ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
妈妈曾告诉我 My mom once told me that the only thing
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
人类比行尸更危险 more dangerous than the dead is the living.
快点 时间紧急 Come on! I ain't got all day!
可若没有这些人类 我们可能早已变成行尸 But without the living, we might as well be dead.
ShinY
深影
不 No...
我们都需要值得依靠的人 We all need people we can count on.
■
ShinY
深影
这不只是说说而已 And that's not just about words...
而要靠行动 but action...
要有胆量将别人的性命 ...having the strength to put someone else's life
放在第一位 ahead of your own.
ShinY
深影
如果能做到这点 If we're willing to do that,
那我们也许能找回丧失的人性 then maybe we can get back some piece of what we've lost.
ShinY
深影
ShinY
深影
一听脚步声就知道是你 I thought I recognized your footsteps.
你也太了解我了 You know me a little too well.
我们不是分道扬镳了吗 Didn't we already say good-bye?
有吗 那就当是你临走前的示好吧 Did we? Well, I guess this is just a friendly visit on your way out.
我想你可能需要多带点医疗补给 Thought you could use some extra medical supplies to take back.
确实需要 谢谢 Yeah, thank you.
我正准备多装点食物 I was just getting some more food
再去和大伙汇合 to take to meet up with the others.
后面有给你留的芝麻贝果 I left you some sesame bagels in the back
你喜欢就带走吧 if you think you might like those.
如何 Hmm?
西结王 Zeke?
《行尸走肉》第十一季
第二十集 逞己失众
翻译 Spike
翻译 黑猫
翻译 峻七
校对 Noel
压制 Fuppuccino
特效 Noel
孩子们被带走了 They took the kids.
所有人都被带走了 They took everyone.
走吧 Come on.
这些人都是全民公敌 These people are enemies of the State.
我可以向你们保证 一切尽在掌控 But I can assure you, the situation is well in hand.
目前移民进住申请已全面暂停 I've already suspended all migrant entry
直至另行通知 into the city until further notice.
只要我们为联邦社区做出的贡献 I'm glad our contributions to the Commonwealth's future
没有白费就行 have not been in vain.
另外 恕我冒昧 其实 And, um, if I may, on a personal note,
塞巴斯蒂安的死 还请节哀 I'm truly sorry about Sebastian.
凯拉也很悲痛 Kayla is distraught.
丧子之痛 难以言喻 To lose a child is unthinkable.
没错 生不如死 Worse than death, yes.
但他会永远活在我心里 But Sebastian will always be with me.
把手拿开 Get your hands off me!
他们在哪里 Where are they?
由美子 Yumiko.
没事 放心 It's fine. It's fine.
这里没有敌人 There's no threat.
现在 你最该防备的就是我 Right now, I'm the biggest threat you have.
你最好先送客 I suggest you say good-bye to your guests
再告诉我到底怎么回事 and tell me what the hell's going on.
否则我绝不离开 I'm not leaving until you do.
我们正好也结束了 We were just wrapping up.
感谢各位到此与我谈心 Thank you all for coming by and sharing your thoughts.
我就知道你会来 I've been expecting you.
他们人呢 Where are they?
你的朋友已被逐出联邦社区 Your friends have been removed from the Commonwealth.
逐出 "Removed"?
莫非你们像之前那样 杀人灭口吗 What, like the hundreds of others you've had disappeared?
随你怎么说 Call it what you want.
他们意图谋反 蔑视法律 我别无选择 But their rebellion and defiance of our laws left me no choice.
得了吧 你真遵纪守法过吗 Please. As if you have any respect for the law.
当然 I do.
所以我才会雇用你 That's why I hired you.
我只是想伸张正义 I want nothing more than to see justice prevail,
从混沌中重拾秩序 to see order restored from chaos.
可这些要靠绑架我的同伴才能实现吗 And how does abducting my people accomplish that?
我想向广大市民保证 杀害塞巴斯蒂安的凶手 I want to assure my citizens that the trial of the man
将会接受公正审判 who killed Sebastian will remain impartial.
无论有多少阵营 That justice will be served,
正义都将得到伸张 no matter which side someone falls on.
谁能比尤金·伯特的朋友 Who better to bring that impartial justice
更明白公正之道呢 than Eugene Porter's friend?
你想要我指控尤金 You want me to prosecute Eugene?
没错 你将代表联邦社区 On behalf of the Commonwealth, yes.
让我在你们的私设法庭上 S-Sign my friend's death warrant
特意给我朋友判死刑吗 in some kangaroo court publicity stunt?
抱歉 恕不奉陪 Yeah, that's never gonna happen.
好吧 那你就别想再见到你的朋友们 Well, then neither will a reunion with your friends.
你真希望那样吗 Is that what you want?
差点忘了 还有你哥哥 And let's not forget your brother.
要知道 你的举动将随时影响到他 You should consider how your actions might affect him, as well.
不介意的话 Now if you'll excuse me,
我得准备新闻发布会 I need to prepare for a press conference
宣布你将指控伯特先生的消息 announcing your intent to prosecute Mr. Porter.
务必准时 Don't be late.
我没反应过来 他们突然袭击我 I don't know. They jumped me.
甚至还带狗来 They even took Dog.
你觉得他们是军队的人吗 You think they were Troopers?
他们应该是是帕梅拉的手下 I think they were working for Pamela.
我们得找到默瑟 We got to find Mercer.
你觉得他不会出卖我们吗 Well, you don't think he would turn us in?
该死 忘记还有个人 Shit. There is one other person.
霍恩斯比 Hornsby?
这地方的肮脏勾当他再清楚不过 He knows all the dark shit that goes on here.
你知道他的下落吗 You know where to find him?
知道 但要找到他不容易 Yeah, but this isn't gonna be easy.
有容易过吗 When is it ever?
巴克先生 请回到城区 Mr. Barker, please return to the city.
务必保持此处清洁 Be sure to keep the area clean
每天换一次药 and change the dressing once a day.
由美子 你还好吗 Miko... You okay?
- 怎么了 - 我朋友们都被带走了 - What is it? - My friends have been taken.
准确说是被逐出联邦社区 Removed from the Commonwealth.
- 什么 - 麦格纳 康妮 凯莉 - What? - Magna, Connie, Kelly.
- 西结王呢 - 所有人 - Ezekiel? - All of them!
是帕梅拉下的命令 On Pamela's orders.
她还说 想见到他们的话 And now she's demanding that I prosecute Eugene
我必须起诉尤金 if I want to see them again.
她恐怕还拿我威胁你了吧 I imagine she threatened me, too.
我不会让你有任何闪失 I am not gonna let anything happen to you.
你觉得我会担心自己出事吗 You think that's what I'm worried about?
她就等着你低头呢 She expects you to fold.
这都是她设的局 She stacked the deck that way.
如果拒绝 你会怎样 And if you don't, what happens to you?
不知道 I don't know.
我不知道 但是 I don't know! But...
肯定还有办法 好吗 there has to be another way. Okay?
快告诉我该怎么做 Just... Just tell me what to do.
我在想 我在想 I'm trying. I'm trying.
听我说 Listen to me.
或许这话你不爱听 I know it's not what you want to hear,
但想要保护你和你的朋友 but maybe the best way to protect your friends
最好照帕梅拉说的做 and yourself is to give Pamela what she wants.
那就得牺牲尤金 That mean sacrificing Eugene.
你还有别的选择吗 What choice do you have?
丑恶被揭露 局势本该大好 对吧 Sunlight is supposed to be the best disinfectant, right?
但是帕梅拉仍屹立不倒 But Pamela is still standing.
这说明什么 What does that tell you?
说明这里根本无所谓"正义" There isn't some kind of "Justice" waiting round the corner.
所以你就接受现实 And you can just accept that?
这无关接受 It's not acceptance.
这是生存 It's survival.
你希望你的朋友们活着 That's what you want for your friends.
他们肯定也希望你无恙 And it's they would want for you.
你怎么逃离追捕的
有个人的腿被我刺伤了 他一松手 我就逃走了
那其他人呢
事发突然
我回去帮凯莉时 她已经不见了
我当时不知所措
你做得对 你不跑 只会有同样的下场
被我刺伤的那人肯定需要就医 所以我就来这里了
好 我会通知你的 Okay. I'll keep you posted.
我马上回来 I'll be right back.
等他出院 我会跟踪他
什么 不行
他能带我们去同伴那里 包括我妹妹 我不能失去她
要是被抓怎么办 这太冒险了
我不是来征求同意的
他们追捕的是你 不是我 交给我吧
机会难得
由美子 要是他发现你呢
那他们就会知道我们见过面
我们不能再碰面了
我相信你
到手 Got it.
总会有办法的 Always a path.
仍有余地 Always a path.
并非穷途末路 There's always a path.
会有办法的 Always a path.
总会有出路 Always a way out.
会有的 Always a path.
会有办法的 Always a path.
会有办法的 会有的 Always a path. Always a way.
会有办法的 会有出路的 Always a path. Always a way out.
他们被带去哪里了 说 Where'd they take 'em? Where?!
等等 No!
兰斯 兰斯 Lance, Lance...
兰斯 看着我 Lance, look at me.
看着我 Look at me.
我们可不会让你在此苟活 We can't leave you here alive.
你要么说出我们同伴的下落 Either you tell us where our friends are,
要么去死 or you're dead.
我... I'll...
我带你们去 I'll show you.
你不相信我 You don't trust me.
我明白 I get it.
但我知道怎么逃离这里 But I know a way out of the city.
- 走 - 等等 - Move. - Wait.
那是什么 What is that?
射频监控器 It's a radio-frequency monitor.
如果我离开这里 它会发出警报 It'll set an alarm off if I leave this place.
你们准备砍下我的脚吗 You're gonna have to cut off my foot.
你肯背着我吗 You gonna carry me?
你最好跑快点 You better be ready to run fast.
走 Go.
等等 Wait.
我得先去做件事 I need to do something first.
这里 Right here!
继续走 Keep going!
- 快点 - 过来 - Come on! - Come on!
- 把他带出去 - 你不走 我也不走 - Go! Get him out of here! - Not without you!
- 我自有办法 快走 - 掩护我 - I'll figure it out! Go! - Cover me!
不好意思 Excuse me.
今晚新闻发布会举办得如何 The optics for tonight's press conference
对于重拾公众信任非常重要 are critical to regaining the public's trust.
要让大家知道 我们会实现革新 The takeaway needs to be that we're moving forward
走向透明公开 in a transparent, open way.
还有 麦克斯 Also, Max...
抱歉 应该是凯思琳 Sorry, Kathleen.
没事 总督 That's all right, ma'am.
联邦军队也应在场 The Commonwealth Army should be there
但要隐蔽 but only in the background.
我想和平恢复法律和秩序 I want to present a peaceful return to law and order.
不能搞极权国家那套 It can't feel like a police state.
那样只会助长怨恨 That will only stir up any lingering resentment.
何事 Yes?
还有多远 How much farther?
再走几英里就到 Just a couple miles up.
以前没注意 现在看来 Just never realized until now how much it looks like
这地方真像监狱 a prison from out here.
你让他垫后是对的 You were right to leave him behind.
他跟别人一样 He was slowing you down.
都在拖你后腿 Just like everyone does.
你什么意思 What's that supposed to mean?
你跟大多数人不同 You're not like most people.
凡事都会深谋远虑 You're always thinking 10 steps ahead.
这是你的独到之处 It's what makes you special.
就说刚才的事 除了你 谁能做到 I mean, who else could've done what you just did?
不过 还是希望迪克逊没事 Anyway, I hope Dixon's okay.
怎么 Hey, whoa.
我知道你想干嘛 I know what you're trying to do.
我只是跟你聊聊 I'm just making conversation.
我们到底是去哪里 Where are we going?
不是说带你去找朋友吗 I told you I'd take you there.
我不会再受你摆布 I'm done with your mind games.
我没骗你 I'm not lying to you!
你还会担心达里尔怎样吗 Saying you give a shit about what happens to Daryl.
我被关在牢房 被迫把同事分尸 I was just locked in a cell and forced to feed my colleague
喂给帕梅拉的行尸儿子 piece by piece to Pamela's rotter son.
我脑子现在还没完全清醒 I might not be moving at full speed here!
行 动手吧 Fine. Do it.
但愿你能找到同伴 And then good luck finding your friends.
树木能生长的上限区域
检查林木线 快走 Check the tree line! Go on!
我知道怎么甩掉他们 I know how we can lose them.
- 怎么做 - 跟我来 - How? - Come on.
走吧 Come on.
我 I...
真没想到他们都被抓走了 can't believe they're gone.
康妮那么信任我 可我却搞砸了 Connie put her trust in me, and I let her down.
那是我们唯一的线索 It was the only lead we had.
我现在别无选择 I don't think I have a choice
只能顺着帕梅拉 but to do what Pamela's asking me.
如果这意味着 If that means you have to prosecute me
你不得不依法起诉我 to the fullest extent of the law,
还请放心 我已认命 毫无顾忌 then rest assured, it's a fate I've already freely accepted.
尤金 我不想那样 Eugene, I don't want to do this.
没事 没事 It's okay, it's okay.
自己做的选择 I made my choices and my bed.
自己承担后果 Now I must lie in it.
就算我要接受审判 But even if that should come to pass,
那些被劫持的同伴依然处境危险 the central dilemma of our kidnapped compadres remains.
要是审判结束 后果更加严重呢 What if the worst happens while this trial plays out?
万一总督食言 不肯放人呢 What if the Governor reneges on her promise to set them free?
我们得有所准备 We must do something.
怎么做 What?
现在形势全倒向帕梅拉 Pamela has all the leverage here.
不能不说 的确如此 I'll admit, it does appear that way.
但我必须相信 这并非于事无补 But I have to believe there's still something we can do.
如若不然 万一大家都被灭口 Because if not, if our friends are truly gone, then...
这种痛苦我无法忍受终生 Then that is a beast of a burden I simply cannot live with,
哪怕我已时日不多 even for the truncated time I likely have left.
尤金 这不能怪你 This isn't your fault, Eugene.
我知道 No.
被追捕康妮的人认出来也不能怪你 And you being made by Connie's would be-abductor isn't yours.
同伴们下落不明 我们现在能做的 One thing we can do is return the unwavering faith
就是不辜负他们长久以来的信任 our absconded friends have always shown for us
并且相信 不管眼下希望多么渺茫 and trust that, no matter bleak things look in this moment,
也绝非穷途末路 that this is not the end.
我都是快成重犯的人了 Now, that may not mean much...
说这些话可能没什么分量 coming from a soon-to-be convicted felon...
但或许有些意义 ...but maybe it's something.
你要我跟你进去吗 You expect me to follow you in there?
对 除非你想被抓 I do if you don't want to get caught.
这里是基础设施修缮工地 This was an infrastructure repair project
是联邦社区早期开始的 dating back from the early days of the Commonwealth.
坍塌几次后 大家觉得这里很不稳当 After a series of cave-ins, it was considered too unstable.
我之前说希望迪克逊平安无事 I meant what I said back there,
那都是真心话 about hoping Dixon's all right.
很难遇到那种 It's hard to find someone like that,
值得让自己赴汤蹈火的人 that you'd do anything for.
对我而言 那个人曾是帕梅拉 I felt that way about Pamela once.
我以为她也那样看待我 Thought I could make her feel the same about me.
所以我帮她建立联邦社区 苦心经营 By helping her build the Commonwealth, run it...
把功劳都给她 letting her take all the credit.
还将你们的社区牵扯进来 Even by bringing in your communities,
我承认 这事 which, I admit, was...
没处理好 mishandled.
人心不足蛇吞象 But it was never enough.
我知道不管我做什么 I know there was nothing I could do
都改变不了她对我的看法 that would ever change how she saw me.
我只是她司机的儿子 Just her chauffeur's son.
不过 有件事我想问你 More importantly, there's something I wanted to ask you.
接下来会怎样 What comes after?
什么意思 After what?
联邦社区动乱之后 The unrest in the Commonwealth.
假设帕梅拉丧命其中 Let's say Pamela doesn't survive it.
那社区便会群龙无首 That's going to open up a power vacuum.
纵观历史 发生这种情况 我们知道会怎样 And when that happens, well, just look at history.
兴 百姓苦 亡 百姓苦 The people who suffer the most in revolutions are the civilians.
你到底想说什么 What is your point?
你和你的同伴将掌握五万人的命运 You and your people will hold 50,000 lives in your hands.
找到同伴之前 什么都是空话 Until I find my people, there is no "After."
我相信你会找到他们的 You'll find them. I know you.
然后你就该做决定了 And then you'll have a choice to make.
你会激起联邦社区之乱吗 Will you let the Commonwealth burn?
这不关我的事 That's not my problem.
当然 Sure.
对 你想把诸事抛在脑后 Yeah, you want to leave all this behind you.
我理解 I-- I get it.
我也是 Me, too.
可孩子们呢 But what about the kids?
你难道要抛弃他们 Are you really gonna deny them
让他们过着我们习以为常的生活吗 their only chance for the kind of life we took for granted?
后代不应该比先辈过得更好吗 Doesn't the next generation deserve better than the one before?
不然还有何意义 Otherwise, what's the point?
天哪 Oh, God.
安静 Ohh. Shh.
那是人皮吗 Is that skin?
抱歉 刚才太黑了 Sorry. The lights went out.
我以为你就在身后 I thought you were right behind me.
快跑 Run!
放下武器 Drop your weapons!
报告指挥部 目标已找到 Radio back to Command that we found them.
但他们试图反抗 我们只能将其就地正法 But they put up a fight so we had to put 'em down.
遵命 Yes, sir.
真高兴你能来 I'm glad to see you decided to attend.
我别无选择 I didn't really have a choice.
你今天在广场逛得如何 So how was your stroll through the square today?
挺好的 It was lovely.
你应该知道 你朋友康妮早已被带走 You should know your friend, Connie, was picked up earlier.
放心 Not to worry.
她跟那些人待在一起 She's been placed with the others.
你对同伴的忠诚 让我很是敬佩 I do admire the loyalty you have for your people.
我希望你以后能明白 I hope someday you'll understand
我为何要为我的人这么做 why I needed to do this for mine.
我早已明白 I already understand.
只为一己私利 This is for you.
你从未考虑过他们 It's not for them.
你今晚的发言将传遍联邦社区 Your words tonight will carry across the Commonwealth
帮助人们恢复信仰 维护和平 and help restore the people's faith and keep the peace.
这些都不是我想说的 They're not my words.
只是情非所以 Just bullshit theater.
那又如何 All the same.
你只管念出来就行 Just make sure you know your lines.
晚上好 Good evening.
今晚 我们在此宣布联邦社区 We're here tonight to announce the Commonwealth
将继续处理 will be moving forward
针对尤金·波特的诉讼 with the prosecution of Eugene Porter.
波特先生已被捕并被指控 Mr. Porter has been arrested and charged in connection
参与创立日发生的悲惨事件 with the tragic events that took place on Founders Day,
包括谋杀米尔顿总督之子 including the murder of Governor Milton's son,
塞巴斯蒂安·米尔顿。 Sebastian Milton.
有逃犯的最新消息吗 上校 Do you have an updates on the escapees, Colonel?
请放心 我们已派能手处理这件事 I assure you, we have our best people on this.
小队正在搜查各区域 Teams are sweeping every quadrant.
此刻 我向各位介绍 At this time, we'd like to introduce
联邦社区著名律师 one of the Commonwealth's most accomplished attorneys,
奥村由美子女士 Ms. Yumiko Okumura.
刚发现阿尔法小队在第三信号区死亡 Alpha Squad was just found dead in quadrant three.
迪克逊 佩尔蒂埃 霍恩斯比均已逃脱 Dixon, Peletier, Hornsby all got away.
晚上好 Good evening.
首先 我非常荣幸能够 I'd like to start by saying what a privilege it is
加入 to be part of this...
伟大而光辉的城市 也就是联邦社区 great, shining city that we call the Commonwealth.
不久前 我还在别的社区 Not long ago, I was part of a group
眼看着家园惨遭外面世界的残酷蹂躏 whose community had been lost to the ravages of the outside world.
最终茕茕孑立 Left with nothing,
米尔顿总督接纳我和我的同伴 Governor Milton not only welcomed us,
给予我们宝贵机会 重新生活 but gave us the incredible gift of a second chance.
重新过上那昔日的美好生活 A chance to live lives we thought were gone forever.
对我来说 意味着我能重操律师职业 For me, that meant being a lawyer again
以及维护旧世界神圣理想 and the opportunity to uphold a sacred ideal of the old world.
正义 Justice.
尤金·波特也曾是我那个社区的成员 Eugene Porter was also a part of my community.
他 He was...
他和我多年来逐渐彼此熟悉 He was someone I grew to know well over the years
开始相互信任 and even come to trust.
因此过去48小时发生的事情 That is why the events of the past 48 hours
使我内心动摇 have shaken me to my core.
也让我重新相信 They've also renewed my belief that,
无论个人得失如何 regardless of the personal cost...
我们永远要寻求正义 we must always seek justice
方能继续作为社区公民 if we are to preserve who we are as a people.
抱歉 Um, sorry.
在继续发言前 Uh, before continuing,
我其实想感谢一个人 there's actually somebody I would like to thank,
他对我 还有联邦社区的人们来说 someone who means the world to me
都是此生不可或缺的人 and also to you, the people of the Commonwealth.
他就是胸外科医生 也是我哥哥 Your thoracic surgeon, and my brother,
奥村村山 Tomiichi Okumura.
可否请你起身呢 村山 Can you stand up please, Tomi?
有请 Stand up.
村山是难得的人才 社区离不开他 Tomi is an invaluable and irreplaceable member of this community.
他总是为我着想 And he's always wanted what's best for me...
为联邦社区的人民着想 and the people of the Commonwealth.
我想借此机会好好感谢他 I just wanted to take this moment to thank him for that.
我也想借此机会 I'd also like to take this opportunity
感谢我朋友对我的信任 to thank my people for always having faith in me.
现在我想回馈他们 And now I'd like to show my faith in them,
同时也为追求正义 and also honor the pursuit of justice,
我在此宣布为尤金·波特辩护 by announcing my intent to defend Eugene Porter,
帕梅拉·米尔顿和联邦社区冤枉他了 who has been wrongly and unjustly accused
他受到的指控并非公正 by Pamela Milton and the Commonwealth.
我们法庭再见 We look forward to our day in court.
谢谢 Thank you very much.
怎么回事 No, no.
我的演讲完毕 There's your speech.
感谢各位听完发言 Thank you, ladies and gentlemen.
任何问题我们将不予答复 We will not be taking any more questions.
有两个人 轮流在周边巡逻 There's two of 'em, taking shifts walking the perimeter.
解决他们应该不难 Shouldn't be a problem to take them out.
特别是你 Not for you, anyway.
然后呢 Then what?
去找你们的同伴 We head for your friends.
虽然途中会有很多岔路 The tracks fork a few times on the way,
但我知道补给列车会走哪条路线过去 but I know the route the supply train takes to get there.
联邦社区真有运行的火车 Commonwealth has a working train?
是社区规划的 It was part of a plan,
也算是个愿景 a vision,
旨在扩大联邦社区的影响力 to expand the Commonwealth's reach.
顺便让你们的社区直通海边 Connecting communities like yours all the way to the sea.
是援助还是侵略呢 Connecting or conquering?
我们得在天亮前行动 We should move before dawn.
我们会的 We will.
但不包括你 But you won't.
什么 What?
但没有我 你们知道路线吗 B-But you can't get there without me.
- 没事 我们有办法 - 怎么会 - Yeah, we can. - How's that?
像你说的 You just said it.
可以靠列车 There's a train.
我们等它来后 再看看它会去哪里 We wait for it to come, and then we see where it goes.
可你们还需要我 But you still need me.
我们不是说过吗 We talked about this.
不要摧毁联邦社区 Not burning the Commonwealth down.
为孩子 为大家创造更美好的未来 Creating a-a better future for the children, for everyone.
你肯定听我说过 I know you heard me.
对 你唠叨个不停 我还能怎么办 Yeah, only because you wouldn't shut up.
我有参与联邦社区的建立 I helped build the Commonwealth.
还不明白吗 我们可以合作 努力完善它。 Don't you see? Together, we can make it better.
打造成人人都能有机会过好日子的地方 A place where everyone can truly have a shot.
我都能想象有何场面了 I can see the campaign for it...
"在联邦社区 要相信我命由我 不由天" "Here, you aren't defined by who you were but what you can become."
它将标志着全新的明天 甚至时代的到来 It-- It'll signal a new day has come, a new age
我们大家都能在其中重获新生 where everyone, all of us, can start again.
并非所有人 Not everyone.
尤其没有你 Not you.
怎么 你们要杀我吗 So, you're just gonna kill me then?
我好歹为你们做了这么多事 A-After everything I've done for you?
你可以逃跑 You can run.
跑 R-R-Ru--
去哪里 Run whe--
跑去哪里 Run where?
看你 It's up to you.
这是你难得的机会 But that's all you're gonna get-- a chance.
可别不知足 It's more than you deserve.
好吧 是 我犯过错误 我知道 All right, look, I've made mistakes, I know.
但我已经悔过自新 But that's not who I am anymore.
痛改前非了 Th-That guy is gone.
过去的我已经死在了那间牢房 He died back in that cell.
不然我也没法逃出来 I won't make it out here.
很好 Good.
你是个聪明人 兰斯 You're a smart guy, Lance.
或许我们可以留你一命 You might survive.
等等 Wait.
求你们 Please, just...
听我把话说完 Just hear me out.
我们不想听 We've heard enough.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现