■
本字幕由 ShinY深影字幕组 原创译制
深影字幕组论坛 http://shinybbs.vip
■
|
让心保守秘密 Let hearts keep their secrets.
白教堂孤儿院 1856年12月5日
伦敦东区 白教堂孤儿院 马丁·卡伯崔收
我最爱的儿子:
谁在那里 Who's there?
翻译 闲里偷忙
翻译 Msanscouleur
翻译 ZZ
翻译 Searr
翻译 爱尔兰威士忌软糖
时间轴 河雅
压制 认真打滚儿
校对&后期 飒白恬
斯嘉丽小姐和公爵
第三季 第五集
你说你是做什么的 Er, you're a... a what?
私家侦探 A private detective.
我很抱歉这么晚来打扰 And I apologise for the lateness of the hour,
但是我有一些关于你的紧急消息 but I, I have some urgent information that concerns you,
卡伯崔先生 Mr. Crabtree.
你听说过雷金纳德·丹宁爵士吗 Have you heard of a man named Sir Reginald Denning?
他前几年刚过世 He died several years ago.
我刚刚去了他家 And, er, this evening I was at his house,
去的理由我一会儿告诉你 for reasons I'll come to in a moment.
雷金纳德·丹宁爵士
在那里 我找到了这个 Whilst there, I found this.
这是雷金纳德爵士收到的 It's the letter Sir Reginald received confirming
证实你在白教堂孤儿院的信件 your place at Whitechapel Orphanage.
姓名：马丁·卡伯崔 生日：1856年11月（具体日期不详）
但他怎么会有这封信 But why would he have had this?
我的父母在我还小的时候就都过世了 My parents both died when I was a baby.
所以我才被送到孤儿院去了 That, that's why I was sent to the orphanage.
你被误导了 Then you've been misled.
我还找到了一封雷金纳德爵士写给你的信 I also found a letter from Sir Reginald to you.
但他从来没有寄出过 But he never sent it.
这封信证明了他是你的亲生父亲 It confirms that he was your father.
马丁·卡伯崔
我最爱的儿子：
那马丁的母亲呢 And Martin's mother?
雷金纳德爵士夫妇没有孩子 Well, Sir Reginald and his wife were childless.
这也就意味着 很可能 Meaning that, erm, most likely
你是他的私生子 you were the result of some dalliance.
你为什么要告诉我们这些 Why are you telling us this?
雷金纳德爵士七年前过世时 没有指定继承人 Sir Reginald died seven years ago without naming an heir
也没有直系亲属 and with no next of kin.
这种情况下 And when that happens,
逝者的名字会被列在 the name of the deceased is added to a public list
公开的无主财物表中 of unclaimed estates known as the Bona Vacantia.
令尊就在这里 Here is your father.
雷金纳德·丹宁
这边是遗产的份额 And here is the size of his estate.
两万英镑 Twenty thousand pounds?
作为令尊唯一的子嗣 As your late father's only child,
钱都是你的了 卡伯崔先生 that, er, money is yours, Mr. Crabtree.
一定是哪里搞错了吧 There must be some mistake.
没错 There's no mistake.
太好了 真的是太好了 It's wonderful! It's, it's bloody wonderful!
幸好我及时找到你们 I found you just in time.
如果一处遗产七年没有人认领的话 If an estate remains unclaimed for seven years,
它就会被交给政府 it passes into government hands.
令尊的遗产后天早上六点到期 The deadline in this case is six o'clock the day after tomorrow.
所以我们该怎么做 Well, so, so, what do we need to do?
跟我一起去事务律师那里 Er... accompany me to a solicitor's office.
给他们看这些信件 We'll show them these letters and the proof that
证明你确实是信里提到的马丁·卡伯崔本人 you are indeed the Martin Crabtree mentioned.
在那之后呢 And after that?
再等几周 遗产就是你们的了 Well, in a couple of weeks the inheritance will be yours.
如果你们明天一早就到我办公室来的话 If you come to my office first thing tomorrow,
我们就直接去找我的事务律师皮尤先生 we'll head over to Mr. Pew, my solicitor,
登记认领 and get your claim registered.
我们九点到 We'll be there at nine.
八点 Make that eight!
万分感谢 Thank you.
谢谢你 斯嘉丽小姐 Thank... thank you, Miss Scarlet!
哦 还有一件事 Oh, er, ju-just one more thing.
我的费用是遗产价值的百分之五 My fee will be five percent of the value of the estate.
这是市场价 That's the standard arrangement.
没问题吧 I trust that's agreeable?
没有任何问题 I think that is more than fair.
一千英镑 One thousand pounds?!
我自己也不敢相信 I can't quite believe it myself.
为暴富干杯 To a change in fortunes!
为你应得的干杯 And how you deserve it!
- 你一定要办个派对 - 好主意 - You must hold a party. - Good idea!
我们要请一屋子的客人 We shall fill the house with guests.
你会邀请威灵顿督察吗 And will you be inviting Inspector Wellington?
我有跟你说我是怎么找到马丁·卡伯崔的吗 Did I tell you how I managed to find Martin Crabtree?
故事相当精彩 It's a fascinating story.
我有一阵子没在这见到过督察了 I have not seen the Inspector here for a while...
一切都是因为我看见了这则广告 It all started when I saw this advert.
"提供过世的雷金纳德·丹宁爵士养子信息的 “Reward offered for information on the adopted son of the late
必有奖赏" Sir Reginald Denning."
你知道吗 我一下子就在无主财物表里 You see, I recognised Denning's name immediately from
找到了丹宁的名字 the Bona Vacantia list.
这是政府发布的无人认领的遗产列表 It's the government's list of unclaimed inheritance,
这也就意味着 如果我能找到他失散的子嗣 which meant there was a pot of gold waiting if
我就能赚大把的钱了 I could just find his estranged son.
他上一次来都是猴年马月的事了 How long is it since he visited?
谁 Who?
威灵顿督察 Inspector Wellington.
我一点也不记得 I honestly haven't a clue.
但只要一想我该怎么花这笔钱 But just imagine what I could do with this money.
美好的的生活即将到来 It will change everything.
我可以雇全职员工 I can hire full time staff.
我可以张贴我自己的广告 I can advertise my services
去跟大的侦探事务所 and compete with the larger agencies
抢更引人注目的案子 for higher profile cases.
- 你们俩吵架了吗 - 才没有 - Have you two had an argument? - No!
求求你能不能让我享受一会儿此刻的欢愉 And can you please just let me enjoy this moment?
当然 Of course.
你们俩吵架了 对吗 You have had an argument, haven't you?
我想在大门 黄铜牌匾和指示牌上 I want the same text on the door, the brass plaque,
亨利·斯嘉丽先生 私家侦探
都写上同样的文字 and the sign over the front.
"伊莱莎·斯嘉丽小姐 私家侦探" "Miss Eliza Scarlet, Private Detective."
亨利·斯嘉丽先生 私家侦探
好的 小姐 Yes, Miss.
早上好 Good morning.
有什么事吗 威廉 What can I do for you, William?
没什么事 我就是路过 好久没来了 Oh nothing, I just thought I'd pop by. It's been a while.
有很久吗 我没觉得 Has it? I didn't realise.
这是什么 What's this?
我马上就能赚到一大笔钱 I'm about to earn an awful lot of money,
所以做了些新的改变 so I'm making a few changes,
包括把我父亲的名字去掉 including putting my own name above the door
换成我的名字 and not my father's.
我明白了 I see.
话说这"一大笔钱"从哪里来 And where has this "awful lot of money" come from?
继承者猎人 Heir hunting.
恭喜你 Congratulations.
具体有多少钱 How much are we talking?
足够让我不再需要依靠别人 Enough that I'll no longer have to rely on others for work
施舍我工作 or favours.
我是不是做错了什么 惹你不开心了 Have I done something to upset you?
你怎么会这么说 What makes you say that?
只是有一段日子没见了 Just haven't seen each other for a while and, er...
感觉你一直在躲着我 it feels like you may have been avoiding me.
我只是比较忙 仅此而已 I've just been busy, that's all.
恕不奉陪 我准备上班了 Now, if you'll excuse me, I'm expecting clients any moment.
伦敦警察厅
皮姆利科发生了一起持刀伤人致死案件 There's been a stabbing in Pimlico, Sir.
一名男子在家中被杀害了 A gentleman murdered in his home.
知道了 备好马车 我们去看看 Right, have a carriage brought round, we'll go take a look.
已经备好了 长官 随时可以出发 Already have done, Sir. Ready when you are.
我不在的时候 你有见过斯嘉丽小姐吗 Did you see Miss Scarlet while I was away?
见过 长官 Yes, Sir.
- 她看起来怎么样 - 什么 - How did she seem? - Sir?
我是说 她整体的心情如何 Well, what was her overall mood?
她是高兴 伤心 还是忧伤 Was she happy, sad, pensive?
她像往常一样开心积极 She was pleasant and positive as usual.
我发现她真的挺会鼓舞别人 She really does tend to lift one's mood I find.
回到谋杀案 如果您愿意听的话 Now, in terms of the murder, I have some preliminary details
我知道一些初步的细节 if you would like to hear them?
你感觉她是有什么心事吗 Did you get the feeling that she had anything on her mind?
- 斯嘉丽小姐吗 - 是的 - Miss Scarlet? - Yes!
这个 您是指哪方面 长官 Well, what kind of things do you mean, Sir?
算了 跟我讲讲案子吧 Never mind. Just tell me about the case.
是 长官 这是自然 Yes, Sir. Of course, Sir.
被害者名叫乔治·萨拉森 四十岁出头 无业 The victim is George Saracen. Early forties, a man of leisure.
他的尸体是在一个小时前被他的女仆发现的 His body was discovered an hour ago by his maid.
在他死亡的地方 似乎发生过 There seems to have been some form of disturbance or fight
某种形式的骚乱或打斗 where he was killed.
她从来没提过我吗 And she never mentioned anything about me?
- 谁 长官 - 斯嘉丽小姐 - Who, Sir? - Miss Scarlet!
有什么特别之处是我应当注意的吗 Was there something in particular I was supposed to look for?
因为我必须承认 女人对我来说仍然是一个谜 Because I must confess women are still something of a mystery to me.
上车 然后闭嘴 Just get in and stop talking.
卡伯崔夫人 Mrs. Crabtree.
- 您丈夫呢 - 我不知道 - Where's your husband? - I don't know.
发生什么事了 What's wrong?
昨晚晚些时候 马丁想要出门去庆祝庆祝 Late last night Martin wanted to go out and celebrate.
所以他就去了皇家橡树喝两杯 So he went to the Royal Oak for a drink.
但是他再也没回来 But he never came back.
一小时之前 这个纸条从门缝里塞了进来 Then an hour ago this came through the door.
"想要赎回卡伯崔 准备好五百英镑现金 'To get Crabtree back, pay £500 in cash.
今日四点 贝尔蒙特新月城拱门旁" Four o'clock today by archway in Belmont Crescent.'
你有看到是谁塞的吗 Did you see who delivered it?
你丈夫继承遗产的事 你们还告诉了谁 Who else did you tell about your husband's inheritance?
谁也没告诉 No-one!
但你昨晚前脚刚走 一位先生就登门造访了 But soon after you left us last night, a gentleman came round.
他称自己是一名继承者猎人 Called himself an heir hunter.
他跟我们说了一样的关于马丁继承遗产的消息 He gave us the same news about Martin's inheritance.
詹姆斯·K·艾德伯里先生 继承者猎人&遗嘱认证专家
马丁告诉他 我们已经答应 Martin told him that we'd already promised
和你一起去找事务律师 to go to the solicitor with you.
但是那位先生说他免费帮忙 But then the gentleman offered his services for free.
免费 For free?
马丁拒绝了他 Martin said no.
我们不信任他 We didn't trust him.
我在伦敦警察厅有一位熟人 I have a close contact at Scotland Yard.
- 他可以帮助我们 - 不可以 拜托了 - He can help us. - No, please!
他们说 如果警察介入 他们就撕票 They said they'd kill him if the police are involved.
我需要你去查明这些绑架犯的真实身份 I need you to try and find out who these kidnappers are
以及卡伯崔先生的所在地 and where Mr. Crabtree is being held.
我已经在忙另一件案子了 I'm already on a job.
是纳什父子事务所那边的 For Nash and Sons.
他才没有儿子 He doesn't have any sons.
但他有钱 有很多钱 He has money. Lots of it.
摩西 你得知道我马上要变成富婆了 Moses, you do realise I'm about to be a very wealthy woman?
如果你找到的继承人脑袋挨一枪 你就什么都不是了 Not if this heir of yours gets a bullet in his head.
所言极是 Exactly.
但是如果你帮我找到他 But if you help me find him,
我就能马上开一间事务所 面积是纳什父子的两倍 I'll soon be running an agency twice the size of Mr. Nash.
还能付你两倍的钱 And paying you double his fee.
- 你会写一份书面协议吗 - 当然啦 - You'll put that in writing? - Of course.
要写协议的话 我得知道你的全名 Naturally I'll need your full name for the contract.
我就叫摩西 It's just Moses.
女佣说她最后一次和萨拉森说话是今天早上 The maid claims she last spoke to Saracen this morning.
他让她休息到下午再上岗 He relieved her from her duties until the afternoon
因为他在等待一位来客 because he was expecting a visitor.
女仆说了来客的名字吗 Did the maid give a name for this visitor?
没有 但是她说在过去的几天 No, but she said a number of strangers have visited in the
有许多陌生人来访 这不太寻常 last few days which is unusual.
当她下午返岗时 When she returned this afternoon she saw
她看到一个老妇离开家宅 一幅急匆匆的样子 an old woman leaving the house, clearly in a hurry.
有具体的描述吗 Any description?
那个老妇故意低着头 The woman deliberately kept her head down.
你相信女仆的说词是吗 And you believe her, this maid?
她只是一个小女孩 长官 She's a young girl, Sir.
看起来很胆小 所以 是的 我相信她 She wouldn't say boo to a goose. So yes, I believe her.
好吧 这样的话我们得确认这名老妇的真实身份 Well, in that case we definitely need to identify this old woman,
还有这位M·斯格尔顿 as well as this M. Skelton.
今天早上萨拉森唯一要会面的人 Saracen's only appointment this morning.
星期三 上午十点整在办公室会见M·斯格尔顿
过来坐我腿上吧 亲爱的 Come and sit over here on me lap, darling.
你从上流区过来挺远的 亲爱的 You're a long way from Mayfair, darling.
马丁·卡伯崔昨晚来过这里吗 Did, erm, Martin Crabtree come in here last night?
你是他的小老婆吗 You his other wife?
给这位女士一点尊重 Show the lady some respect.
不然我会亲自教你们怎么做 Or I'll be forced to teach you myself.
我已经付过钱给他 I have already paid this gentleman
买了卡伯崔先生的消息 for information on Mr. Crabtree.
显然 昨晚他独自一人来过这里 Apparently he was here on his own last evening
午夜时分离去的 and left at midnight.
你是 And you are?
詹姆斯·艾德伯里 继承者猎人 James Elderberry. Heir hunter.
你想要做什么 艾德伯里先生 What do you want, Mr. Elderberry?
来看看你有没有能力支付卡伯崔先生的赎金 To find out if you can afford Mr. Crabtree's ransom.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
不 你知道 Yes, you do.
很明显 他被绑架了 He's clearly been kidnapped.
卡伯崔夫人今早拿着信来找你的时候 Mrs. Crabtree was hysterical when she brought that letter
她都快疯了 所以你出现在这儿 试图找到他的下落 to you this morning. And here you are trying to find him.
在伦敦市内尾随女性 真是一个奇怪的爱好 Following women around London strikes me as an odd hobby.
如果你付不起赎金 我可以来付 If you can't pay for his release, then I will.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
你打算从哪里弄钱过来呢 Where are you getting the money from?
不关你的事 That's none of your business.
我希望可以成为我的事 I'd like to make it my business.
再见 艾德伯里先生 Good day, Mr. Elderberry.
这是一个错误的选择 You're making a mistake.
而你做了两件错误的事情 And you are making two mistakes.
第一 你艳俗的手巾 The first is that garish handkerchief,
和你领带的颜色冲撞了 it clashes with your tie.
第二 你不该把手放我身上 The second is laying your hand on me.
你在这里做什么 What are you doing here?
艾薇在给我做午餐 Ivy's making me lunch.
你没有吃午餐的时间 You don't have time for lunch!
我早跟你说过 她现在脾气很怪 I told you she was in an odd mood.
我觉得她和督察刚吵完一架 I think she and the Inspector have had a row.
而我觉得艾薇应该别管我的事 And I think Ivy should mind her own business.
我去把洗好的衣服拿进来 I'll go and get the washing in.
怎么样了 So?
没有人听说过绑架的事 No-one's heard nothing about a kidnap.
所以 你付得起赎金吗 So, can you afford the ransom?
你觉得呢 What do you think?
不管谁是绑匪 他们一定知道马丁有继承权的事 Whoever's behind the kidnap knew about Martin's inheritance.
所以我们应该把关注重点放在这里 So that's where we should focus our attention.
你给我看的那份广告呢 What about the advert you showed me?
上面写着要找这位马丁·卡伯崔 The one asking for information on this Martin Crabtree?
你能找到谁发布的这则消息吗 You could find out who placed it in the paper?
还是说 我不该管你的事 Or should I mind my own business?
她是对的 这种感觉真不爽 How I hate it when she's right.
提供过世的雷金纳德·丹宁爵士养子信息的 必有重赏 详询乔治·萨拉森先生 伦敦蒙帕纳斯街14号
下午好 警官 Good afternoon, Officer.
我想来拜访这幢房子的主人 萨拉森先生 I was hoping to speak to the owner of the house, Mr. Saracen.
发生什么事了吗 Has something happened?
你是他的朋友吗 Are you a friend of his?
我是他的亲戚 他最喜欢的侄女 I'm family. His favourite cousin.
你确定吗 Are you indeed?
这则广告可以解释 This advertisement would explain
萨拉森最近为什么会有这些访客 Saracen's recent visitors.
萨拉森不是继承者猎人 Saracen was no heir hunter.
所有证据都显示 他把毕生精力 By all accounts he spent most of his life
仅供男士进入的夜总会 特色是脱衣舞秀
都花在他的绅士俱乐部上 at his Gentlemen's Club.
那么 为什么他这么想找到这位马丁·卡伯崔 So why was he so interested in finding this Martin Crabtree?
你为什么来这里 伊莱莎 Why are you here, Eliza?
我以为你找到你那位继承人了 I thought you'd found your heir.
马丁·卡伯崔被绑架了 Martin Crabtree has been kidnapped.
什么 What?
我来这里是为了查明 还有谁知道他是继承人 I came here to find out who else knew about his inheritance.
绑架是很严重的犯罪 Kidnap is a very serious crime.
- 我知道 威廉 - 叫我威灵顿督察 - I'm well aware of that, William. - Inspector Wellington.
但是绑架信中说 如果让警察知道 But the ransom note threatened to kill Martin Crabtree
就要杀了马丁·卡伯崔 if the police were involved.
我们现在知道了 Well, we're involved now.
斯嘉丽小姐是对的 Miss Scarlet's right.
萨拉森确实知道马丁·卡伯崔 Saracen knew about Martin Crabtree.
看来凶手偷走了卡伯崔的资料 It looks like the killer stole Crabtree's details.
这页上的压痕写的是卡伯崔的住址 There's an imprint on the page with Crabtree's address.
马丁·卡伯崔 克莱里科路
也就是说这起谋杀案和绑架案 很可能是有联系的 Meaning this murder and the kidnap are probably connected.
和斯嘉丽小姐的调查能有交叉点 真是太好了 It's a good job we crossed paths with Miss Scarlet.
谢谢你 菲茨罗伊探员 Thank you, Detective Fitzroy.
还有人能欣赏我 挺好的 It's good to see someone appreciates me.
你有什么问题 What is the matter with you?
我不知道你这话是什么意思 I don't know what you mean.
你有其他的线索吗 菲茨罗伊探员 Do you have any other leads, Detective Fitzroy?
有问题可以直接问我 斯嘉丽小姐 You can address your questions to me, Miss Scarlet.
你有其他的线索吗 威灵顿督察 Do you have any other leads, Inspector Wellington?
没有 No.
除了日程表上和M·斯格尔顿的面见预约 Well, except for the diary appointment with M. Skelton
以及被目击离开屋子的老妇 and the old woman seen leaving the house.
赎金要什么时候付 When does this ransom need to be paid?
今天四点整 Four o'clock today.
过去的路程需要花上半小时 Right, it'll take us about half an hour to get there
我们得马上出发了 so we'll have to leave soon.
记住 这个包里的钱都是假钞 Now, remember the money in this bag is counterfeit,
但只瞟一眼的话 一般人是看不出真假的 but there is no way that anyone can tell just from a glance.
好的 你已经告诉过我了 而且是两遍 Yes, you already told me. Twice.
我不觉得有人会中途仔细检查 I doubt that anyone will stop to check it
但如果他们这样做了 你也会很安全 but if they do you will be perfectly safe,
我会在整条街上 there'll be plain clothes officers
布置便衣警察 stationed all along the street.
我... 查了雷金纳德·丹宁爵士的资料 I, er... looked into Sir Reginald Denning.
可以说他是一个赌徒 Bit of a gambler, apparently.
最后在家中被杀害 Turns out he was murdered in his home.
本来只是抢劫的 但出了意外 Er, a robbery gone wrong.
- 没有人被指控 - 我知道 - No-one was ever charged. - I know.
好吧 你肯定有什么问题 Alright, there clearly is something the matter.
你怎么会这样想呢 What makes you think that?
你皱着眉 还避开眼神接触 That frown, the avoidance of eye contact,
还有你幽怨的语调 the brooding tone in your voice.
我没有幽怨 I am not brooding.
好吧 Fine!
我知道你和阿拉贝拉的事了 I know about you and Arabella.
我不是要点评你的私生活 It's not for me to comment on your personal life.
但我和阿拉贝拉之前关系那么差 But given the history of my relationship with Arabella,
而你又是我的老友... and the fact that you and I are such old friends...
是... Yes...
我觉得你应该早点告诉我的 It feels like something you might have mentioned.
那个... 我想我... Well, I, er, I suppose I was...
是想看看我和她会不会有下一步发展 waiting to see if things developed.
但是没错 你说得对 我应该早点告诉你 But yes, you're right, I should have told you.
- 作为你的朋友 - 有了吗 - As a friend. - And have they?
你说什么 What?
有发展了吗 Developed?
有了 有的 They have, yes.
那我为你高兴 Then I'm glad for you.
为你们高兴 For both of you.
我们该走了 We should get going.
斯嘉丽小姐 Miss Scarlet.
这该死的是谁 Who the hell is that?
我不知道 我们该行动吗 I don't know. Should we move in?
不 等等 No, hold on.
你跟踪我到这里 You followed me here?
不 卡伯崔夫人给我看了绑架信 No, Mrs. Crabtree showed me the ransom note.
和我一样 她也不觉得你能付得出赎金 Like me, she didn't have much faith in you paying up either.
但我们对你的怀疑可能是错的 But perhaps we were wrong to doubt you.
你现在马上离开 You need to leave. Now.
你从哪里拿到的钱 Where did you get the money?
卡伯崔女士说你想把警察扯进来... Mrs. Crabtree said you wanted to involve the police...
我不会说第二遍 走开 I won't tell you again. Go!
快快快 Go, go, go!
你这个蠢女人 你报警了 You stupid woman, you called the police!
你还好吗 Are you alright?
我没事 I'm fine.
刚刚跟你说话的男人是谁 Who was that man you were talking to?
威灵顿督察 Detective Inspector Wellington.
介意我加入你吗 Mind if I join you?
斯嘉丽小姐很善良 她给了我你的名片 Miss Scarlet was kind enough to give me your business card.
所以我去了你的住所 So I went to your lodging house
你的房东告诉我 你常常来这里 and your landlady said that you're always in here.
卡伯崔被放出来了吗 Has Crabtree been released?
我本希望是由你来告诉我 Well, I was hoping that you could tell me.
我怎么可能知道 How the hell would I know?
或许是你本人策划的绑架 Perhaps you arranged the kidnap yourself
好从斯嘉丽小姐那里捞一笔赎金 to get that ransom from Miss Scarlet.
什么 What?
你那位房东真的非常给力 Your landlady really was very helpful,
非常健谈 不是么 she loves to talk, doesn't she?
你不是继承者猎人 You're no heir hunter.
你是个赌棍 而且水平一般 You're a gambler and a pretty average one at that.
已经两个月没交房租了 You're two months behind on the rent.
哦 她还告诉了我你的真名 Oh, and she also told me your real name.
现在 我们来认真聊一聊吧 布朗特先生 Now, I think that we need a proper chat, Mr. Blunt.
你在浪费时间 You're wasting your time.
那个戴帽子的人抓到了吗 Our man in the hat, where is he?
- 不太清楚 长官 - 跟丢了吗 - I'm not sure, Sir. - So we lost him?
- 这怎么可能 - 我... 我也不知道 长官 - How is that possible? - I... I don't know, Sir.
还有马丁·卡伯崔 查到他在哪儿了吗 And Martin Crabtree? Any leads on his whereabouts?
这我不知道 长官 Not that I know of, Sir.
你知道什么就都告诉我 警探 Tell me something that you do know, detective.
您是特指这案子 还是泛指 Do you mean about the case or in general?
你为什么要伪装成继承者猎人 布朗特先生 Why did you pose as an heir hunter, Mr. Blunt?
因为卡伯崔的父亲欠我钱 Because Crabtree's father owed me money.
很多很多钱 A lot of money.
雷金纳德·丹宁爵士吗 Sir Reginald Denning?
对 Yeah.
丹宁玩扑克 下大赌注 Denning played poker. High stakes.
那是八年前 我的同花顺比他的满堂红大 Eight years ago my straight flush beat his full house
我赢了他足足一万英磅 and I won ten bloody grand off him!
但这铁公鸡钱还没付完就死了 But the tight sod died without paying up.
所以你想从丹宁的继承人处 So you were hoping to claim your winnings
把自己赢的钱找补回来 from Denning's heir?
正确 Exactly.
没有继承人出现 我就自己找 And when none came forward, I looked myself.
但没有结果 所以我放弃了 But I got nowhere. So I gave up.
准备把这账从意念中一笔勾销掉 Wrote the debt off in my head.
就在几周前 我听传言说丹宁有个儿子 Then a few weeks back I picked up rumours Denning had a son.
我贿赂了一些人 追踪到了卡伯崔 I greased some palms and I tracked down Crabtree.
可斯嘉丽小姐却捷足先登了 But Miss Scarlet got there first.
那又如何 So?
和一万英镑相比 服务费那点小钱算什么 What's a measly finder's fee against ten grand?
唯一重要的 The only thing that matters
是卡伯崔能在明晚六点前找到一名律师 is Crabtree getting to a solicitor's by 6 o'clock tomorrow evening.
否则政府就将获得这笔资产 Otherwise the government gets the estate
而我也就永远拿不到我的钱了 and I'll never get my money.
你看 杀死丹宁的凶手还没有找到 See, Denning's killer was never found.
你以为是我杀了他吗 You think I killed him?
难道这样做就能帮我拿回我的钱吗 How the hell would that have helped me get paid?
他的死让这事儿又难了二十倍 It's him dying that's made it twenty times harder!
乔治·萨拉森也在找马丁·卡伯崔 George Saracen was also looking for Martin Crabtree
他也死了 and now he's dead too.
哪个乔治 George who?
昨天上午十点 Where were you yesterday between
到下午四点之间 你在哪里 10 o'clock in the morning and 4 o'clock in the afternoon.
在弓街警署的牢房里醒酒 Sobering up in a cell in Bow Street nick.
我能说什么 What can I say?
压力把我打垮了 All the stress got the better of me.
报警是我的决定 我觉得这是 I made the decision that telling the police would be
救出您丈夫的最好办法 the best chance of getting your husband back alive.
如果您错了呢 But what if you were wrong?
威灵顿督察会尽全力找到他的 Inspector Wellington will be doing everything he can to find him.
马丁 Martin!
谢天谢地 Oh, thank God!
我们担心死了 We were so worried about you!
当值警务员证实 The Desk Officer confirms
布朗特昨天一整天都在牢房里醒酒 Blunt was drying out in a cell all day yesterday.
这说明 他不可能杀害萨拉森 Meaning he can't have murdered Saracen.
要把他放了吗 长官 Shall I let him go, Sir?
你有没有查到萨拉森的访客的踪迹 Did you get anywhere tracking down Saracen's visitor?
我调查了萨拉森来访登记簿中的那位M·斯格尔顿 I looked into M. Skelton, the name in Saracen's appointment book.
在伦敦 有四十七位同名居民 There are forty seven of them resident in London.
那我建议你按照名单 Then I suggest you start at the top of the list
挨个查下去 and you work your way down.
什么事 Yes?
关于马丁·卡伯崔的消息 长官 News about Martin Crabtree, Sir.
前一分钟 我还在从酒吧往家走 One minute I was walking home from the pub,
不敢相信自己的好运气 you know, still not believing my luck.
接下来... 我的头就被罩住了 And the next... a hood was pulled over my head
然后我被推进了一辆马车的后座 and I was shoved in the back of a cart.
你大概知道自己被带去哪了吗 Do you have any idea where they took you?
不知道 No.
不知道是哪儿 但是那里很冷 It was freezing wherever it was.
我当时以为我死定了 I was sure I was going to die.
有几个绑匪 How many kidnappers were there?
两个 Two.
他俩都是东伦敦口音 Both with East London accents.
然后... 大概一小时前 他们又突然捆着我 Then... about an hour ago they suddenly bundled me back
用一辆马车把我拉回来 把我扔在了几条街以外 in the carriage and they dropped me off a few streets away.
你没受伤 我很欣慰 Well, I'm glad you're unharmed.
律师办公室这会儿肯定关门了 The solicitor's office is obviously closed now,
但我们明天一早就去 but we'll go first thing in the morning.
我不知道 我是说 安全吗 Well, I dunno, I mean, is it safe?
凶手还逍遥法外呢 They're still out there!
最晚只能到明晚 We only have until tomorrow evening,
你不能再往后拖了 you cannot delay any longer.
啊 斯嘉丽小姐 Ah, Miss Scarlet.
很高兴看到你平安无事 卡伯崔先生 Good to see you safe and well, Mr. Crabtree.
我是威灵顿督察 I'm Detective Inspector Wellington.
请您跟我去一趟伦敦警察厅 I'll need you come down to Scotland Yard
有些问题需要与您核实 and answer some questions.
完成之后 我会派警力保护您的安全 Once we're done there I'll be assigning you police protection.
您可以住在家里 有人守卫 You'll stay at home under guard.
多长时间 For how long?
目前阶段我还不清楚 斯嘉丽小姐 Well, at this stage, Miss Scarlet, I don't know.
先生 Sir?
我送你到门口 I'll see you to the door.
你不是真想把他软禁在家里吧 You're not seriously going to keep him under house arrest?
这是为了他自己的安全 It's for his own protection.
那些绑架他的嫌疑人目前还未归案 The men who kidnapped him are still out there,
一旦他们发现收到的赎金是假币 and once they find out they've got counterfeit money
或许会再回来找他 they might come looking for him again.
但明天是他能申请遗产的最后一天 But tomorrow's the last day he can claim his inheritance.
您一定愿意让他出来一小时 或者 Surely you can let him out for an hour or so
安排一位武装警察陪同 with an armed guard?
你看 有人想谋杀他 Look, someone was willing to commit murder
以便染指这笔遗产 to get their hands on that inheritance.
或者是这几个绑匪 或者是其他什么人 Maybe the kidnappers, maybe someone else.
卡伯崔要待在一个我们可以看护他的地方 Crabtree stays in one place where we can look after him.
你这样做 是不是就为了不让我挣到这笔钱 Are you doing this to stop me from getting that money?
什么 What?
你怎么这么不讲理 Why on earth are you being so irrational?
哦 是因为我和阿拉贝拉吧 Oh, is this to do with me and Arabella?
你还敢说我不讲理 And I'm the one being irrational?!
固执 Stubborn.
猪脑子 完全不懂得换位思考 Pig headed and utterly incapable of seeing things from anyone else's perspective.
还能有比这种人更让人恼火的吗 Could anyone be more infuriating?
你说的是威灵顿督察吗 This is Inspector Wellington you're talking about?
我需要你的帮助 摩西 而不是你轻蔑的表态 I need your help, Moses, not disparaging comments.
案子告破前 Inspector Wellington
威灵顿督察不允许马丁·卡伯崔离开住所 won't let Martin Crabtree out of his house until this case is solved,
所以我们得替他破案 so we're going to solve it for him.
明天六点前吗 By six o'clock tomorrow?
可不是么 Exactly.
我需要关于这个男人的 I need you to find out everything you can
所有资料 about this man.
艾瑞克·布朗特 Eric Blunt.
我确信他或多或少参与了这事儿 I'm sure he's involved somehow.
我还是双倍酬金吗 And I'm still on double fee?
好吧 Fine.
跟你说 我可不固执 也不是猪脑子 And for your information I'm not stubborn or pig headed.
所以我跟她说她的表现很不讲理 So, I told her that she was behaving totally irrationally.
她也确实如此 Which she was.
但她自己不觉得 But she couldn't see it.
我是想说 这女人让人非常生气 I mean, the woman is utterly infuriating.
抱歉 今天压力有点大 Sorry. It's been a stressful day.
没关系的 That's quite alright.
你和伊莱莎共事的时候多吗 Do you work with Eliza a lot?
案情需要的时候吧 When the case demands it.
有时候是有点太频繁了 Which can sometimes feel a little too often.
我猜她和你是老相识 Well, I suppose she is an old friend of yours.
小时候就认识了 Since we were children.
那个时候她就很招人生气 She was just as infuriating back then.
那你还和她一起工作 And yet you still work with her?
我们都有各自要承受的苦难 我想是这样吧 Well, we all have our crosses to bear, I suppose.
不管了 你怎么样 Anyway, how are you?
你今天过得如何 How was your day?
好呀 当然好 Fine. Absolutely fine.
艾薇 你还好吗 Ivy? Are you alright?
这太惨了 This is so sad.
艾薇 Ivy!
这些可都是按顺序放的 These were in order.
是你总跟我说 Well, you're the one always telling me
要多阅读 to practice my reading.
可怜的雷金纳德爵士 Poor Sir Reginald.
他对丹宁夫人爱得深沉 He was completely in love with Lady Denning
他们极度渴望要一个孩子 and they desperately wanted a child.
终于 丹宁夫人怀孕了 And then finally Lady Denning got pregnant.
却又死于难产 The poor thing died in childbirth
孩子也没了 along with the baby.
太悲剧了 So tragic.
别被甜言蜜语迷惑了 Don't be fooled by the sweet prose.
几乎可以肯定 马丁·卡伯崔 Martin Crabtree almost certainly came from Sir Reginald
是雷金纳德和女佣的私生子 having his wicked way with a maid.
丹宁家族的纹章是一只狐狸 The Denning family crest is a fox
感觉非常合适 which seems entirely appropriate.
这就可以解释了 That explains it then.
在这封信里 他的管家斯格尔顿小姐 In this letter, his housekeeper, Miss Skelton,
询问雷金纳德爵士能否让她见见那孩子 is asking Sir Reginald if she can see the baby boy.
她一定是他的生母 She must be his mother.
斯格尔顿小姐 Skelton?
莫德·斯格尔顿 Maud Skelton.
M·斯格尔顿 M. Skelton.
来道歉吗 Come to apologise?
确实 Actually, yes.
找寻继承人这件事 The, er, heir hunting.
那笔钱 可能影响了我的判断 The money, I think it may be affecting my judgment a little.
我很抱歉 I'm sorry.
我也是 Well, I'm sorry too.
我... 说了些我不该说的话 I, erm... said things that I shouldn't have.
你调查的谋杀案 有新发现了吗 Are you, er, getting anywhere with your murder?
进展缓慢 Slow progress.
好吧 那我就不打扰你了 Well, I'll leave you to it.
这就要就走了吗 That was brief.
你是个大忙人 You're a busy man.
- 长官 - 怎么了 - Ah, Sir! - Yes?
斯嘉丽小姐在找你 Miss Scarlet's looking for you.
我刚和她谈过了 I just spoke with her.
我需要雷金纳德·丹宁爵士被杀案的卷宗 I need the file of the Sir Reginald Denning murder case.
找找与萨拉森的死有没有什么共同点 I want to see if there are any parallels with Saracen's death.
我... 我本来也是这么想的 Well, I... I had the same thought.
但我现在找不到那份卷宗了 Only I'm not having much luck locating the file.
什么意思 What do you mean?
它不见了 It's missing.
你在哪里见到斯嘉丽小姐的 Where did you find Miss Scarlet?
在档案室里 长官 In the Records Room, Sir.
"头部受一记猛击" 'A blow to the head...'
丹宁家族的狐狸 Ah, the Denning fox.
可能是作案工具 Probable murder weapon.
"钻石项链 银质画框 'Diamond necklace, silver frame.
于案发现场失踪" Missing from murder scene.'
女仆领班 莫德·斯格尔顿 Head housemaid, Maud Skelton.
找到你了 Found you.
莫德·斯格尔顿 Maud Skelton?
我是雷金纳德爵士的管家 I worked as Sir Reginald's housekeeper.
他是个好人 He was a good man.
但妻子的过世深深困扰着他 But troubled after his wife passed.
马丁被送往孤儿院后 Did you ever see Martin
你见过他吗 after he'd been sent to the orphanage?
我每半年去探望一次 I visited every six months or so.
院长允许我从他办公室的窗户里 The warden used to let me watch him play
向外看他玩耍 from the window of his office.
作为马丁的母亲 As his mother that must have been
你一定饱受折磨 extremely difficult for you.
我不是他的母亲 I'm not Martin's mother.
丹宁夫人才是 Lady Denning was.
她早产了 She went early into labour.
一切来得太快 赶不及去叫医生 It happened so fast, there was no time to fetch a doctor.
马丁很健康 Martin was healthy and well but...
但可怜的丹宁夫人 poor Lady Denning.
上帝带走了她 God in his mercy took her.
但孩子被宣告为死胎 But that baby was reported as stillborn.
那孩子太像他的妈妈了 The child so resembled his mother.
雷金纳德爵士不忍再看他 Sir Reginald could not bear to look at him.
他叫我把孩子送去孤儿院 He ordered me to take him to the orphanage.
马丁·卡伯崔是一位好心邻人的名字 Martin Crabtree was the name of a kind neighbour
他在我初到伦敦时帮了我 who helped me when I first came to London.
所以 我给那男孩取了他的名 So, that's the name I gave the boy.
还有谁知道马丁还活着 Who else knew that Martin had survived?
没别人了 No-one.
雷金纳德爵士要我发誓绝不泄密 Sir Reginald swore me to total secrecy.
你最后一次见到马丁是什么时候 When did you last see Martin?
几年前我就没有他的消息了 I lost track of him a few years ago.
简直令我心碎 It broke my heart.
所以 你为什么要拜访乔治·萨拉森 So, why did you visit George Saracen?
我女儿病得厉害 My daughter's very sick.
哈利街位于伦敦中心 以昂贵的私人诊所闻名
哈利街有位医生能治好她 But there is one doctor on Harley Street who can treat her.
但出价昂贵 He's expensive
所以 当我看到悬赏告示后 So, when I saw the advert offering that reward
我就去见了萨拉森先生 然后给了他马丁的名字 I went to see Mr. Saracen and gave him Martin's name
和他最后我所知的地址 and last known address.
他让我以后再来取我的报酬 He told me to come back for my money later.
这就是我为何要拜访他 And that's when I found him.
你记得那天在乔治·萨拉森的房子附近 Do you remember seeing anyone else
见到过别人吗 near George Saracen's house that day?
早上我离开的时候 有一位先生来访 In the morning as I left I passed a gentleman arriving.
对于他 你能记起什么 Can you remember anything about him?
他是位穿着整齐的绅士 He was a smartly dressed gentleman.
打扮得体 Nicely turned out.
他大衣口袋里有一条橘红色的手帕 He wore an orange handkerchief in his coat pocket.
布朗特先生 Mr. Blunt.
过来拜访卡伯崔先生吗 Come to pay Mr. Crabtree a social visit?
多么有心 How thoughtful.
我下次再来 I'll come back another time.
这是我的同事 弓街警署的雅各布警员 This is my colleague PC Jacobs, from Bow Street nick.
雅各布警员 这是你在几天前的晚上 PC Jacobs, is this the Eric Blunt that you arrested
因其酗酒滋事而逮捕的艾瑞克·布朗特吗 for being drunk and disorderly a couple of nights ago?
丝毫不像 He looks nothing like him.
我去了布朗特的赌场 I went to Blunt's gambling den.
然后呢 And?
原来 Turns out
雷金纳德·丹宁爵士不止欠了布朗特先生的钱 Blunt wasn't the only one owed money by Sir Reginald Denning.
丹宁在去世的半年前 Six months before he died
把他的房产全部押在了一次小小牌局中 Denning gambled his whole estate on the turn of a card.
他输了 He lost.
但他也没还那笔债 But he never paid that debt either.
那谁赢了他的房子 So, who won Denning's house?
乔治·萨拉森 George Saracen.
那么萨拉森和布朗特都要为他找一位继承人 So, Saracen and Blunt both needed to find an heir
来索取丹宁欠他们的钱 so they could claim what Denning owed them.
但他们无法同时拿到足够的钱 But they couldn't both get paid.
但 要是萨拉森死了就不一样了 However, if Saracen was dead.
我得告诉威灵顿督察 I should update Inspector Wellington.
他会生气的 因为我偷了卷宗 He'll be angry, of course, because I stole the file.
但现在说明 我偷是做了对的事 But this shows that stealing it was the right thing to do.
无论如何 他总难满意 不是吗 And, anyway, he's hardly perfect, is he?
可如果他气愤过头 Although what if he's so angry he refuses
就不放马丁·卡伯崔走了怎么办 to let Martin Crabtree go?
我需要相信他 I shall just have to trust him.
但就算我想相信他 就他近期表现来看... Although quite how I would do that, given his recent form...
你觉得我应该告诉他吗 摩西 Do you think I should update him, Moses?
我想要你别再说了 I just want you to stop talking.
我想参与问讯 I want to be involved in the questioning.
你现在想了 Do you now?
要不是我通风报信 Well, if it wasn't for my tip-off
你怎么会想到去核查他的不在场证明呢 you wouldn't have looked into his alibi.
你偷了一份警方卷宗 You stole an official police file.
我以为我们已经不计较这个了 I thought we'd moved on from that?
从什么时候不计较了 When exactly?
从现在 Now.
长官 我们在布朗特的房子里找到了这个 Sir, we found this in Blunt's house.
说了多少次了 How many times?
我从来没听过这个叫萨拉森的人 I've never heard of this Saracen fella.
"布朗特先生 一位叫莫德·斯格尔顿的女士前来 'Mr. Blunt, a woman by the name of Maud Skelton has come forward
声称知道丹宁儿子的下落 claiming to have details of Denning's son.
她明早来见我 She's visiting me tomorrow morning.
上帝保佑 我们最终能拿回我们的钱 God willing, we will get our money after all.
您真挚的 乔治·萨拉森" Yours, George Saracen.'
好吧 Alright.
萨拉森和我达成了协议 Saracen and I made an agreement.
要是他的继承人出现 If an heir came forward
我们每人取回自己应得的一半 we'd each claim half what we were owed.
拿到信后的第二天 你去见了他 Well, the day after you got this letter you visited him.
没有 我从来没去过他家 No, I never went to his house.
我们的证人坚称 她见到你进去了 We have a witness who will swear she saw you entering.
她在撒谎 Well, she's lying.
布朗特先生 在乔治·萨拉森的谋杀案 Mr. Blunt, you are our prime suspect
还有雷金纳德·丹宁爵士的谋杀案里 in George Saracen's murder.
你是我们的首要嫌疑人 And, indeed, the murder of Sir Reginald Denning.
我从没碰过丹宁 I never laid a finger on Denning!
萨拉森呢 And Saracen?
那封信是个圈套 That letter was a trap!
萨拉森知道我会去见他 Saracen knew I'd come see him.
我到以后 他给我看了卡伯崔的事情 And when I got there he showed me Crabtree's details.
我提议去找卡伯崔 I offered to present myself to Crabtree
作为继承者猎人 带他去见律师 as an heir hunter and take him to the solicitor.
但萨拉森马上就掏出了刀 But then Saracen pulled out a knife
还说我哪儿都别想去 and says I wasn't going anywhere
因为他要独占我们的钱 because he's decided to keep the money for himself.
然后呢 And then what happened?
他扑向我 He came at me.
我从他手里夺走了刀 I got the knife off him
正常人这个时候都知道要自卫 and I defended myself like any man would.
我没想过要杀死他 I never meant to kill him.
听起来很可信 Well, that... that's all very plausible.
非常合理 Very plausible.
但你为什么提前准备了不在场证明呢 Except for the fact that you planned your alibi in advance.
你叫你的伙计装扮成你喝醉的样子 被弓街逮捕 You got your mate to impersonate you as a drunk arrested at Bow Street.
这简直是在向陪审团说明 你去萨拉森家里 Which would persuade any jury that you went to Saracen's house
只有一个目的 with one intention.
除掉和你竞争丹宁遗产的对手 To eliminate your rival to Denning's inheritance.
我赌布朗特也是杀了丹宁的罪魁祸首 I'd put money on Blunt being Denning's killer too.
他可能还参与了卡伯崔的绑架案 He may even have been involved in Crabtree's kidnap.
留下了失踪的假消息 Which just leaves those missing counterfeit notes.
几点了 What time is it?
快五点了 Almost five.
威廉 离能合法宣告马丁·卡伯崔的继承人身份 William, Martin Crabtree has one more hour
还有一个小时 to claim his inheritance.
把他交给你了 You can have him.
谢谢 Thank you.
但我怕我没时间 Although I'm not sure there's enough time
弄到车横跨伦敦 to get a cab across London...
好吧 Fine.
你可以坐我的马车 You can take my carriage.
- 我们应该赶得及 - 快去 快去 - I think we're going to make it. - Go, go, go!
J·皮尤先生 事务律师
- 谢了 - 恭喜啊 - Thank you. - Congratulations.
谢谢 摩西 Thank you, Moses.
所以 什么时候给我看看咱们的合同啊 So, when do I get to see my contract?
你先告诉我你的全名 As soon as you've given me your full name.
不能只是摩西 And not just Moses.
那是不可能的 That's not gonna happen.
嘿 别这样 Oh, come on.
我以为我们已经是好朋友了呢 Surely we're good enough friends now?
E·斯嘉丽小姐 私家侦探事务所 请上二楼
卡伯崔先生 Mr. Crabtree.
斯嘉丽小姐 Miss Scarlet.
我特地前来 给你这个 I just wanted to come by and, er, give you this.
你为我和我妻子所做的 What you have done for me and my wife
将彻底改变我们和孩子的生活 will transform our lives and the life of our child.
我不想你还要等几周再拿到酬金 And I didn't want you to have to wait for weeks to get your fee.
所以这是我们从积蓄里拿出的 So, this is your first instalment.
头期付款 From my savings.
谢谢你 你人真好 Thank you, that is very kind.
我要是告诉巴拿巴 Wait till I tell Barnabus
位于伦敦西区 有众多名贵商店和美术馆
我在邦德街待了一下午 I spent the afternoon in Bond Street.
这还只是个开始呢 艾薇 This is just the beginning, Ivy.
明天我们再去逛逛家具 Tomorrow we'll start looking at furniture.
我还要给事务所买一台留声机 I'm also going to buy a phonograph for the office.
什么东西 A what?
是一种新发明 Oh, it's a new invention.
它能把你的声音录到蜡筒唱片里 然后反复播放 It records your voice onto a wax cylinder and plays it back.
这样我就能自己做记录了 It'll allow me to do my own dictations.
好 Right.
肯定是百货公司的快递到了 That'll be the Dickins and Jones delivery.
我不管 你肯定搞错了 I don't care. You've obviously made a mistake.
- 并不是的 女士 - 怎么了 - I don't think so Ma'am. - What's going on?
很荒唐的误会 A ridiculous misunderstanding.
这位警官说你在百货商场 The constable here claims the goods you bought
买东西用的是假币 at Dickins and Jones was paid for with counterfeit bills.
什么 What?
看看我们找到什么了 赎金 Look what we've found, the ransom money.
就在你家外屋 卡伯崔先生 Hidden in your outhouse, Mr. Crabtree.
根本就没有绑架 对吗 是你自导自演的 There was no kidnap, was there? You faked it.
为什么要这么做 Why did you do it?
你刚得知自己要 You'd just found out you were about to be rich
超出想象地发财了 beyond your wildest dreams.
因为我知道根本就没有什么遗产 Because I knew there was no inheritance.
什么意思 What do you mean?
我父亲死后一周 莫德·斯格尔顿来找过我 A week after my father died, I was visited by Maud Skelton.
她告诉了我我的身世 She told me the truth about my birth.
她还说 因为有很多赌债 She also told me that because of gambling debts
我父亲留下的遗产根本到不了我手里 my late father's inheritance would be worthless.
如果我去认领了 我就会被追债 If I tried to claim it, I, I would be hounded
很可能落得身无分文 and most likely left penniless.
这是杯毒酒啊 It was a poisoned chalice.
但是为什么要演一出绑架案呢 But why risk faking a kidnap now?
我每天晚上都在祈祷 I pray every night
我的孩子能在比我小时候 that my child will have a more comfortable
更好的环境里长大 upbringing than I did.
那天晚上 斯嘉丽小姐和布朗特先生都来找我 And that night with Miss Scarlet and Mr. Blunt circling around me
我觉得这是个机会 I, I saw an opportunity.
所以在从酒馆回来的路上 So, on the way back from the pub
我留在了一个朋友家 直到拿到赎金才回来 I stopped at a friend's house and I stayed there till we got the ransom money.
你的这个朋友 是他来拿的赎金吗 This friend of yours, it was him that picked up the money?
嗯 Mm.
两天后 萨拉森死了 Two days later with Saracen dead and...
布朗特又面临谋杀的指控 Blunt facing a murder charge,
这笔遗产突然之间又可以归你了 there was suddenly an inheritance to claim after all.
这笔赎金就变得像零钱一样不起眼了 Enough to make this ransom look like loose change.
我这辈子第一次感觉上帝眷顾我了 For the first time in my life I felt like God was smiling on me.
所以 现在怎么办 So... what happens now?
你是说 你还能拿到你的酬金吗 Do you still get your fee, you mean?
不是 No.
好吧 是 Yes.
卡伯崔 Well, er, Crabtree
伪造了一场绑架来诈骗勒索 faked a kidnap in order to commit fraud,
他可能会面临牢狱之灾 which carries a potential jail sentence.
然而 However...
勒索的目标分别是萨拉森和布朗特 two of the three targets of that fraud were Saracen and Blunt.
而你是第三个 And the third was, of course, you.
所以问题在于 你要不要起诉他 So, the question is, do you want to press charges?
看目前的情形 我还是不追究 Mm, on this occasion I'm prepared to overlook
马丁·卡伯崔的行径了 Martin Crabtree's actions.
我不会提起诉讼的 I won't be pressing charges.
这样你们还是可以去认领这笔遗产 Which means you can still claim the inheritance.
你不值得斯嘉丽小姐的原谅 You don't deserve Miss Scarlet's kindness.
你真的是天使下凡 You truly are one of God's angels.
太过奖了 Oh, I wouldn't go that far.
我可能得去躺下缓缓 I think I need to go and lie down.
你需要我干点什么吗 Do you want me to bring you anything?
留下陪陪客人吧 Just stay with our guest.
我太傻了 I've been so stupid!
没事的 Everything will be fine.
你妻子知道你内心是个好人的 Your wife knows you're a good man at heart.
去看看她怎么样吧 我待会儿自己走 Go and check on her. I'll see myself out.
丹宁家族的标志 The Denning family fox.
丹宁夫人 Lady Denning.
天哪 Oh, no.
你可以把相框放下 You could put the frame down
走出去 and just walk out the door.
假装你没看到 Pretend you hadn't seen it.
你父亲被杀后 This photo of your mother was stolen
这张照片被偷了 when your father was murdered.
我去看他来着 I went to see him.
你知道的 这些年他变了 他又暴躁 You know, the years, it twisted him, he was angry
又孤僻 还酗酒 and, and drunk and alone.
他说我母亲去世是我的错 He told me it was my fault that my mother died.
是我杀了她 That I'd killed her.
他根本不想认我 然后我就... He wanted nothing to do with me and I...
是你杀了他 You murdered him.
求你了 Please...
就当没看见吧 Please, just walk away.
如果你现在走出这里 If you choose to walk out of this house
你还能得到你的酬金 you can still receive your fee.
我求求你了 Please.
我不会走的 I'm not going anywhere.
我想见证我女儿的出生 求你了 I want to meet my daughter. Please.
莫德·斯格尔顿承认 雷金纳德爵士死前几天 Maud Skelton has admitted that she told Martin who his father
她告诉了马丁他父亲的身份 was a few days before Sir Reginald's murder.
她总担心是他杀了他父亲 She always feared that he was responsible.
所以和他断了联系 It's why she broke contact with him.
被父亲认为是害死自己母亲的凶手 而遭遗弃 Being abandoned because your father blames you for killing your mother...
肯定很难接受吧 it must be quite a cross to bear.
是啊 对每个人来说都是个悲伤的故事 Yeah, it's a sorry story for everyone.
包括你 Including you.
没收条款写得很清楚 The Forfeiture Rule is clear.
马丁·卡伯崔因罪将不能继承遗产 Martin Crabtree won't be allowed to inherit a penny from his victim.
所以 我的酬金也没了 So... there goes my fee.
伊莱莎 那个 Eliza, I, erm...
我想跟你说清楚关于阿拉贝拉的事 I want to clear the air about Arabella.
我不插手你的私人生活 威廉 Your private life is your own, William.
我知道你俩一直不是很对付 I, I know you two haven't always seen eye to eye.
但是 But er...
我不希望 well, I, I don't want
我和阿拉贝拉的友情 my friendship with Arabella
影响咱俩的关系 to cause problems between us.
我也不想 Nor do I.
我会努力和她相处的 I will endeavour to make an effort with her.
我们肯定会成为很好的朋友 I feel sure we will become firm friends.
你真不会说谎 You're a terrible, terrible liar.
但还是谢谢你 But I appreciate the effort.
亨利·斯嘉丽先生 私家侦探
看来你还是得继续给纳什干事了 So looks like you'll have to moonlight for Nash a little longer.
我知道我说过会给你两倍的钱的 And I know I promised to double your fee...
先欠着吧 Put it on account.
E·斯嘉丽小姐 私家侦探事务所 请上二楼
你要挂这个吗 You're gonna put that up?
本来要挂的 但是 I was, but...
看来还不到时候 it turns out the time isn't quite right.
什么时候才到呢 When will it be?
我也不知道 I have no idea.
是瓦伦汀 It's Valentine.
全名摩西·瓦伦丁 Moses Valentine.
这可是很值钱的情报呢 A lot of people would pay good money for that information.
谢谢你请我来 Thank you for the invite.
也谢谢你能来 Thank you for coming.
很高兴能见到你 I'm so pleased you could make it.
威廉告诉我你有多忙了 William told me how busy you are.
经营餐馆肯定也很费时间吧 Well, I'm sure running a restaurant is equally time consuming.
我想我们都喜欢挑战自我 I think we both like a challenge.
威廉能一直和你一起工作 And how fortunate for William that he gets to work
多幸运啊 with you so much of the time.
他应该没有称之为幸运吧 I doubt he'd use the word fortunate.
确实没有 Actually, no, he didn't.
威灵顿督察来了 夫人 Inspector Wellington, Ma'am.
亲爱的 Darling!
你来干什么呀 What are you doing here?
来见你呀 I'm meeting you.
去公园 To go to the park?
公园 The park?
天哪 我完全忘了 我太笨了 Oh gosh, I completely forgot. How silly of me!
威廉 既然你也在这 Still, since you're here William,
我希望你也来一起喝点茶吧 I absolutely insist you join us for tea.
你不介意吧 伊莱莎 You don't mind, do you, Eliza?
没事的 Not at all.
我母亲总说我是漏勺脑袋 不记事 My mother always complained I had a mind like a sieve.
可怜你还得迁就一下我啦 You poor thing having to put up with me.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现