I'm trying.
麻烦再等一会儿 好吗 Please, just give me a few more seconds, okay?
电话给我 我亲自来问 Give me the phone. I'll talk to them myself.
别 别 没用的 求你了 No, no, that won't work. Please...
现在他们要听我说了吗 Will they listen to me now?
他只是想 He's just trying to...
什么 What?
这是什么 What the hell is that?
没什么 It's nothing.
这个是 是安保中心 That's just the... it's a way for the security center
和我沟通 帮助我的方法 to be able to talk to me,help me through.
你是 Are you...
是警察吗 are you a cop?
你一直在耍我们 浪费我们的时间 You've been playing us, wasting time.
铸博被识破了
让斯科拉和蒂芙准备突入 Tell Scola and Tiff to prepare to make entry.
做好准备 等我命令 Stage, but wait for my command.
收到 Got it.
收到 不要行动 这是命令
情况恶化了 Things have deteriorated.
做好突入准备 Prepare to make entry.
我也不想这么说 There's no easy way to say this.
但如果我们突入的话 If we do, there's a good chance
他有可能会杀死几个人质 he'll kill a few of those hostages.
我们不突入 人质一定会死 And if we don't, there's 100% chance.
收到 Copy that.
告诉我你是谁 Just tell me who you are.
联邦调查局探员 I'm an FBI agent.
这是件好事 马可 That's a good thing, Marco,
我们马上就找到你女儿了 because we're about to find your daughter.
- 你知道她在哪 - 我们就要查到了 - You know where she is? - Yeah. We're close.
我们一定会找到她 And we are going to find her.
我们知道你的父亲在遭受折磨后被杀死了 Now, look, we know your father was tortured and killed,
我们还知道你们要找加密货币的密钥 and we know you're trying to retrieve a crypto key,
最重要的是 我们知道你们这么做 and most of all, we know you're doing all of this
是为了救你们的小女儿 我们能理解 to save your little girl. We understand.
我父亲他贪得无厌 My father, he got greedy.
让我们身处危险当中 He put us all in danger.
他们给我们看了是如何折磨他的 Yeah, they showed us what they did to him,
还说如果我们不把加密货币的密钥找出来 and they said that they would do the exact same thing to our daughter
就会用同样的方式对我们的女儿 if we didn't get the crypto key out of the box.
所以我们必须在五分钟以内拿到密钥 So we have to get that code in the next five minutes,
否则他们绝对会杀了她 or they're absolutely gonna kill her.
我明白 我们能理解 I know. We understand. We understand.
那我们先把武器放下来 So why don't you put the weapons down,
让这些人先走 然后我们合作 let these people go, and work with us
一起救你们的女儿 to save your little girl.
不 不行 你撒谎 No, no, no, you're lying.
就像你也不是真的锁匠一样 Just like you lied about being a locksmith.
不 这不一样 No, no, this is different.
我们现在是同一战线 马可 We're on the same page now, Marco.
他们怎么说 到底能不能打开 What are they saying? Can they fix this?
不行 No.
他们打不开 They can't.
孩子 Our baby.
我的孩子 Our baby.
不 不 不要 他们会杀了她 No, no, no, they're gonna kill her.
只要你和我们合作 他们不会动手的 They're not gonna kill her if you work with us.
他们会杀了她 They're gonna kill her.
不 不要 他们会杀了她 会杀了她 No, no, they're gonna kill her.They're gonna kill her.
珍妮弗 听我说 Jennifer, listen to me.
和我们合作 就能把你孩子救出来 Work with us,and we can save your child.
如果你和我们合作 我们就能把孩子救回来 If you work with us, we can save your little girl.
他们会杀了她 They're gonna kill her!
不 No!
听我说 Listen to me.
我发誓我们也不想这样 We didn't wanna do this, I swear.
我明白 I know.
别动 都别动 No one move! No one!
玛纪 你们离绑匪还有多远 Maggie, how close are you to the kidnappers?
他们俩快崩溃了 These two are losing control.
我们已经到达预定地点 We're arriving on location now.
马可 放松 Marco, you need to relax.
我们不想这样 We didn't ask for this.
我们只想救回我们的孩子 All we wanted was to save our kid.
你得先把我放开 我才能帮他 Okay, you need to release me right now so I can help him.
否则 他就会流血过多而死 Otherwise, he's going to bleed out.
他想拿枪 想逞英雄 He's the one that tried to grab the gun,tried to be a hero.
他可能是 但你不希望看到他死 That may be, but you do not want him to die.
联邦调查局 不准动 FBI, don't do it!
匪徒开枪 Shots fired.
举起手来 Show me your hands!
丢掉武器 Drop your weapon!
击倒 Man down.
把手放在能看见的地方 Keep your hands where I can see them.
掩护我 Cover me.
OA 找到她了 OA, she's here.
还活着吗 She alive?
艾拉 Ella?
还有呼吸 但是注射了大量镇静剂 She's breathing,but she's heavily sedated.
这里是玛纪 Hey, it's Maggie.
我需要几辆救护车到我目前地点 I need multiple ambulances at this location immediately.
马可 Marco.
有个好消息 你女儿很安全 I've got good news.Your daughter's safe.
让我看看 在哪里 Show me. Where is she?
探员们正把她带过来 Agents are bringing her down here as we speak,
先放下武器好吗 so why don't you put the gun down?
- 结束这一切 - 不 不 - We'll end this. - No! No!
我们要证据 We need proof.
现在还没有 但马上就有了 I don't have any, not yet, but I will soon.
趁这段时间 先把人质放了好吗 In the meantime, why don't you let the hostages go?
她死了吗 So she's dead?
是这个意思吗 Is that what you're saying?
不 马可 我告诉你了 No, Marco, I already told you.
- 探 - 让她接电话 - The... - Then put her on the phone!
急救人员怎么说 What are the paramedics saying?
她被注射了镇静剂 给她打了肌肉松弛剂 She's been sedated.They gave her muscle relaxers.
可以注射肾上腺素来叫醒她吗 Well, can they give her adrenaline to wake her up?
不 他们不让 No. They advised against it.
他们说这样很危险 They said it would be way too dangerous.
能给她拍个视频吗 Okay, what if we take a video of her?
给他们看她已经安全了 已经没事了 We show them that she's safe.We have her.
也许就把枪放下了呢 Maybe they'll put the guns down.
- 就投降了 - 我们不能冒险 - They'll walk out. - We can't take the chance.
他们要崩溃了 They're spiraling.
要是看到他们女儿一动不动地躺着 If they see their daughter's lying there motionless,
他们会觉得她死了 they will assume she's dead.
保持联络 Just keep me in the loop.
有任何情况通知我 I have to know the moment her status changes.
低头 别动 都别动 Eyes down. Don't move.Don't move. Nobody move!
趴下 Down!
蒂芙 不能再等了 他们在崩溃边缘了 Tiff, this isn't sustainable. They're both too volatile.
- 立刻突入 - 收到 - Make entry now. - Copy that.
别动 趴下 Don't move. Stay down.
别动 低头 Quit moving! Eyes down!
马可 我了解他们 Marco, I know them.
如果他们说你女儿安全了 那就是没事了 If they're telling you your daughter is safe, she is.
闭嘴 我受够你的谎言了 Shut up. I've had enough of your lies.
嘿 等等 他没有说谎 Hey, hey, hey, he's not lying.
你在干什么 No, what the hell are you doing?
他说的是真的 What he's saying is true.
我有探员的联系方式 I have agents on the phone.
他们现在就在你们女儿旁边 They're with your child right now.
和他们打个电话 Talk to them.
他们会让你们和女儿说话 让这一切结束吧 They'll let you speak to her,and let's just end this.
为什么探员会打给你 Why would the agents call you?
因为我也是联邦调查局的 Because I'm with the FBI too.
那些探员 和我的女儿在一起吗 And these agents, they have my daughter?
对 Yeah.
把手机拿着 Yes, just take the phone.
和你的女儿说说话 Speak to your daughter.
你亲自来确认一下 You'll see for yourself.
- 如果你撒谎 - 我没有 - If you're lying... - I'm not.
我紧张得手机快掉了 I'm so damn nervous. I'm gonna drop this phone.
喂 Hello?
喂 宝贝 是你吗 Hello? Baby, are you there?
能听见吗 Can you hear me?
- 举起手来 - 放下武器 - Hands up! - Drop the weapon now!
放下武器 Drop the gun. Drop it!
举起手来 转过身去 Put your hands up! Turn around!
需要急救人员 We need a medic in here!
先让你明白 我们没骗你 好吗 Just so you know,we weren't lying, all right?
你的女儿没事了 Your daughter's safe.
你还好吗 You're okay, all right?
放松 Let it go.
干得好 凯利 You did good, Kelly.
谢谢 谢谢 Thanks. Thanks.
我要吐了 Now I think I'm gonna go throw up.
深呼吸 Take a deep breath.
没事 肾上腺素分泌而已 You're all right. It's just the adrenaline.
你还好吗 You okay?
嘿 就是 他们的孩子真的没事了吗 Hey, is, uh, is their kid really safe?
对 她恢复得很好 Yeah. She's recovering well.
等医生确定她没事 Once the doctor clears her,
马可的姐姐愿意做她的监护人 Marco's sister has agreed to take custody.
刚刚那次虚张声势 That bluff,
假装打给他们女儿 daughter on the phone...
干的真漂亮 It was good.
需要不小勇气 Took a lot of courage.
我当时真没想太多 我就是 I wasn't really thinking. I just...
是好事 Probably a good thing.
出外勤时 有时候想太多 Out in the field, sometimes thinking too much
会让你陷入麻烦 can get you into trouble.
是吗 太好了 Yeah. Yeah, good... good to know.
你 你今天救了不少人 You, uh, you saved a lot of lives today.
包括我 Including mine.
谢谢 Thanks.
去洗洗衣服吧 Get that shirt cleaned.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现