ShinY
深影
但我们不能坐以待毙 But we don't have to be.
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
快闭嘴吧 Please shut up!
妈妈 Mom!
赫谢尔 Hershel!
我女儿呢 她在哪里 Where is my daughter?! Where is she?!
ShinY
深影
联邦社区证实尤金·波特 The Commonwealth finds Eugene Porter
■
ShinY
深影
犯有一级谋杀罪 guilty of murder in the first degree.
是时候掀起风浪了 Time to fuck shit up.
长久以来 我们不断战斗 求得生存 For the longest time, we were just fighting to survive.
ShinY
深影
夺回所失去的东西 Trying to get back what we lost.
我这个大家庭里 This family, my family,
ShinY
深影
大家会不惜代价地保护彼此 we would do anything to protect each other.
ShinY
深影
现在我们要争取其他的东西 And we're fighting now for something else.
目标重大 Something bigger.
也是新的开始 A new beginning.
但并非毫无代价 But that comes with a cost.
天下没有免费的午餐 There's always a cost.
我对我妈妈洛莉知之甚少 I never got to know my mom Lori.
我哥哥卡尔梦想有一天 My brother Carl dreamed of a day
我们能共同过上安宁日子 when we'd all live together in peace.
我的米琼恩妈妈也想放下刀剑 My mom Michonne tried to hang up her sword.
我爸爸瑞克追求宽仁 My dad, Rick, was searching for mercy.
至于我 And me?
应该也会继承格兰姆斯家族传统吧 Well, I guess I'm a Grimes, too.
我总在想我妈妈告诉我的事 I keep thinking about something my mom told me.
《跨社区权利和自由宪章》
一个她曾跟我爸爸分享的秘密 A secret saying she used to share with my dad.
这秘密让我受益良多 It was like a good luck charm.
RJ也这样觉得 For me and RJ, too.
但我不敢说出这秘密 I was afraid to say it out loud.
我不敢说的事情还有很多 I was afraid to say so many things out loud.
虽然不知道何时变得这样 But we didn't know when we started this
但翻天覆地的时刻终于要来到 that this would be the day everything changed forever.
《行尸走肉》第十一季
第二十三集 何以为家
翻译 黑猫
翻译 Spike
你能帮助我们找到 Is there anything you know that can help us find
翻译 峻七
他们把孩子们带去哪里了 where they took the kids?
我在联邦军队事 没有父母的孩子 When I was a soldier, kids without parents
都会被送到城里的儿童之家 would end up at the city's children's home.
翻译 Yanran
你知道那地方在哪里吗 You know where this place is?
校对 Noel
那就去找 Find out.
压制 Fuppuccino
特效 Noel
我们走吧 快点 Let's go! Come on! Now!
我想问 有谁会驾驶火车吗 Yo, does anyone actually know how to drive a train?
操作 或者指挥火车吗 Operate? Is it... wait... conduct the train?
有 这里某个囚犯曾经是工程师 Uh, yeah, I think one of the prisoners used to be an engineer.
好吧 Uh, okay.
给你 玛姬 Here, Maggie.
谢谢 Thank you.
现在有何计划或安排吗 Any thoughts on how you're planning to do this?
什么计划 Do what?
能扳倒那贱人的计划 Take out the bitch.
帕梅拉 Pamela?
我知道大家都各有要回去的理由 Look, I get that others have their own reasons for going back,
但就我而言 but as far as I'm concerned,
她不咽气 我们仍然很危险 none of us are safe as long as she's still breathing.
想必你也清楚 I'm assuming you agree.
听着 玛姬 Look, Maggie,
这事 你我二人就能办成 together, you and I, we get this done.
我们不需要其他人 We don't need the others.
你是你 我是我 We're not a "We."
过来 Come here.
我爱你 I love you.
早点回来 See you soon.
凡事小心 You be careful.
你还不了解我吗 Ah, you know me.
我一向很谨慎 I always am.
我会守住大后方的 I'm gonna hold down the fort.
你务必要平安回来 You make sure to come back in one piece.
遵命 长官 Yes, ma'am.
保重 Take care.
我很快就回来 好吗 I'll be back soon. All right?
在那之前 看好你姐姐 行吗 Till then, mind your sister, yeah?
我也要去 I'm coming.
不行 No.
- 但... - 你得留下 - But... - I need you here.
为什么 That's crap.
我哥哥不想看到现在的局面 This isn't the future my brother wanted.
我爸妈肯定也不想 Not what my mom and dad fought for.
现在情况很糟 Not yet.
我们所做的事能帮助所有人 What we're doing could help everyone.
不仅是我们 全世界的人也许都能参与 Not just us, but maybe everybody everywhere.
我也想加入 I want to be part of that.
实现我家人的理想 To make what my family believed in real.
长久以来 We've all been so focused
我们都只关注眼前 on what's right in front of us for so long.
而你想得更远 You're thinking about what's after.
这是好事 It's a good thing.
也许我们大家都该寻远见 Maybe we could all do a little more of that.
好吧 但你得紧跟着我 可以吗 All right, but you stay right with me, okay?
走 Come on.
能帮我照顾他吗 Will you watch him? Yeah?
好的 我们去去就回 Okay. All right. We'll be back soon.
多谢 Thank you.
尤金 Eugene.
- 你还好吗 - 我很好 -Are you okay? -I am.
得多谢你哥哥 Thanks to your brother.
你怎么不事先告诉我们 Why didn't you tell us?
确保你们所有人的安全 It was safer for all of you.
这些年来 有很多人救过我 You've joined a long line of people
现在你也在其中了 who've saved my ass through the years.
恩情没齿难忘 I will never forget.
接下来要怎样 Okay, so what next?
要离开这里吗 Are we gonna try and leave?
你们三个最好躲起来 Mnh-mnh. You three need to lay low.
- 但我们可以帮忙 - 没错 虽然输了官司 - But we can help. - Yeah, we lost in court.
但大家听完我们的话 义愤填膺 But we were heard. People are angry.
只需稍微推波助澜 就能煽动他们 We just need to push them past the tipping point.
我得先看看有多少士兵 First I need to gather enough troops
愿意对抗帕梅拉 willing to make a move on Pamela.
但你和麦克斯若能继续让民众怒火中烧 But if you and Max can keep the public fired up,
还能方便我们悄悄把事情安排妥当 it may give us enough cover to put things in place.
那我做什么 How can I best assist?
- 有谁看到默瑟了吗 - 待在这里 别被发现 - Anyone have eyes on Mercer? - By staying here, out of sight.
重复 有谁看到默瑟了吗 Repeat... Anyone have eyes on Mercer?
抱歉 长官 时间紧急 Sorry, sir. We're out of time.
这里是罗兹 没有看到 Rose here. I don't see him at the moment.
他拉着某个潜在证人录口供去了 He's taking a statement from a potential witness.
等他回来 我让他去找你 Soon as he comes back, I'll send him your way.
该走了 Time to go.
躲好了 Out. Of. Sight.
我们尽早回来 We'll be back as soon as we can.
准备干番大事业吧 Let's get this dog and pony show started.
进去后 我们要把这些犯人藏起来 Once we're in, the group is gonna move the prisoners into hiding.
希望默瑟能帮我们 Hopefully getting Mercer on our side.
趁他们对付帕梅拉 And as they work on taking out Pamela,
我们从这里过去找可可 we go for Coco heading through here.
去平民区干嘛 怎么不去富人区 The lower ward? Why not the estates?
富人区 戒备多 More money, more patrols.
在平民区我们容易藏身 We don't stand out as much in the wards.
我们走这条路 We're gonna use this access road,
应该能到儿童之家后面 and it should bring us behind the children's house.
我们来个背后袭击 We're gonna hit it from behind.
怎么 Yes?
我们会把女儿救出来的 对吧 You know we're gonna get our daughter back, right?
你在给自己树立信心吗 Is that your faith talking?
我相信你 In you, yes.
有你陪我真好 I'm glad you're here.
弄好后 把天线头留在外面 When you get it, just leave the top outside.
真没想到又能跟你待在这种地方 Weird ending up in a place like this again. With you.
什么 What?
过去的事 还请见谅 Sorry for what happened.
没事 哥们 Dude, thank you,
我也没空听你道歉 but I don't have time for your sorries.
我还得忙着联系帮手呢 I'm trying to get in contact with the guy who can help us.
跟他说 我们很高兴能找到他
她说很高兴能找到你 She says she's happy we found you.
那晚帕梅拉的晚宴过后 我们就在找你 Look, we've been looking since that night at Pamela's party.
哥们 遭到社会抛弃 Hey. Society threw you away.
想必你现在沮丧又愤怒 You were desperate and mad.
这感受我有过 I've been there.
我只希望帕梅拉多听听我的想法 I wanted Pamela to hear me,
但我不该伤害他人 but I shouldn't have hurt people.
也不该犯下如此多的过错 Shouldn't have done a lot of things.
他很愧疚
亡羊补牢 为时未晚 You can fix your mistakes.
总督当初可能是没有在意你的想法 The Governor might have not even listened to you,
但要不了多久 联邦社区的人民会的 but soon, the people in the Commonwealth will.
我们有知情权 We deserve to know!
快告诉我们真相 Come on! Tell us the truth!
一群废物 Incompetence.
你居然不知道伯特是怎么逃走的 So you're telling me you have no idea how Porter got away?
没错 总督 No, ma'am.
肯定有人帮他 Clearly he had help.
当然 Clearly.
许多人不满判决结果 Lot of people are unhappy about the verdict.
需要些时间缩小嫌疑人范围 It'll take some time to narrow down the suspect list.
联邦社区里 There have been reports of people
总报案说有人失踪 going missing in the Commonwealth for a while.
我们的线索虽不多 We don't have many answers,
但这次我们有新发现 but maybe this time we get lucky.
尽好你的职责吧 迈克尔 Just do your job, Michael,
免得更多人受伤 before more people get hurt.
给我盯着他 Keep an eye on him.
务必挨家挨户寻找伯特 I want a door-to-door search for Porter.
如若找到 当场击毙 If he's found, shoot him on sight.
遵命 总督 Yes, ma'am.
那这些抗议群众呢 And the crowd?
要驱散他们吗 Would you like us to try to disperse?
不 先给他们点好处 No. We'll find some bones to throw them.
如果情况恶化 就随机应变 If things escalate, options are in place to deal with it.
B17号 B17.
机会来了 Now is our chance.
到树林去 Get to the trees.
到树林去 到树林去 Get to the trees. Get to the trees.
怎么了 What?
有件事我还没谢谢你 I never thanked you.
就是你阻拦那些士兵的时候 For getting in front of those rifles.
谢谢 Thank you.
你为什么那么做 Why'd you do it?
说来复杂 A lot of reasons.
壮烈牺牲太便宜你了 Dying a martyr is too easy.
你得活着 每天积极行善 You living, making something positive out of your days,
这样 now, that...
我才不会因为失去的东西 that'll keep me from giving in to anger.
而怒火中烧 Over what I lost.
我可不想往后余生 I don't want to live out whatever days
都沉浸在痛苦中 I got left in bitterness.
你知道吗 You know?
我都不该出现在此 兄弟 I'm not even supposed to be here, man.
直面行尸群 The dead came for me,
我从容应对 and yet I smile.
就算苦战不断 War came for me, yeah,
我也挺过来了 and yet I smile.
甚至是癌症 Cancer.
我也无所畏惧 Yet I smile.
不论如何 我都尽力面对 I try to, anyway.
我不想放弃 I try.
所以 So...
你为何对监狱长自称是谋逆者呢 So why'd you tell the Warden your name instead of mine?
为了我的妻子 For my wife,
我的孩子 my kid.
让他们记得我的好 To leave a better story about me
忘记你们口中的恶徒尼根 than the one you've been telling.
至少关键时刻 我没做错什么 That when it mattered, I did something right.
我没想证明什么 And it wasn't to prove anything.
也不图何回报 It wasn't to get anything in return.
甚至都没想着自救 Hell, it wasn't even to save my own ass.
而是你们大家 It was to save all of you.
你们都比我重要 You all are better than me.
你要是觉得我心里没这点数 And if you think I don't know that,
只能说你没注意到 then you haven't been paying attention.
好久没我妈妈的消息了 Haven't heard from my mom in a long time.
我多次联系她 但全无回音 Tried a few times, but nothing came back.
可能情况复杂 Could be a lot of reasons for that.
不过 我所认识的人中 But she can take care of herself
她是最能照顾好自己的 better than just about anyone I've ever known.
她定会以你为傲 She'd be real proud of ya.
还有你的父亲 Your dad, too.
卡尔也会吗 Carl, too?
你们兄妹真的很像 You two are a lot alike.
他曾舍己救人 He died saving people.
是的 Yeah, he did.
真想多跟他相处 I wish I had more time with him.
也希望我们能有时间多多缅怀他们 I wish we had more time to just remember them.
会的 朱蒂斯 We will, Judith.
等事情结束 我再好好跟你讲讲 And when this is over, I'm gonna tell you every story I remember,
那些关爱你的人 about all the people that loved you.
我保证 Come here.
你真觉得是我帮他逃走的 You really think I had something to do with his escape?
我不敢揣测 I don't know what to think.
但我知道 尤金不见了 All I know is, Eugene is missing
而他最后见到的人是你 and you were the last person talking to him.
奥村女士 如果你知道他的下落 Ms. Okumura, if you know where he is,
- 最好告诉我们 - 我要是知道 - it would be in your best - If I knew where he was,
早就跟他走了 I'd be with him,
干嘛还被关在这里问话 not stuck here having this conversation.
长官 Sir.
有人想要通过无线电联系你 Someone is trying to raise you on the radio.
对方名叫奥罗拉 Name's Aurora.
我马上接听 I'll take it in here.
问完没 So, we done?
暂时没事 For now.
感谢配合 Thank you for coming in.
你也出去吧 I need the room.
是我 默瑟 This is Mercer.
嘿 是我 Hey, it's me.
我们调个频吧 Let's switch to another channel.
就你之前公寓的号码 Uh, your old apartment number.
你还在吗 You there?
在 你还好吗 Yeah. You all right?
我没事 尤金呢 I'm fine. How's Eugene?
暂时安全 Safe, for now.
你在哪里 Where are you?
火车上 正赶回社区呢 On a train, headed back to you.
火车 A train?
不管有我们 We're bringing people...
还有霍恩斯比和帕梅拉处理的囚犯 prisoners that Hornsby and Pamela disappeared.
你们打算干嘛 What are you planning to do?
革命 扳倒帕梅拉 Change things, take Pamela down.
你觉得怎么样 Think you'd be okay with that?
很好 Yeah.
如果能把那些囚犯带来见我 他们能当目击者 If you can get those prisoners back to me, they're witnesses.
我就有法律依据逮捕帕梅拉 I'd have legal grounds to remove Pamela.
火车会抵达某个偏远站点 The train takes us to a depot a ways out.
要是我们走到社区 能让我们进去吗 If we can make our way to the city, can you get us in?
西边围墙下有条老隧道 Old access tunnel under the west wall.
直通联合车站 Leads up into Union Station.
工业建筑 地下室入口 有士兵把守 Industrial building, basement entrance, guarded,
但我可以接应你们 but I can meet you there.
听到你的声音真好 It's good to hear your voice.
- 有警报 - 听到了 去忙吧 - We've got an alert. - Oh, yeah. Of course.
东边有大群行尸逼近 There's a swarm approaching from the east.
往前 Up ahead.
- 往前 - 往前 - Up ahead. - Up ahead.
去房车 To the RV.
- 去房车 - 去房车 - To the RV. - To the RV.
不 No, no.
不 No.
走 Go! Go!
联邦社区警局 第五分局
- 封锁程序启动 - 快走 - Lockdown procedures initiated. - Come on!
- 快点 - 速回各自住处 - Hustle, hustle! - Proceed to your residences.
听从指示 Follow all instructions.
- 没有通知 不得出门 - 走 - Remain inside until further notice. - Go!
喂 Hey!
大群行尸在广场聚集 完毕 Large crowd gathering in the square. Over.
现在不是操心这个的时候 Don't worry about that right now.
- 封锁程序启动 - 出什么事了 - Lockdown procedures initiated. - What's happening?
有大波行尸朝这里逼近 Swarm's approaching the city.
我们要去赶走它们 We're being sent out to divert it.
帕梅拉之前就这么干过 This is exactly what Pamela did before.
她拿行尸群当借口清空街道 She used a swarm as an excuse to clear the streets.
- 又来 - 谁知道呢 - How? - I don't know,
- 但计划照常进行 - 封锁程序启动 - but that doesn't change the goal. - Lockdown procedures initiated.
- 回你们的住处 - 速回各自住处 - Proceed to your residences. - Everyone has to report home,
- 麦克斯你也回去 - 听从指示 - Max, including you. No exceptions. - Follow all instructions.
别让暴徒莽夫有机会闹事 We don't want to give hotheads an excuse to start trouble.
封锁程序启动 Lockdown procedures initiated.
那我们要先等你解决完行尸 So we just wait for you to deal with the swarm,
- 直到封锁解除吗 - 速回各自住处 - end the lockdown? - Proceed to your residences.
听从指示 Follow all instructions.
希望如此 If we're lucky.
我女朋友要回来了 My girlfriend's coming back.
她会带上她的朋友跟... And she's bringing her friends with...
封锁程序启动 Lockdown procedures initiated.
速回各自住处 Proceed to your residences.
听从指示 Follow all instructions.
没有通知 不得出门 Remain inside until further notice.
封锁程序启动 Lockdown procedures initiated.
我本该亲自去接应他们 I was supposed to go meet them myself,
但要是我能放他们进来 but if I can get them in, you and Yumiko
你和由美子就去联合车站接应他们 have to go meet them in Union Station.
将军 车已准备就绪 Vehicles ready to roll, General.
就这些人吗 长官 Is this everyone, sir?
封锁程序启动 Lockdown procedures initiated.
- 先这样吧 -速回各自住处 - For now. - Proceed to your residences.
- 出发 - 听从指示 - Let's go! - Follow all instructions.
没有通知 不得出门 Remain inside until further notice.
在我回来前 让他们藏好 Keep them hidden till I get back.
封锁程序启动 Lockdown procedures initiated.
速回各自住处 Proceed to your residences.
听从指示 Follow all instructions.
没有通知 不得出门 Remain inside until further notice.
封锁程序启动 Lockdown procedures initiated.
速回各自住处 Proceed to your residences.
听从指示 Follow all instructions.
没有通知 不得出门 Remain inside until further notice.
不行 不行 我们不能把他丢在外面 No! No! No! No! No! We can't just leave him out there!
- 这也没办法 - 放开我 - We don't have a choice! - Get out of me!
- 我们快处理下 - 莉蒂亚 会感染的 - We gotta do it now. - Lydia! The infection!
我不管 我不在乎 I don't care! I don't care!
妹子 别这样 Dude! Stop!
我不能失去他 拜托 I can't lose him. Please.
就不怕他失去你吗 Then he's gonna lose you.
明白吗 You understand?
我们会尽快找到他的 We'll find him. Soon as we can.
但你很清楚我们现在该怎么做 But you know what we gotta do.
好疼 Oh, no.
- 抓紧了 - 好的 - Hold tight on that. - Okay. Okay.
听我说 Aah! Hey.
你知道我也经历过 You know it happened to me.
知道 Yeah.
- 你看我现在也好好的吧 - 嗯 I made it all right, yeah? Yeah.
你可能会难以接受 This is the hardest part, okay?
但还有很多人爱你 莉蒂亚 You are so loved, Lydia.
我们会帮你撑过去的 好吗 We're gonna get you through this, okay?
好 Okay.
好了 Okay.
抱歉 I'm sorry.
我们现在就是笼中兔 Hey, we are sitting ducks.
他不会来的 我们也不能等 He ain't coming, and we can't wait.
等想个新方案 It's time for a new plan.
各位 再等等吧 默瑟会来的 Guys, please. Mercer's gonna show up.
- 我们没时间了 - 我去周围看看 - We're running out of time. - I'm gonna head around,
看能不能找到另一条路进去 try to find another way to slip in.
- 多加小心 - 好 - Be careful. - All right.
只有四个人 我们能解决 There's only four of them. We could take 'em.
这些守卫失踪的话 我们很快会暴露的 Those guards go missing, clock's ticking on us.
小声点 Hey!
慢着 你听见了吗 Hold on a minute. Did you hear that?
D区听命 集合所有能调动的小组 Sector D, gather all available units
立刻到东门报到 and report to the East Gate immediately.
行尸群逼近 默瑟需要大量人手应付 Mercer needs bodies to deal with an incoming swarm.
- 收到 - 收到 - Copy. - Copy.
长官 隧道H组也要去吗 Sir, does that include Tunnel H?
对 包括隧道H组 Yes, that includes Tunnel H.
我们突然离开岗位行吗 So are we supposed to just abandon our post?
赶紧的 那里封锁着呢 God damn it, soldier, it's locked!
我们这里能监控到 We've got it covered on this end.
抓紧时间 Stop wasting time.
- 快来 - 行 我们走 - Move! - All right, let's move.
全体队友 跟我走 You heard it! Move!
应该没事了 I think we're good.
确定吗 You sure?
好 我们走 All right. Let's go.
此入口 由联邦社区军方 全天监控
总督 请回复 Governor, come in.
有发现吗 Anything yet?
没有 长官 他见完妹妹 No, ma'am. Saw his sister,
就去围墙报到了 then reported to the wall.
他又调了支后备军去处理行尸 He just pulled additional backup to deal with the horde.
没有异常 Nothing unusual.
他都调集了哪些部队 Where did he take them from?
第七区 处理组 隧道H组 Sector 7... Processing... and Tunnel H.
要我召回哪支部队吗 Did you want me to recall any of those troops?
不用 默瑟这么做定有他的道理 No, I'm sure Mercer has his reasons.
E队 请回复 Echo, come in.
E队收到 Copy. This is Echo.
就位后 将行尸往西边引 Once you're in position, peel your section west.
- 收到 - T队 紧随其后 - Copy. - Theta, follow at a distance.
收到 现在过去 Copy that. Approaching now.
你们那边处理完后 就原路返回东边 Once your piece is clear, double back and work east.
糟糕 E队刚开进行尸群里 Shit! Echo just swerved into the horde!
情况失控了 They're out of control!
怎么回事 What the hell happened?
不清楚 我们现在去支援 Unclear. We're moving to assist.
小心 Look out!
T队 回复 Theta, report!
有人看见... Does anyone have eyes on...
所有小组立刻撤退 All units, fall back now.
撤退 到我这里重新组队 Fall back. Regroup on me.
全副武装 Armor up!
准备弹药 Heavy ammo!
等其他小组回来 我们就冲出去 Once the others regroup, we roll out
在它们到达社区前 and knock the hell out of this thing
将其一网打尽 before it gets to our city.
米尔顿总督命令进行强制搜查 Mandatory search by order of Governor Milton.
开门 强制搜查 Open up! Mandatory search!
我有权暴力闯入 I have the right to enter with force!
布鲁克斯 你在哪里 Trooper Brooks, what's your 20?
我们快走吧 We have to go.
慢点 你失血很多 Easy. You lost a lot of blood.
他们需要我们 They need us.
伊利亚需要我们 Elijah needs us.
你现在需要就医 Hey, you need a doctor first.
伊利亚 卢克 朱尔斯他们能应付的 Elijah, Luke, Jules, they're all pros.
不 不 不 我们不能丢下他们 No, no, no, no, we don't leave them.
我们不能丢下他们 杰里 We don't leave them, Jerry.
他们需要我们 They need us.
拜托 Just
别担心 好吗 Don't sweat it, okay?
你失去够多的了 You've lost enough.
我会找到他的 I'll find him.
- 我和你一起去 - 不行 - I'm going with you. - No.
你们两个先去看看胳膊 You two get that arm looked at.
我们随后会合 We'll meet up later.
你真要去吗 You sure?
对 Yeah.
先找他们 再找你们 I find them, I find you.
很简单 Piece of cobbler.
我们再会 See you on the other side.
好 Yeah.
- 怎么了 - 有些不对劲 - What's wrong? - Something ain't right.
快点 各位 我们就快到了 Come on, guys! We're almost there!
趴下 Get down!
我们已与E队和T队失去联系 Now, we've already lost contact with Echo and Theta.
迈克尔·默瑟 我现以叛国罪逮捕你 Michael Mercer, you're under arrest for treason,
这是米尔顿总督的命令 by order of Governor Milton.
违抗者将被判处终生监禁或者死刑 Any resistance will be met with life in prison or death.
放下武器 Lower your weapons.
我跟你走 但在行尸群逼近前 I'll go, but you need to fortify the city's defenses
麻烦你务必加固防守 before the swarm reaches the perimeter.
总督说围墙足以抵挡 The Governor insists that the walls will hold.
外面情况很不对劲 维克斯 There's something going on out there, Vickers.
你得听我说 You gotta listen to me.
这比Pamela的破事重要多了 This is bigger than Pamela's bullshit.
赶紧阻止行尸 避免大错 Stop the dead before it's too late.
走 走 走 Go, go, go!
小心 Look out!
让他们出来 Get them outdoors!
现在解决他们 Take them out now!
走 走 走 Go, go, go!
拿下他们 Get 'em!
- 出去 - 解决他们 - Get out! - Take 'em down!
让他们好看 Let 'em have it!
解决他们 Take 'em out!
开火 Fire!
快 Come on!
不 不 不 不 不 No! No, no, no, no.
醒醒 朱蒂斯 Wake up, Judith.
朱蒂斯 醒醒 Jude, wake up.
醒醒 Wake up!
快走 We gotta go!
是你们 You did this.
是你们干的 You did this!
我们快走 We gotta go!
赶紧走 快 We gotta go -- now!
扔过去 Throw it!
我们绕过去 Let's go around.
快点 锁链打开了 Let's go! The chain's off!
快点 Come on!
达里尔 这边 Daryl, this way!
走 走 Let's go! Let's go!
警卫 失去敌人位置 Guard. We lost visual on the hostiles.
严防死守 待在原地 Watch the doors, and sit still.
- 收到 - 收到 - Copy. - Copy.
嘿 Hey.
由美子 Miko.
快点 走吧 Come on, let's go.
后援何时赶到 Where the hell's our backup?
东门急需人手 快来 We need every available trooper at the East Gate, now!
糟糕 它们在爬墙 Christ, they're climbing the walls!
东门现在急需全力支援 We need backup right now at the East Gate.
行尸正在爬墙 The rotters are climbing.
重复 有行尸在爬墙 I repeat, the rotters are climbing the wall...
不 不 No! Nooo!
什么 What the...
它们在爬墙 They're climbing the walls?
士兵阵亡 士兵阵亡 Trooper down! Trooper down!
总督 外围区域已失守 Governor, the perimeter's been breached.
F区已被行尸占领 Section F is overrun with rotters.
已有十五个士兵牺牲 居民死伤严重 We've lost 15 troopers, more civilians.
我不理解 I don't understand.
行尸已闯入联邦社区 总督 The dead are in the Commonwealth, Governor.
这... 不可能 That's...not possible.
这只是普通的... This was a standard...
我们只需要简单封锁就行 This was just supposed to be a lockdown
等他们清除行尸群 while they cleared the swarm.
那些行尸正在爬墙进来 The dead, they are climbing the walls.
它们蜂拥而入 They are flooding in.
数量庞大 They are flooding in!
但是 But...
我们还能坚守 we can still make a stand.
守住这里的话 或许还能阻止扩散 If we hold here, maybe we can stem the spread
社区也有挽救的余地 and save a big portion of the city.
但说实话 成功几率很小 To be honest, it -- It's a long shot.
不 让部队回到富人区 No. Pull our forces back to the Estates.
- 总督 - 另外在我家加强守卫 - Ma'am... - Place additional troops at my home
保护附近地方 and secure the surrounding area.
将行尸群引到贫民区 Divert the swarm toward the lower wards.
你们也有时间集结人员 That will buy you time to gather essential personnel.
总督 这样会让众多平民失去保护的 Governor, that would leave thousands of citizens unprotected.
那无异于判他们死刑 That is a death sentence.
保护富人为先 We protect the Estates!
封锁其他区域 Seal the rest off.
诊所快到了 The clinic's not far now!
这边 这边 This way! This way!
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
后撤 Fall back.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
后撤 Fall back!
他们没有跟来 They're not following us.
等等 什么情况 Wait! What is that?
他们会听声辩位 They'll follow noise!
有情况
士兵没有冲我们来 他们有更紧要的事
他们把我们困住了 They're penning us in!
快锁门 锁起来 走 Lock the gate! Lock it up! Time to go!
什么情况 What the fuck?
卢克 Luke!
走 走 Move! Move!
拦住他们 走进小巷 Cut 'em off! We got that alley.
清出道路 Clear a path!
逼退它们 Push 'em back!
不 No!
爸爸 Daddy?
你或许觉得这地方无可救药 You may not think this place is worth saving...
漫漫旅途
但我不觉得 ...but it's worth it to me.
迎来终局
救命 Help me!
快点 跳过来 快 Come on! Jump for it! Come on!
《行尸走肉》
保持队形 Hold the line!
最终季
大结局
《行尸走肉》
最终季 大结局
《行尸走肉》剧情解读
第二十三集 何以为家
我这个大家庭里 This family, my family...
大家会不惜代价地保护彼此 we would do anything to protect each other,
现在我们要争取其他的东西 and we're fighting now for something else...
目标重大 something bigger.
安吉拉·康 | 执行制片人兼统筹
本集当中 We've really felt like this episode
主角们享受完短暂的平静后 is our characters having to kind of
被逼无奈重拾武器 pick up their weapons again after a period of peace.
他们整装待发 They're getting ready to gear up
因为知道后面有场硬战要打 for what they know is probably going to be a difficult fight.
我觉得朱蒂斯会在想 And I think that for Judith, she kind of thinks,
"我有责任 "I have a personal responsibility
为自己信念而战" to fight for the things that I believe in."
这想必是她笃信的价值观 And I think that that's what she believes her values are,
如果需要武力奋战 and if it requires a physical battle,
她随时都行 she's ready for that.
能看出她很想参加战斗 Like, she feels that she wants to be part of the fight.
What we're doing could help everyone, not just us. 我们所做的事能帮助所有人 不仅是我们
全世界的人也许都能参与 Maybe everybody everywhere.
我也想加入 I want to be part of that,
实现我家人的理想 to make what my family believed in real.
现在RJ也懂事了 And I think R.J.'s now getting older,
她想把那顶帽子给他 and she's sort of giving the hat to him,
帽子是他们家族的某种传承 and the hat is something of the continuity within their family.
也能提醒他们 Like, it's something that reminds them
至亲至爱 始终陪伴他们左右 of the loved ones always kind of being near and dear,
即便他们早已辞世 even when they're gone.
所以我觉得很欣慰看着她 So I think there's just this really beautiful
以大姐姐的姿态说 big sister gesture to say,
"虽然我要走了 但我希望你能戴上它" "Even if I'm walking away, I want you to have this hat, too."
快告诉我们真相 Tell us the truth!
你居然不知道伯特是怎么逃走的 So you're telling me you have no idea how Porter got away?
是的 长官 No, ma'am.
肯定有人帮他 Clearly, he had help.
当然 Clearly.
帕梅拉和默瑟这一幕非常有趣 This scene between Pamela and Mercer
莱拉和迈克尔 with Laila and Michael is really fun to watch,
这两位演员 because both of those actors
演技细致入微 耐人寻味 are bringing so much nuance and layering to that performance.
帕梅拉知道默瑟满嘴谎话 I think Pamela thinks that Mercer's full of shit,
而默瑟在讽刺她 and I think Mercer is getting in his digs at her,
这就是他们的现状 and that's just kind of where they're at.
联邦社区里 There have been reports of people
总报案说有人失踪 going missing in the Commonwealth for awhile.
我们的线索虽不多 We don't have many answers.
但这次我们有新发现 Maybe this time, we get lucky.
尽好你的职责吧 迈克尔 Just do your job, Michael,
免得更多人受伤 before more people get hurt.
默瑟知道她可能会怀疑他 Mercer knows that at some point, she may be on to him,
所以他很谨慎 但同时 so he's being careful, but at the same time,
他也在旁敲侧击她 he's poking at her a little bit,
因为他已经意识到 because he's realized how much
她究竟有多虚伪 多么有手段 she's lied and manipulated over time.
本集中的行尸场面 规模超前 This is definitely one of our bigger Walker sequences we've done.
当然有很多假象 Of course, there's a lot of smoke and mirrors,
因为里面很多行尸是数码制作 because a lot of the zombies in the herd are digital.
但大家都表现很好 But I think everybody does a great job
实景和特效浑然一体 of blending the real and the CG together.
拍摄行尸动作大戏 It takes a lot of energy and preparation
需要大量的投入和准备 to kind of get ready to do a big zombie action scene
还要确保画面能让人感到恐惧 where there's this very scary kind of emotional element,
但每个人都做得很到位 but, you know, everybody is so good at what they do
都很优秀 and they're such pros.
参与这般大型场面拍摄 There's a certain amount of fun for our actors, too,
演员们也觉得非常有趣 when they get to be in the middle of a big sequence like this.
莉蒂亚的扮演者卡萨迪 她非常厉害 Cassady, who plays Lydia, she's amazing.
入戏很快 将莉蒂亚的痛苦 She can tap into the Lydia pain spectrum
展现得淋漓尽致 so well and so quickly.
那段戏切回去看的时候 十分感人 So it was really moving when we saw the footage come back
她伸出手 努力地 and, you know, she's trying to, like,
想够到心爱之人 想紧紧抓住他 reach for the person that she loves and hang onto him,
就算看着自己被咬 知道手臂不保 through when she's bitten and through when she knows
她也誓死不放手 that she has to have the limb severed,
因为在那一瞬间 她心里还牵挂着那个人 because she's still thinking about somebody else in that moment.
我们不能把他丢在外面 放开我 We can't just leave him out there! Get out of me!
我们快处理下 We gotta do it now.
- 莉蒂亚 会感染的 - 我不管 - Lydia, the infection! - I don't care!
就算感染又如何 I don't care about the infection!
妹子 别这样 Dude, stop!
我不能失去他 拜托 I can't lose him! Please!
就不怕他失去你吗 He's gonna lose you.
角色的情绪和感性 在她的表演里 She really brings so much emotion and sensitivity
很好地展现了出来 to that character.
我觉得亚伦和杰里很有家长风范 I think Aaron and Jerry are very parental...
在那种情况下 他们知道如何 like, they're very good at keeping people around them
带给身边的人安全感 feeling safe when they're in that mode.
你知道我经历过什么 You know what happened to me.
知道 Yeah.
- 你看我现在也好好的吧 - 嗯 - I made it alright. Yeah? - Yeah.
你可能会难以接受 This is the hardest part, okay?
但还有很多人爱你 莉蒂亚 You are so loved, Lydia.
这场戏我觉得他们确实拍得很好 I really love the work that they did in doing a sequence like this,
因为从各方面看 这场戏 'cause these are always challenging sequences,
都非常考验演技 kind of from every side, I think.
抱歉 Sorry.
联合车站的枪战 我觉得非常难拍 I think the fight at Union Station, it's a very complex sequence
因为要呈现出多种片段 and there's so many different pieces to cover.
趴下 Get down!
虽然本集中的镜头时长比较短 Even though it doesn't take tons and tons of screen time,
但规划和拍摄这样的场景 a sequence like this is just very, very time-consuming
非常花时间 to stage, to shoot.
剧组所有人员 包括导演和演员 The work is meticulous from our entire crew
都一丝不苟地工作 and our director and our cast
只为完美捕捉这场戏的氛围 to kind of capture the vibe of this scene.
我们想让车站的戏进展得慢点 We wanted to slow down a little bit the events that are happening,
通常发生很可怕的事情时 because often, when something really scary or horrific happens,
人们会觉得万物都处在慢镜头中 people kind of describe it as things almost feel like
或是无法感知现实世界 they're in slow motion or you can't quite understand
因为人会深陷恐惧 无法自拔 what real life feels like, 'cause you're just so focused.
醒醒 Wake up!
是你们干的 You did this!
所以我们觉得 从艺术角度 So we thought that that just, artistically, felt like
这样能充分体现出 it kind of tracked with
角色的情感变化 what was happening emotionally to the characters.
当然我们也希望观众看到这一幕 We definitely wanted it to feel reminiscent of the scene
能想起瑞克抱着中枪的卡尔 where Rick was carrying Carl after he was shot,
那么问题来了 and it's kind of the question of, like,
历史是否会在朱蒂斯身上重演 is history going to repeat itself with Judith
接下来她又会怎样 and what's going to happen next with her?
当带着朱蒂斯去避难就医时 All of those thoughts are running through Daryl's head
这些想法在达里尔脑海里涌现 as he's running with Judith, out to try to find safety.
我们也觉得有必要探讨 It was really important to kind of talk about
角色对自选家庭的观念 this sense of found family that our people have,
及其拼命想与之重聚 as well as literal families that people are
并守护的血脉至亲 fighting very hard to reunite with and preserve.
这应该是贯穿整部剧的 So we just think that that is one of the most important
一大情感主题 kind of emotional themes that runs across the entire series,
而且随着剧集接近尾声 and it's something that we really wanted to highlight
我们也想多展现这方面的内容 as we kind of get to the very end of the series.
本集以达里尔的戏剧性瞬间收尾 And obviously, it ends with a very dramatic moment for Daryl,
他视如亲生女儿的人 此刻生死未卜 as this person who is like a child to him...
爸爸 Daddy?
她就是他的全世界 She means the world to him,
他就算倾尽全力 and so he's going to do everything in his power
也绝不会让她死在他怀里 to try to make sure that she doesn't just die in his arms.