# 来了个新娘 #
# 金发，肥胖又宽大 #
# 一脚踩在香蕉皮栽了个大跟头 #
# 来了个新郎… #
早上好，美人儿
- 咱们在哪？ - 正在穿越汪加内拉
- 还有多远？ - 一半儿吧
你他妈的开玩笑吧
我骗过你吗，我的美人儿？
- 别那么叫我 - 什么？
“我的美人儿”，听起来就像个老头子
- 我本来就是个老头子 - 对，好吧，那你就假装不是
别让我觉得我正在和我祖父私奔
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：Memorjia 校对：Memorjia
- 你看什么呢？ - 那个老酒馆
什么？
那个老酒馆
你怎么没告诉我咱们快到了？
哦，还没有
- 渥拉姆比 - 渥拉姆拜
有差别吗？
大了去了
- 嘿，奈德？ - 干嘛？
就跟你爸爸说我是个演员
- 什么类型的演员啊？ - 女演员型的演员，白痴！
知道了
我曾经一直都希望能住在乡下
你知道，有门廊，奴隶，还有大便
好吧，那如果到处都是大便
你觉得奴隶们能来吗？
我知道啦，那咱们还是去渥拉姆比吧
是渥拉姆拜
回到渥拉姆比的红土地上去
对，上帝做我的证人…
上帝做我的证人，我永不…
托妮！托妮！别喊了！
是只袋鼠，是只袋鼠
它死了吗？
别！
哦，可怜的小袋鼠
哦，该死！它还在动！
好了，你到车里去
- 还有个袋鼠宝宝 - 到车里去
- 你要干什么？ - 快上车去，托妮
人们挺友好啊
就是这儿？ 这就是咱们穿了半个洲的目的地？
这叫家，是你可以避难、受助的地方
好吧，那为什么不打喇叭？ 把他们叫起来
来了，来了
谁呀？
奈德？
奈德！哦，我的天！
奈德，你终于来了
我都在想你可能不会来了，快进来
闭嘴，比茨
这个给我
我的天，看看你，看看你现在的样子！
哦，过来
哦！
你肯定累坏了 什么时候出发的？我来拿
你不是开车直接过来的吧，嗯？
比茨，嘘！
这是奈德，嘿，悉尼怎么样？
天啊，还有明天吧，不是吗？
这是我妹妹萨利，萨利，这是托妮
- 嗨 - 嗨
她有行李吗？
没有，没有，她是个演员 演员都不穿衣服
哈！哈！
哦
嘿，比茨
那老头儿还活着吗？
布鲁斯，不是吗？
对，对，他当然活着 哦，瞧，我该去告诉他你们来了
- 不，别叫醒他 - 他想知道你来了，奈德
反正明早就见到了 没必要现在叫醒他，咱们…
- 好吧，我去拿床单？ - 好的
你想睡哪张床？
咱们不能把它们合起来吗？
哦…
我会，呃…
你们没有双人床单吗？
- 有，我去拿 - 不，不，不，我去
- 克里夫德是谁？ - 我兄弟
- 他比你可爱吗？ - 可爱多了
哥哥还是弟弟？
- 奈德？ - 啊？
你的兄弟…是哥哥还是弟弟？
呃，哥哥
“凯特”
该死，要是个更可爱的弟弟就好了
这是我的，奈迪
- 闭上眼睛 - 为什么？
这是纳尔逊的头发
这是纳尔逊的鼻子
这是纳尔逊的臂肘 这是纳尔逊的肚子
- 不许看！ - 我没看！
还有这是纳尔逊的…屁眼！
闭嘴，凯特，否则就回你房里去
你闭嘴，克里夫
痒痒我，奈德
行走在丛林，画叉做记号
点，横，点，横
点，横，点
刀子刺进你后背，血就喷出来
蜘蛛咬了你脖子
血就滴下来
处境危险…
寒风凛冽
你就不停瑟瑟颤抖
你在这靠什么谋生？
哦，我在社区工作
- 什么社区？ - 一个土著居民社区
你们来的时候应该路过了
好吧，那你有什么乐子？
哦，你肯定会惊讶的
喝醉了想找乐子哪没有，对吧，奈德？
哦，我告诉过你道基把酒吧给卖了吗？
- 没有 - 好吧
就为了能跟他的外孙们近点儿
你能相信吗，塔玛拉才四十岁？
骑着他！骑着他！ 骑上这头老公牛！快来！
- 啊！ - 再来一次！
别去找你妈妈哭鼻子 上来，你这个胆小鬼！
如果你不上来，你就永远别想 成为真正的牛仔，克里夫！
过来，奈德，做给你哥哥看看！
他现在想见你，奈德
嘿，你没问题吧？
- 是啊，当然没有，我有什么问题？ - 很好，很好
怎么回事？
南美的女大款把你给甩了吗？
呃，托妮，这是布鲁斯 布鲁斯，这是托妮
嗨
这个是新的？
很漂亮的女孩子
我从来不怀疑你泡妞的本事
他的麻烦在于打江山容易守江山难 她们最后都会发现他的本质
哦，是吗？什么本质？
别问我，我可不是女人
大家聊得还开心吗？
- 那你有什么麻烦了，布鲁斯？ - 我快死了
充血性心力衰竭
好吧，这个，呃，可以治的
是啊，当然能
他们先把你的血稀释了 再把你放到氧气帐里
然后你就还能活上个把月
真不错
你看起来倒是挺酷，其实很懦弱
哦，咱们现在的重点不是我，而是你
对，好吧，你不用担心我
我还有口气呢
拜托，奈德大老远回来了 咱们能不能都试着好好相处？
也许她是对的，咱们可能都该 改改做事方法，嗯，奈德？
- 这枪上膛了 - 专门上的
对，布鲁斯猜测那个 把咱们肉舍给烧掉的黑人
接下来会把咱们干掉
- 我什么都没猜 - 那是五年前的事了
喂！别放这么多
哦，上帝
这是谁？
我女儿
她真漂亮
好了，趁外面还不算太热 我想我该到周围去转转
该死！没打中！
中啦！该你了，奈迪
抓紧，奈迪！
嘿，需要帮忙吗？
哇哦！
你干嘛要把她带来，奈德？
嗯？
你怎么了？
他等你等了二十年了，现在快要死了
这难道不值得你对他认真点儿吗？
我在这呢，不是吗？
- 奈德 - 什么？
心存抱怨于事无补
什么，这话你也对他说了，还是只针对我？
拖你回来可不是我的注意，是他想见你
好好送他一程，好吗？
- 之后你还留在这里吗？ - 嗯？
没有“这里”了，全给银行抵债了
什么？
什么都没了？
没了
抱歉不该告诉你，奈德
除了他的车间目录和祝福，你什么都得不到
是，意料之中的事
不，布鲁斯觉得它能值50块呢
- 你想看看吗？ - 不了
我会记住你的话的
- 咱们的那些捕虾陷阱还在吗？ - 在
不过水库没了
发生什么了？
干旱
不过那之后也没人再用过它
你还记得蚂蝗叮我的屁股吗？
大家还以为我大出血了
是的，是的，我记得
我记得它爬出来的时候又饱又高兴
你也尖叫得不亦乐乎
对啊，可那能怪我吗？
布鲁斯还幸灾乐祸的说 “这就是教你们游泳要脱光衣服”
但凯特还是我行我素，对吗？
呃
这是什么？
木蠹蛾幼虫 （澳大利亚土著居民作食用）
- 她吃掉了？ - 是的
真恶心
开饭了
你的，爸爸
她来吗？
谁？
“美丽的凯特”
不一定
她在哪儿？
她不再和我们在一起了，托妮
她死了？
说对了
啊，我仅剩的一个儿子来了
你溜达得挺开心吧？ 一切都还让你称心吗？
那个前装式装载机还能用吗？
如果那群黑人没往油箱里倒糖的话 怎么了？
- 你能喝点啤酒吗，布鲁斯？ - 不，布鲁斯服药期间不能喝酒
他当然可以
一个父亲可不是每天都能 跟他失散已久的儿子喝喝酒的
- 祝你健康 - 也祝你
我不知道你还有个妹妹，奈德
是的，凯特和他是双胞胎
明显长得不一样
不，不，当然不
可是都很有魅力，对吗，布鲁斯？
就像我一直说的，要不是因为懦弱
凭他的外表和天赋，不可能成不了名
是吗，你指什么方面？
性交
吃完了吗？
托妮对咱家的丑事挺感兴趣 不是吗，托妮？
- 够了，爸爸 - 天啊
萨尔，你给她弄了双靴子没有？
是的，在门口
克里夫！
发生什么事了？
- 啊？什么？ - 她是怎么死的？
车祸
过会儿把这些垃圾都埋了，咱们走
感谢上帝
该死的拍卖商给不出什么好价钱！
- 那你哥哥怎么了？ - 什么？
- 你哥哥怎么了？ - 是的，他们都是，把这个戴上
- 出车祸？ - 是的，把这个戴上
- 什么时候？ - 现在
- 不，什么时候发生的车祸？ - 好多年前了
真可怜，奈德
抓稳了
好了，你准备好了吗？ 咱们要转弯了，准备好了？
克里夫，看看我
眼睛看着路，凯特
轻点儿打方向盘，亲爱的
- 好了…哇哦！ - 停一下，妈妈，我要给爸爸看看
爸爸，快看！我赢了，爸爸！我赢了！
爸爸，我赢了，我赢了！爸爸，看啊
想成为一个真正的斗牛士 你还差得远呢，克里夫
你看什么呢？
“我已经回来两天多了，回到我父亲的家”
“除了老教室，我还能在哪找回自己呢？”
“想到我哥哥的死，就像一道旧伤”
“揭开后令人隐隐作痛”
“这都归功于隔壁那个快死的老混蛋冷漠无情”
“我去诊所了，午饭时间回来，看好布鲁斯”
奈德？
- Tu aimes - 他爱
- Il aime - 我们爱
Nous...
我看到一篇文章
加里·费舍的儿子赢得了国王奖学金
你怎么想的，克里夫？
是因为他比我儿子聪明呢 还是因为他更用功？
也许是因为他爹没让他干六个黑人干的活
除了读这些法语垃圾
不信问他，奈迪？
需要我帮你吗，布鲁斯？
这是什么？
我不能在我自己家看看我自己的儿子吗？ 这样违法吗？
不是，我只是想做些工作
- 工作？ - 写作
我就是干这个的，我是个作家
哦，是啊，我想起来了
那写出什么有价值的东西了吗？
不，还是那些废话
你最后写的书叫什么？
《祝贺他》，是不是？
那本因为内容太下流 害我不得不瞒着萨利的书
你说的是那本再版三次的书 可那不是我的最后一本，布鲁斯
你又写了更下流的？
哦，对，对，叫《顶着墙做爱》 再没其他的了
总让人觉得肛门疼
即便现在，当你…
- 你多大了？ - 四十岁
天啊，你都老了
你知道，咱们一直没找到合适的机会 聊聊最后那个夏天，是吗？
- 聊什么？ - 奈德！
我不理解，我一点儿也不理解
理解什么？
克里夫为了躲一只袋鼠翻了车 凯特死了，克里夫…
- 这些我都知道！ - 奈德！
可我想还有些我不知道的
我想知道那些
啊？时间太久了，布鲁斯，我想不起来了
那你为什么跑了？你能回答吗？
瞧，咱们别这样，再找个时间吧，好吗？
你知不知道我有多需要你在这儿？
奈德！
你会玩儿这个蠢东西吗？
好了，别发火
要坐得挺胸抬头，让背略微直起来
是这样
把腿加紧，挺起胸
这就对了，现在…
抬起一只手
抓住这个
要把手举高举优美，好吗？
你知道那绳子是干什么的，抓紧了，挺胸
现在，微笑，你很高兴，对吗？
你正在驾驭一头公牛，噫哈！
噫哈！
抓好了
好好享受吧
哇哦！
今天最后一场赛事 该女孩们了，双人三腿赛跑
来把，姑娘们，挑选你们的搭档，别害羞
嘿！想想被爱抚是什么感觉？
哦，你干嘛？
你说什么呢，你这蠢货，你个废物？
你连个女孩都还没亲过呢
嘿，坏脾气小妞，咱俩怎么样？
- 嘿，奈迪，找到搭档了吗？ - 还没
那你现在有了
今天你看起来成熟了不少 奈迪，我喜欢你这件衬衫
过会儿能陪我跳舞吗？
- 应该没问题 - 但愿如此
你到哪儿去，宝贝？回来！
快停下！
你他妈是故意的！
现在你是个真正的女牛仔了
去你妈的！
你干吗去？
去工作
那我该干什么？这儿太他妈热了！
我不知道…洗个澡，洗洗头或者什么的
好吧，我会的
想来杯茶吗？
你是不是就喜欢给大家当奴隶？
对不起，你只是为大家做了所有的事
不，你是对的，茶在那儿，想喝自己倒
我没说你不应该
- 可是你不觉得烦吗？ - 烦什么？
妈的，如果是我 我就离开那个混蛋让他自生自灭去
冲动是魔鬼
好吧，坦白说，我亲爱的 我倒愿意冒冒险
- 嘿，我能进来吗？ - 是的，当然，想来一杯吗？
- 这是什么？ - 莫吉托（一种鸡尾酒）
哦，是的，我要，有酸橙吗？
是的，在冰箱里
欢迎来到丛林吧
人人都很美，饮料全免费
嘿，乔治，我哥哥来了
跟奈德说声好
你好，奈德
你妹妹真够辣，很抢手
- 哪个是你？ - 维罗尼亚
哇哦，这身行头真不错
乔治是个恋乳狂，我答应他如果他 给我买个戒指，我就再长上两码
看见了吗？闪闪发亮
这样很好，因为如果不行了 我就可以把它卖了
什么不行了？
我们
哦
怎么了？他挺有魅力的
你还在吗？
就像这样！
- 那是妈妈的戒指吗？ - 嗯？哦，是的
- 你还能想起她的一切吗？ - 不，不太多了
我记得有一次在厨房，她围了条围巾
她想让我帮她做圣诞蛋糕，可我不愿意
因为她把她漂亮的头发剪了 我差点儿为此发疯
- 你和她很像 - 是吗？
话说回来，我想该换我离开一段时间了
给你，都写在上面了
- 你打算去哪儿？ - 我打算去处理一些其他事情
- 胡扯，你开玩笑？ - 他是你的了，奈德
- 哦，拜托 - 我可不是护士
- 我很可能会杀了他 - 好啊，那咱们就试试看
好了，那很简单，就是看看盐量
让他的头架在肩膀上，别让他憋死
别这么垂头丧气的，不过是几天时间而已
我可不给他擦屁股
好吧，你可以让托妮干！
你在这儿啊
走开，托妮
不，我不这么想
是你把我拽到这儿来的，你得让我高兴
瞧，如果你找不到事做，可以去看看布鲁斯
没他妈的门，他不是我爸，而且他浑身恶臭
你来自于一个很臭很臭的家庭，奈迪
- 你在这儿干嘛呢？ - 只是做点儿笔记
随便写点儿东西，就像日记
哦，好吧，我希望你记下Great head… （一种人体润滑剂）
- 哦，昨晚你没用 - 对，我是没用
不错
这是什么？
哦，航空航天学校，我们是红旗
- 你没去上学吗？ - 没有
为什么不？
布鲁斯觉得自己比任何人懂得都多
你知道，我正在努力写作呢
你烦什么？又没有看你写的
- 就这样？ - 嗯嗯
咱们现在该做点儿更有趣的事
哦，是吗，比如？
我不知道，你应该是个想象力丰富的人啊
哦，是的
哦，耶
- 你脑子里就想这事儿呢吧？ - 啊哈，没错
哦，是的
干我
- 干我，奈德！ - 嘘
用点儿力，奈德！
- 闭嘴，否则我停下了 - 嗯嗯，好的
哦，耶
用力，奈德，用力！
- 怎么了？ - 你叫得就像个妓女
那是因为你像干妓女一样干我，混蛋！
- 你为什么从来不看我？ - 什么？
咱们做爱的时候你为什么 从来不看着我的脸？
我喜欢看你，你很漂亮
- 你爱我吗？ - 我要跟你结婚了，不是吗？
你真混蛋到家了，这算什么答案？
托妮，托妮，托妮，托妮 哇哦，哇哦，哇哦，哇哦
过来，看着我，看着我
看着我
因为我爱你
你这头小傻牛，我爱你
- 你发誓？ - 是的
手划十字…
至死不渝
对不起，这…
这地方不好，托妮
奈德！
你干嘛呢？
我需要帮助，你这个傻姑娘
嘿，说“请”
请把奈德叫来
不行，奈德出去了
你尿裤子了？
天啊
来，把手抬起来
好了，我拉你起来，一，二，三！
好的，一，二…
好了，我抓住你了，我抓住你了
天啊
哦，痉挛！太可怕了，可怕的痉挛
好了，你该吃药了
好了，上来
上来，行了
行了
- 你的PJ's（内衣品牌）放在哪儿？ - 什么？
好了，我知道
一只脚进来
我闻见什么东西烧着了
- 哦，奈德在烧垃圾呢 - 垃圾？
工棚里那些垃圾
他妈的他以为自己在干什么？
我还没死呢，那他妈是我的垃圾
- 我不理解 - 什么？
为什么这么漂亮的女孩要跟着 一个比她年龄大一轮的废物
在这里游手好闲的浪费青春
哦，好吧，也许是我对老男人有嗜好
真浪费
像你这样的女孩儿应该在好莱坞
- 你猜的吗？ - 毫无疑问
我现在的确是在存钱，就为了去好莱坞
- 我在进修 - 好孩子
那就别磨蹭太久
年轻就是美丽，美丽源于年轻
你该知道这个
我想跟你睡觉
我想睡在你那污秽不堪的床单上
清晨
在他还没有醒来的时候我就起身出发了
我要离开，并且永远不再见到他
现在，我想跳舞
宝拉，和我跳舞吧
再来一遍，你演的棒极了
- 滚出去，你这流氓！滚出去！ - 凯特，我不知道你在里面
好吧，那下次你就该知道了！
对不起，凯特，我真不知道你在里面
真不公平
可爱的小东西长大后 都会变成又老又丑的母牛
- 公牛们可不觉得她们丑 - 不，她们是，又老又丑
你也会老的，凯特
- 咱们都会 - 那挺好
好什么？
- 我还是喜欢从前 - 从前的什么？
我不知道
我想是咱们都还是孩子的时候
痒痒？
你感冒了？
没有，我只是喜欢这种感觉
它会让我想起妈妈
凯特，你哭了？
凯特，别哭，没事了
- 我想她 - 我知道，别哭了
哦，我的天，凯特，我…对不起 我不是故意的，哦！
布鲁斯？
客房服务
托妮？
“证据在于”
“这令我冲动、尴尬和震惊的事 也给了凯特同样的感觉”
“她一脸愕然地转向我，手指触碰着精液”
“愣在那里，在她看来”
“那液体粘稠而充满诱惑”
你想跟她做爱是不是，奈德？ 干你的妹妹？
别傻了，这只是小说
“然后她慢慢坐起来”
“仿佛她身边躺着的是一个野兽 而她害怕它再次亢奋起来”
- 把它给我 - 可听起来好像是你亲身经历过的嘛！
给我
对不起，托妮，对不起
离我远点儿，奈德，你这个死变态！
去你妈的死变态！
我知道你在里面
你总不能永远待在这儿吧
凯特，早上，不是你，是…
我不想说这事儿了
那是我的错，好吗？ 就当什么都没发生过吧
过来
近点儿
吻一下作为补偿吧？
哇哦！
啊！
托妮！
托妮！托妮！
你做了什么？啊？ 你付钱给黑鬼来把她带走吗？
我哪还有钱能给别人？她只不过看透你了
你是个该死的骗子，布鲁斯
你是个骗子和强盗 你杀了克里夫居然还不知悔改！
在我想亲手宰了你找点儿乐子之前
你他妈干嘛不自己快点死掉？
停下，你这个畜生！
快他妈停下！
靠边！
靠边！我他妈不是闹着玩儿的！
又是这儿！
我又到这儿了！
你听见了吗？！
又到这儿了！
奈迪？
奈德？
- 干嘛？ - 嘘
晚安，奈德，当心别被臭虫给咬了
永远别用你的枪指着别人
你以为我忘了你说的话了吗？
我喝醉了，布鲁斯
我喝醉了，醉得站都站不起来
行了，布鲁斯
是克里夫无意间杀死了他的妹妹
他良心自责，于是惩罚了自己
这就是故事的结局
我不善酒力
对不起
来吧，伙计
该吃药了
带我去洗澡！
喝醉了是什么感觉？
放松
我这辈子都没喝醉过，不喜欢醉酒的感觉
好吧，我也是
是啊，你总喝醉，不是吗？
滚开，你们这群杂种！
原来你活着啊，我还以为你淹死了
- 你怎么在这儿？ - 这样看起来怎么样？
回家去，凯特，我喝多了 我不想你待在这儿
得了，这也是我的水库
嗙！
还记得在骑马大赛上，和塔玛拉，你
你想要爱抚？
好吧，我本来不乎我从来没吻过男孩子
那怎么了？
好吧，那不正常，对吗？
可当你闯进浴室的时候
我正在想我那样是不是不正常
不是我要闯进去的，是门没有锁
好吧，无论如何，当咱们像那样躺在床上…
我知道，凯特，当时我也在
你怎么了？
别这样
没事的，奈德
我感觉好多了
有生以来第一次，我不觉得自己像个异类了
我还以为你真不想再说这事儿了
好吧，那么，我不再提起这事儿了
你可以摸摸她们，奈迪
这是咱俩的秘密
哦，上帝
哦，上帝，凯特，对不起
没事的，奈德，我很好
# 如果感觉快乐，你就拍拍手 #
# 如果感觉快乐 #
# 你真的想要表达 #
# 如果感觉快乐，你就拍拍手 #
没事的，奈德，就当我是别的女孩儿
哦，上帝，哦，上帝
奈德！
- 奈德！ - 来了
没有一天我不
看见她血淋淋的脸
我内心深处能听见她的呼喊
是她在向你求救…
你，有时是克里夫，但从来不是向我
我去把你的早餐拿过来
你能听见吗，奈德？
你知道，就像双胞胎之间的心灵感应那样？
你呢？你听见过她的呼喊吗？
不，从来没有
- 很高兴你能加入我们，奈德 - 我不饿
好吧，那就来坐着看我们吃完
如果你能给我们几周的时间，布鲁斯
我就去把羊群要经过的弗拉斯特边界 的海报重新涂上颜色
在圣诞节前把这事做完
你听见了吗，克里夫？
至少我的一个儿子肯为农场的事下下功夫了
我说了我会辞掉酒吧工作的，我会的
你当然会，等你对比如伺候那些 可怜巴巴的老女人之类的事情感到厌烦之后
我不管你什么时候下班 但你必须在12点前踏进这个家门！
坐下！
行了，萨利，别玩儿你的食物了
萨利，帮我们把水拿来
哦！
哦，天啊
布鲁斯，上帝，起来，起来，起来
你在干什么？
你想干什么，你这个愚蠢的老家伙？
过来，好的，我抓住你了
我不知道萨利是怎么想的 她居然让你照顾我
是啊
那你是打算吃点儿东西呢 还是打算让我带上行李离开？
我不会想你的，一点儿也不会
- 我想吃盐 - 你一点儿也不能吃
来吧，布鲁斯
拜托，吃点儿东西吧，就一点点
来，来，很好
很好
谢了
干得好
好吧
好吧，那咱们来点果汁吧，好吗？
来吧
布鲁斯，你得吸收点儿营养
喝
克里夫呢？
他从酒吧回来晚了十分钟
那个混蛋不让他再出来了
我把你的那些蠢海报带来了
谢谢，我走路回去
我从布鲁斯那儿偷来的，你不来一根吗？
克里夫今晚会待在家里
这么做对他有好处
那你想回来到时候一起游泳吗？
- 就咱们三个人，像小时候那样？ - 我不想
好吧，你没必要害怕
有克里夫在，他会保护尿床小奈迪的
天啊，凯特，你怎么能开这种玩笑？
上帝，有时候我真觉得你是从外星来的
好吧，我曾经还以为你跟其他人不同，奈德
不会这么胆小怕事！
麻烦你别再回来了！没人会想你！
你会去参加圣诞夜派对吗？
- 不会 - 很好
咱们自己开派对
你可以扮演鲁道夫（圣诞老人的第十二只驯鹿）
# 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当 #
# 哦，我们滑雪… #
克里夫想见你
为什么？
帮鲁道夫拿着这些
走了
他在里面等你
你告诉他了？
- 他说他等着你 - 为什么？你干嘛要告诉他？
我问你为什么！
怎么，什么事？
- 凯特告诉我你干过什么了，奈德 - 什么？
你跟别人亲密接触过了？
嘿，上帝，奈德，你怎么了，伙计？
那你想怎么样，啊？啊？
来呀，打我，打我，来啊！
- 嘿！冷静点，兄弟，没事 - 不，有事！来，打我！
打我，来啊！
- 放开我，奈德！ - 你这个娘娘腔，打我啊！
布鲁斯！布鲁斯！
放开我，奈德！
打我！
来吧，打我！
别打了！放开他，克里夫！
- 住手！是奈德的错！ - 我才不管是谁的错！
我不允许打架斗殴！ 你听见了吗，克里夫？给我起来！
你听见了吗？
你！你现在去把自己给我弄干净！
然后带着你妹妹去圣诞派对！
- 我不想去 - 你必须按我说的做，必须得去！
等她玩够了再把她带回来！
萨利在哪儿？
她今天就回来
我猜你准备走了
- 我想把故事写完再走 - 哦，对了，你的巨作
不，是一些记录
什么记录？
尿完了吗？
我能想到你都说了我什么
如果需要就叫我
好了，这儿吗？
我会告诉你到哪的
就这儿
转过去点儿
我知道你们几个孩子根本不喜欢我 尤其是你和凯特
你错了，布鲁斯
比如说…直呼我大名
可你们从不管你妈叫“艾米丽”，对吗？
你把事情弄得更糟了，布鲁斯
你妈死了以后…
我曾想要填补她的角色
做到像她那样跟你们亲密无间
可我不知道该怎么做
我曾经想涉足政坛，可没能成功
那我还能做什么？教书？
总之不是给你们当父亲，太自大了
你知道吗，布鲁斯？
我觉得为很多人都不会认为他们活得很成功
我知道你一直都在为克里夫的自杀责备我
我认为我是在帮助他
我以为那样做会让克里夫…
变得比你和凯特都坚强
我累了
走吧
回去继续写你的记录吧
感谢你们，以及这里的每一位女士
# 也许我不曾爱你 #
# 其实原本我可以 #
# 也许我不曾好好待你 #
# 其实原本我不应该 #
# 如果我令你伤怀 #
# 女孩，抱歉，是我不该 #
# 你会永远在我脑海 #
- # 你会永远在我脑海 # - 对不起
我不想待在这儿了 我想走，你能带我走吗？
我还不打算回家，凯特
- 我没说回家 - 什么？
我说的不是回家
答案是否定，凯特
你必须，布鲁斯说过你必须照顾我
好吧，那你能带我回家吗？
来吧，咱们走
她不会有事吧？
当然，克里夫会照顾她的，而我会照顾你
好了，咱们走吧
现在开心了吗，奈迪？
# 不需要太多人，告诉我该怎么做 #
# 不需要长发美女，爱我含情脉脉 #
# 我只需要一个摇滚乐队 #
# 找个地方演奏… #
克里夫？
嘿，克里夫？
哦，天啊！
哦…
哦，凯特
克里夫！
哦，上帝，克里夫！
克里夫！
比茨
来，让我拿
- 旅行如何？ - 哦，谢谢
是的，不…挺好，挺好，挺好
你呢，把他杀了吗？
- 差不多了 - 嗯？
情况不太好
他吃过东西吗？
哦，不太多
他喜欢吃蛋奶糊 也许我该给他弄点儿这个吃，嗯？
好啊
找到什么你想要的了吗，奈德？
当然，找到了一些书
哦，不错
很好，很高兴你有所收获
- 托妮的事很抱歉 - 骗子
- 嘿，萨尔，萨尔… - 嗯？
给我，让我给他拿进去
明天一早我打算走，我刚好去跟他告别
- 奈德？ - 怎么
- 你不会把事情弄得更糟，对吗？ - 不
- 你不会告诉他你和凯特的事吧？ - 什么？
关于你和凯特之间发生的事
- 我不知道你在说什么 - 不，你知道
还记得那晚你回到家 头上顶着个大口子吗？
记得咱们的晚饭吃的什么？
螯虾
我记得是因为 是我把它们从水库里抓出来的
我当时才…十岁或者十一岁？
我想你伤害了她
别看着我
别碰我
我原谅你了，奈德，过去很久了
你怎么能？怎么可能？
你想知道一些事吗？
我不认为克里夫比你强多少
他只是比你更自责
嗯
你知道表停在撞击的瞬间了吗？
没人能说出他们从舞会到家 为什么会花了那么长时间
布鲁斯为了把事情弄清楚都快疯了
我也花了很久的时间才想明白这事
瞧，我想克里夫并不是因为杀了她而自杀
而是有其他原因让他没法儿再活下去
你觉得…你觉得克里夫和凯特…
你觉得他们在外面干嘛呢？说实话？
你以为他们在看星星吗？
你要干嘛，奈德？ 你打算说什么，奈德？
干嘛？你想让他更失望吗？
让他知道他最伟大的成就 是造就了一个乱伦的小女孩？
奈德，拜托别这样！
布鲁斯？
啊…
你想知道关于最后那个夏天我还记得什么吗？
我记得圣诞派对，而且我不想去
可你告诉我必须去，我得照顾好我妹妹
带她回家，直到她玩儿够了为止
可我不想，我也没那么做
你想知道这是为什么吗？
你记得酒吧的塔玛拉吗？
正如你说的
是因为我的懦弱
所以你可以解脱了，老家伙
尽管我一直想把克里夫的死归罪于你
可我无法不自责
如果你有错，也是应该对他再刻薄一点儿
你应该收起对他所有的怜爱
那样也许他就会反抗一次
他会说“不，凯特，我不会带你回家”
“我不会开车带你回家，我要留在这儿”
那样，开车带她回来的只能是我
为什么不是我呢？我是绝不会 为了躲一只该死的袋鼠而转向的
对不起，爸爸，太对不起了
我恨你
对不起，爸爸
奈德？
爸爸常说再没有人能让他牵挂了
无论他活着还是死了以后 可你一直在等
直到说出心里话为止
社区里一半儿的人都要来
你知道，我总没法 在蓝衬衫和绿衬衫之间做决定
你说呢？
我喜欢条纹的，很有趣，不是吗？
现在他不会再因为我优柔寡断跟我吵了
我想还是绿色的吧
嗯？
挺好看的，是吧？
好
“此刻我将离去，为你准备房舍“
“待我为你准备妥善”
“我将回来带你离开，自此与我形影不离”
引自主的福音，阿门
阿门
奈德
我想给你看些东西
你不会觉得孤独吗？
我有二十个叫我“阿姨”的孩子们呢
我想我不会孤独的
很有趣，对吗
人可以过完一辈子
却永远得不到他最想要的
…你说呢
# 有一只小鸟被人放归自由 #
# 俯身向地，逆风而上 #
# 生于风中，长于风中 #
# 那是只被人放归自由的小鸟 #
# 她轻盈而柔弱，那天蓝色的羽毛 # 片名：《美丽的凯特》
# 那么纤薄优雅，阳光都能穿透 #
# 这只小鸟迎风飞翔 #
# 这只小鸟，被人放归自由 #
# 她飞在那么高远的天空 #
# 超出人们目力所及 #
# 而她触碰地面的唯一时刻 #
# 是当这只小鸟 #
# 是当这只小鸟死去 #
仅以此片纪念约翰·卡恩
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net