■
本字幕由 YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
字幕来源: 网络 后期 & 双语合成: LCHAOS
上学又要迟到了 You'll be late.
我们要走了 We're leaving, Mom.
当我离开时 As I leave
有什么口味的派? What kind of pies do you have?
我们有 苹果 胡桃 We got apple, pecan,
樱桃和莱姆口味 cherry, key lime.
你推荐我点哪一种 Which do you recommend?
莱姆口味不错 The key lime's great, but
要吃了才晓得 it's an acquired taste.
我有十年没吃莱姆派了 I ain't had key lime pie in 10 years.
你喜欢吃吗? When you had it, did you like it?
不喜欢 但也没关系了 No, but I was a completely
我以前和现在个性不同 different person back then.
就来一份莱姆派吧 Let's give that key lime pie a day in court
再给我一杯脱脂牛奶 and a big glass of nonfat milk, if you please.
要不要分成两份 Should I make that two pieces?
不用了 罗西 No, no, Rosie.
我不叫罗西 我叫梅宝 My name's not Rosie, it's Mabel.
都一样啦 Whatever.
妈的 这台龟儿子跑不动了 Goddamn, this son of a bitch is running hot.
你进去吧 我来检查看看 Go on in. I'll check it out.
好 我帮你叫一杯凉的 All right. I'll get a cold one for you.
妈呀 这是在干嘛 What the hell is that?
小子 上她 That is a bitch out of hell, son.
跟她跳个舞吧 Take a run at her, kiddo.
-啤酒 梅宝 -马上来 -Miller, Mabel. -Coming up.
谢啦 Thanks.
真是一块上等的好肉 That's one sweet piece of meat.
她叫 Her name's
梅乐莉 Mallory.
梅乐莉 管她叫什么 我就叫她小猫 Mallory, whatever. Who gives a shit? I call it pussy.
别停 我才正开始呢 Don't stop, darling. I'm just getting started!
我觉得她对你有好感呢 I think she's sweet on you!
你是不是在挑逗我啊 Are you flirting with me?
你想扁我吗? You want a piece of the guy? Do you?
来啊王八蛋 来啊 Your move! Your move, fucker! Go!
这只笨猪 This stupid
你这个王八蛋 You son of a bi
用手指头指人是不礼貌的 It's not polite to point.
我女人和你兄弟在共舞的时候 Because she's mopping the floor with your buddy
干你什么屁事 is no reason for you to join in.
我是不是很骚啊 帅哥 How sexy am I now? Huh? Flirty boy!
我是不是很骚? How sexy am I now?
去死吧 Go to die.
你上了我的黑名单 "You made my shit list!"
为什么他们总是挑逗我? Why're they always fuckin' with me?
亲爱的 算了 他死了 Honey! Come on, he's dead.
我只是想跳舞 妈的 l just wanna dance. Fucker!
不行 不可以溜走 No! There is no escaping here!
是谁这么幸运啊? Who's the lucky one?
王子下山来点兵 Eenie-meenie-minie-moe
点到谁 Catch a redneck by his toe
谁就是我的小兵兵 If he hollers let him go
王子下山来点兵 Eenie-meenie-minie-moe
我老妈说 My mama told me
要挑就要挑最好的 To pick the best one
就是你了 And you areit!
要是有人问你这是谁干的 When there people come here they ask you, who done this,
就说是米基和梅乐莉·纳克斯 you tell them Mickey and Mallory Knox did it.
说一遍 Say it!
米基和梅乐莉·纳克斯干的 Mickey and Mallory Knox did it.
米基和梅乐莉·纳克斯 Mickey and Mallory Knox.
米基 我爱你 I love you, Mickey.
梅乐莉 我爱你 I love you, Mallory!
闪灵杀手 Stars are coming out.
星光乍现 Look up in the brassy sky
举头仰望星空 像极了口袋的铜板 and there they are like loony pocket change.
跟人打赌 你希望自己有一万元的赌金 You bet on something. You wish you had $10,000 to bet on.
好来个豪赌 Something where the odds are good.
将所有的星星全部押上 在拮据狂乱的电影中随你怎样 Betting all those stars won't mean shit a movie and another movie
我看见他们下了车 进了那门 I saw 'em getting out of the car, going into a door.
其中一个警察看着我 然后我说 不 One of the cops looks at me, and I say "No!"
梅 世界末日就快来了 Whole world's coming to an end, Mal.
我看到天使了 米基 I see the angels, Mickey.
他们从天堂下来找我们 They're coming down for us from heaven.
我看到你骑著红马 And I see you riding a big red horse.
你边骑边鞭打马匹 And you're driving the horses, whipping them
马儿口中吐著白沫 and they're spitting and frothing at the mouth.
朝我们奔驰而来 They're coming right at us.
我还看到了未来 And I see the future.
那里没有死亡 There's no death.
因为你我化成了天使 Because you and I, we're angels.
天方夜谭 That is poetry.
该死 Deam it!
我爱你 I love you, Mal.
我知道 I know you do, baby.
头一次见到你我就爱上你了 I've loved you since the day we met.
我爱梅乐莉
爸 工作如何 Hi, Dad, how was work?
什么工作 我没工作呀 What work? I'm unemployed.
你上哪去 Where the fuck have you been?
你看起来不错 You look nice, Mallory.
你看起来像 Yuck! You look like
谢谢妈 我要走了 Thanks, Mom. I'm going now.
午夜回来 I'll be back at midnight, okay?
你这身打扮是垃圾装吗 Are you wearing a broomstick and a trash bag?
何不加几块肉上去 Why don't you put some meat on you?
你再瘦几磅 就可以当选衣索比亚小姐了 A few pounds any lighter, you'll be Miss Ethiopia.
你以为要去哪 Where do you think you're going?
我要和多娜去听演唱会 I'm going to the John Lee Hooker concert with Donna.
我咋天就告诉过你了 I told you that yesterday.
首先 你根本没说 First off, you don't tell me anything!
你得经过我的同意 You ask my permission.
第二 不准穿那身妓女装出门 Second, you're not going out in that dress!
敢卖弄屁股你就完了 贱人 You'll end up peddling your ass, you stupid bitch.
不许出门 院子的草还没割 You're not going out at all. You didn't mow the yard.
那部烂割草机早嗝屁了 That piece-of-shit lawn mower is fucked!
你是这样在你妈面前说话的吗 That's the way you talk in front of your mother?
贱女人 You stupid bitch!
嘴巴放干净点 You watch your language!
小心我扁你 Or I'll kick the shit out of you,
就像扁你妈一样 like I do her!
只要你人在家里 If your ass is in this house
你就是老子的人 it's my ass.
上楼去洗澡 So move it upstairs and take a shower.
好好洗 Make sure it's a good shower.
因为我待会就上楼 Because I'm coming up after
检查你洗得干不干净 to see how clean you are.
妈咪 Mami
你是不是对她太严了点 艾德 Weren't you a little hard on her, Ed?
等我吃饱了 我会对她温柔点 I'll show her a little tenderness after I eat.
待会我上楼 When I get up there,
她会有一个钟头见不著我的脸 she won't see my face for an hour.
在凯文面前说话干净一点 Darling, I think you should speak nicely in front of Kevin.
门都没有 Don't think.
你是他妈的白痴 You're a fucking idiot.
我算什么 坏人吗 What am I, a bad guy?
我有要你去干我朋友吗? Did I ever ask you to fuck my friends?
别指使我要怎么做 And don't tell me what to do!
要不是我 你还在破餐馆驻唱 If it wasn't for me, you'd still be slinging hash in that shithouse
和老板上过床 and fucking your boss!
这一定是唐娜 That must be Donna.
我要告诉她坏消息 I'll tell her the bad news.
别让通心粉凉了 艾德 Don't let your macaroni get cold, Ed.
有何贵干 Yes?
送东西给艾德·威尔森 Delivery for Ed Wilson.
这是什么玩意 What on earth is it?
牛肉 50磅的牛肉 It's beef, lady. Fifty pounds of beef.
你等一下 Wait right here.
我有话要和我先生说 I have to have a word with my husband.
你是谁? Who are you?
我是米基 你呢? Mickey. Who are you?
我叫梅乐莉 I'm Mallory.
你该改名叫美女 You ought to change your name to Beautiful.
你肉吃很多吗? You a big meat eater, Mallory?
说不定哟 I could be.
你老是穿这样吗 还是 You always dress like that? Or you just
在恭候我的大驾 waiting for me?
我怎会为一个陌生人盛装打扮 Why would I dress like this for somebody I don't know?
也许是你肚里的蛔虫告诉你的 Maybe something inside you told you to. You know?
好比像天意 Like fate.
你相信天意吗? Do you believe in fate, Mallory?
或许吧 Maybe.
你看上去心情不好 You don't look too happy.
要不要边兜风边谈谈 Wanna go for a ride? Talk about it?
艾德 你答应过医生不吃肉的 Ed, you promised your doctor no more meat.
我爱吃什么就吃什么 怎样 I eat what I want. So what?
什么烂食物 吃完还得祷告 This fucking food here, you pray after you eat it.
我可不希望你动脉阻塞 昏倒在饭桌上 I don't want you to clog up your arteries and keel over at the table.
别他妈的哭 热情都被浇熄了 Don't fucking cry, it turns me off!
我有15年没哭过了 I haven't cried in 15 years,
而你从来都没碰我一下 and you still haven't touched me!
那他又怎么说? Yeah, how 'bout him?
你喝醉了 以为是在梅的房问 You were drunk and you thought you were in Mallory's room!
所以才会生了凯文 That's why we have Kevin.
你是说梅乐莉是我妈 What? You mean Mallory's my mom?
我要把肉退回去 I'm sending the meat back!
我不在乎你怎么对我 I don't care what you do to me!
你知道我会怎么做 You know what I'll do to you.
艾德 你看 上头说什么 Ed, look!What's it say?
我跟送肉的出去了 Out with the meat man.
天亮前回来 梅乐莉上 Back before dawn. Love, Mallory.
贱人 That stupid bitch!
他们偷了你的车子 Is that your car?
我的车 My car?
浑帐东西 That meat man cocksucker!
我养的人他竟然带走了 I broke her in, and he grabbed her.
我连他一块修理 I'll fix his ass.
快报警 Call the cops! Come on!
我眼中只有你 Everything I see, I see you, Mal.
我知道 宝贝 我要抓狂了 I know, baby. I'm going crazy too.
因为你 再丑的东西都好看 Even ugliness looks beautiful because of you.
既然我来了 每晚都会找你 Even though I'm in here, I visit you every night.
听我说 米基 Listen, Mickey.
我爸要我们全家搬走 My daddy, he's gonna move us away
那你就找不到我了 so that you can't never find me,
我好害怕 and I'm scared.
他无法将你我分开 He can't keep me away from you.
他说你要是敢再出现 He said if you ever show up
他要宰了你 he's gonna kill you.
宰了我 什么时候 Kill me? When's this supposed to happen?
我能为你做点什么? Can I help you?
他不让我单独一人 He won't leave me alone.
他老爱碰我 He keeps fucking touching me
我受不了 and I can't take it.
我要走了 I have to go.
要是被他发现我不见了 他会痛扁我一顿 'Cause if he finds out I'm gone, he's gonna beat me.
我只想告诉你我爱你 想你 I just wanted to tell you I love you and I miss you.
不要忘了我 Don't forget about me.
你不会忘记我吧? You won't forget me?
我不会忘了你 I won't forget about you.
酷毙了 无论他带你去哪里 It's cool. No matter where he takes you
都无所谓 因为这是天意 Timbuktu, it don't matter, because we're fate.
懂吗 Understand?
没人能达背天意 Nobody can stop fate. Nobody can.
总有一天晚上 One of these nights soon
我会去接你 I'll be coming for you.
我要走了 I gotta go.
我爱你 I love you.
龙卷风 龙卷风 Tornado! Tornado!
快走 快走 Move! move! move! move!
大家快上车 快 All right. You guys get on the goddamn bus! Now!
快快上车 Get on the fuckin' bus!
停下 不然我开枪了! Stop or I'll shoot!
扭断他的手臂 Break his arm.
没有打斗 有什么看头 看两个浑帐 There's no action. What am I watching two fags?
宰了他 宰了那个死印第安人 Kill him. Kill the fucking lndian!
你他妈的要上哪去 Where do you think you're going?
我要离家出走 I'm going out!
哪都不准去 You ain't going nowhere.
杰克 米基回来了 Hey Dick. Mickey's back.
正是你这个浑帐东西 Just the prick I wanna see.
好 你这贱相 All right, fuckface.
我要挖出你的眼球给你瞧 Now I'm gonna take your eye out and show it to you.
揍他 揍他 Beat him.
你这贱女人 You been fucking the wrong woman!
贱人 You stupid bitch!
你他妈的下贱 You stupid, fucking bitch!
你闭嘴 You will shut up!
吃你的东西去 You will eat your food!
你给我听著 You will listen to me!
你干净吗? 你湿透了吗? Are you clean? Are you soapy and wet?
你这个贱人 You stupid bitch!
他挂了 他挂了 He's dead! He's dead!
老太婆呢? Now, where's the old bag?
他挂了 他挂了 He's dead!He's dead!
嗨 妈 Hi, Mom.
你每次都不管 You never did nothing!
等等 Wait!
凯文 你自由了 You're free, Kevin.
不论天涯海角 Wherever we go
不论发生什么事 or whatever happens, Mickey
当我举头仰望星空 when I look up at the stars
我知道你也在仰望 I'll know you're looking up at the same ones.
看一样的东西 宝贝 Same ones, baby.
有你的日子天天开心 You make every day feel like kindergarten.
好耶 All right!
我们去采购 I think we should get a whole bunch of stuff,
因为我需要一堆新衣服 because I need a whole new wardrobe
我现在是个全新的女人了 because I'm a new woman now.
我是个全新的女人了 I'm a new woman!
你是个全新的女人了 She's a new woman!
过去都抛诸脑后了 Past is behind us, Mal.
该是到长大的时候了 It's time to grow up.
我们还有好长的路要走 We have the road to hell in front of us.
梅 Mal?
干嘛 Yes?
嫁给我好吗 Will you marry me?
我当然愿意 Of course I'll marry you.
我等你说这句话 等好久了 I've been waiting for you to say that for so long.
我们上哪去结婚 Where we gonna get married?
就在这里 这里是我们的教堂 Right here, Mal. This is our church.
我去打扮一下 I got a perfect thing.
把手给我 Give me your hand.
我想的不是这样 That's not what I had in mind.
操你妈的 Fuck you!
握在一起 Okay, Put them together.
好浪漫哟 It's very romantic, baby.
我们的爱随著江河入大海了 We'll be living in all the oceans now.
上帝 God,
在你 这条河 这座山 before you and this river and this mountain
以及这一切莫名奇莫妙之前 and everything we don't know about
米基 你愿意娶梅乐莉 Mickey, do you take Mallory to be
为你合法的妻子 相亲相爱 your lawful wedded wife, to have and hold and treat right
直到终老吗 until you die?
我愿意 I do.
宝贝 Oh, baby.
梅乐莉 你愿意嫁给米基 Mallory, do you take Mickey to be your
我在结婚的时候不想说脏话 I ain't gonna murder anybody on our wedding day.
操你妈的 Fuck you!
我愿意 I do.
永生永世 For all eternity
直到你我死去 until you and I die and die and die again.
直到死亡将你我分开 Till death do us part.
宝贝 Baby,
藉我体内自我主宰的力量 by the power vested in me as God of my world.
我宣布我俩结为夫妻 I pronounce us husband and wife.
此后 米基和梅乐莉永无休止 After that, there was just no stopping Mickey and Mallory.
袭卷乡间 到处复仇 They tore up the countryside with a vengeance right out of the bible.
今晚我站在666号公路上 Tonight I'm standing on Highway 666
此公路连接科特兹 running through towns like Cortez
希普罗克 羊泉镇 Shiprock, Sheep Springs and
直通新墨西哥州的盖洛普 ending in Gallup, New Mexico.
对某些人而言 沿线风光明媚 To some, a beautiful stretch of the American landscape
但对逍遥自在的米基和梅乐莉·纳克斯而言 but to Mickey and Mallory Knox, who are still at large
却是杀人的乐土 it is literally a candy lane of murder and mayhem.
巡逻警员杰洛内许 Patrolman Gerald Nash
是十二名遇害警员中 最先在米基和梅乐莉肆虐下 was the first of 12 peace officers that Mickey and Mallory murdered
被害身亡的人 during their reign of terror.
杰洛和他的搭档 Gerald and his partner,
戴尔瑞格利 Dale Wrigley
当时正在艾菲甜甜圈店外停车 were parked at this doughnut shop, Alfie's Donuts, when
在1970年 戴尔·瑞格利警官 This 1970 Dodge Challenger
杰洛正从甜甜圈店出来要过街 pulled up across the street from the donut shop.
他当时才刚自警校他业三周 Gerald, only three weeks out of the academy
他端著咖啡走出来 walked out with a coffee
谢啦 Thanks.
还有我的汉堡 and my bear claw.
有个司机向他问路 Driver asked him a question.
法明顿怎么走 Where's Farmington?
似乎在教对方路怎么走 Looked like he was giving street directions.
沿324号公路至66号公路 Head on out on 324. Take it over to 66
再走65里就到法明顿了 and Farmington's up, 65 miles.
车速快的话 你们要去那里吗 Quick ride. You going there?
当那司机问完并挥手致谢时 When he finished and waved him thanks
就把家伙秀出来了 then up come that shotgun.
杀警察的浑蛋 You cop-killing cocksuckers!
在一阵追逐中 In the ensuing chase
发生了一件悲剧 a tragic murder occurred.
美国马拉松自由车赛铜牌得主 American bronze medalist marathon bicyclist.
布莱恩·史密斯 Brian Smith
我一直很想开一枪 I always wanted to take a shot at one.
但不是很容易射中 They're not so easy to hit.
我的报导拔得头筹 We raped and pillaged the first show to do this.
我们调了次序才不致太突兀 We changed the order so it wouldn't be so obvious.
节目还欠新片头 It needs a new intro in my opinion.
你不能凡事都自己来 You can't cannibalize yourself all the time.
-工作内容重要 -小心 你会死得很惨 -Repetition works, Davey. -You'll wind up with shit.
你以为那些白痴会记得住吗? You think that those nitwits in zombie-land remember anything?
这些都是垃圾节目 它不过是垫档的小节目 It's junk food for the brains. Filler. Fodder. Whatever.
直接切入访问 好吗 Just build to the interview, okay?
继续说那句话 韦恩·盖尔的现场采访报导 Keep saying that word. "Live interview with Wayne Gale!"
要抱持希望 这是关键 Anticipation. that's what it's all about.
你对米基和梅乐莉有何看法 What do you think of Mickey and Mallory?
他们很出风头 They're hot.
节直出尽风头了 Totally hot.
我爱米基和梅乐莉 I love Mickey and Mallory!
他们好酷 好棒 They're so cool. They're so great!
米基和梅乐莉是有史以来 最棒的疯狂杀手 Mickey and Mallory are the best thing to happen to mass murder since Manson.
是呀 他们酷毙了 But way cooler.
伟大的美国人 Take all the great figures from the States
猫王 伟克·奇洛威 Elvis. Jack Kerouac.
詹姆士·狄恩 James Dean.
酷毙了 They are super cool.
米基是个男子汉 Mickey, c'est l'homme
吉姆·摩里森 杰克·尼克森 Jim Morrison, Jack Nicholson
再加上硝化甘油 就是米基和梅乐莉 add a bloody pail of nitrate and you got Mickey and Mallory.
我并非赞同大屠杀这种事 I'm not saying I believe in mass murder or that shit.
别曲解我们的意思了 Don't get us wrong.
我们是尊重生命的 We respect human life and all.
换成我是杀人狂 But if I was a mass murderer,
我宁愿当米基和梅乐莉 I'd be Mickey and Mallory.
我有十分钟没见到警察了 I haven't seen a cop for 10 minutes.
会有无警力部署的城镇吗? Is there such thing as a copless town?
那不就成了天堂了吗? That'd be paradise, wouldn't it?
香格里拉 Shangri-la.
想不想掳个人质 Want a hostage?
不要 No.
那个妞如何 What about her?
在这里下手 From here?
那个妞如何 What about her?
太肥? 太重? Too heavy? Too fat?
怎么了 What's the matter?
我还性感吗? Do you think I'm still sexy?
得快点找家汽车旅馆 We might have to find us a motel here soon.
说著说著就看到一家不错的 Soon as I see one that looks nice
我要把我的新娘拖上床 I'll put my honey-bunny bride down on the bed.
将她困绑起来 Tie her up.
要不要出去吃点东西 Wanna go out and get something to eat?
不要 我们还有事要干 No. We'll stay in. We got plenty of action here.
知道我心里想什么吗? You know what I've been thinking about?
我当然知道 Course I know.
你想去陶沙 郊区玩 You're thinking about rolling around in that big sunflower patch outside of Tulsa.
你怎么知道 How'd you know?
你想把头发剪短 And you been thinking about cutting your hair short.
你也想要我俩共乘一条船 And you been thinking about us settling down on a boat
徜徉在大湖上 带著一条狗 一个自动点唱机 in the middle of a big lake, with a dog and a jukebox
一台26寸的大电视 and a 26" Sony Trinitron.
我喜欢你看穿我的心意 Baby, I love it when you can read my mind.
我也知道你心里在想什么 I bet I know what you been thinking about.
我在想 他们为什么拍这么多大烂片 I been thinking about why they making all these stupid movies.
好莱坞的人 Anybody out there in Hollywood
还相不相信亲吻呢 believe in kissing anymore?
我爱你 宝贝 Love you, baby.
我爱你膝盖 I love your knee.
我爱你大腿 Love your thigh.
我爱你肚脐 Love your stomach.
我爱你手指 Love your finger.
戒指呢? Where is it?
他妈的 米基 Goddamn it, Mickey!
我把它脱下来 好方便我洗头 I just took it off so I wouldn't snag my hair when I washed it.
宝贝 你瞧 Okay, baby, look.
就算这戒指把你头发都勾掉了 Even if that ring pulls out every hair on your head,
它仍然得戴在你手上 it stays on.
就算我眼珠被勾掉了也不能脱 If it tears out my eyeballs, it never comes off.
我们干的每一票都源于这玩意 Every great thing we do starts with these.
既然你这么说 Since you put it that way.
你干嘛看著她 Why are you looking at her?
我要出去兜风 I'm going for a ride.
宝贝 Baby, hold on.
也许我们可以来个三人行 I thought maybe we could just throw her into the mix.
闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up!
别自以为可爱 Quit being so fucking cute!
你自己一人可爱就行了 You can be cute by yourself.
小米基好俊呀 Little Mickey, you're so fucking pretty!
去搞她 You go fuck her.
搞不好我会 Maybe I just will!
要找乐子玩吗? We gonna have some fun?!
不要! No!
加满 Fill her up.
-我可以看那辆车吗? -去看吧 -Can I look at that car? -Go ahead.
小姐 总共17块 That'll be 17 bucks, lady.
好车 That's a nice 'Vette.
等等 Wait a second.
我好像认得你 Don't I know you?
不会吧 I don't think so.
想碰我吗? Do you want to touch me?
想 Yeah.
说你要我 Tell me you want me.
我要你 I want you.
说我漂亮 Tell me I'm beautiful.
你好漂亮 You are beautiful.
我美吗 Am I beautiful?
美极了 美得受不了 So beautiful, I can't stand it.
我性感吗 Am I sexy?
性感 Yes.
你很性感 You're sexy.
下去 Go down.
狗屎 Holy shit!
你是梅乐莉·纳克斯 对不对 You're Mallory Knox, ain't you?
这是我最不爽的一次 It's the worst fucking head I ever got in my life!
下次不要这么猴急 Next time don't be so fucking eager.
书名叫史坎内提大对决 It's called Scagnetti on Scagnetti,
在当地书店说不定买得到 It's probably at your local bookstore.
-你怎么不去买一本? -我会的 -Why don't you go buy it? -I will.
你也是个作家 An author too, huh?
我老婆绝对不会穿这种内裤 My wife could never wear these.
好漂亮的屁股 Now that is a perfect ass.
真美 It's nice.
她的手臂 There's her arm.
她的头 Her head.
这里有响唾液的痕迹 Dry saliva drops. See 'em?
我就中意这一型的女孩 That's my type of girl. I like her.
来瞧瞧这位仁兄 Let's see what we got here, scooter.
挂了 Give it up.
梅乐莉·纳克斯 Mallory Knox
现在来会一会杰克·史坎内提 meet Jack Scagnetti.
你现在到底想去哪 Exactly where do you expect us to be going?
我们该上哪去? Where exactly are we supposed to be?
下一站要去哪? What town is it that's out here?
干 条子 Fuck, it's the fucking cheese.
瞄一下后照镜 Quit looking in the rear view. Sit back.
把打火机放底下 Put the lighter on the floor. Put the lighter on the floor, Mickey.
把袋子藏好 Bury the bag.
放轻松 Would you relax?
左转就会有城镇 Make a left up here. I think there's a town.
我只看到沙漠 All I see is desert.
没错 酋长 That's right, Cochise
去吃点烤面包吧! go eat some more fried bread.
给我吃一点 Give me some 'shrooms, Mal.
我的吃光了 Mine ain't kicking in yet.
左转 Turn left?
左转到哪里 你这个贱人 Turn left? To what, you stupid bitch?
你才是贱人 "You stupid bitch."
你这个贱人 "You stupid bitch"?
你这个贱人 "You stupid bitch"!
米基 我爸都这么叫我的 Mickey, that's what my father used to call me!
我以为你会比较有创意 Thought you'd be more creative than that.
你输了 米基 你输了 You're losing it, Mickey! You're losing it!
鸡不拉屎 鸟不生蛋的地方 Snakes and birds. Ain't nothing out here.
我要去弄点汽油来 I'd go down on a lawman for a gallon of gas.
我告诉你 这是90年代 Let me tell you something. This is the 1990s.
在这时代 男人得有所抉择 In this day and age, a man has to have choices.
男人得变化多端 A man has to have variety.
说什么屁话 What're you talkin' about. "variety"?
我是人质吗? Hostages?
你现在想搞女人吗? You want to fuck some other women now?
你是不是这个意思 Is that what you're talkin' about?
你为什么选上我 Why'd you pick me up?
为什么带我离开那该死的家 Why take me out of my fuckin' house and kill my parents with me?
你不是对我有所承诺吗? Ain't you committed to me?
我们他妈的要往哪里去 Where are we fucking going?
放轻松好吗 Just relax, all right?
是我 你的爱人 不是恶魔 It's me, your lover, not some demon,
不是你的老头 放轻松 not your father, all right? Relax.
你不是我的爱人 不是 No, you're not my fuckin' lover.
你不是我的 你有爱过我吗 You're not my fuckin'. You been lovin' me?
你有爱过我吗? You've been fucking loving me?
你他妈的算哪门子爱我 You've been lovin' me real fuckin' true!
喂 Hey. listen,
我们有烟草 很多烟草 We got tobacco, lots of tobacco.
能不能卖点汽油给我们 You got any gas we can buy?
我认为他听不懂英文 I don't think he speaks English.
等一下想办法偷了驴子就走 Push comes to shove, we can snatch that donkey and ride out of here.
请进 Come on in.
天呀 Oh, my God!
那蛇乖不乖 That a friendly snake?
是一条响尾蛇 It's a rattlesnake.
我叫梅乐莉 My name is Mal-lo-ry.
他叫米基 This is Mick-ey.
你好 How you doing?
我们不是本地人 We're not from here.
我们好像置身阴阳魔界 It's kinda like "The Twilight Zone" or something.
那是你太太吗 Is that your wife?
华盛顿 Washington
她死了 He died?
他是你的小孩 He was your baby?
有点邪气 Feel the demons here?
我们才邪 I think we're the demons.
她是不是疯了?
她病得很厉害
在魔鬼的世界迷失了自己
爷爷 帮帮他们嘛
或许他们不喜欢接受别人帮助
从前 有个女人外出捡柴火时
在雪地里发现一只冻僵的毒蛇
她将蛇带回家疗养
有一天蛇竟然咬了她的脸脸
她临终前问蛇
你为什么咬我? 蛇回答道
笨蛋 因为我是蛇
老蛇 去当条蛇吧
你在搞谁 Who you out there fuckin'?
-你老爸 -贱女人 -Your father. -Bitch!
孙子 要做个男子汉
我说闭嘴 I said, shut up!
过来 笨蛋 Come here, pecker-head.
不别打我 No, don't hit me!
我恨透你这个小杂种 I hate you, you little asshole!
这太糟精糕了 This is so bad!
你干嘛要杀他 What did you do?
我不是故意的 I didn't mean it! I didn't mean it!
二十年前 我梦见恶魔
我等你好久了
坏透了 Bad, bad, bad!
坏蛋 瞧你做的好事
好 Okay,
没关系 get it together, now.
快点 Come on!
梅 快点 Come on, Mal!
梅 我们快走 Mal. Let's go!
快点 Come on!
为什么 Why? Why?
你为什么要下手 What did you do that for?
那是意外 整件事都很邪门 It was an accident. This whole thing is crazy.
没有意外 米基 There are no accidents, Mickey!
我是人 我不过犯了个错误 I'm human, and I made a mistake.
-你要了解 -你疯了 -You gotta understand. -You are sick!
你残杀了生命 他煮东西给我们吃让我们进屋 You killed life! He fed us! He took us in there!
这真是无情的苛责 Mal, that is a harsh indictment.
梅 别动 Mal, whoa! Hold it, hold it!
别管我 我要走了 Leave me alone! I'm going!
梅 小心 No, Mal! Hang on!
-我给蛇咬了! -你还好吧? -I got bit! -You OK?
-梅 别动 -我干! -Hold on, Mal! -Oh, shit!
-在那别动 -蛇愈来愈多了 -Hold on, Mal! -I think there's more!
-我知道 别动 别动 -愈来愈多了 I know, hang on, hang on! -There's more!
待在那别动 我帮你 Stay right there, Mal! I got you.
这里也有 There's more!
我们做了什么? 跳上来 What have we done? Hop on. Mal.
你知道吗 You know something?
坏人是不会死的 Badasses don't die, Mal.
我看到他的脸了 I'm seeing his face!
停下来 停 Stop.
没关系 It's okay.
是梦 Just dreaming.
只是一场梦 It's just a dream, Mal.
我叫小红 My name's Pinky.
我想起来了 Oh, yeah, I remember now.
我六岁时我哥帮我取的名字 My brother gave me this name when I was about 6 or so.
他说 你长大了 He said. "Well, you're about as big as my little pinky."
我实在不喜欢这种便宜的旅馆 让我浑身不自在 I really don't like these cheap motels. Give me the creeps.
我也是 Yeah, me too.
你真的是警察吧 Say, are you a real cop?
我是 Yeah, I'm a real cop.
你不会伤害我吧 You're not gonna hurt me, are you?
我这辈子从没伤过人 I never hurt anybody in my whole life.
我代表法律 I'm the law, okay?
我是你的保镖 I'm your protector.
过来 到这里 Come on over here. Come here.
过来 把鞋脱了 Come on over here. Take off them shoes.
你很漂亮 You're pretty.
躺在床上 Step up on the bed.
慢慢地 Real slow.
很好 That's nice. Move around.
喜欢吗? Yeah, like that.
脱下你的胸罩 Take off your bra.
哇 它们真漂亮! Mmm, that's nice.
下来 给我一个吻 Come here. Come on down here and gimme a kiss.
吻我 吻杰克老兄一下 Give me a kiss. Give Big Jack a kiss.
-你喜欢我吗? -喜欢 -You like me? -Yes.
我喜欢你 小红 I like you.
有没有被人勒过脖子 Pinky, you ever been strangled?
我只是开玩笑 Hey, just kidding with you.
别这样 我只是开玩笑 Come on, I'm just kidding with you.
来嘛 亲我一下 Come here. Give me a kiss.
只是开玩笑 I'm just kiddin'.
来嘛 我只是开玩笑 Come here. I'm just kiddin', okay?
贱女人 Bitch!
他妈的婊子! Fuckin' bitch!
米基 Mickey!
我要逮到你 I'm coming to get you!
我不行了 I'm not gonna make it.
我觉得好冷 I feel so cold.
你撑得过去的 You're gonna make it, Mal. Get mad.
快去拿药 Go get the stuff, then.
好 All right.
他们曾经是寻常老百姓 Once they were average citizens living drab,
过著平平凡凡的生活 nothing-ever-happens lives.
有一天这两人 But then these sweethearts
开始过著到处杀人的日子 began a cross-country murder spree
短短三周 which has lasted only three terrifying weeks
共夺走了48条人命 but has left 48 known bodies in its wake
包括 including
梅乐莉的母亲以及父亲 Mallory's own mum and dad.
完了 Oh, shit.
抱歉 Excuse me.
你好 Aloha?
老板 Chief?
我们在路上被响尾蛇咬了 Rattlesnake took a chunk out of us a ways back.
我和我太太伤得很严重 Me and my wife are pretty sick.
可能会死 Could be dying,
谁能料到会遇上这种事 you never can tell about these things.
请你挪动你的大屁股 How's about you ungluing your fat ass from that boob tube,
拿些血清给我们 好吗? and getting us some snake juice, pronto.
找到没? Found it yet?
他们带著散弹枪袭卷店家 They stormed in with shotguns
善用他们所携带的所有枪械 and after liberating the place of all the firearms they could carry
并依个人癖好行事 and various personal idiosyncratic knickknacks
毫不迟疑地杀了当场所有客人 they killed every customer, in the place without hesitation.
快点 钱 快 快 Come on, money! Faster! Faster!
但他们总留下一名活口 But they always leave one clerk alive
好叙述 米基和梅乐莉的故事 to tell the tale of Mickey and Mallory.
我真是该死 I'll be damned. Mal?!
狗屎 Oh! Shit!
梅 Mal!
梅 Mal! Cops!
我跟你在屋外的车子会合 Hurry! I'll meet you out front with the car!
去开车 我去拿血清 Go get the car! I'll get the snake-bite juice!
求求你 No, please!
这一招真诈 That's sweet.
-血清 -在后面 -Snake juice? -The back.
别乱拿 上医院 We don't carry it! Hospital.
强心剂 这玩意会使人兴奋 Yahembey? This shit keep you hard?
我是唯一的店员 I'm the only clerk left.
我是唯一的店员 I'm the only clerk left!
你忘了一件事 You're forgetting something.
什么? What's that?
我不杀你 哪来的谋杀案 If I don't kill you, what is there to talk about?
-爱告状 -不 -Fuckin' squid. -No.
我原谅你 宝贝 I forgive you, baby.
好了 放手 All right. get off of him!
梅 Mal
去你妈的 Fuck you!
统统干掉 统统干掉 Kill them all!
真没用 我是杰克史·史坎内提 Hey you bonehead sissy, this is Jack Scagnetti, Knox!
把枪放下 Now you put that gun down!
去你的 史坎内提 Fuck you, Scagnetti!
-我要割掉她的奶子 -你割呀 -Now! I'll cut her tits off! -Go ahead, Scagnetti!
我再带她去装矽胶 I'll get her some silicon implants.
我发誓 我真的会割她奶子 I swear to God, I'll cut her tits off!
就在这里 right here, right now!
割呀 你没胆割 Go ahead! You ain't got the balls!
别管我 他不敢割的 Don't give up! He won't do it!
给我闭嘴 Shut the fuck up!
米基真有男子气概
看我这招 Watch this!
你满意了吗? You like that?
好 Oh, God! Okay!
-枪放下 -别割她 -Hey, put that gun down! -Don't cut her!
-把手举高让我看 -站到亮的地方 Put your hands where I can see them and step in the light!
好 我要出来了 All right, I'm coming out!
他有一把好大的枪
把手举高让我看 乖 Put your hands where I can see them. Good boy.
站到亮的地方 快 Now step out in the light. Come on.
对 走过来 All right!
到屋外来 大人物 Someone come get this bitch. Get this bitch!
好 All right!
来一个人抓住这贱人 To get this beach.
来抓大野狼 Come get the big bad wolf!
来这里 Come on!
你乖乖就犯 王八蛋 You're in my light, motherfuckers! Shove over!
别开枪 Hold your fire!
老天 我的眼睛 Oh, God, my eye!
别开枪 别开枪 Hold your fire! Hold your fire!
别杀了他 我去弄死他 Don't kill him! I'm going to fuck with him!
别杀了他 No! Do not kill him!
你就只能叫到这群喽罗吗? One camera all you can muster, Jack? Huh?
你还不算上是老大 浑帐 You ain't that big a star yet, cocksucker.
你和我一对一单挑 干 You're on, you and me, one on one, let's go.
去你的 来 来! Fuck you! Yeah! Bring it, bring it, bring it.
做掉这个杀警的无赖 Fry this cop killer!
他现在无力反抗了
感觉如何 感觉如何 大哥 How's that feel, big shot?
拿下这个杀警的家伙 Cop killer!
去你妈的 去你妈的 Fuck you!
让他跳起来 Make that motherfucker dance!
米基 要不要来一杯 Hey, Mickey. Want a drink?
-去你妈的 -开个玩笑 -Fuck you! -Just joking.
我的宝贝呢 她在哪儿? Where is my baby? Where is she?
放了她 Let her go. Let her go.
你还好吧 宝贝 You okay, baby?
这鞋是用来走路的 These boots were made for walking
鞋的作用在此 And that's just what they'll do
总有一天 鞋印会踩满你全身 One of these days these boots Are gonna walk all over you
不准拍照 清理现场 No pictures! No pictures! Clear the area!
一年以后
我一直很想见你 史坎内提 Always wanted to meet you, Scagnetti.
我很崇拜你 I really respect you.
知道吗 我还买了你写的书 You know what? I even bought your book.
从头念到尾 I read the whole damn thing.
帮我签个名 How about an autograph?
典狱长 Warden
杰克·史坎内提 Jack Scagnetti.
杜埃·麦克劳斯基 欢迎到地狱 Dwight McClusky. Welcome to hell.
幸会了 典狱长 Great to meet you, warden.
我最钟爱的那两个浑蛋呢 So how the hell are my two favorite assholes?
我把他们安排在那边 We got them two ratfucks back up in there.
-我猜你想见他们 -当然 -I guess you'll want to see 'em. -Why not?
我在电视上看到你 我还看了你的书 印象 I seen you on TV. I even read your goddamn book. I'm impressed.
为什么好莱坞不找你拍戏 Surprised Hollywood ain't found you.
你的事 拍成电影一定卖座 Your story would be a better movie than that "Serpico" shit.
我要告诉你 在我那个年代 I'll tell you something, Scagnetti. In all of my days in the penal business
刑期可没现在轻 对吧 and that ain't no small amount of days, right boys?
-对 -对 -Oh, no. -Nope.
米基和梅乐莉纳克斯无疑是 Mickey and Mallory Knox are, without a doubt,
最坏的两个浑蛋 the most twisted, depraved pair of shitfucks.
受我管束真是我的恶梦 it's ever been my displeasure to lay my goddamn eyes on.
这两个痞子简直提醒我们 I'm telling you, these two motherfuckers are a walking reminder
这制度有多么地不健全 of how fucked up the system is.
别挑起我的不悦 典狱长 Don't get me started, okay? Don't get me started.
杜埃 叫我杜埃 Dwight. You call me Dwight.
他们杀了牢友及警卫 They killed inmates and guards?
短短一年就杀了三名牢友 Three inmates, five guards and one shrink
三名牢友 五名警卫和一名导员 all in one year's time.
开门 Open that damn gate.
心理医师吗? Psychiatrist?
医生问梅乐莉 Miss Mallory strangled his ass when he made the mistake of asking
父母长的什么样 what her parents were like.
她气得勒人脖子 She done it all on tranquillizers.
爱是不是很伟大 Ain't love grand?
是真的吗 好像天大的谎言 Ain't that the truth? It's like that other big lie
爱的力量使地球转动 "Love makes the world go around."
我有话要讲 I need to talk to you about something. . .
一个人要怎样成为疯子的专家 How's a fella like you get to be a specialist in psychos, anyway?
我建议找人杀了你母亲 I'd recommend having your mother killed by one.
我开始对这方面感兴趣 After that happened, I developed an interest.
发生什么事? What happened?
小时候我住德州 I was born, I spent the first part of my life in Texas.
可是你没有德州腔 You don't have an accent.
我可不想学那些王八讲话 I don't wanna talk like those assholes.
我妈也是德州人 My mother was from Texas.
我指的是那些欺负我的浑帐 I mean the other asses. The ones who beat the shit out of me
我8岁时 我们去公园玩 Anyway, when I was 8, we went to play in the park.
就在同一天 It was the same day Charles Whitman
查理斯惠特曼上学校的路上疯狂射路人 climbed the University of Texas Tower and started shooting strangers.
-你当时在场 -是啊 -You was with her? -Sure was.
好笑的是 我没有听到枪响 什么也没听到 The thing is, I didn't hear any of the shots. I didn't hear any other.
我本来和母亲同行 突然间 One minute, I'm with my mother and suddenly
她的胸膛开花 她倒地不起 我则呆立一旁 chest explodes. She hits the ground, and I'm just looking at her.
她的前臂飞离 屁股开花 Her arm flies off, her hip explodes.
我却连一声枪响没听到 And I'm not hearing any of the shots.
碰 她的胸膛开花 Boom! Her chest exploded.
我一整天躺在草地上 I spent all goddamned day lying on the grass
任由蚂蚂中蚁咬我 being eaten alive by fuckin' ant's, thinking
脑中想著妈是怎么了 "What happened to my mom?"
从此以后我对 And since then, I've had a strong opinion about the
美国速食文化的精神病 很有心得 psychopathic fringe thriving in America's fast food culture.
我倾向于不显露自律 I tend not to exhibitthe self discipline,
成为一个温和的员警 becoming of a police officer.
说的对 不介意我叫你杰克吧 You got it right, Jack. You don't mind do you, if I call you Jack?
这里有一屋子的心理医生 谈论着疯子 We got an army of shrinks. Talks about mania
精神分裂症 精神错乱 心神不宁 and schizophrenia and multi-phrenia and obsessions.
逼得我也快发疯了 And it makes me sick.
什么骄傲 自大 全是狗屁 It's all pride, it's arrogance, it's bullshit.
米基和梅乐莉还不是最严重的 把门打开 Mickey and Mallory Knox are not the sickest I've seen. Open it.
是 Yes, sir.
今晚将播放电影《逃离猩球》 Tonight's movie will be "Escape from the Planet of the Apes".
杜埃 为什么是我? 那是? So, why me, Dwight? What's this really about?
杰克 你能感觉得我吗 那股沉默的气气 Can you feel it, Jack? Silence in the air?
那是你在牢里最不想遇上的 it's the one thing, you don't want it in a prison, Jack.
沉默 Silence.
大家都好吗? You boys all right?
你他妈的瞪什么瞪 What the fuck is you looking at?
大家都好吗? You boys all right?
我说你他妈的瞪谁 I said, what the fuck you looking at?
放下你给我试试看 Drop it! Try this on, big boy.
王八蛋 起来 You son of a bitch! Come on up here!
把他带到F区关他一个月 然后带他来见我 Stick his ass in F block for a month! Then bring him to see me!
你还好吧 You allright?
我的天 你可以上电视表演 Jesus Christ, Dwight, you could be on American Gladiators.
一天30分钟不算太多 30 minutes a day, shake and roll it. It doesn't take much.
有人冲你来 朝他喉头来一记 保证使他瘫痪 Somebody goes for you, you go straight for their throat, right? One chop paralyzes them.
米基和梅乐莉就用这一招 Mickey and Mallory got the whole prison worked up.
把整座监狱弄得人心惶惶 Like sharks to chum bait.
一点血腥味就够他们捉狂的了 Smell of blood drives them nuts.
这里八成的人有暴力倾向 80% of these assholes are violent offenders.
我们有百分之二百的防御能力 We're over 200% capacity.
这不是监狱而是颗定时炸弹 This ain't a prison anymore, it's a time bomb.
-找几个开刀 -试过了 -Fry the pricks. -We've tried.
每次他们都会再找别人下手 Every time we do they kill somebody new,
我们就得再来一次合法程序 and we gotta start all over again.
听起来像除不掉的心腹大患 Sounds like a hemorrhoid, you can't get rid of, Dwight.
所以才要找你来试验 That's why we're sending them for testing to Nystrom with you.
有犯罪倾向精神病患的家园 Lobotomy Bay. Vegetable Land. Home of the criminally insane.
-有好几年没试了 -我们有第一阶段规则 -That hasn't been done in years. -We got a stage one ruling.
这不会让这些混蛋收手 it won't stick with these asshole do-good shrinks around,
但至少他们 会听你几个钟头的话 but it'll get 'em under your control for a couple of hours.
然后呢 Then what?
你是个作家 民众爱你 15年来功力未减 You're a celebrated lawman, public loves you. 15 years on the force.
仍然是最畅销的平装书 Bestseller out in paperback.
当代疯子克星 对付疯子有一套 A modern-day Pat Garret with a deadly ax to grind with maniacs.
这就选你来押解他两人的原因 That is why you have been chosen to deliver Mr. and Mrs. Knox.
带他们上路后 We, the Prison Board, know once you get 'em on the road,
-万一发生什么事 -意外 -if anything should happen. -An accident.
-火灾 -企图脱逃 - Fire. -Escape attempt. Anything at all.
超级警探 杰克史·史坎内提 Jack "Super Cop" Scagnetti will be there
随时以民众的利益为优先考虑 to look out for his public's best interest.
只要是任何脑袋正常的人 I'm getting the picture here, Dwight.
都不会为这样的浑帐掉眼泪 'Course, nobody in their right mind will cry for these two pigfuckers take a little lead.
书归你写 书名随便你取 A lot of lead, Jack! Write the script, call it anything you want to.
莫哈维的摊牌 "Showdown in Mojave"
我不管 米基和梅乐莉的处决 "The Exterminationof Mickey and Mallory Knox". I don't give a shit.
我给你我最好的两个手下 I'm giving you my two best men, Kavanaugh and Wurlitzer.
我们特别不屑这种人渣 We got a special disliking' for these punkolas!
找到我们要的人了吗? Have we found our man?
你认得她 You know her
你爱她 没她你活不下去 you love her, you cannot fucking live without her
-梅乐莉·纳克斯 -你偷走我的灵魂 -Mallory Knox. -You took my soul
要的更多 And wanted more
我天生如此 I guess I was born
天生的 Naturally born
坏胚子 Born bad
纳克斯 外头有人要见你 Hey, Knox, somebody out here wants to meet you.
坏胚子 Born bad.
是个罪恶 It's such a sin.
我天生如此 I guess I was born
天生的 Naturally born
坏胚子 Born bad
老天 Jesus Christ!
别担心 她常常这样 Don't worry about it. She does this all the time.
她可是一点都没变 She ain't changed a bit, huh?
另外一个人呢? Where's the other half?
他被关在最深最暗的地牢里 We got his stinking' ass in the deepest, darkest cell in the dungeon.
现在他有特别的访客光临了 You can't see him now. He's got a special visitor.
-那是谁? -韦恩·盖尔 -Who's that? -Wayne Gale.
韦恩·盖尔 那个电视垃圾 Wayne Gale? The TV scumbag?
那个叫媒体 你不喜欢吗 We call them media. Don't you like the media?
我还比较喜欢吸血虫呢 A worm in my blood is more attractive to me.
这家伙专跟警方唱反调 The guy lives to fuck cops over.
不能随便拒绝媒体 Can't say no to the media, Jack
你还想要这份差事吗? You want this job?
进去打声招呼吧 You come say hello.
我手上有几个电视节目 I have a television show.
每几周 我们在全美找寻主题 And every couple of weeks we do it's our thing about "Current America"
为疯狂杀手做人物特写 we do a profile on a different serial killer.
技巧上叫刽子手 Technically, mass murderer.
随便你啦 Well, whatever you want.
米基和梅乐莉的专题最受欢迎 Anyway, the episode we did on Mickey and Mallory, was one of our most popular ones.
有报导过约翰·韦恩·盖西 Ever do one on John Wayne Gacy?
有视率高吗? Who got the higher rating?
把他捧得太红了 You blew him away.
杀人魔泰德·邦迪呢? What about that crazy fucker, Ted Bundy?
那个疯子呀 That crazy guy?
你比尼尔森·谢尔更值得报导 You got the larger Nielsen share. You're big.
那曼森呢? What about Manson?
曼森揍了你一顿 Manson beat you.
揍老大不是那么容易的 Well, it's pretty hard to beat the king.
反正我的制作人茉莉和我 Anyway, Julie, my producer, and l
我们为了作追踪报导等了好久 have been waiting to do a follow-up piece on you,
皇天不负苦心人 And that time has definitely come.
我想大家都明白事情的经过 Anyway, I feel it's apparent to anyone who's hip to what's going on,
典狱长有没有把宪法放在眼里 直出他妈的窗户 that the prison boys have violated the Constitution. straight out the fucking window.
你和梅乐莉是杀了人 You and Mallory may be killers,
但是不是疯了呢 but nuts? lnsane?
今天他们因你危险而将你洗脑 Today, they wipe clean your mind because they feel your actions are dangerous.
明天就轮我 Tomorrow, they might clean my mind
因为他们认为我的言论很危险 or dump me into syndication because what I say is dangerous.
到底有完没完 Where does it all end?!
我现在与狱方 以及心理医师艾米·瑞高 一起做这段访问 Now, I have interviews with the prison board and the psychiatrist, Emil Reingold
还有典狱长杜埃·麦克劳斯基 and with Warden Dwight McClusky,
我告诉你 他们会屈服 and I'll tell you, Mickey, they look bad.
给韦恩·盖尔全权处理 Now, if you give an exclusive to Wayne Gale, we are talking a media event here.
我们锁定了一个媒体事件 some promos on the Super Bowl
在超级杯足球赛联播时打广告 The network will cream for it!
天啊 多么棒的点子 茉莉 Oh, my God! What a great idea, Julie.
我们所做的 We are talking about nothing less
节直在改写电视史 in television history.
首度面对面的深度专访 The first in-depth interview with the most charismatic serial killer ever
趁他尚未被送进精神病院之前 one day before he's shipped away to a mental hospital
访问最具个人特质的疯狂杀手 for the rest of his life.
这是瓦伦斯和诺莉加 This is Wallace and Noriega.
这是艾顿强 This is Elton John
作双性恋的告白 confessing his bisexuality to Rolling Stone.
这是梅斯里斯兄弟 This is Maysles brothers at Altamont.
这是尼克森对佛斯特的谈话 This is the Nixon/Frost interviews.
你意下如何 What do you say, mate?
为什么让这垃圾这么做 Why in the hell are you lettin' this scumbag do this, Dwight?
不要紧 如果我不答应 Oh, relax. If I don't, we'll be excoriated in the press.
如果我答应 热度几周后才退 if I do, it'll be weeks before they can clear it.
合法 有吸引力 Legal, appeals.
食品公司会向我们致敬 M&M are gonna be toast before that ever happens, right?
没有人会同情两个将死的失败者 Nobody's gonna give a flying fuck about two dead losers.
你意下如何呢? What are you saying?
时间到 王八蛋 Time, motherfucker.
慢慢来嘛 Hey, hey, come on!
给多点时间嘛 Hey, come on!
别这样 Leave him alone!
他好歹是个人 He's a human being! for Christ sake!
等等 让他回答我的问题 Wait a minute! just let him answer me!
没时间了 你的答复是 Time's running out, mate. What's the answer?
要做就做吧 I say go for it.
他要是答应 Well, in any case, he says yes.
别担心 交给我办 I thought he would. But we're gonna keep contact with the population to a minimum.
我们最会处理新闻采访 you just give me a large room, I'll take it from there. We are stealth journalists.
下周即将播出的预告 if I was you, I'd worry more about the promos that start hittin' the air next week.
你会是成为大众熟悉的脸孔 You'll be a national face, Warden, a real hero to the American public.
-不会吧? -是真的 谁知道呢 -No. -It's true. Who knows.
这种事对末来的仕途很有帮助 You could even launch a new career here.
茉莉明早会将细节传真给你 Julle, my producer, is gonna fax you in the morning with the details.
我得回烂窝去了 I've gotta get back to the Rotten Apple.
今晚我要替无家可归老兵募款 I'm doing a benefit tonight for the homeless transsexual veterans.
亲爱的梅乐莉 Dearest Mallory
你曾说我是个没感情的人 you once told me I had no feelings.
你说对了 也说错了 You were right and you were wrong.
我现在比以前更有感情 I got more feelings now than I ever had before.
我最近阅读很多 I've been reading a lot
和牢友勤练瑜珈 and doing yoga with this guy
但他惹毛我了 but he pissed me off.
他现在不在我身边了 He's not around anymore.
在晚上 At night
我假装你就睡在我身旁 I pretend you're lying next to me.
我躺在牢房里 I lie in my cell
想像亲吻你的感觉 imagine kissing you
不做爱 只是 not making love, just,
狂吻个把钟头 kissing for hours and hours on end.
我记得我们在一起的时光 I remember everything about our time.
分享你的秘密 I remember every secret you ever shared.
我记得你每一次的笑容 I remember every single time you laughed.
及你的舞姿 And your dancing.
天啊 你的舞姿 My God, your dancing.
我躺在床上 I lie on my bed
回忆每分每秒的快乐时光 and go over every day, every minute of our happiness.
我沉浸在回忆中 I take it all as it comes
仿佛又回到从前 and I live that day again.
我们的初吻 That way, when I get to our first kiss
不仅仅只是回忆 they're not just memories.
我又感受到那股愉悦 I feel that joy again.
瑞高大夫 他们是不是疯了 Dr. Reingold, are they insane?
疯了? Insane?
没有 No.
精神错乱 有 Psychotic, yes.
就放在超级杯足球赛之后 It's right after the Super Bowl.
观众都留在家里 球赛有什么好看 We got them in their homes, the game has just sucked
观众想看米基 看他长什么样 and they want to see this guy, Mickey. What's he like. . . ?
用暴力的手段使全国麻木 shocked a country numb with violence.
这些家伙恨不得砍老婆的脑袋 These guys wanna tear their wives' heads off.
有些人是这样 Yeah, but some of them. . .
米基和梅乐莉 能够明辨是非 Mickey and Mallory know the difference between right and wrong.
他们只是不屑 They just don't give a damn.
这将是电视史上最具争议的事 This will be the most talked about event in television history!
他们有性虐待倾向 Is it true they were sexually abused as children, Dr. Reingold?
无法想像 我不认为 I can't imagine. I don't think that it's
我会说不是 I would say no.
我令你女儿怀孕而你要我娶她 When you said to marry your daughter after I got her pregnant
这正是我的打算 that's exactly what I did.
你给我听著 要是搞砸了 Now you listen to me. If you blow this
CBS下一季就靠你吃饭 我也会加入他们的行刑 CBS will eat your lunch next season, and I'll be with them
因为我就做不下去了 'cause I'm out of here!
我做不下去了 I'm out!
梅乐莉说过她想宰了你 Mallory Knox has said that she does want to kill you.
我不相信女人对我说过的话 I never really believe what women say to me.
玛姬 玛格莉特 达令 Margaret, darling, I don't know
我不知你发现什么 但事情不是你想像的那样 whatever you think you found, it's not what you think.
明 是谁? Just tell me who the hell Ming is.
明 谁会取明 这个名字 Ming? There's no Ming,
那是家鬼餐厅的名字 that's a fucking restaurant.
你翻我抽屉做什么 Why are you going through my drawers?
我从来不动你抽屉的 I don't go through your drawers.
这看来像被乱刀砍过 Davey, this looks like it was cut with a fuckin' meat cleaver.
我的特写呢? And where's my close-ups?
听著 心理医师的画面少一点 Listen, less of the shrink.
青少年及披头的画面保留 我喜欢甜甜圈外的警察 Keep the teens, keep the long hairs. I love the cop at the doughnut shop,
我也喜欢麦克劳斯基 I love McClusky.
切到他笑得很恐怖的画面 Cut in on the middle of that horrific laugh.
停格 不需要等到他开口 Freeze frame on it. Don't even let him answer.
接我在审判当天的画面 Then cut to me at the trial.
他们即将面临的审判 Their subsequent trial
成了病态可怜的马戏表演 turned into a sick, pathetic circus.
米基和梅乐莉之火引爆全国 The nation caught Mickey and Mallory fire.
他干的麦克葛芬才是这群疯子 应该尊敬的对象 Mike fucking Griffin is who these misguided assholes should revere.
麦克葛芬在执行勤务时 Mike Griffin was killed in the line of duty
被这两个浑蛋王八蛋所杀 by these fuck scum-sucking degenerate d... bags.
我们要米基 我们要梅乐莉 We Want Mickey! We Want Mallory!
你对聚集的群众有何话说 What do you think of the turnout?
我从来没这么快乐过 I've never had more fun!
人渣 Scumbag!
明 Ming,
别急 讲英文 first of all, Slow down. Speak English.
-好的 说英语 -你想歪了 -All right. English, english. -Okay? You're paranoid.
-她不是针对我们 -对 她不是针对我们 She's not onto us. -Yes! She's not onto us.
我不管依青怎么说 I don't give a fuck what the I Ching says!
别让这件事曝光 Just don't put anything down on paper, ever.
要是她打电话去 你就说 If she calls back you say,
这里是明朝餐厅 要点什么菜 "Hello, Ming Dynasty Restaurant. Number Five,may I take your order?"
有没有话要对支持你的人说 What do you have to say to your fans?
好戏在后头 You ain't seen nothing yet.
为什么要现场直播 我的天啊 How the hell did you let this show go live, Dwight? Christs.
没办法 这不是我能控制的 Couldn't help it, Just got out of hand.
别随意更改行程 早上本来就要押送人犯 Doesn't change the god damn thing, though. Gonna move them in the morning,
只不过稍微提早一点罢了 just a little bit ahead of schedule, that's all.
杜埃 当我逮到这两个浑球时 You know, Dwight, when I do these two ratfucking douche bags,
我是和杰克洛比一起去的 I'll go right up there with Jack Ruby.
这次出名了 World famous, huh?
大大的出名 Hall of Fame.
你成了大人物 奥斯华算老几 You'll be bigger, Jack. Lee Harvey Oswald was a pussy.
奥斯华也许不怎么样 但是他还是很出名 Oswald might have been a pussy, but he was a great shot
你听到了吗 Do you hear it, Jack?
-听到什么 -一片死寂 -Hear what? -It's dead quiet.
一片死寂往往隐藏危机 It's dangerous when it's dead quiet.
好 Okay,
试音 一 二 三 韦恩 别搞砸了 testing, one, two, three. Wayne, don't blow this.
如何 老兄 Hey, how goes it, brother?
不好过对不对 Doing some hard time?
-为什么坐牢 -杀人 -What'd they get you for? -Murder.
罪不轻 我精神支持你 That's a rough one. I'm with you.
上场了 Showtime.
达拉斯牛仔队赢得超级杯冠军 And the Dallas Cowboys are the Super Bowl Champions
球赛过后 请继续欣赏 Rlght after the game, stay tuned
美国狂人特别节目 for a special American Maniacs on WATCH.
米基·纳克斯是全美最危险的人 Mickey Knox is the most dangerous man in America.
但韦恩·盖尔却敢做一对一专访 But Wayne Gale isn 't afraid to meet him one on one.
以了解48条人命为何丧生 to learn what 48 people died for.
是此人疯了吗? Is this man insane?
还是他专门送人上西天 or does he belong where he sent so many others
而他自己也去报到 in the grave?
米基·纳克斯 谢谢你接受访问 Mickey Knox, thank you for this time.
有些问题请教 请别介意 I'd like to start with a few questions to start with, if you don't mind?
韦恩 你有屁快就放 Let's roll the fucking dice. Wayne
米基·纳克斯 你何时开始想杀人的 Mickey Knox, when did you first start thinking about killing?
出娘胎 我投错胎生错家庭了 Birth. I was thrown into a flaming pit of scum, forgotten by God.
你的意思是? What do you mean by that?
我来自暴力家庭 I mean, I came from violence,
暴力是我的血统 遗传自老爸 it was in my blood. My dad had it.
-他老爸也有 我命该如此 -你相信命运吗? -His dad had it, it's just my fate. -Do you believe in fate, boy?
命该如此 My fate.
人之初 性本善 这是人尽皆知的道理 No one is born evil, Mickey, it's something you learn.
谈谈你父亲 他是怎么死的 What about your father? How did he die?
你当时仅十岁 You were only 10 years old,
也有很多猜测 and there's a lot of speculation.
我没杀我老爸 我不想要 I didn't kill my father, and I don't want to talk about it.
别乱丢东西 Watch it, watch it!
没事 没事 It's all right. It's okay.
我们谈点别的 好吗? Go on to something else, okay?
请继续 Please, let's do.
告诉我 So, tell me,
你如何自待一个寻常的人 how can you look at an ordinary person,
一个有小孩的无辜百姓 an innocent guy with kids,
却敢开枪把他杀死 and then, shoot him to death?
你怎么让自己下得了手? I mean, how can you bring yourself to do that?
无辜? Innocent?
谁无辜 你吗? Who's innocent? Wayne? You innocent?
我无辜 没错 毫无疑问 I'm innocent, yes, I am. Of murder, definitely.
不过是杀人罢了 上帝创造的生物都会 It's just murder, man. All God's creatures do it in some form or another.
好比在森林里 I mean, look in the forest.
物种会猎杀其他族群 you got species killing other species.
人类也会猎杀 甚至残害森林 Our species killing all species including the forest,
只不过在工业社会中叫谋杀 and we just call it industry, not murder.
但我认为许多人 But I know a lot of people who
死得罪有应得 deserve to die.
为什么他们罪有应得 Why do they deserve to die?
我认为人都有过去 罪恶 I think everybody got
和一些见不得人的事 something in their past. Some sin. Some awful, secret thing.
许多活人其实早就死了 A lot of people walking around already dead
只是需要有人帮他们结束生命 just need to be put out of their misery.
这就是我的任务 命运使者 That's where I come in. Fate's messenger.
除非小麦落地枯死 否则仍旧是一粒 Except a corn or wheat falleth to the ground and die, it abideth alone.
一旦落地生根 But if it die
就会结成垒垒果实 it bringeth forth much fruit.
你的理论就是 The theory that
大家都会遇上克星 对不对? "everyone meets a serial killer halfway" thing?
你是这个意思吗? Is that what you're saying?
狼不知何以身为狼 鹿不知何以身为鹿 The wolf don't know why he's a wolf, the deer don't know why he's a deer.
上帝就是把它们创造成那样 God just made it that way.
你是说这是一个掠食性的世界 You're saying that the world itself is predatory.
山狮吞鹿 是因为这头鹿命该绝 that when a mountain lion takes down an elk, it's because it's the elk's time to go.
而那些企图拯救动物的人 And the B.S. Iiberal agenda about saving the herds
只是一味地在破坏生态平衡 only serves to overpopulate the balance of nature.
也许你是对的 我虽然不同意 但也许你才是对的 Maybe you're right. I don't think so, but maybe you are.
共同掠食 环境掠食 Corporate and environmental predators.
核能掠食 生命本身即是一种猎杀 Nuclear predators. Life is a hunt.
我曾见过 I've seen it, I was there.
格拉那达的干暴动 我在格拉那达看到全部经过 When the shit hit the fan at Grenada, I saw it all go down at Grenada.
所以 米基 你后悔吗 So tell me, Mickey, any regrets?
短短三周 取走50条人命 I mean, three weeks, 50 people killed.
算不上光彩 Not too cool, Mickey.
是52条 我不会花时间后悔的 Fifty-two, but I don't spend a lot of time with regret.
那样很浪费精神 That's a wasted emotion.
你总有点后悔吧 Seriously, you must have some regret. Rack your brain.
我希望那个印第安人没死 I wish that lndian hadn't got killed.
坏透了 Bad, bad, bad!
他也是你枪下的一名牺牲者 One of your last victims.
那人养了一条响尾蛇 Man had a rattlesnake sitting in a corner.
响尾蛇 A rattlesnake?
他捡来饲养的 He could pick it up, pet it.
他看到了 He saw it.
他看到什么 He saw what?
恶魔 他看到恶魔了 The demon. He saw the demon.
恶魔 The demon?
什么恶魔 What demon?
人人心中皆有恶魔 Everybody got the demon in here, okay?
恶魔存在人心 The demon lives in here.
靠憎恨维生 烧 杀 掳 掠 It feeds on your hate. Cuts, kills, rapes.
它利用人性弱点及恐惧 It uses your weakness, your fears.
只有那邪恶的人才能生存 Only the vicious survive.
我们都明白在我们生存空问里 自己不是什么好东西 We all told we're no good pieces of shit since we could breathe.
不久之后坏本性就显露出来了 After a while, you kind of become bad.
但你知道 But, you know,
杀了印第安人后我们不再杀人 after the lndian, we were gonna quit killing.
老家伙将我们的恶魔驱走了 The old man took it out of us.
为什么杀他? What happened?
其实那是个误杀 It was all just a mistake, you know.
他本想帮助并有留我们 Man tried to help us. You know, pet us.
我小时候作过同样的梦 Same dream I've had since I was a kid. I guess.
在黑暗中我与一群动物乱窜 I just running with the animals in the darkness.
兔先生青面獠牙 Mr. Rabbit. Bloody fangs.
圣诞帽 Christmas hat.
有点 Little
疯狂的冲动 我不知道 我只是一味地跑 madness going on and I don't know, we're just running
我只是 I'm just
我就是兔先生 I'm Mr. Rabbit.
我把森林中的其他动物吃掉了 I'm eating every other animal in the forest.
死亡成为你所代表的事物 Death. just death kind of becomes what you are
不久 你反而喜欢这样了 After a while, you begin to like it.
你了解什么叫领悟吗? You know about realization, Wayne?
这一切只不过是 I mean, all this is just
虚幻 an illusion.
领悟的一刻 Mr. Rabbit says. "The moment of realization.
领悟的一刻值得 The moment of realization is worth
做上千次的祈祷 a thousand prayers."
你疯了不成 You're crazy, mate.
我认为我没你疯 I don't think I'm any crazier than you are.
我即是光明也是黑暗 I'm extremes, dark and light, you know that.
我和梅一起发光 I'm light with Mal.
梅 梅 Mal. Mal.
墙上映著的就是你的影子 That's your shadow on the wall.
谁也无法摆脱 对不对 Can't get rid of your shadow, can you, Wayne?
唯一能除掉恶魔的办法 Now, you know, the only thing that kills a demon?
是爱 Love.
所以我知道梅乐莉是我的救赎 That's why Mallory's my salvation.
她教我如何去爱 She was teaching me how to love.
我原谅你 宝贝 I forgive you, baby.
就好像置身伊甸园一般 It was just like being in the Garden of Eden.
唯有爱才能杀死恶魔 Only love can kill the demon.
好好想想 Hold that thought.
对于手上的疤 我很抱歉 If these guys are in your eye line, I'm sorry.
你要扑点粉吗? You want some powder? Do you want some powder?
梅乐莉 快起来 Rise and shine, Mallory.
面向墙壁 Turn around and face the wall.
别紧张 我们来聊聊 Relax, we want to have a talk, is all.
别太靠近 她会杀了你 Mr. Scagnetti, don't get close to her. She'll kill you.
她会真的会杀了你 One way or another, she'll kill you.
别紧张 去看看我的书 Relax. Read my book.
我不是假慈悲的那种人 I've met women who were crocodiles,
但这位小姐 but this little lady
她会和我相处愉快的 I think she's got a sweet streak for me.
拿著 没关系的 Here, y'all take that. it's okay. Come on.
-我们不行 -没关系 -Sir, we're not allowed. -That's okay. Come on.
不要紧的 各位 It's okay, guys.
要抽烟吗? Smoke?
我知道你抽烟 I know you smoke.
我不是来伤害你的 I'm not here to hurt you, Mallory.
我想和你做朋友 I want to be your friend.
我要是碰到需要朋友的女孩 If I ever met a girl who needs a friend
那就是你 it's you.
你长得好漂亮 You're a very pretty girl.
还记得上次被操的事吗? Remember the last time you got fucked?
还记得吗? Remember?
我要你闭上眼睛 What I want you to close your eyes
好好想想米基让你高潮的那次 and remember the last time ol' Mickey gave you the high hard one.
想到了吗? Thinking about it?
快忘了吧 因为不会再有了 Don't forget it, 'cause it's never gonna happen again.
因为他们要送那浑帐 When they get through with all the electroshock shit,
去坐电椅 they got lined up for that cocksucker,
到时米基就什么都不是了 ol' Mickey ain't gonna be worth a shit.
值得吗? And was it really worth it?
那样值得吗? Was what worth it?
杀害这些人 Was massacring all those people worth being separated
而和爱人永远分开? from your love for the rest of your life?
我纯洁的一刻胜过你一生说谎? You mean, was an instant of my purity worth a lifetime of your lies?
解释那52人当中使你 Please explain, where is the purity that you couldn't live without
不可或缺的纯洁何在 in the 52 people who are no longer on this planet,
他们遇上你和梅乐莉因而丧命 because they met you and Mallory?
那有甚么纯洁? 你怎么做的? What's so fucking pure about that? How do you do it?
你不会明白的 You'll never understand.
你和我并不是同一类的 You and me, we're not even the same species.
我以前像你一样 但我进化了 I used to be you, then I evolved.
你以为自己是人 我看你是人猿 From where you're standing, you're a man. From where I'm standing, you're an ape.
甚至不是人猿 你是传媒人 You're not even an ape, you're a media person.
传媒有如天气 是人造的天气 Media 's like the weather, only it's man-made weather.
杀人? 是纯洁的 Murder? It's pure.
你们令它不纯洁 You're the one made it impure.
利用暴力 推销恐惧 You're buying and selling fear.
你说 为甚么? You say. "Why?"
我说 为何理会 I say "Why bother?"
你说完没有? Are you done?
好极 我们别再胡扯 说认真的 Great. Now let's cut the B.S. and get real.
你为何感到杀人是纯洁的 Why this purity that you feel about killing?
为甚么? 不要说谎 Why, for chrissakes! Don't lie!
你手持猎枪 会变得很清楚 I guess, Wayne, you just gotta hold that shotgun in your hand, and it becomes clear
就好像我第一次那样 like it did for me the first time.
那时我明白到自己真正的一面 That's when I realized my one true calling in life.
是甚么? What's that, Mickey?
他娘的 Shit, man
我是天生杀人狂 I'm a natural born killer.
进入两分钟广告 And commercial. Two minutes, guys.
录下了没有? Did you get that?
棒极 米奇! All right, Mickey!
好极 Great.
好极 Great, man.
你好 我是沃利策 Hello, Wurlitzer here.
这儿发生暴乱 We got a riot in B wing.
糟了! Oh, shit.
谢谢 Thanks.
世上每个笨蛋均有看过 Every fucking moron in the world just saw that, mate.
暴乱无法控制 需要援助 Warden, We got a riot going on here that's out of control. We need help.
我的天 李莱 在哪儿? God Almighty shitfire! Leroy. Where at?
B座的娱乐室 以寡敌众需帮忙 In the rec room, B wing. We're outmanned, we need help.
你调动人手 我立即来 All right. You mobilize the men. I'm on my way.
B座发生暴乱 把摄影机关掉 Mr. Gale, close them cameras down. We got a riot going on in B wing.
是现场直播的 我们必须完成 Just a sec, we have to finish. We're live!
你已经直播完了! 他们有枪 人质 炸药 You sure as hell are finished! They got guns, hostages, explosives
把摄影机关掉 Close those cameras, now!
-关掉! -拜托! -Turn them off! -Come on!
机会难逢 我们会成名的 We'll never get this chance again! We'll be famous!
你留在这儿并住口 You stay here and shut up.
我查清楚是甚么事才会让你拍摄 I gotta find out what's going on before I let you film anywhere.
全世界在观看! 机会难逢 The world is watching! We'll never get this chance again!
去你的! Fuck you!
在我的监狱内 他不能教我怎么做 This asshole is trying to tell me what I'm gonna do in my jail!
-去你的! -去你的! -Fuck him! -Fuck you!
这2B还不知道他和谁打交道呢 This fuck don't know what he's dealing with, but we do.
持枪戒备并跟我来 Keep your fingers on the triggers of your shotguns and follow me.
观众难以取悦 This is a tough room.
还有一个 All right, one more.
母亲对她女儿说 Mother says to Sister
你可和波比看电影但要带尊尼去 "You can go to the drive-in with Bobby, but you got to take little Johnny."
女儿说 好的 Sister goes. "Okay."
他们去看电影 回来后 So they go, they come back,
她把尊尼拉过一旁说 怎么样? Mother takes Johnny aside and says. "All right, now. What happened?"
尊尼无法说话 Little Johnny can't talk.
她说 他们去看电影 She says. "They went to the drive-in.
跟著怎样? 尊尼以手势示意 What happened then? Johnny goes.
他们接吻? 还有呢? 听过没有? "Oh, They were kissing? What else?" You heard this one?
还有呢? "What else?"
尊尼示意 Little Johnny goes
他摸她胸部? "He felt her up?
还有呢? What else?"
尊尼继续 Little Johnny goes
他们脱掉衣服? 还有呢? "They took off their clothes? What else?"
尊尼这样指划 Little Johnny goes
他们这样做? "They did that?
你做甚么呢? 尊尼继续 What the hell were you doing?" Little Johnny goes
尊尼 不 "Little Johnny, no!"
糟了! Shit!
扔掉! Drop it!
扔下枪! 很聪明 The gun, goddamn it! Smart move.
把子弹褪下 Empty the shells.
快点 Hurry it up!
所有人举起手来! Everybody, raise your hands!
你以为你能出的了去? You think you're gettin' out of here, boy?
他们会绑起你 关你进铁笼 They're gonna mop you up. They're gonna put you in a bucket.
卡瓦诺 你是守法者 我是违法者 Kavanaugh, you're the law. I'm the law breaker.
你这个狗娘养的 Oh, you motherfucker!
韦恩 你躲哪去了? Wayne, where are you?
我没事 没受伤 Hey, I'm all right, man. I'm okay, I'm okay.
好吧 新朋友 拿摄影机 All right, new friend, get your camera.
罗渣呢? Where's Roger?
我在这里 I'm right here.
史考利呢? Where's Scully?
中枪死了 He's hit. I think he's dead.
把子弹放在桌上 Put the shells on the table!
脱下皮带 Drop your belt!
手放在头后面 Hands behind your head!
摄影机开动没有? Got the camera going yet?
两部均砸坏了 They're both shot to shit.
对你来说那真可惜 That's too bad for you.
我有遥控摄录机 可广播的 Wait, I got a shoulder pack with remote Beta on it. I can get an image off of that.
很创新 放在肩上 我们走 Very innovative. Put it on your shoulder. Let's go.
我们玩《学领导》游戏 大家跟著我离开这儿 We're gonna play "Follow the Leader". Everybody follow me out of here.
把我所做的一切拍摄下来 One big, happy family, shooting everything I do.
卡瓦诺 起来! Kavanaugh, get up!
带我到梅乐莉的囚房希望她没事 Take me to Mallory's cell and hope she's in one piece.
大家在他后面 Everyone get behind Kavanaugh.
紧靠著他! Press up against his back.
走吧 Let's go!
小姐 跟我们走 Young lady, come along with us.
快点! Come on, hustle it!
跟著我! 跟著我! Stay with me! Stay with me!
快点 浑球 Come on, assholes!
那是我的摄影机! 你个球球! That's my camera! you motherfucker!
呆在一起 Come on, stick together!
我记起你了 Now I remember you.
你是杰克 You're Jack.
我不是他们所说的那么坏 I'm not really as bad as they say I am.
我其实是个很不错的人 I'm actually a really nice person.
我知道 Yeah, I know.
我也做过不好的事情 I've done some pretty bad things myself.
我杀了人 I killed somebody.
是真的 No shit.
算了 Anyway.
你知道我在想甚么? you know what I think about?
性 Sex.
活塞运动 Fucking.
我想著双手 I think about hands
在我乳房上 on my tits.
我想著肉体 And I think about flesh
贴著肉体 against flesh
冒著汗 and sweat.
这想法使我发疯了 My mind drives me crazy.
坐下 Sit down.
你想我怎样? What do you want me to do?
我想你吻我及捏我的乳头 I want you to kiss me and squeeze my nipple.
你很详尽 You're so specific.
捏 Squeeze it.
喜欢有点痛吗? You like a little bit of pain?
不 Harder.
我现在有多性感? How sexy am I now, fucker?
你这笨货! You stupid dick!
怎么回事? Shit, what happened?
你想有性感的妓女 You want a sexy little whore?
我设法打开门 I'm trying, I'm trying.
那婊子打断我鼻梁 把枪给我 Fucking bitch broke my fucking nose! Give me that gun!
我会宰了你 I'll fucking kill you!
-不能用枪! 放下! -给我你的胡椒水! -Whoa! No gun! Put it away! -Give me your fucking mace!
婊子 你想玩吗? 你想要吗? You fucking whore! So, you wanna play, bitch? You want some?
这个怎样? How about this?
蹲下 Get down!
我喜欢你 I told you I liked you!
第六台特别新闻报告 Now a special report from Channel 6 News.
我们正在直播... 播出了? We're on the air...! Are we on?
午安 我是安东尼娅·查韦斯 Good afternoon, I'm Antonia Chavez.
以下是特别报告 This is a WATCH special report.
据报现时在波旦戈监狱现场直播 I'm being told that we're taking you live to Batongo Penitentiary,
韦恩·盖尔在暴乱中 where Wayne Gale continues his interview
仍继续访问 韦恩 你听到吗? in the middle of a riot. Wayne, can you hear me?
那儿有甚么事? 你安全吗? Wayne, tell us what's happening. Are you safe?
我是韦恩·盖尔 继续直播 This is Wayne Gale, resuming live from Batongovllle,
各位可看见到处有血和尸体 where you can tell by the blood and carnage around me,
米奇和梅乐莉的最后结局仍未知道 that the final chapter in the book called, "Mickey and Mallory", has yet to be written!
你有危险吗? 可否对我们说? 你有危险吗? Are you in danger? Can you tell us? are you in danger?
这儿发生战事 是我从没见过的 War has broken out here, unlike anything I've ever seen!
但我们会和囚犯一起 Batongo will stand alongside...
甚么回事? What's happening?
在波旦戈监狱 Botongo, Botongo, Botongo! in Batongovllle!
难道你不喜欢? I thought you liked me!
杰克 Hey, Jack
米奇回来了! Mickey's back!
把枪扔掉! Drop the shotgun!
这儿呈僵局 Looks like we got us a Mexican standoff.
我们终有相遇的一天 We've had this date from the beginning, huh, Mickey?
把枪滑过来 Now, slide that shotgun over here.
手放在头后 前额著地 Put your hands behind your head, your forehead on the floor!
否则怎样? 你伤害我? Or-what? You'll wound me?
我可把你轰成两截 I could blow you in half, and you know it.
我一生从没伤人的 I never wounded anything in my life!
我用枪瞄准你双腿之问 I got you locked right between the eyes!
我一开始便想杀你 I've had you locked from the jump, you phony!
你瞄准我了 开枪吧 You got me locked. Take your shot.
好吧 你胜利了 Okay, Jack, you win.
宝贝! Oh, baby!
这一吻已期待了一年 Ladies and gentlemen, this kiss has been a year in the coming.
他们做别人说他们不会再做的事 They're doing something everyone told they'd never do again.
现时他们是世上唯一的人 At this moment, they are the only two people on earth.
住口 杰克! Shut up, Jack!
你生疏了 我没有子弹了 Losing your touch, Jack. I was out of shells.
你现在仍喜欢我吗? You still like me now, Jack?
囚犯的名单 -What's this? -List of prisoners.
我要人质的名单 What the fuck do I want that for? I asked for a list of hostages!
我怎知道呢? Hostages? How am I supposed to know?
甚么也要我做吗? Just get it! Do I have to do everything?
天啊 All right... Jesus Christ
那些囚犯做甚么? What are those guys right there?
关闭1 2 3牢房门 Track it, track it! Close one, two, three again.
-仍然强行打开了 -关了它! -Still jammed open, sir. -Well, jam 'em shut!
北方5 6区起火了! There's a fire at Five Six North.
我能看见那该死的火 I can see the goddamn fire!
线人正受折磨! The psych unit looks like a zoo. Informants are being tortured...
梅布尔 过来看看这个 Hey Mabel, come here. Look at this.
典狱官 Warden!
-怎么了 纳达宾迪? -我叫纳浦赖东尼 -Yes, what is it, Natapundi? -Napalatoni.
我不管你叫甚么名字 I don't care what your fuckin' name is!
米奇和梅乐莉逃脱了 Mickey and Mallory Knox are loose.
史坎内提死了! Scagnetti's dead!
现时电视作现场直播 And we're Live on network TV
现场直播? Live on network TV?
耶稣基督那该死的橡胶拐杖 Jesus Harold Christ on a fucking rubber crutch!
我竟遇上此事 Is this happening to me?
你这变态的孬种! You fucking sick motherfuckers!
跟我来 来吧 Come on. Yeah, come on.
跟我走 Come on.
这边走 Come on, Mickey. This way.
你是谁? Who are you?
我叫欧文 My name's Owen.
你想我们怎样? What do you want from us?
我想你带我走 I want you to take me with you.
我们在哪儿? Where the hell are we?
事情变得紧张时我来这儿思考 It's a place I come to think when things get hectic.
通知他们 Call them.
走吧 Let's go, Kavanaugh.
跟我来 Follow me!
我们在B座 到哪里去? Now we're in B wing. Where we going?
出去穿过下去 Out. Through. Down.
等一等 Hold up!
卡瓦纳夫 Okay, Kavanaugh
不要开枪! 别开枪! 我是韦恩·盖尔! Don't shoot! Don't shoot! Wayne Gale!
不要开枪 我是韦恩·盖尔! Don't shoot! Wayne Gale!
孬种! Motherfucker!
你好吗? How you doing, Wayne?
我很好! I'm fucking great!
我一生中首次感到活著 -You got the feeling? -I'm alive for the first fucking time!
多谢米奇 我们杀光那些孬种 For the love, thanks to Mickey! Let's kill all these motherfuckers!
-把枪给我 -为什么 -Give me that. -Why?
你思想不清晰 You're not centered, Wayne.
用这个拍摄吧 Here, shoot with this.
走吧 别走的那么慢 Let's go! Kavanaugh, stop slacking off!
你走不了的 扔下枪 End of the line. Drop him!
若走近我便杀了他 One move and he's dead!
他已经死了! He's already dead, dickweed!
你没条件讨价还价! You got shit!
开火! Fire!
退后! Back off!
你开枪我便杀他 退后 You shoot, I'll blast him. Back off!
住口 你这混蛋 Shut up, Gale, you prick!
米奇 梅乐莉 让我说 Mickey, Mallory, just let me say
举手 Put your hand up.
看见了吗 You see?
住口 Now shut up!
米奇 我有安全地方给你 Mickey, I made a place. Come, come.
来吧 走吧 Come on, move! Let's go, Mal.
我给你60秒 跟著我便上来 Sixty seconds and I'm coming up!
我要想想 Think, think, think!
去你的 Fuck!
现在? Yes...?
玛姬 Hello, Margaret.
你好吗? How you doin', Mal?
好的 I'm all right.
你做得很好 You're doing good, baby.
我想你知道 I want you to know
不管发生甚么事 no matter what happens
我爱你 I love you.
我爱你甚于我爱自己 I love you more than I ever loved myself.
我知道 I know that, Mickey.
我不会回家了 I'm never coming home.
你难道不明白? 我初次感到活著 Don't you get it? I'm alive for the first time in my life! I'm alive!
因为我已不再爱你 Because I don't love you anymore.
我爱阿明 I love Ming.
是的 阿明不是餐厅 That's right, Ming is not a fucking restaurant.
我不管! 拿钱吧 反正是你的 I don't care! Take the money! It's all yours anyway!
还有一件事 去死吧 臭货 And one more thing. Piss off, you cunt!
和你一起真好 你对人很有用 it's good to be with you, Wayne. You do a lot of good for people.
这儿爆炸了你和他们在磨嘴皮 The fuckin' jail is exposed, and you're dealing with these two...
有更重要的事要做 We have more important things to do!
我不惜一切挑誓要把 这两个人质除掉 These two-these are the ones, they die today, you hear me, Sparky?
我要用那混蛋的脸擦他妈的地球 I'm gonna wipe that scum off the face of the fucking earth,
那是我最后做要做的事 if it's the last fucking thing I do!
你知道我说甚么吗? You know what I say?
我说 I say
我们不坐牢了 to hell with going to our cells.
我们离开这儿 Let's go out there
走下楼梯 全身中弹而死吧 and run down the stairs and go out in a hail of bullets.
之后我们便死去 And then we'll die.
那么我们便真正自由 Then we'll really be free.
那真有诗意 That's poetry.
再无其他办法便这样做吧 But we'll do that when all else fails.
我刚离开她 I just left her.
是的 That's right.
把香槟冷冻 拿药来 Put a bottle of Dom on ice. and get some Ecstasy,
我会和你好好的肛交 I'm gonna come over tonight, and put a hot pepper up your arse...
不 你不会的 No, you're not.
-我爱你 阿明 -对不起 查理 -I love you, Ming. -Sorry, Charlie.
拿著 hold this.
你结了婚? You married?
我不想死 我不想死 God, I don't wanna die. I don't wanna die.
问题不是这样 你结婚了吗? That wasn't the question. Are you married?
是的 我结了婚 Yes, I'm married.
有孩子吗? Do you have children?
一子一女 A boy and a girl.
我不想死 I don't wanna die.
玛 你过来 Mal, come here, please.
我们走出前门的唯一方法 The only way we'll get out that front door
是他们想救你甚于杀死我们 is if they don't wanna kill you two more than they wanna kill us.
记者先生! Mr. Journalist!
拿著 Okay, hold that.
这是邓肯·霍莫尔卡 这是韦恩·盖尔 Duncan Homolka, Wayne Gale.
你好吗? How are you?
你想得到现实 你会如愿的 You want reality? You got it.
我叫韦恩·盖尔 My name is Wayne Gale!
是电视节目主持人 每周有四千万观众 I am the star of American Maniacs, watched by 40 million people a week!
是金球奖得主 受尊敬的记者 I am a respected journalist, winner of the Ed R. Murrow and the Golden Globe
还有其他的 to name a few.
我中枪了! 你们正出镜! I've been shot! You're on camera!
现场直播 We are live!
若有人破坏我们逃走 if anybody tries to fuck up our escape,
我会用自己的命 把麦狱长杀掉 I will make it my life's mission, to put Dwight McClusky out of commission!
我会不断揭发监狱内的 I will do expose after expose, revealing the inhumanity,
不人道及残暴条件 the brutality of the conditions that exist here.
你 退后! You, back up! Back up!
我叫韦恩·盖尔 是电视节目主持人 My name is Wayne Gale! I'm the star of American Maniacs!
我们全出镜! 正有直播! You are on camera! We are live!
你认为可走多远? Just how far do you think you're gonna get?
走出前门! Rlght out the front door.
永不会的! That will never happen!
会的! It is happening.
我叫韦恩·盖尔 是克林顿的朋友! My name is Wayne Gale! I'm a friend of Bill Clinton's!
若有人令我有危险 If anybody puts me in danger
把门打开 You open that gate!
我叫韦恩·盖尔 是电视节目主持人 My name is Wayne Gale! I am the star of American Maniacs!
我会亲自追捕你 把你击毙 I will personally hunt you down, blow the head off your fucking whore wife...
别对我丈夫不敬! Don't disrespect my man!
并且亲手把你埋掉! and plant your sick ass into the ground all by myself!
也许改天吧 今天不行 Another day, perhaps, but not today.
我是韦恩·盖尔 可惜再无法直播 This is Wayne Gale, unfortunately no longer live.
我受了伤 I am wounded.
我的摄制队员死了 All my crew is dead.
我离开太太 我女友撇掉我 I have left my wife, and my girlfriend has left me.
别那么沮丧 制作很不错 Don't look back up. That was good.
米基·纳克斯的计划成功了 Mickey Knox's plan worked.
我们步出大门登上采访车逃走 We walked out the door into my news van and made our getaway.
警方巡逻车追踪我们时 When we were followed by patrol cars
梅乐莉枪杀了邓肯·霍莫尔卡副警长 Mallory shot Deputy Sheriff Duncan Homolka
并把尸体扔出车外 and tossed his body out.
给观众看你的耳 Show them your ear.
天啊 真令人呕心 Oh, my God, that is so gross.
为何不召来直升机 我不知道 Why helicopters were not deployed, I don't know.
我猜可能是 事出突然 来不及安排 My only thought is, it all happened too fast for arrangements to be made.
-韦恩 -我们停车在路旁 进行访问 - Wayne? -We've pulled to the side of the road to do this interview.
仍然紧张异常 我们 Tensions run high as we
我们没时间了 We don't got all fucking day.
不用周章 米奇和梅乐莉 So without further ado, Mickey and Mallory.
梅乐莉 在米奇拯救你后 So, Mallory, after Mickey's incredible rescue
你接著会怎么想? what did you think next?
我不知要等多久 I was just wondering how long it would be...
米奇和我才可独自在一起 until me and Mickey could be alone, and if I could wait that long.
暴乱是否和你有关呢? So did you have anything to do with the riot?
暴乱和我们无关 We didn't have nothing to do with that riot.
那是 You know, that was
该怎么说呢? Whatchamacallit?
命运? Fate?
命运 Fate.
若他们说是我们策划的 随便吧 They wanna say we masterminded the whole fuckin' thing. Let 'em.
反正我们毫不担心 It's not like it's gonna keep us up at night and stuff.
但事实上 But the truth is
这是 it was
命运 fate.
各位可从节目中看见这是命运 Ah, yes. Fate it was. You saw it right here on American Maniacs.
你相信轮迥吗? You believe in reincarnation, Wayne?
我相信我们可活多世 你们呢? Yes, I believe we've all lived many times. So what's next for the Knoxes?
我们会躺在偌大的床上 Well, I'm thinking we can lay in a big king-size bed
并且睡上 and sleep
两天 我想过为人母亲 for two days, and I've been thinking about motherhood.
相信我和米奇会尽快 So I think me and Mickey are gonna get started on that
开始努力的了 as quickly as possible.
走吧 Gotta go.
你们家喻户晓 打算如何隐姓埋名 All right, boy. How do you intend to disappear? You're the most famous couple in America.
奴隶时代有地下铁路 There's the Underground Railroad, when during slave times
好了好了 采访结束 Okay, end of the interview.
让我把摄影机转过来 Let me swing the camera around
作完结的旁白 跟著便走 and do my wrap-up, then we're off.
我们会作完结篇的 Oh, we're gonna do a little wrap up all right, Wayne.
但在摄影机前的不会是你 But it won't be you in the camera, lookin' dumb and actln' stupid.
你会在我们的枪下演出 instead, you're gonna be starin' down the barrels of our shotguns,
把你的脑袋轰至四溅在那树上 and we're blowin' your brains all over that tree back there.
慢著 暂停 Wait. Time.
停! Cut, cut, cut!
那是说笑的吧? It's a fucking joke, right?
不要枪杀我 Don't fucking shoot me!
逃走时我们已发展出联系 I thought during this whole escape thing... a bond had built between us.
不是 你是人渣 一切为了有视 No, not really. You're scum, Wayne. You did it for ratings.
除自己外你并不在乎别人 You don't give a shit about us, or about anybody except yourself.
别人也不在乎你因此没派直升机 So nobody gives a shit about you. That's why helicopters weren't deployed.
慢著 你这伪君子 那印第安人 Wait a minute, you fucking hypocrite, what about the lndian?
你说不再杀人! 爱情战胜了魔鬼 You said you were done with killing! That love beats the demon!
你说爱情战胜了魔鬼 You said that love beats the demon!
我是的 I am
而且亦会 and it will.
只是你是我最后杀的人 It's just that you're the last one.
不 别杀我 No, Don't fuckin' kill me.
这和你无关 我颇喜欢你 This is not about you, you egomaniac. I kind of like you.
但放了你我们和其他人没分别 But if we let you go, we'd be just like everybody else.
杀了你及你所代表的 Killing you and what you represent is
是一种声明 a statement.
我不清楚是些甚么声明 I'm not 100% sure exactly what it's sayin',
但是科学怪人杀了他的创造者 but, you know, Frankenstein killed Dr. Frankenstein.
要有尊严一点 Wayne... Have some dignity.
好 我不劳而获 那又怎样? All right. So I'm a parasite, so what?
人生是残酷的 没人说是容易的 Life is cruel, no one said it was gonna be easy.
你们杀人时 便是属于传媒的 But don't you two kill! You belong to us!
属于大众! 属于传媒的 To the public! To the media!
我们结合在一起 对吗? That's how it is, We are married, mate!
问题是 And the point is
我们跟著怎办? what do we do next?
就像鲁斯坦那样吧 I say we do a Salman Rushdie-type thing.
保持低调出书上清谈节目 Just books, talk shows. We lay low, we jump up, we bob and weave.
辟开大众 只上著名清谈节目 We get rid of them. We do Oprah, Donahue.
你们可知道我们会多么受欢迎 Do you have any idea how huge we could be?
我们来点音乐吧 Let's make a little music.
慢著! Wait, wait!
你们不是留下活口 说出往过的吗 Don't Mickey and Mallory always leave someone alive to tell the tale?
是的 你的摄影机 We are. Your camera.
好吧 去你的 Okay, fuck!
我会想念他 I'm gonna miss him.
走吧 Let's go.
好吧 宝贝 Okay, baby.
我听不到他说 失去了联络 I can 't hear him. I'm not getting anything.
我的天! Oh, my God!
其他新闻 一场婚礼转变成一场恶魔 In other news, a wedding reception turned into a nightmare...
我父亲 My dad.
人们 People...
因为这可以性爱告终 这就是我所想的 Because it would end in sex. That's all I thought about.
他用拳头打我 又拍我巴掌 He punched me, he slapped me again,
我只想说 我们可否 I just wanna say, you know, can we?
准备? Ready?