不要 不要 No, no!
没必要杀我 You don't have to do this.
不 No!
今早刚过六点 房地产的人到这里看房 Real estate agent was giving a tour a little after 6:00 a.m.
联邦调查局 第五季第十三集
她正准备带顾客去看卸货码头 Spotted our victim when she went to show
就发现了受害人的尸体 her client the loading dock.
凌晨六点看房 是不是有点早啊 6:00 a.m.'s a little early for a tour, isn't it?
顾客从红眼航班下来 Client stepped straight off a red-eye
就直接要来看这个地方 from SFO to see the place.
整个街区刚重新规划过 Whole block just got reclassified
现在都是联邦机会区 as a Federal Opportunity Zone.
联邦政府刺激区域发展的举措 区内项目可得额外税收减免
所以得叫我们来了 Hence our ticket to the dance.
- 调查情况怎么样 - 不太好 - So what are we looking at? - Nothing good.
很明显 受害人先是被汽车碾过去 Appears our victim was first run over with a car,
然后从后面挨了两枪 then shot twice in the back of the dome.
那人是真的想让他死啊 Damn, guy wanted him dead pretty bad.
那识别出受害人的身份了吗 All right, you ID the body?
没 他包里什么都没有 No, nothing in his pockets,
面部识别也不能用 and facial rec is out of the question,
都被爆头了 given the headshots.
好吧 我会通知法医 比对他的指纹和DNA All right, I'll get M.E. to run prints and swab for DNA.
等他们收好弹壳 Then we'll have ERT catalogue the tire tracks
我们就可以让应急反应小组分析车辙了 after they bag up the shell casings.
你们检查摄像头没有 Did your team canvass for cameras yet?
还在查 不过目前没什么结果 Still looking, but so far coming up empty.
这个街区之前四十年都没有工厂 This block hasn't had a working factory in over 40 years.
实施谋杀的绝佳地段 Pretty good place to commit a murder.
OA 这有个印戳 Hey, OA, I got a stamp here.
看起来以"IR"开头 Looks like the initials are "IR."
好了 大伙儿们 今天要解决的谜 All right, folks, so today's mystery
是一具在红钩区废弃工厂发现的无名尸首 is a dead John Doe outside an abandoned factory in Red Hook,
没人会无缘无故脑后挨两枪 and since nobody accidentally gets shot twice in the head,
让我们来找出开枪的人吧 let's find ourselves a shooter, shall we?
尸体身份识别得怎么样了 Where are we with IDing the body?
生物检验一条死路 Well, biometrics are a no-go.
DNA 和 指纹都没有匹配 DNA and fingerprints both come back empty.
这就是说受害者未被逮捕过 Mm, which means our guy's never arrested.
但我们知道他有十六分之一的法国血统 Or paid to learn he's 1/16 French.
纽约市警察局是对的 And NYPD's right.
整片街区都没有摄像头 The whole block is a dead zone as far as cameras go.
车辙检测呢 What about the tire tracks?
最新款的高端SUV 没什么有用信息 Late model high-end SUV. It doesn't tell us much.
那就只有 All right, well, that leaves us
玛纪找到的印戳了 with the hand stamp that Maggie found.
是代表一家酒吧 对吗 It's gotta be from a bar, right?
对 我在三州地区找到了几个地方 Yeah, I found five places in the tristate area
都以IR开头 但只有一个还在用手工印戳 with the initials IR, but one still uses hand stamps
我打电话问了 according to the calls I've made,
这个地方叫红外线 在坚尼街上 a place called Infrared down on Canal Street.
派蒂凡尼和斯科拉去查一下 All right, let's have Tiffany and Scola check it out.
好 Yeah.
对 是我们的 Yeah, that's one of ours.
皇冠里有个"IR" 是星期二的印戳 The crown with the IR inside it is Tuesday.
就是昨晚 So last night then?
我想是的 问这个干嘛 I guess so. What's this about?
跟一起谋杀有关 A murder.
我们在识别一起杀人案的受害者 We're trying to ID the victim of a homicide.
他昨晚来过你的酒吧 He was here last night at your bar.
那摄像头运作吗 That thing recording?
嗯 连接到后面的笔记本 Yeah, the camera dumps to a laptop in the back.
我去拿 I'll grab it.
那儿 Right there.
灰色连帽衫 蓝色夹克 是受害者 Gray hoodie, blue jacket. That's our guy.
看起来他跟坐在旁边的一个人 Mm-hmm, looks like he gets into an argument
争吵了起来 with his barstool neighbor.
然后十点过后 他们一起离开了 Then they both leave together a little after 10:00.
五小时后 穿灰色连帽衫的就死了 Five hours later, gray hoodie winds up dead.
我想 很有可能 I mean, there's a good chance we could be looking
他们是凶手和被害者的关系 蒂凡尼 at victim and killer here, Tiff.
对 而且至少 Yeah, I mean, at the very least,
我们刚刚识别了那个人的身份 we just ID'd John Doe
因为就在十点六分 他用信用卡付了账 'cause he paid with his credit card at exactly 10:06.
打扰一下 Excuse me.
我们得查看昨晚的收据 We're gonna need access to last night's receipts.
多亏了蒂凡尼和斯科拉 All right, so thanks to Tiffany and Scola
和信用卡中心的朋友 这人终于有名字了 and our good friends at Visa, our John Doe now has a name.
他叫科尔·迪克森 三十八岁 Meet Cole Dixon, 38.
让我们弄清楚他是谁 为什么被杀 Let's figure out who this guy was and why he was killed, huh?
科尔好像住在湾脊 Okay, looks like Cole lived in Bay Ridge.
有个妻子和一个十岁的孩子 He's got a wife, ten-year-old son.
- 有前科吗 - 没有 - Mm-hmm. Priors? - None.
工作呢 How about employment?
不管他做什么 总之查不到 Whatever it is, it's off the books.
他银行账户里定期会有进账 I'm seeing regular cash deposits in the bank account.
说明国税局很喜欢这个家伙 Uh...huh, which means the IRS like this guy
就像给了他两枪的那个人一样 about as much as Jimmy Two-Shots did.
那个跟着科尔一起离开的家伙 All right, what about the other guy
他怎么样 that left the bar with Cole?
酒吧里太暗 用不上面部识别 It's too dark in the bar for facial rec,
帽子也给脸挡了 and the hat's a problem.
我试着把画面调亮 但分辨率就低了 I'm trying to brighten it up, but lose resolution.
继续尝试 All right, keep working on it.
做到哪儿算哪儿 I'll take as good as you can get.
同时让玛纪和OA All right, in the meantime, let's have Maggie and OA
去看科尔的遗孀 pay a visit to Cole's widow.
或许她知道他被谋杀的原因 Maybe she can tell us why he was murdered.
好 Yes.
我不懂 I don't understand.
你们说 这是我的丈夫 You're saying this is my husband?
科尔昨天确实穿着一件灰色连帽衫 但... I mean, Cole was wearing a gray hoodie yesterday, but...
那你过去八小时内 Have you heard from your husband
有听过你丈夫的消息吗 in the past eight hours?
没有 我在送卢卡斯去学校 No, I was getting Lucas over to school.
科尔现在应该回来了 Cole should have been home by now.
我的老天 是真的 是吗 Oh, my God, it's true, isn't it?
为什么有人要杀他 Why would someone do this to him?
我知道这一时间很难接受 I know this is really hard to digest.
我很抱歉 I'm sorry.
科尔有树敌吗 Did Cole have any enemies?
敌人 不 他只是个开网约车的 Enemies? No. He was an Uber driver.
但没有相关的工作记录 There's no record of that.
他好几年没交税了 He hasn't filed a W-4 in a few years.
你们在说什么 他昨晚就工作过 What are you talking about? He had a shift last night.
他从九点开始接单 He started driving at 9:00.
不 昨晚九点 No, last night at 9:00,
他在曼哈顿一家叫红外线的酒吧里 he was at this bar called Infrared in Manhattan
跟这个男的在一起 with that guy.
你认识他吗 Do you know him?
女士 我们想要抓到杀人凶手 Ma'am, our best chance of finding whoever killed Cole
需要你把知道的所有事情都告诉我们 is for you to tell us everything that you know.
- 在视频里的这个男的... - 我不认识他 - Okay, the man in this video... - I don't know him.
我不知道怎么说 I don't know how to say this,
但有时候 我觉得科尔在瞒着我什么 but sometimes, I worry that Cole had secrets.
好吧 具体什么 Okay. What kind of secrets?
我觉得... I think...
我觉得他在往车库里藏钱 I think he was hiding money in the garage.
我没跟他说我发现了 但他有一个保险箱 I never told him I found it, but Cole kept this safe
藏在一堆旧的搬运毯底下 hidden under a pile of old moving blankets out there.
我们可以看一下吗 It would be really helpful if we could take a look at that.
我不知道密码 I don't know the combination,
但我能给你们指在哪 but I can show you where it's at.
搞定 Got it.
很好的保险箱 Nice safe.
特别是对于一个网约车司机来说 Especially for an Uber driver.
情况怎么样 What are we looking at?
有很多的现金 一万到一万两千块 I mean, we got a lot of cash, maybe $10,000, $12,000.
伊恩 还有几个一次性手机 Hey, Ian, a couple burner phones.
我来弄 谢谢 I'll take those. Thank you.
看起来... It looks like...
像是个记账本 And some sort of ledger.
对 他在搞些什么生意 All right, so he's running some kind of business.
试试查出是什么生意 See if you can figure out what kind.
就只是些入项和出项 I mean, it's just a bunch of incoming and outgoing payments.
毒品 走私 量很大 Drugs, contraband, numbers?
大伙儿 科尔刚刚受到一条短信 Oh, hey, guys, Cole just got a text.
"你在跟我玩消失吗 "Are you ghosting me?
我还以为你有笔大的呢" Thought you had info on a big score."
好 不管是谁 Okay, so whoever that is
很明显他在和科尔做生意 is obviously doing business with him.
你能追踪吗 Can you track it?
我试试看 Let's see.
不完全能 拨过来的号码没有被注册过 Not fully, the number that that came from is unregistered,
定位也关了 and the GPS is off,
但发短信的信号塔是在长岛城 but the text just pinged off a tower in Long Island City.
你想怎么做 What are you thinking?
我要让这个人现身 I'm un-ghosting our person of interest.
像这样"我们碰头 在龙门广场州立公园" All right, "Let's meet. Gantry Plaza"?
好 Yeah.
好 "一小时后" Okay, "One hour."
好 Okay.
好 在中间栈桥见面
小心点 Okay, be careful.
我会派蒂凡尼和斯科拉去接应你 I'll have Tiffany and Scola meet you there.
好的 All right.
好的 大伙儿 我们就位了 Okay, guys, we got incoming.
有个中年妇女 Got a middle-aged woman.
看起来是个狠人 She seems like she means business.
她好像带着一把枪 Looks like she's packing a pistol
藏在夹克下面 under that jacket too.
我看见她在给什么人发短信 Okay, I got her texting someone now.
好 那就是科尔的同伙 Yep, that's Cole's associate.
我到了
谨慎靠近 小心交火 Let's move in cautiously and watch the crossfire
一旦我们接近 她就有可能会掏枪射击 as we approach in case that pistol comes out to play.
所有人先别动 All agents stand down.
你说什么 Come again?
- 等一下 - 怎么了 - We're holding. - What's going on?
我认识她 她叫格温 I know her. It's Gwen.
她是联邦调查局的 She's FBI.
好的 大伙儿 听好了 All right, folks, listen up.
这是格温·卡特 来自BQ缉毒队 This is Gwen Carter from the BQ drug squad,
是玛纪·贝尔的老朋友了 longtime friend of Maggie Bell.
她们十年前在匡提科就认识了 Evidently got her into Quantico ten years ago.
她也是科尔·迪克森的接头人 She is also Cole Dixon's handling agent.
所以科尔·迪克森是联邦调查局的线人 So Cole Dixon was an FBI source?
不对 他更像是个职业卧底 Not exactly, he was more like a professional informant,
而且卧底得很好 and a damn good one too.
过去十多年里 He helped me take down dozens of dirtbags
他帮我收拾了好多个混蛋 in the last ten years.
我们从科尔的箱子里找出的现金 And that cash we found in Cole's lockbox,
是我们的 turns out it was from us.
很显然 鉴于格温和受害者的密切联系 Now, obviously, given Gwen's intimate knowledge
她将加入 of our victim, she will be joining
我们今后的调查 the investigation moving forward.
我们能认为科尔死了是因为身份暴露了吗 Okay, do we think that Cole died because he got made?
很可能 但现在 我们更想知道 Possibly, but right now, our bigger concern
他因为查到了什么而被杀 is what he was investigating when he was killed.
上周科尔说过 Yeah, last week, Cole said
他偶然间发现了一个重要的线索 that he'd stumbled onto a major score,
是可能会夺去数百人的生命的那种 one that could potentially cost hundreds of lives.
知道线索是什么吗 Okay, do we know what it was?
不知道 但是为了避免搜查令问题 No, but Cole always held his fire as long as he could
科尔总是在万事俱备之前按兵不动 to avoid warrant issues,
但是在毒品行业 尤其是对现在的芬太尼 but in Narco, particularly with modern fentanyl...
数百条人命意味着会有一批很抢手的货 Hundreds of lives means a hot batch.
没错 所以我们得在致命量的毒品出手之前 Exactly, so we need to find out whose crosshairs
找出科尔被卷入了哪伙人的纷争之中 Cole landed in before a lethal dose of poison hits the street.
科尔生前最后几天的行程轨迹 Where are we at reconstructing
调查的怎么样了 Cole's last few days?
没什么 科尔的妻子以为他是网约车司机 Not far... his wife thought that Cole was an Uber driver.
但我们知道科尔在红外线酒吧 But we do know that Cole got into an argument
和另一位顾客发生了争执 with another patron at the Infrared bar
然后一起离开了 before leaving together.
伊恩 你能放一下录像吗 Ian, can you throw up that footage?
好 但这已经是我能调到的最高的亮度了 Yeah, this is as bright as I could get it.
好吧 那是达里尔·沃特金斯 Okay, yeah, that's Daryl Watkins,
也就是小达里尔 AKA Little Daryl.
他在布鲁克林经营一家骰子游戏赌场 He runs a dice game in Brooklyn.
他也是科尔的线人之一 He's one of Cole's sub-sources.
你觉得这个达里尔可能杀了你的线人 And you think this Daryl could have killed
靠出卖他的朋友来赚取更多的钱吗 your informant, turned on his buddy for a bigger payday?
他可是个持枪的罪犯啊 Well, he's a criminal with a gun.
- 是个很好的切入点 - 是啊 - It's a good place to start. - Yeah.
格温 我得问一下 So, Gwen, I gotta ask,
玛纪在印第安纳州的时候是什么样的 what was Maggie like back in Indiana?
- 自大 - 是自信 - Cocky. - Confident.
就像另一个我一样 And reminded me a little too much of myself.
但是一开始我就知道她能力出众 But I knew from the start she had what it takes.
她在进专案组的时候一点儿也不害怕 There was no fear when she stepped onto that task force.
我也找不到比你更好的导师 Well, I couldn't have asked for a better mentor
来为我指点迷津 to show me the ropes.
别煽情了 Oh, don't get sappy.
而且"导师"这个词让我听起来很老 And "mentor" makes me sound old.
呃 Mm.
就把车停到这里 Let's pull over here.
没错 戴绿色帽子的是达里尔 Yep, I got Daryl in a green hat
还有其他三人在一起赌博 rolling dice with three others.
我们要走过去靠近吗 We approaching on foot?
不行 那他们一抬头就看见我们来了 No, they'll see us coming a mile away.
- 直接开车冲过去 - 收到 - Let's pull up hot in the Tahoe. - Got it.
- 达里尔 - 联邦调查局 - Daryl! - FBI!
嘿 你还好吧 Hey! Hey, you okay?
没事 只是抽筋了 你快追 Yeah, good. It's a cramp, go!
- 你想往哪跑 达里尔 - 搞什么鬼啊 兄弟 - Where you going, Daryl? - What the hell, man?
我们只是有几个问题需要你来回答一下 We just have a few questions that you need to answer.
你要么在这里跟我们说话 要么戴着手铐 Look, you talk to us here, or you're gonna talk to us
去联邦调查局总部接受问话 back at 26 Fed with cuffs on.
由你决定 It's up to you.
大哥 我们只是在玩快艇骰子啊 Man, we was just playing Yahtzee.
聪明点 达里尔 Be smart, Daryl.
不要撒谎 别搬起石头砸了自己的脚 Don't dig a deeper hole here by lying.
科尔·迪克森昨晚被杀了 Cole Dixon was murdered last night,
你是最后一个和他在一起的人 and you were the last person seen with him.
什么 科尔死了 What? Cole's dead?
头部中了两枪 是你干的吗 Shot twice in the head. Did you do it?
- 当然不是了 - 不是你吗 - Hell no! - No?
监控显示你昨晚和他在红外线酒吧聊天 We have you on video talking to him at Infrared last night.
谈话看起来火药味十足 The conversation looked pretty heated.
没错 但是我们... Yeah, but we...
昨天半夜至今天凌晨三点 Where were you between midnight
你在哪里 and 3:00 a.m. this morning?
在昌西扑克室 大概有十五个人都见到了我 Chauncey's Poker Room. Like 15 people saw me there.
离开酒吧大约两个街区后我就和科尔分开了 And I split off from Cole two blocks after the bar.
他去了红钩区的其他地方 He went to some other joint in Red Hook.
那你们在酒吧是因为什么吵架 So what were you fighting about at the first place?
你如果不告诉我们 我们就以你这次的 Okay, you tell us, or I'm gonna book you
非法赌博罪名逮捕你 for this illegal Yahtzee game you were playing.
为了钱 行吗 Money, all right?
科尔想要我把他引荐给一名 Cole wanted an intro to the scientist
我在监狱里认识的科学家 I knew from the joint.
说是事成之后会给我一大笔钱 Said it'd mean a big stack of dough if I did,
所以我就帮忙牵线了 so I hooked him up,
但是最后科尔给的钱远比不上 and then Cole paid me less than what I thought
我预期的介绍费 the introduction was worth.
那个科学家叫什么名 This scientist got a name?
沃特·泰勒 Walt Taylor.
好了 伙计们 All right, folks,
除了橙色囚衣 还有惨不忍睹的发际线 orange jumpsuit and bad hairline aside,
我们对沃特·泰勒还有什么了解吗 what do we know about Walt Taylor?
他真的是一名科学家吗 Is he actually a scientist?
他的确以前是一个大公司的化学家 A former corporate chemist, actually.
他因为制造了高纯度冰毒而坐了六年牢 He did six years for making a highly potent crystal meth.
这家伙显然是个化学奇才 Guy's apparently some kind of chemical wizard.
所以他完全有能力自制出芬太尼来 So more than capable of cooking up some fentanyl.
基本上完全符合之前科尔帮助格温扳倒的 And the exact type of supplier that Cole helped
供应商的类型 Gwen take down before.
所以我们现在要去哪里找到他 So where do we find him now?
他在皇后区有栋房子 It looks like he's got a house in Queens,
科尔有个一次性手机的历史定位显示 and historical GPS on one of Cole's burner phones
两天前他就在沃特·泰勒的房子附近 puts him in Walt Taylor's neighborhood two nights ago.
好的 带上格温和特警队 马上出发 All right, take Gwen and SWAT now.
- 好的 收到 - 好的 - Yes, ma'am. - Yep.
- 格温呢 - 我不知道 - Where's Gwen? - I don't know.
嘿 Hey.
昨晚的龙虾卷吃坏肚子了 Lobster roll kicked my ass last night.
听着 如果你觉得不舒服 Look, if you're not feeling well,
你可以回家休息的 交给我们就行 you can head home, and we've got this.
绝无可能 Yeah, that's not happening.
你说过带伤逞强只会害了大家 Oh, I thought playing injured hurts the team.
如果我真受伤了 我很乐意让你 If I was injured, I'd be more than happy
用我自己的格言来打我的脸 玛纪 to let you throw my own maxims in my face, Maggie.
不管科尔是在查什么 You know, whatever Cole was working on,
他都是为我办事的 所以我不会置之不顾的 he was working on for me, so I'm not standing down.
好的 那就出发吧 Okay, then let's go.
我们准备去沃特·泰勒的房子 We're hitting Walt Taylor's house now.
- 联邦调查局 举起手来 - 把手举起来 - FBI, show us your hands! - Put 'em up!
嘿 Hey!
是沃特 That's Walt.
胸部中了两枪 Two to the chest.
这些看起来像弹壳 And these look like the shell casings.
血迹还很新鲜 Blood's still fresh.
他死了可能还不到半个小时 He's probably only been dead half an hour.
子弹看起来和杀死科尔·迪克森的口径相同 And these look like the same caliber that killed Cole Dixon.
我发现了塑胶炸药 引信线 还有定时器 Guys, I got Semtex, det cords, and timers.
我们死了一个线人 一个科学家 We have a dead informant, dead scientist.
这到底是怎么回事啊 What the hell is going on here?
我不知道是怎么回事 但是这里有炸弹 I don't know what's going on, but we're dealing with a bomb.
- 情况如何 - 纽约警局已经在排查了 - What's our status? - We've got NYPD canvassing.
这条街没有什么高科技摄像头 It's not a high-tech camera street,
我们还是寄希望于能尽快找到目击者 so we're hoping we find a witness soon.
炸弹已经解决完了 Well, the bomb is in the wind.
应急反应小组会把弹壳送去弹道科检测 ERT's getting the shell casings over to Ballistics.
我把沃特剩下的物品都送回联合行动中心了 I catalogued Walt's detritus for the JOC.
伊恩正在和恐怖爆炸装置分析中心一起 And Ian is working with TEDAC to reverse engineer
尝试还原出这些装置 some of these device specs.
更重要的是 是谁拿走了炸弹 Bomb doesn't matter if we can't figure out who has it.
科尔以前有帮你查过炸弹的案子吗 Has Cole ever brought you a bomb case before?
并没有 之前从未涉及过 No, this is uncharted territory.
说实话 科尔在这个案子上有些越线了 Truth is, looks like Cole was going rogue on this one,
不知为何 单枪匹马过于深入了 somehow inserting himself into the action.
街那边有位女士说她看到了些什么 Hey, got a lady on the street who says she saw something.
那家伙就是个怪胎 Look, the guy was a weirdo, all right?
用床单做窗帘 Used bedsheets for curtains,
三更半夜还有人拜访 visitors strange hours of the night.
但这的确是个悲剧 But it's still tragic.
瓦克斯太太 你说你听到了枪声 And Mrs. Wax, you said that you did hear the gunshots?
是的 当时我正在水槽边洗碗 Yes, I was at the sink washing dishes,
走到前窗时正好看到 made it to the front window just in time
有两个男人从房子里冲出来 to see two men rushing out of the house.
其中一个人还拿着一个大行李袋 One of them had this big duffel bag,
看起来就像是入室抢劫了一样 like they robbed him.
好的 关于这两个人 Okay, do you remember anything else
你还记得其他什么信息吗 about these two men?
比如身高 穿着 还有肤色 Height or clothes they were wearing, skin color?
他们的衣服都是黑色的 Both their clothes were black.
很抱歉 不记得牌子了 Don't remember the brand, I'm sorry.
他们都是平均身高 And they were average height,
比一米八稍矮一点 a little less than 6 foot I think.
我很确定他们是亚裔 And I'm pretty sure they were Asian.
好了 各位 听好了 All right, folks, listen up.
不知道你们有没有注意到备忘录 In case you didn't get the memo,
我们在追踪的那批抢手的芬太尼 that hot batch of fentanyl we all thought we were chasing
其实是一枚炸弹 now appears to be a bomb,
虽然不那么容易分散开来了 which is much less easily dispersed,
但是却会产生更可怕的爆炸 but makes a much scarier boom.
伊恩 恐怖爆炸装置分析中心有什么进展 Ian, where are we at with TEDAC?
初步分析现场与目击者证词一致 Preliminary analysis is consistent
有两名枪手带着一个大行李袋 with our witness' claim that the two shooters
一起离开 left with a duffel bag.
恐怖爆炸装置分析中心认为是手提箱炸弹 TEDAC thinks we're looking at a suitcase bomb,
大约二十三公斤重 roughly 50 pounds.
足够夷平一栋大楼了 Which could level an entire building.
埃利斯 你拿到弹道分析报告了吗 Elise, you got those ballistics?
报告显示沃特·泰勒和科尔·迪克森 Yeah, report confirms there's a 99% chance
有百分之九十九的可能是被同一把枪杀死的 Walt Taylor and Cole Dixon were killed with the same gun.
这就证实了两起谋杀案之间是有联系的 Well, that confirms the murders are connected.
是的 但是除了玛莎的证词说 Right, but other than Martha's account
两名凶手是亚裔 that both the killers were Asian,
我们别无他法去确认他们的身份了 we have no idea who they are.
头儿 我想我们这里可能有发现了 Boss, I think we might have found something.
我一直在调查沃特·泰勒的财务状况 I've been digging into Walt Taylor's finances.
他上周在暗网收到了十五万的 Looks like he took a dark web crypto transfer
加密转账 of 150K last week,
比他的总资产三倍还多 more than tripled his total holdings.
那可真是很大一笔收入 That is a big chunk of change.
可能是炸弹的预付款 Could be prepayment for the bomb.
我们能追踪到转账来源吗 Can we trace the transfer source?
只能查到是在亚洲 加密转账很难搞定 Only to Asia. Crypto makes it tricky.
等一下 Wait.
这个IP地址和缉毒局一起最近在调查的 The same originating IP address pops up as flagged
案子一模一样 in a current DEA case.
行吧 立刻把缉毒局负责那起案子的人 All right, well, let's get whoever's handling
找过来 that DEA case over here now.
好的 Right.
那个账户是一个 Look, the account is part
我跟了两年的洗钱案的账户 of a two-year money laundering case I've been working,
所以别误会我 so don't take this the wrong way,
但我不太想把这些细节公之于众 but I'm not exactly eager to let a bunch of details fly.
李探员 事实就是 Agent Lee, the truth is,
我们正在追查一起双杀命案 we're chasing a double homicide here,
这个账户的幕后操纵之人 and whoever is operating that account most likely
很有可能持有一枚炸弹 is in possession of a bomb.
东十九 East-19.
中国黑帮吗 The Chinese gangsters?
他们崛起得很迅速 They're growing fast,
势力每周都在增强 getting more and more powerful every week,
我只知道 and best I can tell,
账户的负责人是一个叫莱克斯·于的人 the account's point man is a guy named Rex Yu.
不太好对付 He's a dangerous dude.
行动时小心点 Be careful when you make your move.
大伙我们有新的嫌疑人了 All right, people, so we have a new suspect,
或者是有利害的组织 or at least an organization of interest,
根据缉毒局的说法 because according to the DEA,
沃特·泰勒账号的资金流入 the influx of cash in Walt Taylor's account
来源自中国黑帮东十九 came from the Chinese gangsters East-19.
所以查一下 So would somebody please tell me
为什么他们会和炸弹有关系 how a bomb fits their profile?
从过去来看 没有关系 It doesn't, at least not if the past is any prologue.
东十九主要偷渡毒品和女人横跨太平洋 East-19 is known for running drugs and women
但是从来没炸过东西 across the Pacific, not for blowing things up.
也没有和恐怖分子有明显的联系 There's no apparent ties to any terrorist organizations.
的确 但是东十九从沃特·泰勒 Right, and nevertheless, East-19 paid Walt Taylor
买了某种塑胶炸药制品 for something made out of Semtex.
那莱克斯·于呢 What about Rex Yu?
缉毒局特工说他掌握着钱 The DEA agent said he controls the money.
从缉毒局发过来的档案来看 According to the file DEA sent over,
莱克斯一点也怕干这些脏事 it looks like Rex isn't afraid to get his hands dirty either.
档案上说莱克斯和 It says Rex and a junior lieutenant,
一个中尉伊森·陈 guy named Ethan Chen, are suspected
是近几年至少六起谋杀案的嫌疑人 of at least a half dozen murders in the last few years.
那伊森和莱克斯 So how well do Ethan and Rex match up
符合瓦克斯女士的描述吗 with Mrs. Wax's description?
符合 Pretty well, actually.
他们身高都在一米八以下 They're both a couple inches shorter than 6 foot,
和她描述的一样 like she described.
两个人都是亚洲人 They're obviously both Asian, and the DEA file says
缉毒局说莱克斯是坚尼街红外线酒吧的常客 Rex is a regular at the Infrared bar on Canal Street.
这就和科尔·迪克森连上了 Which connects them to Cole Dixon.
我们现在去哪找莱克斯 Where do we find Rex now?
他经营着红钩区的一家旧汽车店 He operates out of an old auto shop in Red Hook.
把他带回来 Bring him in.
情况如何 OA, what do you see?
有人在屋内 两个男性嫌疑人 I got movement inside, two male suspects.
- 莱克斯·于在里头吗 - 是的 - One of 'em Rex Yu? - Affirmative.
另一个人看起来二十出头 可能是他的搭档 The other one looks early 20s, could be his partner,
伊森·陈 Ethan Chen.
- 准备好了吗 - 上吧 - Ready? - Let's do it.
好的 我们三个从前面包围 Okay, us three are gonna take the front.
斯科拉和蒂凡尼 你们俩在路对面掩护我们 Scola and Tiff, you guys cover us from across the street.
行动听我命令 We'll go on my mark.
- 莱克斯·于 联邦调查局 - 停下 - Rex Yu, FBI! - Stop!
- 侧面夹击 - 他在逃跑 - Flank wide! - He's running.
莱克斯 Rex!
伊森·陈 你被捕了 Ethan Chen, you're under arrest.
格温 你在哪 需要你围堵他了 Gwen, where are you? Need you to box him in.
我马上到 等十秒钟 I'm on my way. Hold ten seconds.
他要带着炸弹跑了 He's getting away with the bomb.
- 玛纪 我们得跟上 - 不 我们得等她 - Maggie, we have to move. - No, we gotta wait for her.
她还没来 等不了了 She's not here. Let's go.
OA 有一位探员受伤 OA! We got an agent down.
- 你没事吧 - 没穿透防弹衣 - Are you okay? - It didn't go through.
没穿过 It didn't go through.
我们需要空中援助 We need air support.
目标是一辆黑色奔驰带着炸弹在往东走 We have a black Mercedes headed east with the bomb.
他没事吧 Is he okay?
你刚刚去哪了 发生了什么 Where were you? What happened?
他手中有炸弹 走吧 He's got a bomb, guys. Let's go.
快点 Come on.
所以你们要唱红脸白脸了吗 So is this the part where you do good cop, bad cop?
不 一个好消息 一个坏消息 No, it's more like good news, bad news.
先从坏消息开始 I'm gonna start with the bad news.
在汽车店截获的你的枪支 That gun we pulled off of you at the auto shop,
弹道和过去二十四小时中 ballistics already tied it to two murders
两起谋杀案有关 in the last 24 hours,
沃特·泰勒和科尔·迪克森 Walt Taylor and Cole Dixon.
没听说过他们 Never heard of them.
经过科学验证 Well, the science is gonna say that
你就是枪杀了他们 you shot them either way, which means you've got
所以你近期就会有多个谋杀定罪 a couple of murder convictions in your near future.
除非你停止摆弄那些手铐 Unless you stop fiddling with those handcuffs
听我告诉你好消息的话 and listen when I tell you the good news.
好吧 我在听 Okay, I'm listening.
我向你实话实说 伊森 I'm gonna be honest with you, Ethan.
这两起谋杀案应该不是你策划的 I don't think you planned those two murders.
而且我觉得 你也没有计划接下来的事情 And I don't think you planned what's coming next.
所以你现在有一个机会 So you have one shot right now
让你自己摆脱监狱或是更糟的生活 to talk your way out of life in prison or worse.
莱克斯·于在哪 他为什么要用炸弹 Where is Rex Yu, and why does he want a bomb?
有什么好笑的吗 Something funny?
有啊 很好笑 Yeah, real funny.
莱克斯找到我时 十一岁的我被抛弃在了 I was an 11-year-old orphan in an abandoned gas station
一个废弃加油站 when Rex found me.
是他养了我 送我去上学 The guy took me in, sent me to school,
给我钱 和生命 gave me money, a life.
我是绝不可能出卖他的 Ain't no way in hell I'm selling him out.
给我找个律师 Now get me a lawyer.
错误的选择 小子 Wrong choice, kid.
你怎么想 So what do you think?
我觉我我们在做无用功 I think we're trying to draw water from a stone.
那我们就只能指望玛纪和OA Then we had better hope like hell that Maggie and OA
能在莱克斯·于的汽车店里找到什么了 find something at Rex Yu's auto shop.
对 Yeah.
一堆毒品 Whole bunch of drugs,
但是没有东西能解释为什么他会要一个炸弹 nothing that explains why these guys would have a bomb.
今天真险 Close call today.
好 到底怎么回事 玛纪 Yeah. What the hell, Maggie?
你的姐妹格温 她说她会到位的 You girl, Gwen, she said she was gonna be there,
但是她没有 and she wasn't.
我也不知道该说什么 I don't really know what to tell you.
快看 Hey, come here.
蓝图吗 Blueprints?
没有地址 There's no address.
看起来像一个八层的楼 It looks like an eight-story building.
在地下室的承重柱上 Yeah, we've got three X's on load-bearing pillars
有三个叉 in the basement.
这就是莱克斯想要炸的建筑 That is the building that Rex wants to take down.
- 关于莱克斯有进展了吗 - 没有 - Hey, any sign of Rex? - Hey. Uh, not yet.
我们放出了对他本人和他的车辆的协查通告 We put a BOLO out for him and his car.
同时 我们正在寻找 In the meantime, we're trying to find
你蓝图上的那栋建筑 the building that matches the prints you found.
进展如何 How's that going?
好消息是 Well, , the good news is,
我们知道是一个八层楼的建筑 we know it's an eight-story building.
坏消息是 The bad news is, there are literally thousands
在纽约有成千上万个八层楼 of eight-story buildings in New York,
所以我们得找个方法加速这个过程 so we need to figure out a way to speed up this process.
为什么我们不再试试审问伊森·陈呢 Why don't we take another run at Ethan Chen?
我想美国检察官会 I'm guessing the U.S. attorney's gonna give us
同意的 the latitude to make a deal.
如果我们把筹码增加一些 If we sweeten the incentive,
没准他就会说出莱克斯的位置了 maybe he'll tell us where Rex is.
不 这小子很忠诚 No, the kid's loyal.
他是不可能背叛他的导师的 He's not gonna roll on his mentor.
那我们现在怎么找到莱克斯 Okay, then how do we find where Rex is?
纽约警察刚找到了他的奔驰 Okay, NYPD just found his Mercedes,
我们可以从这入手 so let's start there.
在哪 Where is it?
在普拉斯基大桥靠近布鲁克林一侧 The Brooklyn side of the Pulaski Bridge.
- 要去看看吗 - 好的 - You wanna check it out? - Yeah.
我去拿外套 I'll grab our jackets.
干扰素beta-1a
这是你们要查的吧 This is it, right, your BOLO?
我在空停车位找到了碎车窗玻璃 I've got broken window glass in this empty parking space.
莱克斯抛下他的车 找了辆新的 Rex ditched his car, stole a new one.
联合行动中心去调交通摄像头 Let's have the JOC start pulling traffic cams,
看能不能查出失踪车辆 see if we can figure out what vehicle is missing.
- 同时 - 铸博 - In the meantime... - Jubal.
你在想什么 What are you thinking?
检查定位系统 有通用钥匙 Access his GPS. We got a fob.
紧急情况 Exigent circumstances.
有房屋 汽车店 房屋 房屋 Looks like house, auto shop, house, house,
还有两周内六次造访并且过夜 and six separate trips camped out in front
黑登街3701这个地址 of 3701 Haden in the last two weeks.
三十七街与黑登街交叉处吗 37th and Haden?
这离莱克斯住的地方很远啊 That's nowhere near Rex lives.
甚至都不是东十九的地盘 That's not even East-19's territory,
那他到底在那里干什么 so what the hell is he doing out there?
要不就是他有了新女朋友 要不就是 Either he has a new girlfriend, or...
他要炸掉的建筑 That's the building he's blowing up.
听好了 Hey, listen up.
在莱克斯的定位上查到了他可能要炸的地点 We got a potential target from Rex Yu's GPS,
黑登街3701 3701 Haden.
希望这是一个八层楼的建筑 Tell me it's an eight-story building, please.
是的 怀亚特大楼 有十二间复式和一间顶楼 It is, the Wyatt, 12 duplexes and a penthouse.
好的 让我们开始搜查吧 Okay, okay, let's start ticking off some boxes.
有住在怀亚特大楼的人和东十九 Anyone living at the Wyatt have a connection directly
有直接或间接的关系吗 or indirectly with East-19 or China?
找一些能说明动机的东西 I'm looking for something that speaks to motive.
这里 Okay, yeah,
大多数住户的财产记录都没问题 property records for most of the units are clean.
有点意思 This is interesting.
顶楼是三年前被 The penthouse was purchased
一个香港的空壳公司买下的 by a Hong Kong-based shell corporation three years ago.
好的 谁控制这家公司 Okay, can we see who controls it?
给我几秒钟查一下 Give me a second to get through the layers.
所有者是维克多·何 Owner is Victor Ho.
维克多·何 是那个中国商人吗 Victor Ho, the Chinese businessman?
看你怎么看了 Or, depending on your perspective,
也是对被控制的经济持有不同政见的人 the dissident critic of controlled economies.
胡在中国大陆赚了一笔 Ho made a fortune in the mainland
然后他叛逃到美国 and then basically defected to America.
好的 亚历克斯 安妮 Right. Hey, Alex, hey, Anne.
中央情报局和国家安全局有什么情报吗 CIA, NSA have anything on Victor Ho?
根据档案 记录了一份针对维克多·何的 Looking in our files, we've got one active death threat
有效死亡威胁 against Victor Ho indexed.
他前徒弟王金淘出了五百万美元要他命 $5 million contract from his former protégé, Jintao Wong.
兄弟相杀啊 Hmm, bad blood amongst friends.
显然在他导师成为公知的时候 Apparently, Wong took it as a betrayal
王认为这是一种背叛 when his mentor rebranded as a public intellectual,
但是我们从来没想过真的会杀人 but we never thought the kill job was all that doable.
何在美国隐居 他对人身安全很偏执 Ho's a recluse in America. He's security-paranoid.
给自己家装上防弹玻璃 他也从不出门 Lives behind bulletproof glass. He never goes outside.
其实 这正好能解释为什么他们要用炸弹 Actually, that could explain why they're using a bomb
而不是枪了 and not guns.
炸弹是唯一可用的武器 It's the only way to complete the hit.
但是莱克斯·于和那妒忌的门徒有什么关系 But can we tie Rex Yu to this jealous protégé of Ho?
不完全 但是有关系 Well, not all the way, but we can get close.
你还记得莱克斯控制的加密账户吗 You remember that crypto account Rex controls?
嗯 Yeah.
他上周在里头存了250万美元 He got a $2.5 million deposit in there last week.
合同里一半的价钱 可能是预付款 The payment for the contract, half up front maybe.
而且缉毒局的文件显示东十九的走私生意 Plus, the DEA file says East-19's trafficking business
和中国的一群寡头直接相关 ties directly back to a handful of Chinese oligarchs,
其中包括王金淘 including Jintao Wong.
找到目标了 Ding-ding-ding. We have a winner.
好了 我们已经知道是莱克斯·于 All right, so we know Rex Yu walked
拿着炸弹走出了汽车店 out of the auto shop holding the bomb,
那么假设他想自己去装 so let's assume he's looking to plant it himself.
没错 如果是这样 Yeah, and if he is, there's gonna be
他会有一大群线上观众观看这场爆炸 a massive virtual audience for the explosion.
什么意思 Wait, what do you mean?
推特上显示 维克多·何会在他的阁楼 According to Twitter, Victor Ho livestreams
直播自己的反对政见 his dissident views from his penthouse
就在这个月一号下午四点 on the first of the month at 4:00 p.m.
他好像吸引了一群 Looks like it draws a huge following
中国犹太裔的民主人士 among the pro-democracy Chinese diaspora.
所以科尔·迪克森偶然的这个"壮举" So that "huge score" Cole Dixon stumbled upon
要成为国际事件了 is gonna be an international incident.
快通知维克多·何的安全小队 All right, let's alert Victor Ho's security team
我们有确切证据证实他有危险 we have a credible threat unfolding.
东十九正带着炸弹赶去他们那 East-19's coming at them with a bomb.
各位探员和拆弹小组尽快赶到怀亚特 We need our agents and the bomb squad at the Wyatt now.
卡拉 Carla!
现在什么状况 What's the situation on the ground?
拆弹小组正在排查地下室 Bomb squad's just starting to clear the basement.
好的 我和蒂凡尼去帮他们 Okay, Tiff and I will give them an extra set of eyes.
好 我们去大厅 Okay, we'll take the lobby.
格温 等会 Hey, Gwen, hold up.
莱克斯·于可能在里面 Rex Yu's possibly in there,
所以我需要你在外面看守 so I need you to watch the perimeter.
你什么意思啊 What the hell are you talking about?
盯好莱克斯 Just watch out for Rex.
- 玛纪炸弹在里面啊 - 我知道 - Maggie, the bomb's in there. - I know.
我知道你的情况了 Look, I know what's going on with you.
我知道你病了 I know that you're sick.
行了 Okay, I don't...
不不 疼痛 结巴 恶心 No, no, the pain, the stumbles, the nausea.
那都是你吃的药的 It's all a byproduct of the medication
副作用 that you're taking.
你管的太多了 You're out of line.
我看到药盒了 I saw the med-pen.
退后吧 Stand down.
地下室怎么样 How are we looking in the basement?
我们在排查 玛纪 暂时没有情况 We're looking, Maggie, but nothing yet.
你找到莱克斯在蓝图上 Have you located the pillars
标的那几个柱子了吗 that Rex marked on the blueprints?
找到了 但是如果他把炸弹装在这了 Yeah, but if he planted a bomb down here,
一定是在这的哪一个柜子里 it has to be in one of these storage lockers.
我们还有大概六个柜子没撬开 We've still got a half dozen of these things to pry open.
收到 Copy.
不行 他不会出来的 No, he's not coming out.
先生 我们需要立刻疏散整栋大楼 Sir, we need this entire building evacuated immediately.
这不是建议 这里将有一定的危险 This is not a suggestion. We have a credible threat.
我都明白警官 但是这场闹剧可能都是为了 All due respect, agent, this thing could be a ploy
把我的老板引到容易被枪击的地方 to flush my boss into an easy kill shot.
好的 我们明白了 Okay, we understand that,
但是如果楼里真的有炸弹 but if there is a bomb in this building...
我们会考虑的 We'll take our chances.
维克多·何买下这栋楼的原因之一 Look, part of the reason Victor Ho bought
就是看上了这里的 into this building is because
地下室结构牢固 of the structurally reinforced basement.
我们明白有一定的危险 We're aware he's under constant threat.
所以你们就选择忽略我们的情报 And you just want to ignore our intel then?
不 我们只是相信自己对这栋大楼的分析 No, we're trusting our analysis of the building.
玛纪 我们还是没找到炸弹 Maggie, we're still not finding a bomb down here.
警犬什么也没找到 The dogs haven't alerted on anything.
我想会不会 I'm thinking maybe we got here in time
莱克斯还没装下炸弹 to keep Rex from planting it.
没有炸弹吗 There's no bomb?
离他的直播还有十分钟 Okay, Ho's going live in ten minutes,
如果他的徒弟想表什么态 and if his protégé wants to make a statement...
这可不太对劲 Something's not right.
玛纪怎么了 Hey, Maggie, what's up?
东十九退让的可能性微乎其微 Look, the odds of East-19 backing down are slim,
要高调表态的最好办法不就是 right, and nothing makes a bigger statement
在维克多·何的大型演讲上把他杀了吗 than killing Victor Ho during one of his big speeches.
没错玛纪 但是你也听见了 Yes, Maggie, but you heard it yourself,
地下室没有炸弹 the basement is clear.
确实 但是何的安保小队说得没错 Okay, but Ho's security guard is right.
想炸掉整栋建筑太难了 Trying to crumple the building leaves way too much to chance.
你觉得莱克斯也是这么想的 And you think that Rex came to that same conclusion.
我是说 I mean, maybe.
如果他们真的想用炸弹干掉维克多·何 Look, if they really wanted to kill Victor Ho with a bomb,
他只需要让他处在爆炸半径内 all they would have to do is put him in the blast radius.
所以不是在楼里就是... So either in the building or...
等会 Hold on a sec.
有空中视野吗 Do we have eyes in the sky yet?
往东移十八米 Point it 20 yards east.
玛纪 嗯 Maggie! Yeah?
莱克斯在隔壁那栋楼 Rex is on the building next door.
莱克斯·于 联邦调查局 Rex Yu, FBI!
上上上 Go, go, go.
蒂凡尼 斯科拉 他沿消防梯跑下去了 Tiff, Scola, he's running down the fire escape.
好的 我们去追 你们找到炸弹了吗 Okay, we're on it. Do you see the bomb?
找到了 炸弹在这 The bomb's here. The bomb is here.
- 玛纪去追他吧 - OA - Maggie, stay on him. - OA!
去追他吧 Stay on him!
- OA - 快去 - OA... - Go!
看看你们能不能从地下包抄他 See if you can cut him off at the bottom.
我们马上到 We're almost there.
我们必须立刻包围他 We need to set up a containment now.
- 卡拉 - 知道 我现在上去 - Carla. - Yes, I'm on my way up.
不不不 没时间了 No, no, no, there's no time.
还有一分多钟正在倒计时 We have T-minus one minute and counting.
我需要你告诉我怎么自己拆掉它 I need you to talk me through how to disarm this myself.
你那都有什么 What are you looking at?
一个计时器 一个线路板连着四根线 I have a timer, four wires going to a circuit board,
有三根连着炸药 and then three outgoing wires into the charge.
大概二十五块C4 About 25 blocks of C-4.
能拔掉雷管吗 Any way to pull the blasting cap?
不行 被压住了 Negative, it's buried.
那看看输出线 Then focus on the output wires.
全是白色的 They are all white.
我怎么知道要剪哪条 How do I know which one to cut?
线越粗 The thicker the wire,
运电量越大 the more amperage it can carry.
好 应该是中间这根 Okay, I think it's the middle one.
你确定吗 Are you sure?
不确定 No.
但是没时间了 But there's no time.
我在剪 I'm cutting it.
好了 炸弹拆除了 We're good. The bomb is disarmed.
玛纪 你和莱克斯在哪呢 Maggie, where are you with Rex?
他逃走了 他不见了 He got away. He's in the wind.
收到 我来了 Copy that, I'm coming.
有什么进展吗 Hey, any luck?
我们在查 但是还没 Hey, we are working on it, but no,
而且我们越晚找到莱克斯就越可能 and every second we don't find Rex increases the odds
再也找不到他了 that we won't.
铸博 市中心有协查通告回应 Jubal, we got a potential BOLO hit in Midtown.
很好 我想要的来了 Okay, that's what I like to hear.
- 在哪 - 四十四号街和沃克尔路交界 - Where? - 44th and Walker.
巡警说他看到一个人有点像 Beat cop thought he saw a guy.
四十四号和沃克尔街 他这是要去哪 44th and Walker? Where the hell's he going?
麻烦再确认一下 谢谢 Uh, let's try to confirm that, please.
什么意思 What do you mean?
所有从怀亚特离开这座城市的路 I mean, all the direct ways to get
都在这个岛的另一侧 out of the city from the Wyatt are on the other side
往东走 of the island heading east.
除非他是要去罗大使 Unless he's going for Embassy Row.
领事馆 The consulate.
敌人的敌人就是朋友 Enemy of my enemy.
北京最恨维克多·何了 No one hates Victor Ho more than Beijing.
莱克斯确实在市中心 Confirming Rex is in Midtown!
四十七号街和沃克尔路路口的探头一分钟前 I've got him on a traffic cam at 47th and Walker
有拍到他 还在向西走 one minute ago, still headed west.
好的 通知小队 All right, alert the team
莱克斯要去寻求外事庇护 Rex is headed for diplomatic cover.
收到 我们在去领事馆的路上 Copy that, we are approaching the consulate now.
在那 他就是莱克斯 That's him. That's Rex.
莱克斯 Rex!
玛纪 去看看西北的楼梯井 Maggie, checking out the northwest stairwell.
别 No.
我不是看守外围的 I don't do the perimeter.
想到你会在这了 Thought I'd find you here.
来一杯 Drink?
不了 No, um...
我只是路过 想来谢谢你 I just wanted to come by and say thank you
救了一命 for saving my life.
案子已经结束了 结果不错 The case is over. We got a good result.
不要再去想了 Let's just leave it at that.
你知道我不能的 You know I can't do that.
不能 You can't?
还是不想 Or you won't?
我的搭档今天差点被杀了 My partner almost got killed today.
听着 格温 Look, Gwen...
- 别这样 - 哪样 - don't do this. - Do what?
别让我去当坏人 Don't make me the bad guy
我知道你不对劲 because I know something is wrong.
我们是朋友 你可以跟我说说 We're friends. You can talk to me.
怎么了 What's going on?
他们诊断我是多发性硬化 They diagnosed me with multiple sclerosis.
那个药就是治这个的 That's what the medicine's for.
医生说还有治疗的余地 Doctors say it's treatable,
所以基本不会影响正常生活 so I will live a basically normal life.
但还是 But...
你告诉你的主管了吗 Have you told any of your supervisors?
我这辈子二十八年都在这里工作 玛纪 I've given 28 years of my life to this job, Maggie.
我只会干这个 It's all I know how to do.
他们会不让我出外勤的 They'll pull me from the field.
我知道 I know.
但是这不比把别的探员的生命 But isn't that better than putting
置于危险更好吗 other agents' lives at risk?
你教会我的第一件事就是 You know, one of the first things you taught me
没什么比整个局更重要 was that no one's bigger than the bureau.
和你多爱自己的工作没关系的 It doesn't matter how much you love your job.
没有人更重要 No one.
没想到反过来教训我了 Never thought that would come back to bite me on the butt.
我说得没错 I was right.
你出师了 I trained you well.
你教得好 You're the best.
现在能和我喝一杯了吗 Will you have a drink with me now?
- 没问题 - 好 - Yes. - Okay.