在吗 警长 Hello? Sarge?
什么事 How do?
我们需要您批准 So I need you to authorise
给我和葛肯修个车 the recovery of a vehicle for me and Gorkem,
然后另派一辆车来接我们 and then send another vehicle to come pick us up.
为什么 发生什么了 Really? Why? What's happened?
您告诉我们不能在平房附近停车 So, right... So you know you said not to park right next to the flats,
- 我们本来没打算停 - 但你们停了 - and we weren't going to, obviously... - But you did.
要不就得停在一里之外了 Well, it was either that or parking half a mile off
然后押着人一直走到索尔比桥 and frogmarching these two halfway across Sowerby Bridge.
怎么能累坏了你们小胳膊细腿的 And we wouldn't want you to wear your little legs out.
然后我们... 不是 So we've... No.
我们进去了 抓到了人 So we've gone in, we've arrested him,
三分钟的时间 然后... 我们出来... we're only in there three minutes, then... we've come outside...
所以这次又是那位扔冰箱的高人吗 I take it we're talking about the phantom fridge-thrower again.
这次是微波炉 It's a microwave this time.
他花招还挺多 Oh! He's diversifying.
所有空闲警员 Any available units,
有人在贝亭思大坝附近吗 等等 沙夫 - is anyone in the vicinity of Baitings Dam? - Hang on, Shaf.
我在路上 总指挥 I'm up that way, Control.
是你吗 卡伍德女士 Is that you, Mrs Cawood?
是我 你好吗 罗伯特肖先生 It is! How's yourself, Mr Robertshaw?
我很好 谢了 卡伍德女士 I'm very fair, thanks, Mrs Cawood.
我从约克郡水务公司的人那里 Now, I've got a report in from some...
收到报告 I think they're, like, Yorkshire Water people.
- 他们找到了几块白骨 - 好的 - They've found some bones. - Oh, fair enough.
他们本来在放水 要维修水库 They've been draining the reservoir for maintenance
然后一具骷髅就冒出来了 and a skeleton's popped up, apparently.
我在路上了 On my way.
六分钟 Six minutes.
好的 沙夫 Right, Shaf.
我会批准维修的 I'll authorise your recovery vehicle,
但你们得让总部 but you'll have to sort it out with Control
来叫人接你们了 about getting picked up.
要不就找督察泰勒 Or you could speak to Inspector Taylor
让他来帮你们 and get him to sort you out.
我确定他会比我还乐呵的 I'm sure he'll be even more amused and delighted about it than I am.
又见面了 Turned out nice again.
就在这里 That's it there.
是羊吗 Is it a sheep?
我觉得长得像外星人 I think it's an alien life-form.
我们最近总是在附近见到它们 We get a good few sightings of 'em round here.
什么 羊吗 What, sheep?
不 外星人 No, aliens.
9675呼叫总指挥 9675 to Control.
是人类遗骨 It's human remains.
收到 9675 Copy that, 9675.
我们会将情况上报 We'll get the on-call SIO down
并同步给犯罪现场调查小组 and send a log across to CSI.
- 凯瑟琳 - 警官 - Catherine. - Sir.
你了解多少 What do you know?
人体躯干骷髅 Torso. Skeleton.
有头部 无手 Head, no hands.
腰下缺失 Nothing below the waist.
他在这大概有七个半 八个年头了 I think he's been there seven and a half, eight years.
是吗 我们还是让病理专家 Oh, really? Well, we'll let the Home Office pathologist
来检查一下 好吧 decide that, shall we?
如你所愿 警官 当然 If you like, sir. As you wish.
听说你今年就要退休了 Heard you're retiring this year.
对 Yeah.
还差七个月一周零三天 Seven months, one week, three days.
牙齿完好吗 Teeth intact? Mm?
哦 是的 Oh, er, yeah.
他右侧锁骨有一个金属板 And he's got a metal plate on the right clavicle,
跟我的很像 除了我的是在左侧 very similar to me own, except mine's on the left.
你为什么会有一块金属板 凯瑟琳 What are you doing with a metal plate, Catherine?
那就说来话长了 警官 因为之前的一场争执 Oh, it's a long story, sir, from a distant altercation.
他的板子比我新 His is newer than mine.
哦 所以你发现这是个男的了 是吗 Oh, you've decided it's a he, have you?
那他最喜欢吃啥啊 What's his favourite sandwich?
要是有牙 我们不用花太大力气 I shouldn't think we'll have too much trouble
来辨识他或她的身份 identifying him, her, whoever - if there's teeth.
根本不用花力气 警官 You won't have any trouble at all, sir.
他是加里·贾科斯基 It's Gary Gackowski.
他从在爱兰的厄普肖公寓的 He fell off a third-floor balcony
三楼阳台摔了下来 down at Upshaw House in Elland
大概九 十年前 about nine, ten years ago,
他嗑药磕大了 when he was off his head on M-CAT.
摔断了他的锁骨 Shattered his collarbone.
而且我认得那些牙齿 And I'd recognise those teeth anywhere.
我因为扰乱公共秩序逮捕他的时候 他咬了我 I nicked him once for a public order offence and he bit me.
一年半后 他就消失了 Went missing about 18 months later.
大概就有七年半 八年左右了 That was seven and a half, eight years since.
大家都说他惹到了不该惹的人 People used to say he'd upset someone he shouldn't have
在斯卡芒登被埋进了水泥里 and been buried in concrete underpants up at Scammonden,
但真相如何 也不好说啊 but happen they were wrong, eh?
这是贝亭思 This is Baitings.
他的腿可能在旁边的蓝桶里 You might find his legs are in that blue thing over there.
交给你们了 I'll leave it with you.
一群傻蛋 Twats.
汤米 伙计 有人要见你 Tommy, lad, you've got visitors.
汤米·李·罗伊斯 Tommy Lee Royce?
- 怎么了 - 幸福谷警局 - How do? - We're from H-Met.
我们以在2014年四月 We're arresting you on suspicion of the murder
涉嫌谋杀加里·詹姆斯·贾科斯基逮捕你 of Gary James Gackowski on or around April 2014.
审讯开始记录 For the tape,
我给汤米展示一张死者的照片 I'm showing Tommy a photo of the deceased.
- 你认识他吗 - 不 - Do you recognise him? - No.
- 不认识 - 你能告诉我 - No. - Can you tell me if you were involved
- 你是否参与谋杀此人 - 我没有 in the murder of this man? I wasn't.
你能不能回忆一下八年之前 Can you cast your mind back eight years
告诉我你是否认识什么人 and tell me if you know or knew of anyone
参与了这起谋杀案 who was involved in the murder of this man?
想不起来 I don't.
你曾和别人讲起 Have you ever talked to anyone about any involvement
你可能参与此人的谋杀吗 you may have had in the death of this man?
没有 No.
你认识一个叫纳扎姆·米拉夫的人吗 Do you know a lad called Nazam Miraf?
在谢菲尔德他和我住在一层楼 He's on the same floor as me at Sheffield.
汤米 要是我告诉你 How would you respond, Tommy, if I told you
纳兹 纳扎姆 that Naz - Nazam
告诉我们你和他说过 has told us that you told him
你参与谋杀了 that you were involved in the murder of
那个被发现 "that lad they found buried in concrete
埋在里彭登大坝里的人 "in that dam up Ripponden"?
我干嘛跟他说这个 Why would I be telling him owt?
你感想如何 汤米 要是我再告诉你 What would your reaction be, Tommy, if I told you
他对我们说了一些 that he told us certain things
你还对他讲过的 that were done to this lad, to this Gary,
这个加里身上发生的事情 and that he says you told him
这些消息从未被公之于众过 and they were never made known to the public?
我觉得你们应该找他说 而不是找我 I'd say happen it's him you need to be chatting to, not me.
但加里失踪的时候他在监狱里 Except he was inside when Gary disappeared.
那他就是把我和别人弄混了 Well, then he's mixing me up with somebody else, then.
要不就是他瞎编的 Either that or he's making stuff up.
通风报信 Doing a bit of grassing, get himself a text
给自己搞点特权 and a few privileges, eh?
出来 This way.
你吃东西了吗 Have you had something to eat?
吃了个三明治 Yeah, I've had a sandwich and a wee-wee.
坐下吗 Do you want to sit?
他们又披露了一些消息 They've made further disclosures.
现在他们说 And what they're saying now
除了纳扎姆·米拉夫 is that as well as this Nazam Miraf,
三个月前你还告诉了狱中牧师 you also told the prison chaplain three months ago,
在尸体被发现前 before the body was found, that you were there
你在贾科斯基的谋杀现场 when this Gackowski lad was murdered
你还帮助把尸体放进了水库 and that you helped dispose of his body in the reservoir.
无话可说 No comment.
像你说的 纳兹 可能是为了特权 Naz, as you say, might be hoping for some privileges,
但这位牧师给我们讲了相同的事情 but for this chaplain to tell us the same tale,
完全一致... the exact same tale...
这令我们不得不起疑啊 汤米 That's what's ringing alarm bells for us, Tommy.
好吧 他们私下串通了 Yeah, well, they're colluding, aren't they?
得了吧 醒醒 Come on, wakey-wakey.
好 那为什么 他们为什么这样做 Yes, but why? Why would they do that?
不知道 没什么好说的 I don't know. No comment.
他们不喜欢我 Because they don't like me.
除了这个 据我们调查 I mean, apart from the fact that, as we've established,
他们根本不认识对方 they don't even know each other.
嗯 Hmm?
纳兹从没和这位牧师说过话 Naz has never spoken to this prison chaplain in question,
他们没有见过 he's never once met him.
为什么这位牧师 So why would this chaplain,
和一个据你说是你好朋友的人 a bloke who you've told us is a friend of yours,
他们为什么来找我们 a good friend, why is he coming to us
还讲出了一模一样的事情 with almost exactly the same tale, hmm?
可能这就是真相吧 Unless it's true?
你戴过圣克里斯托弗像吗 汤米 Have you ever worn a St Christopher, Tommy?
圣克里斯托弗像 A St Christopher.
一条带有圣克里斯托弗像的项链 A necklace with, like, a St Christopher on it.
- 没有 - 你戴过 - No. - You have.
回忆一下 Cast your mind back.
你上一次被捕入狱 也就是2006年 Last time you were in prison, when you went down in 2006,
你曾戴过有圣克利斯托弗像的项链 you were wearing a St Christopher.
那个项链被登入你的财产 还记得吗 It was logged in your property. Do you remember?
- 等等 - 没事的 - Hold up. - It's OK.
十六年前吗 What, 16 years ago?
不 我不记得 No, I don't.
2014年你出狱的时候还给你了 It was returned to you when you left in 2014.
- 你可以详细描述一下吗 - 我不... - Can you describe it for me? - I don't...
是金的还是银的 后来去哪了呢 Was it gold or silver or...? Can you tell me what happened to it?
- 你弄丢了吗 - 我什么都不知道 - No. - Did you lose it? - I don't know owt about it.
- 可是你确实戴过 - 这可是你说的 - But you did have it. - If that's what you're telling me.
你能不能认出... Do you recognise...
这个圣克利斯托弗象呢 this St Christopher?
- 这不合规 - 闭嘴 - That's not been disclosed. - Shut up.
汤米 你没事吧 Are you all right, Tommy?
你好像对这个圣克利斯托弗象 You seem to have become very interested
特别感兴趣 when I've shown you the St Christopher.
你认出来了吗 Do you recognise it?
没有 No.
汤米 如果我告诉你 How would you react, Tommy,
这个圣克利斯托弗象 if I told you that this St Christopher
是在用于沉尸 was found in the concrete
加里·贾科斯基的水泥中发现的呢 that was used to weigh down Gary Gackowski's body?
你在撒谎 You're lying.
这是你的吗 汤米 Is it yours, Tommy?
- 你栽赃我 - 不 我们没有 - You planted it. - No, we didn't.
我们知道这是你的 汤米 We know it's yours, Tommy.
这是一份2006年的监狱记录 This is the log taken in the prison in 2006.
上面记录了一枚银色圣克利斯托弗项链 It describes a silver-coloured St Christopher pendant
五点钟方向有V形划痕 with a V-shaped cut at five o'clock.
汤米 我们知道 We know you were present, Tommy,
当加里·贾科斯基被封入水泥时 你在现场 when Gary Gackowski went into that concrete.
贾科斯基被一把九毫米格洛克击中 Gackowski was shot with a 9mm Glock,
枪在水库中找到了 also recovered from the reservoir.
弹道证明这与两月后击中阿什利·柯继尔的 Ballistics have told us it's the same weapon
是同一把武器 as was used to shoot Ashley Cowgill two months later,
也就是2014年6月 in June 2014.
罗伊斯的雇主一定认为 Look, whoever Royce was working for must have decided
这把枪还能用一次 所以留下来 the gun was good for another job, so they've kept it,
用于射杀阿什利·柯继尔 used it to shoot Ashley Cowgill,
然后他们回去把枪扔进水库 then they've gone back and dumped it in the reservoir.
你觉得雇主是达利乌斯·尼采维奇吗 And you think this whoever is Darius Knezevic?
他和兄弟坐摩托车 Him and his brother on a motorbike.
当然 那时他还没钱 得自己做脏活 Yeah, before he got too grand to do his own dirty work
也没打主意入选 and started getting big ideas about getting himself elected
布拉德福德市议会 onto Bradford City Council.
这些都是确定的情报 Look, this has always been the intel on the ground.
我们只是没法证实 We just haven't been able to prove it.
我认为罗伊斯很快会承认 I think Royce is this close to admitting he was present
他在贾科斯基的枪杀现场 when Gackowski was shot.
只要他承认 很可能会供出些名字 And if he does, we're optimistic he'll name names.
我们就能以谋杀罪 And if he does, we could have
控告达利乌斯·尼采维奇 Darius Knezevic on a murder charge,
不仅为了加里·贾科斯基 not just for Gary Gackowski,
也是为了阿什利·柯继尔 but for Ashley Cowgill as well.
终于啊终于 Finally. At last.
你为什么认为罗伊斯这种人 And why do you think someone like Royce
会供出别人呢 is going to name names?
我们听说达利乌斯·尼采维奇下令搞死罗伊斯 We heard Darius Knezevic ordered Royce's death.
所以他的脸才被划成那样 That's how he got his face cut up like that.
不仅要划他的脸 还要他的命 Wasn't meant to just get cut up, was meant to be dead.
抱歉 夫人 长官 罗伊斯想招供 Sorry, ma'am. Sir, Royce wants to make a statement.
- 真快啊 - 去吧 - Well, that was quick. - Go on, then.
我从没预想到 "I never at any point foresaw"
加里·贾科斯基会死去 "Gary Gackowski's death."
我以为那么做是为了惩罚他 "I understood that what was being done was a punishment"
恐吓他 那个人拔出手枪 "to frighten him. And when the man pulled out the gun"
将他爆头的时候 我说 你在干什么 "and shot him through the head, I said, 'What you effing doing?'"
你说不杀他的 "'You said you weren't going to kill him.'"
我没有多说 因为看得出来 "I didn't say much else because I could see"
他这人听不进去话 "he was not the sort of person to argue with."
我听命办事 "I just did what I was told."
我让他把枪扔进水里 他拒绝了 "I told him to chuck the gun in the water, but he refused."
他说这枪还能再干一票 "He said it would be all right for another job."
我想说明的是 我之所以参与此事 "I'm keen to state that when I got involved in this,"
是因为我以为 "it was on the understanding"
只是给小伙子个警告 "that it was a warning to the lad."
我不知道会要他的命 "I did not know it would end in his death."
你说的一枪爆头 具体是哪个位置 When you say he shot him through the head, where exactly?
你提到他 那个开枪的男人 And when you say "he", the man who shot him
你知道他的名字吗 汤米 have you got a name for me, Tommy?
达利乌斯·尼采维奇 说啊 Darius Knezevic. Just say it.
是克里斯·欧克斯利 It were Chris Oxley.
是克里斯·欧克斯利吗 他掌管奥德海姆 Chris Oxley? He runs Oldham.
该死 Shit.
六个月后
他在做什么 瞎了吗 What is he doing? Is he blind?
那可是个好机会 That were a golden opportunity.
拜托 Come on!
铲球 混蛋 Tackle him, you twat!
天呐 动起来 蠢货 Oh, my God. Move your legs, you moron!
预判 预判 Anticipate, anticipate!
防守在哪里 Where's the defence?!
又进球了 比分多少了 It's gone in again. How many's that?
4比0 It's 4-0.
行了 可怜的孩子 他已经尽力了 Oh, stop it. Poor kid, he's doing his best.
告诉你 卡伍德 Tell you what, Cawood
如果你把指手画脚的精力 if you spent as much time concentrating on what you're doing
用于专注自己的事 instead of all this verbal diarrhoea aimed at everybody else,
- 你也许表现得更好 - 不 都怪他们 - you might do better. No, it's them up there you want to be going on at.
起码一半人搞不清自己的位置 They don't know what positions they're in, half of them.
别把我惹火了 You are skating on very thin ice.
小屁孩 You little shitstain.
上啊 瑞安 小伙子 冲啊 Come on, Ryan, lad! Come on!
你把球扔给海普沃斯先生时 What did he say to you, that Mr Hepworth,
他跟你说什么了 when you chucked t'ball at him?
- 没什么 - 不像是没事的样子 - Oh, nothing. - Didn't look like nothing.
他似乎让你不开心了 It looked like he upset you.
君子报仇 十年不晚 Yeah, well, revenge is a dish best served cold.
- 谁教你的 - 我在电影里看的 - Who's taught you that? - Saw it in a film.
他就是条狗 大家都知道他和欧茨太太乱搞 And he's a dog. Everyone knows he's knocking Mrs Oates off.
他和欧茨太太 开玩笑吧 Is he? Mrs Oates? There's a joke there somewhere.
他就是个男同性恋 And he's a shirt-lifting arse-bandit.
嘿 Oi!
你想被抓吗 凭这几句话我就能抓你 Do you want arrested? Because I can arrest people for talking like that.
如果他和太太乱搞 他就不是男同性恋 And he can't... be like that if he's knocking off Mrs Doo-dah.
除非他是双性恋贝蒂 Unless he's Betty Both-Ways.
- 6比0 - 那又不怪我 - 6-0? - It's not my fault.
嘿 你是 守门员 当然得怪你 Hey, you're the goalie. Of course it's your fault.
看吧 大家都这么想 See, this is how people think.
他在嘲弄你 He's teasing you.
说句公道话 他们说得对 To be fair, they were a good side.
我就不该守在门里 应该站在前面 I shouldn't even be in goal. I should be up front.
这样就没人能接近我们的球门了 Then no-one'd get anywhere near our goal.
去啊 告诉你的教练 Well, ask him. Talk to your teacher.
告诉他你想 Tell him you want to have a go
- 站前面踢球 - 他应该同意 你告诉他 - at playing up front. - He should. You should!
我说了 他不听 他就是个自恋的讨厌鬼 I have! He doesn't listen. He's a self-obsessed tosser.
嘿 他不是搞欧茨太太 Oi! And he's knocking Mrs Oates off
就是支持对方县 when he's not batting for t'wrong county.
- 我说什么了 - 那是殴打 - What have I said? - That's assault!
- 是吗 报警吧 - 给你 - Yeah? Ring the police. - Oh, here they are.
抱歉 我来晚了 Sorry I'm late.
你来得正好 You're just in time.
- 萝丝在哪里 - 她... - Where's Ros? - Oh, she...
她有些头痛 所以... She had a headache, so...
生日快乐 小伙子 Happy birthday, young man!
她表示抱歉 She sends her apologies.
- 你特意做的吗 - 是的 - You doing anything special? - Yeah.
丹尼尔和安给了我一张跳伞的代金券 Daniel and Ann, they got me a voucher to go skydiving.
- 明天在谢菲尔德 - 他年龄够吗 - It's tomorrow in Sheffield. - Is he old enough?
- 我16岁了 - 你们一样疯 - I'm 16! You're all as mad as each other,
你们这些人都想去 you lot, wanting to do that.
这个挺好的 你需要发挥想象力 Hey. It's good, that. You have to use your imagination,
而不是坐在屏幕前 not just sit in front of a screen,
狂敲键盘 乱喊乱叫 prodding buttons and shouting.
你看我干什么 What are you looking at me for?
你和他一样差劲 新房子如何 Cos you're as bad as him. How's the new house?
我们很喜欢 还有很多事要做 Oh, we love it. It needs a lot doing.
那房子被列为二级遗产 Grade II listed.
- 你很幸运 - 他们都很努力 - You're very lucky. - Well, they both work hard,
现在只要有个孙子孙女 so all I need now is some grandchildren
- 我们就能放松了 - 我们在努力了 - and then we can all relax. - Yeah, I'm doing me best.
这只能说明房子快要塌了 克莱尔 All that means, though, Clare, is that it's falling to bits
你得按照英国遗产会说的去做 and you have to do it up like English Heritage tells you.
她在转移话题 She's changing t'subject.
房子很漂亮 是木制的... It's gorgeous. It's got, like, wooden doings and...
- 真的吗 木头房子 - 木制房梁 - Really? Wooden doings? - Beams!
没错 大家有喝的吗 理查德 你想要什么 Right. Has everyone got a drink? Richard, what do you fancy?
凯瑟琳 外面那家伙是谁的 Catherine, whose is that thing outside?
- 是我刚买的 - 真的吗 - It's mine. I've just bought it. - What, seriously? - Mm.
你付钱了 You paid money for it?
- 什么东西 - 你没看见吗 - What is it? - Have you not seen it?
没错 我准备动身 Yeah, I'm going to do it up,
去做自己一直想做的事 and then I'm going to do what I've always fancied doing.
我打算驾车去喜马拉雅山脉 I'm going to drive to the Himalayas.
你买了什么 妈妈 What have you bought, Mum?
大多数警察退休后 五年内就去世了 You know, most police officers die within five years of retirement.
- 为什么 - 也许因为他们放不下吧 Why? Because they can't let go. I don't know.
这份工作让他们痛苦又扭曲 Cos they've got nothing better to think about
他们找不到什么感兴趣的 because the job's made them all bitter and twisted.
而我呢 数着秒退休 Whereas me, I'm counting the seconds.
别误会 我对自己这三十年感到骄傲 I mean, don't get me wrong. I'm very proud of me 30 years.
我是有史以来最好的警察 因为规定才要退休 I'm the best copper that ever lived. But Code 11, job done.
我觉得大多数人觉得已经结束了 I think most of them think that's it, end of.
但我已经实现自我了 But me, I'm just becoming the person I've always wanted to be.
别再抱怨别人了 我实话实说 Don't take shit off anyone any more. I say it like it is.
我最终找回了自我 I know who I am, finally.
现在我知道了 And I now know the be-all and end-all
生活的要义就是 in't necessarily to get myself hitched
别被第一个遇到的窝囊废所拖累 to the first useless, flaky twat of a man who happens along.
- 你一直是这样 - 现在我能切身体会 - You've always been like that. - Yeah, but I'm feeling it now.
加油 Rock on.
你还喜欢做什么 尊巴 普拉提 瑜伽 What else do you fancy doing? Zumba? Pilates? Yoga?
放屁 为什么 很危险 你做过没有 Fuck off. Why? It's dangerous. Have you never been?
瑜伽很危险吗 Yoga is dangerous?
之前有人在晚饭时间 Somebody came to do a session for us
来教过我们课 up at t'nick one dinner time.
才做了几个动作我们都在放屁 We were all farting like billy-o after the first few moves.
这可不危险 That's not dangerous.
危险的很 极地的冰雪 Oh, it is. We gave off enough methane
都被屁崩化了 to melt a polar icecap.
环保少女会来找我们麻烦的 Greta Thunberg had to come and speak to us.
一周后在海登遭遇洪水 记得吗 We had a flood t'week after, down Hebden. Do you remember?
- 是我们淹了哈利法克斯 - 谁知道呢 - Well, that was us lot cracking off up Halifax. - Who knew?
也许这会让你内心平静 Oh, it might give you inner peace,
但每次你打坐的时候 but there's whole coastal towns falling into the sea
都会看到城堡沉入海中 所以... every time you squeeze yourself into t'lotus position, so...
别跟我提瑜伽 ..don't you talk to me about yoga
然后再去给绿党投票 and then go voting for the Green Party.
这个就不用你操心了 Well, I shall take my well-intended suggestions elsewhere.
那好吧 Yes, kindly do.
我告诉你 Tell you what, though.
什么 What?
今天是瑞安的生日 我们开心就好 It's Ryan's birthday, and we're just... happy, aren't we?
我们在欢声笑语中度过 We haven't had one bad word. We're just having a laugh.
是啊 Yeah.
过去几年... 我不知道 The last few years... I don't know.
过得有点太轻松了 It's all seemed a bit easier, somehow, hasn't it?
最后我们还是挺过来了 We move on, don't we? In the end.
自从他搬到榆树街后 And he's seemed to behave himself better
他变化很大 我觉得这是件大事 since he moved to Elm Wood. I think that's been a big thing.
我想知道海普沃斯先生在球场上 I wish I knew what that Mr Hepworth had said to him
对他说了什么 when he went up to him in t'goal.
他叫他小混蛋 He called him a little shitstain.
问题就在这 You see, this is the thing.
我把握不好告诉你的时机 I never know when to tell you stuff and when not to.
你在厨房忙的时候他告诉我的 He told me when you were busy in t'kitchen.
我知道这样有点混蛋 I know. Bastard.
那家伙想要他的卡片标记 Wants his card marking, that one.
- 看 乔来了 - 谁是乔 - Here, look, it's Joe. Who the hell's Joe?
乔·玛玛 你个蠢货 Joe Mamma. You twat.
- 你是蠢货 - 他是蠢货 - You're a twat. - He's a twat.
谁是蠢货 Who's a twat?
海普沃斯 Hepworth.
是啊 他是个蠢货 Oh, yeah. He's a twat.
我赌你不敢说 你吃燕麦了吗 先生 I dare you to shout, "Have you had your oats, sir?"
你吃燕麦了吗 先生 Have you had your oats, sir?
你 卡伍德 给我回来 You! Cawood! Get back here.
老天爷 他要来追我们了 Fucking hell, he's going to chase us!
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
- 喂 - 是罗伯吗 - Yes? Hiya. - Is that Rob?
- 我是丽雅 佩斯利的妈妈 - 你好 - It's Leah, Paisley's mum. - It is, yes, hello.
我今天又来学校接弗洛伦斯和波比了 Look, so I don't mind, and it's really not a problem.
我并不介意 一点儿都不麻烦 But just so you know, I've had to pick up Florence and Poppy again
这没关系 from school today, which is fine.
只是佩斯利上舞蹈课会迟到几分钟 It just means Paisley's going to be a few minutes late
说实话 这也没关系 for her dance class, which, honestly, it doesn't matter.
只是乔安娜 我有点担心她 It's just Joanna, I'm just a little bit worried about her.
这是第四次她掐点通知我 It's the fourth time she's rung me last minute
让我来接孩子们 听着 我想 to ask me to pick them up and... Well, look, I really don't want
冒昧地问一下 to say anything out of turn, but...
她酗酒吗 ..is she drinking?
罗伯 你在听吗 Rob, are you still there?
- 今天还好吧 - 是的 - You had a good day? - Yeah.
- 妈妈呢 - 在睡觉 - Where's Mummy? - Bed.
把外套脱了 波比. Take your coat off, Poppy.
我小睡了一下 我刚起来准备泡茶 I, er... I just had a nap. I'm just going to go and make tea.
丽雅来电话了 她说得去学校接孩子 That Leah rang. Said she had to pick up the girls from school.
- 是的 我有点头疼 - 她不介意 - Yeah, I just felt a bit headachey. She didn't mind.
- 据说都是第四次... - 她不介意 Said it were the fourth... She did mind.
- 她问我你是不是又喝酒了 - 喝酒 - She asked me if you'd been drinking. - Drinking?
- 你喝了吗 - 没有 - Are you on something? - No.
你看起来像吃了什么 You look like you've taken something.
你是不是又去找那个该死的医生了 Have you been to see that fucking doctor again?
没有 我只是有点不舒服 所以... No! I just felt under the weather, so...
要是我发现你又在吃那些该死的药 If I find out you've been taking them stupid pills again,
你就死定了 我早跟你说过 there's going to be trouble, because we've had this conversation.
- 我没去找医生 - 你看起来... - I haven't been to the doctor. - Well, you look like...
你不对劲 我能看出来 东西在哪 I can see when you've been taking something. Where is it?
- 什么 - 我要去找那个医生 - What? - I'm gonna speak to that doctor.
我没去找医生 那你吃了什么 I haven't been to the doctor. So what have you taken?
什么都没吃 我只需要躺一会儿 因为头疼 Nothing! I just needed a lie down because I had a headache!
没这么简单吧 对吗 It's more than just a lie down, innit,
你不止一次不去学校 when you can't pick up your own children from school,
接孩子 and not for the first time!
你以为别人看不出来吗 Perhaps you don't realise how obvious it is to other people!
罗伯 别... Rob, don't do...
开心吗 Happy?
- 我去泡茶 过来 - 把口袋掏干净 - I'll go get tea on. Come here. - Empty your pockets.
不 我不掏 罗伯 放开我 No, I'm not emptying my pockets! Rob! Get off me!
罗伯 放开我 罗伯 Rob, get off me! Rob!
过来 不 等等 过来 Come here. No, wait, no, no, no. Come here.
- 罗伯 别这样 - 过来 - Rob, no. - Come here.
罗伯 住手 Stop it!
罗伯 住手 Rob, no!
住手 No!
这东西哪来的 Where have these come from? Hey?
谁给你的 Who gave them to you?
你吃了多少 How many have you taken?
- 你吃了多少 - 两粒 - How many have you taken? - Two!
可是这盒里少了九粒 Well, there's nine missing from this packet,
这玩意你吃多久了 你知道吗 我们所有人 so how long have you had 'em? Do you know, all of us,
整个家里 我 你妈妈 你爸爸 all your family, me, your mum, your dad,
你全家人 我们都认为 all your family, we all thought that
你已经戒了 you'd weaned yourself off this nonsense.
- 是的 但我很挣扎 - 挣扎 - Yes, well, I've been struggling. - Struggling?
什么时候 When?!
要是你挣扎 你应该找别人谈谈 And if you're struggling, you talk to someone.
你从哪搞到这些的 And where have you got them from?
- 你是凭处方拿的吗 - 不是 不是 - Have you got them on prescription? - No! No.
- 它们 - 你抢的吗 - They're... - Are they knock-off?
你是说这是非法所得吗 那我要打999了 You mean they're illegal? Well, then, perhaps I ought to ring 999.
你觉得呢 我该打999吗 What do you think? Think I should do that?
它们是合法的 罗伯 这是安定剂 They're not illegal, Rob, it's diazepam!
没有处方的话它们就是非法的 They're illegal if you haven't got a prescription for them.
你要是没有处方 If you haven't got them on prescription,
就不知道它们的来源 you've got no idea where they've come from,
它们里面有什么 or what's in them.
你怎么敢把这些脏东西带到我家 How dare you bring this filth into my house?
你不动脑子吗 What, are you not thinking?
要是孩子们发现了怎么办 What if one of the girls had found them?
要是她们把它当糖果吃了呢 What if they'd eaten some of them thinking they were sweets?
所以说你就不值得信任 See, this is why you can't be trusted with anything.
你从哪搞的 谁给你的 Where? Where did you get 'em? Who gave them to you?
我的老天 Jesus Christ.
你这该死的东西 You're not even worth fucking.
行吧 你不告诉我算了 Right. Well, you might not want to tell me,
你去跟警察说吧 but you'll have to tell the police.
我敢肯定 对于它们的来源 I'm sure they'll be fascinated to know all about
- 警察会很感兴趣 - 等等 罗伯 罗伯 - where they've come from. - Wait, Rob! Rob, wait!
- 紧急电话 你需要什么服务 - 警察 - Emergency, which service do you require? - Police.
接线中 不要挂 Putting you through. Hold the line.
罗伯·海普沃斯. Rob Hepworth.
你的地址 罗伯 And your address, Rob?
幸福大街22号 22 Holywell Avenue.
邮编 Postcode?
是的 可以 Yes, I can.
不幸的是... So, sadly, what's happened is...
海普沃斯先生 我认出了盒子上的名字是他 Mr Hepworth? I recognised his name on the box when it came up,
所以我就在想 我来亲自看看吧 so I thought, "Aye-aye, I'll have a look at this one myself."
没认出我 完全没有 Didn't recognise me. Not a flicker.
在那该死的足球场边被冻傻了 How many times have I stood at the side
我还要站多少次 of that fucking football field frozen daft?
随便吧 我不抱怨 Anyhow, I didn't say owt.
你去哪了 我五个小时前就打电话了 Where have you been? I rang over five hours ago.
今晚很忙 先生 Been a very busy night, sir.
但是我打了999 就得有人过来 Yeah, but if you ring 999, you expect someone to turn up.
你不该让我等这么久的 You don't expect to be kept waiting.
在利特尔堡有件大事要处理 We've had a major incident to deal with in Littleborough,
所以大部分同事都去附近 so I've had to send most of my team off over the border
支援了 to assist our colleagues.
不管你信不信 And then, would you believe,
后来培伦道发生了一起车祸 两人死亡 we've had a fatal collision up Pellon Lane. Two dead.
接线员说这边 Now, the operator you spoke to
没有人昏迷 ascertained that there was no-one unconscious,
没有人窒息 没人需要救护车 no-one not breathing, no-one in need of an ambulance
没人的生命受到威胁 对不对 and no-one's life in danger. Is that correct?
没错 但 严格来说 这不是个999电话 Yeah, but... So strictly speaking, that's not a 999 call.
告诉你一下 这种要打101 Just FYI, that's a 101 call.
好消息是 我是个巡佐 But on the plus side, you've got a sergeant,
有一位经验丰富的警察来帮你解决问题 you've got a very experienced sergeant
所以你愿意跟我讲讲发生了什么吗 to help sort it all out, so do you want to tell me what's happened?
往哪走 Where are we going?
这边吗 Through here?
我就进去了 她就坐在饭桌旁 So I stepped in. She's sat at the kitchen table.
但你知道最奇怪的是什么吗 But do you know the oddest thing?
- 嗨 亲爱的 - 嗨 - Hi, love. - Hi.
你们俩在节食吗 You all on a diet?
给冰箱上锁 I could do with a padlock on my fridge.
这么做还挺有意思的 Oh, it's just a bit of fun.
食物就是燃料 Food is fuel.
我总是向我的女儿们强调 I'm teaching my little girls about the importance
饮食要营养丰富 全面均衡 of a nutritious and well-balanced diet.
上锁 With a padlock?
而且我发现他穿的都是耐克或者阿迪达斯 And then I notice he's all Nikes and Adidas,
而她穿的都是便宜货 she's in Primark.
他看上去身强体壮 He's built like a brick shithouse
而她脸色苍白 and she's this pasty little pale thing
手臂上全是淤青 with all bruises up her arms.
这是我的妻子乔 So this is my wife, Jo.
今晚早些时候 警察… And earlier this evening, Sergeant...
他们派来一位警察 They've had to send a sergeant.
我下班回到家... ..when I got in from work,
发现她在服用处方药 I found her with what appear to be prescription drugs.
先不管那是什么药 But whatever they are, I don't think
但我肯定她没有拿到处方 she actually got them with a prescription.
向警察举报自己的妻子 So you rang the police on your own wife?
什么人能干出这种事 What genre of twat does that?
- 你叫什么名字 亲爱的 - 乔 乔安娜 - What’s your name, love? - It’s Jo. Joanna.
- 这是你的吗 乔安娜 - 是的 - These yours, Joanna? - Yes.
- 你知道这是什么吗 - 这是安定 - Do you know what they are? - It’s diazepam.
是吗 乔 Is it, Jo?
乔安娜 Joanna?
- 你有处方吗 - 她没有 - Do you have a prescription for it? - No, she hasn't.
你有处方吗 乔 Did you have a prescription for it, Jo?
安定属于处方药 Because you need a prescription if it's diazepam.
我... I...
我有过处方 I did have a prescription for diazepam.
她没有 No, she didn't.
几个月前开的 A few months ago, I did.
她之前遵照处方服用了一段时间 She had it briefly on prescription
因为她那时候出现了一些问题 because she had a few issues
但现在已经顺利解决了 at one stage, but she dealt with it very admirably.
我是个老师 我有自己的职业操守 And I'm a teacher. I have my job to think about.
我不允许我的生活里出现任何违法行为 I can't have anything illegal going on in my private life,
乔安娜很清楚这一点 and Joanna knows that.
但是这些药你没有处方 对吗 But these, you haven't got on prescription, is that correct?
- 是 - 问问她是从哪里弄到的 - Yeah. No… - Ask her where she got them.
我自己找到的 I found them.
你在哪里找到的 Where did you find them?
问问她是从哪里找到的 Ask her where she found them.
很抱歉 乔 但我现在要逮捕你 I am sorry, Jo, but I'm going to have to arrest you.
- 老天爷 - 你涉嫌非法持有管制药物 - Oh, good Lord. - On suspicion of possession of controlled drugs.
你明白吗 Do you understand?
警官 给我几分钟 我给我妈打个电话 You... You'll have to give me a few minutes to phone my mother
让她从西达尔过来 to come across from Siddal, Sergeant.
我的两个女儿还在睡觉 我不能离开她们 I've got two little girls asleep. I can't just leave them.
你什么也不用说 亲爱的 You don't have to say anything, all right, love?
但如果你在被审问时没有拿出有利的证据 But it may harm your defence if you do not mention when questioned
这可能会对你的辩护不利 something that you later rely on in court.
你明白吗 All right? Do you understand that?
妈妈 你睡了吗 Yeah, Mum? Sorry. Were you in bed?
- 你能过来一下吗 - 拿件外套 亲爱的 - Yeah. Could you pop across? - Have you got a coat, love?
我不会把你拷起来 没有人会羞辱你 I'm not going to cuff you. No-one's here to humiliate you.
走吧 亲爱的 Up you get, sweetie.
没必要把你妈妈从床上叫起来 There's no need to get your mother out of bed.
你可以跟着 但真的没必要 Follow on if you like, but there's really no need.
稍等 妈妈 不 我要跟你们一起 Hang on, Mum. Sorry. No, I'll jump in the car with you.
你不能和我们一起 我不是出租车司机 No, you won’t. I'm not a taxi service
你也没被逮捕 and you're not under arrest.
我说了 如果你愿意的话可以跟着 Like I say, you can follow on if you want,
但你只能坐在接待大厅里 but you'll only be sat in Reception,
审讯室里除了我和她 不会再有第三个人 because there'll be nobody in the interview room except me and her.
如果她想让你来接她 我会让人给你打电话的 I can get someone to phone you when she wants picking up,
但那也是后半夜的事了 but it'll be past midnight.
对 就现在 妈妈 Yeah, now, Mum. Now.
我在车里试着跟她说话 I tried to get her talking in the car,
但她自始至终闭口不言 but I couldn't get a peep out of her.
一般人都会说点什么 Normally, they talk.
一般来说 当你帮她们摆脱了这样的恶魔 Normally when you get 'em away from a fella like him,
她们的嘴巴就不会停下来 they can't talk fast enough.
但她什么也没说 But nothing.
乔安娜 我打算保释你 So, Joanna, I'm going to release you on bail.
你的意思是我可以回家了吗 Does that mean I can go home?
是的 It does.
可以吗 Is that all right?
当然 Er... yeah.
谢谢你 Er... thank you.
这包药会被拿去检测 These will go off for forensic tests, and...
等检测结果出来 ..depending on what comes back from the lab,
再决定对你做出何种指控 a decision will be made about any charges then.
可以吗 All right?
需要多久 How long will that take?
一周左右 About a week or so.
我会去坐牢吗 Will I go to prison?
不会 亲爱的 No, love.
初犯不会 Not for a first offence.
如果她肯告诉我 I could have let her go with a caution
她是从哪里弄到的这些药 if she'd given me a straight tale
我就可以放她走 但她什么也不肯说 about where she got them, but she wouldn't.
她一口咬定 She stuck to this fucking rubbish
她是在卫生间后面的地板上发现的 that she'd found them on the floor behind some toilet.
- 她应该是被什么人威胁了 - 是啊 - There’ll be somebody she's frightened of. - Oh, yeah.
然后我问她手臂上的淤青是怎么来的 Then I asked her about these marks on her arms,
我假装什么都不知道 不知道他是施暴者 like I didn't know, and surprise, surprise, it was him.
她告诉了我一些事情 And then I got some of the story.
她得了抑郁 焦虑 恐慌 It's depression, anxiety, panic attacks.
医生给她开了短期的安定 Doctor put her on a short course of diazepam,
四个月后 她有了药物依赖 and four months on, she's hooked,
但医生不再给她开药了 only he won't prescribe any more.
之后她开始痉挛 恶心 心悸 恐慌 And she's got cramps, nausea, palpitations, more panic attacks.
我跟她说 你愿意跟我的姐姐聊聊吗 I said, "You want to speak to my sister.
她那里有一大帮人… "She runs a group for people..."
你有没有告诉她 Did you tell her we get more people turning up
我们这里处方药成瘾者比海洛因成瘾者还要多 addicted to prescription drugs than we do heroin?
我说了 我还非常详细地向她解释 Yeah. And I tried to explain to her,
强制性控制意味着什么 well, very carefully, what coercive control is
这样的生活有多么不正常 and how not normal it is to live like that.
我还主动提出可以带她去保护中心 And I offered to take her to the Safeguarding Unit,
但她肯定不会去 因为她还有两个女儿 but she won't go because of the girls, which...
好吧 Yeah, well.
她没有钱 她从来没有见过爸爸妈妈 She's got no money and she never sees her mum and dad
因为他不喜欢他们 because he don't like 'em.
也从来没见过朋友 她现在也没有朋友了 And same with her friends, well, she has none any more.
我跟她说 我可以帮你 他在孤立你 I just said, "Let me help you. He's isolated you,
他在控制你 "he's infantilised you."
但你不能强迫她接受你的好意 But you know, you can only lead a horse to water.
她说 我得走了 She says, "I'll have to go.
他还在大厅里等我 "He'll be waiting for me in Reception,"
他确实在等她 which, lo and behold, he was.
你敢相信吗 他居然是瑞安的老师 Creepy to think he teaches our Ryan, though, eh?
下次在足球场上 Oh, yeah. Well, next time I'm stood at the side
我去会会他 of that football field, I'll make myself known to him.
给他点颜色瞧瞧 That'll shock him.
好了 Right. OK.
等我一下 You just wait for me there.
好了 That's it.
上车吧 宝贝 Get yourself in there, love.
亲爱的 把手抬起来 That's it, love. Pop your hand through there.
这是午餐盒 That's it. Lunch boxes.
这是你的 That's yours, in't it, love?
你说什么 再说一遍 Start again. What are you saying?
昨天晚上 那栋房子 Last night, right, at that house down there,
来了一辆警车 大约二十分钟后 a police car showed up, right? And about 20 minutes later,
- 一个女人上了车 - 哪栋房子 - the woman got put in the back of it. - Which house?
- 那家开红色奥迪的 - 哪个女人 - That one, with the red Audi. - Which woman?
有两个女儿的那个 That one with them two little girls.
- 什么时候的事 - 昨天晚上 - When was this? - Last night.
- 几点 - 我也不知道 - Yeah, what time? - I don't know.
十点 十一点 十一点半左右吧 Ten, 11, half-11-ish.
- 她上了一辆警车吗 - 没错 - And she got put in the back of a police car? - Yes!
天哪 她杀了他吗 所以被逮捕了 Oh, my God. Has she murdered him? Like, arrested?
爸爸 你压着我的作业了 Dad! You’re sat on my homework!
是那些孩子 THOSE kids.
那个小女儿总是穿着外套 The littlest one, that Poppy one? She never takes her coat off.
妈妈 Mum!
爸爸他一屁股坐在我的化学作业上 Dad squashed my chemistry with his skinny fat bottom,
我昨天晚上做了半个小时 and I spent nearly half an hour doing that last night.
你的意思是她被逮捕了 So are you saying she was arrested?
她坐上了警车 She got put in the back of a police car.
- 我只有十分钟 - 我听哈尼雅说 - I’ve only got ten minutes. - I heard Haniya this...
她看见你昨晚坐上了一辆警车 ..saying she saw you go off in a police car last night.
是的 是他报的警 Yeah. It was him. He rang 999.
- 为什么 - 他发现了你给我的那些药 - Why? - He found some of the pills that you've given me.
那些药呢 So where are they now?
- 他给警察了 - 你在开什么玩笑 - He gave them to the police. - Are you kidding me?!
警察不会查到你的 对吧 They'll not be able to trace it back to you, will they?
你扔掉所有包装了吗 Did you get rid of all the packaging?
- 是的 - 所有吗 - Yeah. - All of it?
你确定吗 我没跟你开玩笑 Are you sure? This is serious!
我确定 I'm sure.
- 那他们搜走了什么 - 只有那些药片 - So what did they take? - Just the pills.
- 拿什么装的 - 拿... - In what? - In...
- 小袋 一个小袋 - 这很重要 乔安娜 - Little bag, a little bag that I had. - This is important, Joanna.
- 这就是他们追查的方法 - 我不傻 - That's how they trace stuff. - I'm not stupid.
什么垃圾 给警察打电话 你可是他妻子 What a pig, ringing the police. You're his wife!
我一直是这么给你说的 I've kept telling you.
那你是怎么给他们解释你是从哪拿到这些药的 So what did you tell them about where you got 'em?
我说在一个酒吧的厕所马桶后的地板上找到的 I just said that I found them on the floor behind a toilet in a pub.
- 他们信了你说的吗 - 我不知道 - Did they believe you? - I don't know.
那个女警察确实这么写下来了 She wrote it down, the policewoman did,
而且她似乎对他是个怎样的混蛋这件事比别的 and she seemed more interested in what a bastard he was
- 更感兴趣 - 他们说你犯了什么罪 - than anything else. - So, so... what did they charge you with?
还没说 他们得等药片回来 Nothing yet. They have to wait for the pills to come back
我不知道 可能是检测 from being, I don't know, analysed.
他们追溯不到你的 They won't be able to trace it back to you
- 对吧 - 没包装就找不到 - like that, will they? - Not without the packaging.
你肯定已经把药片从药板和药盒里面 And you definitely took them out of the little blister packs
拿出来了吧 as well as the boxes?
对 Yeah.
行吧 我先走了 Right. I'd better go.
你能...你能再给我点吗 Can you... Can you get me some more?
我帮你把药抠出来 I'll pop them out for you.
你有什么能装药的东西么 Have you got something to put them in?
你想跟我上床吗 Do you, erm... Do you want to go to bed?
不 没事 No, you're all right.
我得去上班 I've got to get to work.
就这样吧 Right.
巴蒂先生 布鲁克斯先生来拿他的药了 Mr Brooks is here for his prescription, Mr Bhatti.
你要过来吗 埃兹拉 Do you want to come through, Ezra?
给你 There you go.
一千二百镑 1,200 quid.
你把所有的包装都处理好了 对吧 You do always get rid of all the packaging properly, don't you?
在你给别人之前 Before you give it to people.
你觉得我傻吗 Do you think I'm thick?
没有 我只是... No, I just...
今天过得不好 You having a bad day?
不 No.
我有三个人也感兴趣 客户 I've got three more people interested. Clientele.
我每周还可以卖一百二十片 I could do another, oh, 120 jellies next week.
我觉得 重要的是节制 I think moderation is the thing.
明白吗 All right?
巴蒂先生 你是个好心人 You're a Good Samaritan, Mr Bhatti.
你让世界变得美好 You make the world a better place.
这是行善积德 This is the way.
行吧 OK.
- 早上好 亲爱的 - 过得还行吧 - Morning, love. - You all right?
- 去格拉波罗吗 - 不去 - Grappolo's. - No.
- 我去预约 - 不要 - Yeah, I'll book it. - Don't!
- 那我预定阿巴 - 啊 - I'll book Abba. - OK.
- 不是吧 - 没错 你随便定你喜欢的 - Oh, seriously? - Yeah, book who you like.
我到时候回家喝茶 I'll be at home having a cup of tea.
天哪 你有什么毛病 Oh, for God's sake, what's up with you?
你还没退休吗 Well, you didn't have a retirement do!
我没有退休 I haven't retired!
就当警察而言你已经退休了 From being a copper, you did.
我觉得我们可以出去喝点 I think we had a little drinks do.
但我不像你那么招人喜欢 But I'm not popular like you are.
我也没有招人喜欢 I'm not popular.
你就是 You are!
某些圈子里你是 In certain circles, you are.
他们大概只会过来喝一杯然后说再... They'd probably all just turn up to take a pop and say good...
某些圈子是什么意思 What do you mean, in certain circles?
你在某些圈子里招人喜欢啊 You are popular in certain circles.
那我在什么圈子里不招人喜欢 Well, in what circles am I not popular?
我不知道 这该你自己说 I don't know. You tell me.
你是唯一一个说你不受欢迎的 You're the one saying you're not popular.
没错 但是你刚才是想说谁... Yeah, but who were you thinking of when...?
没谁 - 你到底是想说 - 真没人 Nobody. - When you said it? - Nobody!
你刚才到底在想谁 Well, who was on your mind?
这几年你确实惹火了几个上司 Well, there's a few top brass you've pissed off
没错吧 over the years, aren't there?
你曾经让麦克·泰勒 There was that time that you told Mike Taylor
让他滚蛋 to shove his pips up his arse.
我觉得这可能就是你不受欢迎的那个圈子 Think that might have been a game-changer.
不管怎么说 你在警察们... Anyway, you're very popular with...
...混混们 老百姓中间还挺受欢迎的 ...the troops, the gang, the rank and file, aren't you?
当你没惹火他们的时候 When you're not upsetting them.
我只是在做我该做的 I've just done my job.
我让他们变得更好 I've toughened them up.
如果这让我招人讨厌我很抱歉 I'm sorry if that makes me unpopular.
- 你还没去喝点东西吗 - 我喝过了 - You didn't have a little drinks do. - I did!
我可没记得你喝过 Well, I don't remember coming.
你在生闷气 Were you sulking?
是的 或者是因为你没邀请过我 It's either that or you didn't invite me.
我怎么没邀请过你 Why would I not invite you?
我当然邀请过你 Of course I invited you.
乔伊斯 我可没记得你邀请过 I don't think you did, Joyce.
别管了 Just forget it.
我走了 OK.
你有没有朋友可真是个问题 It's a wonder you have any friends at all.
按你说的我当然没有 Well, I don't, according to you.
按你说的我就是个孤僻鬼 According to you, I'm Billy fucking No-Mates.
天哪 你这人可真难搞 God, you're hard work.
凯瑟琳 - 麦克 Catherine? - Mike!
有时间吗 Got a minute?
本来不太有 但既然是你 Not really, but seeing as it's you
再加上我又得尽可能找朋友... and given that I need all the friends I can get...
- 啊 你... - 乔伊斯 你还好吗 - Oh, for fuck's... - All right, Joyce?
我永远搞不清楚她是在开玩笑还是在犯浑 I never know whether she's joking or just being a pillock.
- 你定格拉波罗了吗 - 还没 - Have you booked Grappolo's? - No, I haven't.
你要我去定吗 Do you want me to?
你要是还有那精神和决心 Well, if you've got the stamina and the determination,
那你随便 小兄弟 you knock yourself out, chuck.
坐吧 Sit down.
我接了个电话 I've had a phone call.
也可能没什么事 Might be nothing.
- 给我点提示 - 萨曼莎·格林伍德 - Are you going to give me some clues? - Samantha Greenwood.
你知道她吗 她是迪斯伯里的监狱联络官 Do you know her? She's the prison liaison officer at Dewsbury.
我知道吗 我不清楚 可能吧 Do I? I don't know. Probably.
她上周和其他联络官 She was at this conference in Reading last week,
在雷丁开会 week before, with a lot of other PLOs.
然后有人给她说 说有人给他们说过 And apparently, someone said to her that someone else had said to them
凯瑟琳·卡伍德的态度可能变软了 that that Catherine Cawood must be getting soft,
让她孙子去看汤米·李·罗伊斯 letting her grandson go visiting Tommy Lee Royce.
什么 What?
等下 有人给她说 说有人给他们说... So hang on. Someone else said to someone else who said to her,
这位萨曼莎 this Samantha...
如果你想打给她 这是她的电话 There's her number if you want to ring her.
- 他们看到过瑞安 - 我不觉得他们见过 - ...that they'd seen Ryan? - No, I don't think they could have.
我觉得他们肯定是在去监狱参观的时候 I think they must have talked to a prison officer
和一个狱警聊过 during a visit to the prison,
而这位狱警 不管是谁 who must have said, he or she, this prison officer,
见过瑞安去探望汤米 had seen Ryan visiting Tommy.
这算是四手消息了吧 So it's fourth-hand information.
这就是谣传 是瞎编 It's Chinese whispers, it's bollocks.
这就是为什么我不知道我是不是该说点什么 That's why I didn't know whether to say anything or not.
不管怎样 你拿到了她的号码 Anyway, you've got her number.
我觉得肯定是有人听岔了 I think somebody has got their wires crossed.
但他们一开始到底是怎么认识瑞安的 How would they know our Ryan, for starters?
不管怎样 他怎么到那去的 Anyway, how would he get there?
他才十六岁 没那么强的行动力 He's just gone 16 and he's really not that well organised.
他只自己坐火车去过利兹 和塞斯克一起 He's only just got a train to Leeds on his own, well, with Cesco,
那人很麻烦 他怎么可能在我不知道的情况下 and that was a palaver. How the hell would he get to Gravesend and back
自己跑去格雷夫森德再回来 on his own without me knowing?
罗伊斯 他不在格雷夫森德 He in't in Gravesend. Royce.
他被转去谢菲尔德了 He got transferred to Sheffield.
什么时候 When?
十八个月 差不多两年前 你不知道 18 months, two years ago. Didn't you know?
- 麦克 我为什么应该知道 - 我以为有 - Why would I, Mike? - I thought there were a court order in place
禁止他和你或瑞安接触的法院令 to stop him having any contact with either you or Ryan.
所以他在哪都无所谓 So it doesn't matter where he is.
确实有 而且我重新申请过了 Yeah, there was, and I renewed it.
但现在可能又失效了 毕竟 I mean, it might have lapsed again by now because, I mean,
天哪 那都多久之前了 七年 it's been, God, how long? Seven years?
是因为我以为我不需要再去申请了 But that's because I didn't think I needed to renew it.
他从来没提过他 他甚至都没想起过他 He never mentions him, thank God. He never even thinks about him.
我都记不清他上回提到他是什么时候了 I can't remember the last time he mentioned him.
我觉得她只是 不管她听到了什么 I think she's just, whatever she's heard,
我觉得她只是...听错了 I think she's just... wrong.
- 你能问问瑞安吗 - 不 不 不 - Can you ask him? - No, no, no.
不 我不会问他的 No, I'm not doing that.
- 她还说别的了吗 - 没有 - She say owt else? - No.
除了瑞安有一个男人和一个女人陪着 I don't... Oh, only that he was with a man and a woman.
一个男人和一个女人 A man and a woman?
他必须有人陪同 He'd have to be.
任何十八岁以下的孩子都得这样 Any kid would have to be if they're under 18.
哪个男人 What man?
哪个女人 And what woman?
麦克 监狱应该有他探视的记录 They'll have a record of his visiting orders at the prison, Mike.
会有的 我去找找监狱长是谁 给他发个邮件 They will. I'll find out who the governor is and drop him an email.
但别期望太高 Don't hold your breath.
监狱系统可不像我们一样有那么多人 Prison Service are worse staffed than we are.·
不会罗伊斯谋杀加里·贾科斯基的案子 Can't be that far off Royce's court date
都开庭了 还没要到吧 for that Gary Gackowski murder, can it?
下周 行了 你可以走了 Next week. Right. Off you pop.
我很忙 Look busy.
有消息我会通知你的 I'll give you a shout if I hear owt.
还有 凯瑟琳 别担心 And don't worry about it, Catherine.
就像你说的 可能就是谣传 Like you say, it'll be Chinese whispers.
你好 你好 Buenos dias. Buenos dias.
我的车坏了 Mi coche esta danado.
对不起 我没明白 Perdon,no lo entiendo.
请你再说一遍 好吗 Podria repetirlo, por favor?
对不起 我没明白 Perdon, no lo entiendo.
请你再说一遍 好吗 Podrias repetirlo, por favor?
最近的修车店在哪里 Donde esta el taller mecanico mas cercano?
所以我直接回了家 So I went straight back to our house
进了他的房间 什么都没发现 and went into his bedroom. I didn't find anything.
你想发现什么 Well, what did you expect to find?
信 Letter?
访问邀请 Visiting order?
我觉得 I think...
这不太可能 凯瑟琳 ..it's unlikely, Catherine.
我知道 但罗伊斯突然 Yeah, I know. But suddenly Royce
来了谢菲尔德 我从来都不知道 is in Sheffield, which I never knew,
一男一女带他去了那里 and there's this man and this woman taking him there,
或者带谁去了那儿 or taking someone there.
碰巧遇上了其他孩子 Happen he's got other kids,
我不知道 但我还在想 I don't know, but I'm still left thinking things.
不可能是丹尼尔和安 Wouldn't be Daniel and Ann,
因为她不会比我更接近他 because she won't go anywhere near him any more than I would.
- 不是你和罗斯 - 当然不是我和罗斯 - It's not you and Ros. - Definitely not me and Ros.
克莱尔和尼尔带他去看了足球赛 Clare and Neil have taken him to watch football matches
在我工作的时候 但是 when I've been working, but...
尼尔 我不了解尼尔 See, Neil, I don't know about Neil.
我对尼尔不太确定 但克莱尔一定不会这么做 I've never been sure about Neil, but Clare, she just wouldn't.
她不会这么对我 对吗 She wouldn't do that to me, would she?
不 不 不 我不知道 不会的 No. No. No. I don't... No.
那我就在想 可能是塞斯克的妈妈 So then I'm thinking, well, maybe Cesco's mum
还有一个她认识的人 and some fella that she knows,
但他们为什么这么做 but then why the hell would they?
或者是一些老师 但原因呢 Or some teacher, but then... why?
他们还有伦理道德 他们不会这么做 And the ethics, they just... wouldn't,
但我想不出别人了 and I don't know anybody else.
还有内夫 There's Nev.
内夫带他去看了曼城的比赛 Nev takes him to see Man City play now and again,
- 但内夫不会 - 绝不会是内夫做的 - but Nev would never... - Never in a million years would Nev do that.
安也不会这么做 Any more than Ann would.
所以我不知道 不知道 Yeah, so I don't know. Don't know.
罗斯怎么样了 What's going on with Ros?
她睡在客房 She's sleeping in the spare room.
抱歉 I'm sorry.
内夫约我出去吃饭 Nev's asked me out for a meal.
内夫吗 Nev?
瑞安的生日茶会后给我打电话 Rang me after Ryan's birthday tea.
你不会是在吃醋吧 You're not jealous, are you?
我是想说 祝你好运 I mean... you know, good luck.
他的年纪都可以当你爷爷了 但 He's old enough to be your grandad, but...
不是吧 你觉得他多大了 七十 Hardly. How old do you reckon he is? 70?
肯定有啊 Easily.
七十五 75?
七十六 七十七 76, 77?
安知道吗 Does Ann know?
- 丹尼尔知道吗 - 这又不犯法 - Does Daniel? - Well, it wouldn't be illegal.
是不犯法 就是 No. Just...
什么 What?
说说吧 凯瑟琳 内维森·加拉格 "Tell me, Catherine, what first attracted you
- 最初吸引你的点是什么 - 走开 - "to the millionaire Nevison Gallagher?" - Fuck off!
看 你笑了 See, you're smiling.
问问他 Ask him.
直接问瑞安另一件事 Ask Ryan straight out about this other business.
- 不行 - 为什么 - No. - Why?
因为我不想让他觉得 Because I don't want to put ideas in his head
如果他们没准备好 他能自己先去拜访 that he can visit him if they're not there already.
你先 亲爱的 After you, love.
需要帮忙吗 Can I help?
我兄弟 他需要去看药剂师 Er, me cousin, he needs to see the pharmacist about, er...
谈一些私事 It's personal.
巴蒂先生 Mr Bhatti?
什么事 Yeah?
这位先生的兄弟需要 This man's cousin needs...
他的英语不太好 His English ain't great.
但他一直和一个女孩在一起 But he's been with this lass
他觉得他得了点什么病 and he thinks he's picked summat up.
有点肿 有点流脓 It's a bit swollen and there's, like, discharge.
但他没有注册手术 所以 But he's not registered with the surgery, so...
好的 OK. Er...
你先来这边吧 Do you want to just come through here?
这边 来吧 This way. Come on.
你先请 亲爱的 我在这里等我兄弟 You go on, love. I'm just waiting for me cousin.
请坐 Sit down.
我能给你开一些缓解症状的药 但是 I can give you something to ease the symptoms, but... Whoa!
我听说你开始帮助别人了 费萨尔 I've heard you've started helping people, Faisal.
这可以 Which is fine.
但问题是 这是我们的地盘 不是你的 Only trouble is, we run these postcodes round here, not you.
- 明白吗 - 我明白 - Do you understand? - Yeah.
那就好 我觉得 Yeah, that's fine. I was starting to think
我确实吃不下 I'd bitten off more than I could chew, anyway.
是的 但是 Yeah, but...
很好 现在的问题是 Good, but the thing is,
我们还需要你继续做你做的 we still need you to keep on doing what you're doing.
当你拿到钱 So when you collect your winnings,
记得给我们 好吗 you'll be handing them over to us, OK?
- 不 不行 我不做了 - 你会的 - No, I won't. I can't. I can't. - You will.
我不能再做了 因为警察可能会盯上我 I can't do it any more because the police might be onto me.
直到出事了 Well, till we know one way or the other,
我们都按原计划进行 懂了吗 we'll stick with the arrangement, do you understand?
- 我们知道你每周赚一千八百镑 - 没有 - We know you're turning over upwards of 1,800 quid a week. - No!
你有 Yeah, you are.
别想骗我 So don't short-change me.
没那么多 大概最多一千 It's not that much! It's only ever about a thousand at the most.
你为什么不把差额补上 你能很轻松地多挣点 Well, why don't you make up the difference, then? You can do a bit more easy enough.
我说了 警察可能会盯上我 I've told you, the police might be onto me.
不用担心警察 Don't worry about t'police.
你什么意思 What do you mean?
我是说你该担心的是我 I mean it's me you need to worry about now.
我们知道你的湄拉和你的 We know where your Maira and your little...
小哈尼雅在哪上学 ..little Haniya go to school.
我们监视她们 我们知道她们什么时候走 Been watching 'em. We know what time they leave,
我们知道她们乘哪辆车 we know what bus they get on.
我们知道她们晚饭去谁家吃 We know whose houses they go to at dinner times
- 她们什么时候应该在学校 - 我们是谁 - when they're meant to be in school. - Who's we?
我们可能比你 Eh, we probably know more about
更了解她们 what they get up to than you do.
听着费萨尔 Listen, Faisal.
没人想看到她们受伤 Nobody wants to see 'em get hurt, hmm?
没人愿意看到任何人被绑架 Nobody wants to see anybody get abducted
被残忍对待 and treated like bitches.
对吗 Yeah?
我不想这样 I don't.
别担心警察 好吗 So don't you worry about t'police. All right?
我们会帮你担心警察 We'll worry about the police. Yeah?
我们过几天再见 We'll see you in a couple of days.
- 不 这 - 这不太方便吗 - No! That's... - Oh, is that not convenient?
对我来说很方便 It's convenient for me.
给我个小盒子 Better go get me a little box of
不管是什么 whatever it is you're going to give me.
你也不想外面的小姑娘起疑 是吧 Don't want your little girl out there thinking things, do we?
他回去后是不是 He's to come back and see you again
几天后还要来复诊 in a couple of days, yeah?
很好 Nice one.
我给药监局打了电话 I rang the MHRA to see if anyone
看有没有人知道 在埃兰周边 knew anything about the illegal supply of diazepam
非法提供安定的事 in and around Elland.
他们的队长刚回复我说 Their PLO's just rung me back and said,
我们知道这件事 正在调查 "Yeah, we're aware there's a problem and there is an ongoing inquiry."
- 是科内泽维奇吗 - 当然 - Knezevics? - No doubt.
永远可爱的科内泽维奇 Yeah, the ever-lovely Knezevics.
牢不可破的科内泽维奇 The Teflon-coated Knezevics.
我就是该说 好的 你慢慢来 亲爱的 I should have said, "Right, you take your time, love,
我们会和往常一样收拾残局 "we'll just mop up as usual."
怎么了 What?
我从谢菲尔德监狱得到了一些内部情报 I've got some intel for you from the prison in Sheffield.
是坏消息 You're not going to like it.