TLF字幕组 翻译：reglio 云想 校对：断桥残雪
伊泽特 带他过来
是这里吗？
嗯？
-不是 -什么？
-不是这里 -你确定？
你怎么知道不是这里？
-这地方不像 -什么？
地形不对 旁边有一片田野
什么样的田野？ 斜的还得平的？
平的 附近好像有棵大树
有棵大树？
长官 他说的是不是基薛尔卡耶下面的那口泉？ （基薛尔卡耶：地名）
噢 是那儿 什么名字来着
-那里有片田？ -是的
-那就不是这了？ -是的
好的 带他走 伊泽特
检察官先生 下面好像还有口这样的泉
他说不是这 我猜应该是那里
-那就不是这了啊 -是的 如他所言
行 那走吧
-我们当地俗称“康姆斯” -这无所谓了 有一晚
很晚了 大家都喝多了
-医生 你在听吗？ -当然
我们都喝醉了 税务官也走了
我想 他是个马屁精 他肯定不会空手回来
一看到领导 就大献殷勤
-那是内迪姆 -谁？
-那时的税务官 -不 那时候是辛那西
内迪姆在他之前
哦 对 他总是后仰着头说话 又肥又秃
卡利普来了约两个月的时候
他被派到其他地方去了
是的 走的时候把随从都带上了
他们回来时带着三个盘子
-盘子能让你联想到什么？ -烤肉
你会联想到烤肉
但并非如此 是酸奶 哪种酸奶？
不是我们常见的液体状 而是硬的像石头
-得用刀才能切下来 -长官 你确定不是奶酪？
奶酪？
医生 你认为我分不清酸奶和奶酪？
你当我是什么人？
那东西太美味了 尤其是在春天的时候
那只是酸奶 酸牛奶而已
不是羊奶之类的 是酸牛奶
我们楼下就有家乳品店
-哪儿的乳品店？ -就在我们楼下
你住的是哪栋楼？哪有乳品店？
就是我们楼下的那家啊
-凯维斯特的店里？ -是的
他们有时会做这种乳品
-那些都是消毒水 -不 是牛奶 我尝过
-它有点难闻 -有味儿说明质量好
酸牛奶 他们在拐角的店里卖 我会不知道？
-我可是相当喜欢这些东西 -长官 恕我直言 你不知道
我尝过 但就是有点难闻
因为酸奶质量好 动物在春天 吃的都是新鲜的草 对吧 医生？
阿拉比啊 有些人不懂欣赏美食
我一说酸牛奶 就有人说难闻
完全不懂行情 他平常都吃什么啊？
消毒的 哪家店不消毒？
不 长官 我母亲在世时经常做酸奶
现在做不出以前那种味道了
我懂 这方面的确让我烦
超市里卖的“脱脂”酸奶 什么东西啊？
“脱脂”酸奶 你都不好意思写出来
酸牛奶上得有有一层乳脂
内迪姆与卡利普是同时期的 就是他
-他人不错 -很好
好 意味着无害 现在无害就等于好了
没点真正实在的内涵 阿拉比
喂 在哪儿？
呃
嗯？
呃 嗯
柯南！
-说话啊！在哪儿？ -我不知道
-我当时喝醉了 -什么？
-我当时喝的很醉 -嗯？
你喝醉了
-你喝醉了？ -是的
-你兄弟也喝醉了吗？ -他没喝酒
也就是说你记不清了？
说话啊 是有棵树 还是什么的！
是在这口泉上方还是下方？说话啊！
拉玛赞
小伙 你过来
年轻人 你能带路吗？在什么地方？
在哪儿？
拉玛赞 不必害怕 说在哪儿就行
我不知道
你不知道？
你不知道还是你不记得了？
-我当时睡着了 -你什么意思？
回我话 年轻人！
-我当时睡着了 -嗯？
我睡着了
你睡着了
柯南
你集中思想 我们赶紧把事结了 行吗？
是这儿吗？
-我认为是的 -你认为？
在那口泉前面 如果我们
-过去？ -是的
你说的树 是下面那些 还是那口泉旁边那棵？
现在太黑了 我得看看
中士 把灯指向那边
穆罕默德 把车灯对着那口泉
伊泽特 带他过来
是这儿吗？
这个
是吗？
看上去像这里 但那些树
-什么树？ -斜着一排的那些树
-然后？ -那有一块被挖过的田
-你是指被耕过？ -是的
过来 看 这里就被耕过 你是说这里？
嗯？
挖掘工！过来！
检查一下有没有新挖的洞
快！
具体是哪块田？
是在入口右边 还是哪儿？
-嗯？ -周围有棵大树
哪种树？
我这么说是因为方便挖掘
你说有棵大树 到底什么意思？
你是在那棵树下面挖的？
柯南 听好了
你是想耍我吗？
这对你没好处
我们在警局说过的 到此为止了
你一出来 就昏了头
我最近待你不薄 你就像个男人告诉我具体位置
嗯？
在哪儿？
是这儿吗？是不是这儿？
检察官先生 他又说不是这儿了
南希 你不是说一切都在掌控之中吗？
是的 检察官先生 但 他们那天晚上喝多了 加上天又黑
我明早必须去安卡拉 你知道的 我和你说过
我知道 但说实话 这些地方看上去都差不多
听着 我们全体出动就指望你了
阿拉比 那些人掉队了 你看不到吗？喊他们过来
嘿！海瑞汀
打起精神！走快点！
快！快走！
录口供比这要简单多了
对吧 阿拉比？
什么 长官？
我说坐在局里录口供比这要轻松
你说 我给过保证吗？
有吗？当我是保险公司啊？
我给疑犯录口供 他们坦白
他们说能指认案发现场 我就说把这案子结了
我还能说什么？
应该是在朱玛卡利亚 长官 不会是其他地方
因为他提到了一座老桥
说的轻巧 自己去审讯试试
把苦差事交给我做 还指责我
饶了我吧 阿拉比！ 我跟你说过多少次我戒了？
长官 你压力太大 不是吗？ 我想你该放松一点
喂？喂？
案子还要拖一拖 所以我没打给你
你该睡觉了 今晚要晚点才
我说睡觉 去睡觉 亲爱的 这边不会很快结束
我在哪儿？在路上 和阿拉比在车里 我们在外面办案
我们在去朱玛卡利亚的路上
不是迪亚巴克尔 是朱玛卡利亚
喂？
我怎么打给你呢？这里连信号都没有
噢 那件事 我本来昨天就
好的 现在医生就在旁边 我会处理的
我没忘记
我没忘 宝贝 怎么会？ 这说的是什么话啊？
好好 明天第一件事我就
好的 我会处理的
上天作证 我真没忘
儿子好吗？喂？
嘿 医生 我儿子的药用完了 我
本来昨天要来开处方 但又忘了
妻子当然一再叮嘱我
-明早能开药吗？ -可以 没问题
谢谢 我得去取药 否则
怎么回事？为什么停车？
出了什么事？
长官 这条路我不太熟悉 还是你走前面吧
你连路都不熟还能当法院的司机！
他们怎么不走？
多少回了？3次还是4次？
我一直数着的 长官 加上这次 是5次
医生 是叫前列腺吧？ 检察官那玩意儿有问题吧？
看情况 也许有 也许没有
都5次了还要看情况？
没检查不好说
我一晚上才一次 两次是喝多了水才会
这才正常 不是吗？
是的 一晚上一次没事 很正常
不过到了年龄 最好是检查一下
你明早会过来吧？我可以为你检查
不 绝对不要！
-为什么？ -我知道是怎样检查的
好吧
我身体没毛病
我说 应该检查一下检察官
他来了
是在路上方还是下方？先问清楚
嗯？
你过来这里
-在下面 -你是说在下面？
树呢？那棵大树在哪儿？
在那儿可以看到树顶 能仔细看看吗？
-树是在下面？ -是的
队长 拿灯照一下！往下照！
默罕默德 把车灯对着下面
-挖掘工 集合！ -南希！
-要不要把二号嫌疑犯带上？ -没必要了
-你叫什么？ -海瑞汀 长官
-法瑞汀？ -海瑞汀 长官
你们怎么都带着铲子 法瑞汀？
长官 是海瑞汀
我在问你问题 你这混蛋一直在纠正我
如果不好好挖 就让你们做镐头
听到了没？法瑞汀
队长 把灯打到最亮！最亮了吗？
-往下一点 -是最亮的吗？
调到最亮！照那些树！
怎么样了？他们在哪儿？
-下面 还在搜寻 -是这里吗？
不知道 医生
起先说在田里 现在又说在山坡上
我搞不明白
嘿 阿拉比
前面有一堆雕像
雕像？
是啊 这附近有很多
医生 你有加班费吗？
不知道 希望有
他们会给的
应该给你
和死人有关的薪水都不错
你看特维菲克 他从不错失机会
一直加班 突然某天 他的房子就变成两层楼了
医生 伊格德贝利在下大雨
这里很快也会下的
我经常来这 医生
我对这里有感情 我跳上车
带上四五十发子弹 来这儿狂扫一通
没目标就对着天上打
怎么说呢？
发泄感情吧
你有枪？
医生 这里谁没有呢？
没枪办不成事
好人和坏人 根本分不清
万一有什么事 你就得狠下心
对着他们眉心就是一枪
就是这样的 医生
你不得不自己动手
如果你办不到 别人也会那样处理
你都不知道是怎么一回事
就这样 方向盘后面 窗边 免费上天堂
他们不会上钩
骗不了他们
都是些棘手的骗子 更糟的是 搞得像你欠他们似的
我了解 我说给你听
你要待在圆圈里 盯着圆心
拍马屁呢？当然可以
但必须看准时机
事实是 真到了那一步 你必须能放弃
我们都会死 对吧 医生？
先知所罗门活到750岁
坐拥金银珠宝 最后还是死了
是吧 医生？
伊格德贝利正在下雨
下吧
下了几个世纪了 改变了什么？
即使100年后 也不会变 阿拉比
无论你、我、检察官或者局长
就像诗人所说
流年似水
不留痕迹
黑暗与寒冷包裹我沉重的灵魂
不是吗 阿拉比？
嘿 打住 医生！
我们还活着呢！ 你说的好像我们已经死了一样
你不该这么想
我不知道 案子还在拖
-无聊至极 -不是
别这么想 也许你现在觉得无聊
但某天 你远离这些事的时候
当你有了家庭
你就有故事可讲了 不坏吧？
你可以说“安纳托利亚的往事”
“ 当我在外工作的时候”
“ 我记得故事始于这样一个晚上”
你可以把它描述成童话
-那样讲不错吧 医生？ -是的 当然
嘿 阿拉比！准备走了
检察官先生 我们搞清楚了
位置现在确定了 不是这里 是下一个拐口
只要我们到那里
任务就完成了 大家上车 迅速！
-检察官先生 你走前面 -走吧
-进去！腿别挡着！ -快点 阿拉比！
中士 如果需要2号嫌疑犯 我会喊你 没问题吧？
没问题！
倒！倒车！
是我在做盘问 听听他说了些什么！
“要把2号嫌疑犯带来吗？” 真以为自己是重要人物
-阿拉比 你恋爱了还是怎么了？ -没有 长官 不过
车不动了 不动了
我有话要说 瞧 那个年轻的警官
阿拉比 用脚踩
-阿拉比 你挂的是三档！ -怎么办？用推吗？
唉 下车
南希先生 要帮忙吗？
-不用 -伊泽特 不要站那儿 推啊！
-长官 他挂的是三档 -真是个天才！
-起步用二档 笨蛋！ -我知道
长官 这里
老天！加油啊！用力！
就这样！
-好了 走吧！ -嘿 长官
出了克勒克卡莱 就加不到好油了 我有个地方
我不想这么说 不过
总是特维菲克 办什么事只要指望他 肯定能
这车什么型号？
阿拉比 我们没走错路吧？
听天由命了 长官 就像歌里唱到 我们正迈向地狱
后面那家伙说什么 我们做什么 他还问我事情怎么样了？
老天啊 我怎么知道？
事实上 我猜这个桥在朱玛卡利亚
呃？
-实际上 在去水坝的路上 -现在不要和我提水坝！
-水坝在千里之外！ -那里也有一座老桥
显然长官 那个桥不在这边
嘿！你当时看到水坝之类的东西吗？
他睡着了？把他叫醒！
-嘿！快醒醒！ -我不是告诉你要让他醒着吗？
-我没注意 -你从来不听！
那里有水坝吗？ 在路上有看到类似水坝的东西吗？
-有没有水坝？ -没有
-你确定？ -是的
这儿吗？
-可能得横穿去那边 -什么？
穿过那里
-你是说那个斜坡 -是的
好 军士！
车调个头
所有灯光打向那个斜坡
默罕默德 过来 跟我一起
好的 把那些灯打过来
好的 很好
小心有水 走吧
老天！挖掘工呢？
别每次都要请你们过来 自觉点！
伊泽特 我袜子丢了
检察官 你怎么看？ 最终还是找到了 不是吗？
别这么肯定 医生
南希这次看上去挺有信心
无视他
我妈妈会说 他就像一群蜜蜂
雷声大 雨点小
你叫法瑞汀 是吗？
医生 你没孩子吧？
没有
-我甚至都没结婚 检察官先生 -我知道 但
其实我结过婚 但两年后离了
好事
-什么？ -我说是好事
我的意思是 没孩子
-如果有孩子离婚就麻烦了 -对
我那时不想要孩子
基本上 你做了最好的选择
看看我们生活的年代
就是这样 什么都不是
类似例子数不胜数 甚至更糟！
我遇到的一些案例的死因
需要占星家而不是检察官去调查
无论怎么查 都查不清楚
比如 有一个女人
我朋友的妻子
一天 这个女人说她会死于5个月后的某天
果然 那天来临的时候
她就死了
-你什么意思？ -就像我说的
她说会生下孩子 而自己会死于5个月后
分娩后没几天
她就死了
毫无征兆
-那女人当时怀孕了？ -是的
她十分聪明 受过教育 一点也不迷信
噢 她还相当漂亮
检察官先生
-要吃点奶油饼干吗？ -好的 军士 我正好饿了 谢谢
-医生呢？ -不 谢谢
你是有备而来啊 军士
不愧是一名军人
我还准备了2桶备用油 在后备箱里 长官
不错啊！
依这个情况来看
不知道还要弄多久
长官 我们现在距离镇中心34公里
是吗？
-我们走了这么远？ -差不多有35公里
我们一直沿着环城公路在走
是的
案子还在拖
报告会有什么问题吗 长官？
什么？
南希是让我们在报告上签字 还是他自己签呢？
-我们不想出什么问题 -调查报告书吗？
是的 过了城市边界就是军事重地了
-我们不想出什么问题 -不会的 军士
-这个案子发生在镇上 -是的
若不是发生在镇上 事情就会像你说的那样
南希先生仍在负责这案子 所以没问题
好的 显然 我们是听命于你
我能再来一块吗？
-医生 要吗？ -不 谢谢
屠夫想的是肉 羊羔想的是刀
那人只担心城市边界的事
你瞧他 还数着公里数开车
那么 那个女人的死因是什么？
你刚谈到的那个漂亮女人
她的死因呢？尸检怎么说？
你这个混蛋！王八蛋！
蠢货！你脑袋进水了？
-你玩我？ -南希 怎么了？
-长官！ -让开！混蛋！
-南希！ -混蛋！
南希！
你听得懂我的话吧？蠢货！
你过来！指给我看那棵大树！
指给我看！否则我让你全家变大树！
南希！到底怎么回事？
-来！指给检察官看 -稳住！冷静点！
检察官 来 别挡我！
他要指给我们看一颗大树
放开他 好吧？ 伊泽特！把他带走
-你做什么 返老还童啊？ -今晚一定要结案 混蛋！
看这里 南希！
冷静下来！
你吵什么？不能这样办案！
老天啊 你听好了 跟我来
-今晚若是不结案 你 -南希！
你在干嘛？不要再施暴了！
-你这是给我们找麻烦 -只有这样他才明白
不 绝对不行！
你在给我们找麻烦 交给你处理会有什么后果？
但是检察官先生 之前审讯的时候
他说来这里 就能指给我们看 我们就能结案了
-我不想让你失望 -你已经审问过他了
我把所有的事都留在安卡拉 跟着你来这里
都折腾了好几个小时了 我都快没耐心了
我这么做就是想让您尽快回去
-现在出问题了 -他只听得懂脏话
-无耻之徒！ -首先 冷静下来 好吧？
冷静下来 我们还有时间
案子一结 我就走 现在这样对谁都没好处
是我让您来这里 我
你知道办案手续的新规吗？
就是新规定把这弄得一团糟
南希 听好了 我欣赏你
我不想深究你的行为
像这样我们还能加入欧盟吗？ 做梦吧！
-就算在欧盟 这样的混蛋 -我知道大家都累了
再给我半小时 如果还搞不定他
南希！大家都累了 我知道的
你在审讯时就该问清楚
而不是现在 我们在路上就花了好几个小时
现在该怎么办？放弃吗？
不 检察官先生 为什么放弃呢？ 今晚我就能搞定
只要再给我半个小时 别误会！我不会
知道接下来该怎么做吗？
大家都累了 我们得吃点东西
休息一下 冷静下来 再继续 好吗？
好了 各位 没问题了
伊泽特 擦下他的嘴
别泄气
我们先休息一下 再继续
-特维菲克！ -检察官先生 什么事？
你说过附近有个小村庄 记得吗？
-你是说萨萨利吗 长官？ -镇长的地方
-是萨萨利 阿拉比老婆也住那儿 -是吗？
-萨萨利 -我们去萨萨利
-检察官先生？ -什么事？
克什格尔更近一些 也更干净 还有 你懂的
我们应该去克什格尔
但是克什格尔起码要7、8公里的路 萨萨利只要5、6公里
检察官先生 萨萨利路上有点危险
-有什么危险？ -路面被洪水冲毁了
-我上周开拖拉机去的 -我和农业学家一起去的
没问题 路况很好
-你是从哈曼尼走的吗？ -是的
他们肯定把路修了一下
-我说的是 -马萨特
-是的 -我们究竟去哪里？去萨萨利吧
走哪条路去有什么关系？不是要去萨萨利吗？
你刚说的是哈曼尼！否则走哪条路都可以
到底去哪里？
这样的话 我们就去
我们去萨萨利
-特维菲克？ -是的 检察官先生？
打给镇长 说检察官要去他那儿
-让他准备些茶和点心 -我马上联系 检察官先生
把他带过来
让我看看
有香烟吗？
你说什么？
如果你有香烟 能给我一根吗？
没问题
阿拉比 给我一根香烟 行吗？
-怎么了 医生？ -点火
-谢谢 -等等 医生！不要给他
你要香烟做什么？
你想要香烟做什么？
我和你说话呢！你要香烟干嘛？
他想抽两口 怎么了？
不 等等 你告诉我 嘿 你！ 你要香烟干嘛？
听着 如果你要香烟 就得去争取
再也没有免费午餐了
你瞧检察官
他学过法律 他付出过
他可以抽烟 可以让人不爽
为什么？因为这是他争取来的
你做了什么呢？把我们当傻瓜
没烟抽
没有免费的香烟
现在情况变了
医生 你不了解这些家伙
他们就是一群孽种 你好心就被骗 混账
他觉得你很好骗 我们说话时 他就在盘算
到此为止了
从现在开始 我要换种口气跟你讲
谢谢
他们来了吗？伊萨特！
哈慈 过来
把门打开 快！
镇长 这是检察官
-镇长 你好 -欢迎 欢迎光临
-最近还好吗 镇长？ -欢迎光临啊 警长
欢迎光临 医生
欢迎光临 中士 愿老天保佑 进来吧！
你们能来真是太好了 真心愿你们一切顺利
-那些狗栓好了吗 -它们不咬人
伊萨特 看着点
放心 没事的
-这边请 你们累不累？ -相当累
-这么晚了还有事？ -调查案子
-真的吗？ -对 在深入调查
-抱歉 我们来的不是时候 -不用在意 我们很荣幸！
亚尔钦 别在这瞎晃悠！快进去！
南希先生 医生 里面请
上帝保佑 中士 里面请
检察官先生 您是冒着生命危险 来到我们村庄的？
是啊 医生前几天来给婴儿打疫苗 上帝保佑他
当然情况不同
镇长 为了说服阿拉比来这里 可费了不少功夫
为什么？
我怎么知道？他一直在说村里人很傻
-谁知道是什么意思 -你相信那个疯子吗 长官？
别理他 他一直在自言自语
我们一和他说话 就得讲上几个小时
他爷爷的绰号就是“卡菲尔驴人”
-真的？ -当然
-卡菲尔什么来着？ -卡菲尔驴人
阿拉比 是真的吗？
长官 我爷爷本来就是卖驴的 还能有什么绰号？
这里的人才是真正的驴人
警长 别理他 阿拉比其实是个好人
是家庭成员之一 我们都喜欢他 我们在村里给他找了个新娘
-真的？ -是的 他有家室了
你怎么这么评价你丈母娘家的人啊？
-因为某些事吧 阿拉比不喜欢我们 -你老婆的村子？也不害臊？
说长道短的闲话有什么意思？ 你觉得我热衷于这些？
-无风不起浪 -赶紧吃吧 特维菲克 你就是个马屁精
有可乐吗？
这小伙想要可乐 这里没有 酸奶行不？
可乐？给他水就可以了
-阿拉比！ -好的 没问题
检察官先生 墓地的事还没解决
-抱歉 要麻烦你了 -没事
你能和区长谈谈吗？他会听你的
没问题 我会和他谈的 是什么问题？
不是什么大事
我们想要修墓墙 但是没钱
然后呢？
墙倒了 动物都在里面拉屎 请原谅我的措辞
这事对死者和村里人来说 都不好受
只要把门口的建筑拆了
再建个好点的太平间 村里的老人们都支持这么做
-建个什么？ -停尸房 还有一个澡堂
一个可以洗澡的太平间
项目已经立好了 文书也写好了
但没合同 没钱 我们开不了工
南希先生 相信我这很重要
如果办成了 村庄会有很好的容貌
老天作证 一到夏天我们都不知道 要怎么处理尸体
-为什么？ -味儿太难闻了
-埋了他们 -等什么？埋了就行了
当然会埋的 但村里很多人都移民了
-移民？ -只有老人还在
每当媳妇和女儿们 从伊斯坦布尔打来电话
在德国也有很多我们的亲戚 他们都想回来看看亡者
他们在电话里说 “别把父亲埋了 我还没吻别呢”
好吧 不埋 但味道实在是 叫人怎么吻？
能怎么说呢？只能等了
他们十年都没回来过一次 但长辈都在这里
只有老人留下来
有人死了 他们才会想起村子来
我一提这事 就有流言蜚语 这才是我的难题
他们说什么？
说什么我把钱浪费在公墓上 好像资金都到了一样！
当然 只是流言而已 但愿不要这样
我的儿子都不错 感谢上苍
我把他们抚养成人 他们就出去闯荡了
老大在克勒克卡莱的国防工业做事 做的还不错
两个孙子也在那儿 老二在恰纳卡莱当警察
-不错啊 -在耶尼切
你多了个同事 伊泽特
然后是女儿 嫁给了一个军士
我们过得还好 孩子也还可以
但村里人又脏又穷 日子不太好过
-你当了几届的镇长？ -今年 顺利的话
-连任三届了 -你看看！
这次我完全无意连任的 相信我
但是左右邻里都坚持
你有个儿子？
-什么？在家？ -你有个儿子？
-我刚说了 有2个 一个 -是的 在国防工业部
他们都不在家里
只有妻子和斯楠 保佑他 他在帮忙打理
-谢谢 镇长夫人 招待很不错 -谢谢你
还有老四 最小的女儿斯米莱
回头想想 她的出生是个意外 她也是最后一个
感谢上苍 我们过得还行
能有你们这样的朋友光临寒舍 真是一种荣幸
我说 这肉可真美味
-是吧？ -是羊肉吗？
对 羊肉 我们的主食 我们只在家吃羊肉
-有些人不吃 说味儿很骚 -他们是这么说的
不过羊肉是用来吃的
-你怎么不吃点？ -我刚吃过了
-你不给同事来块三明治吗？ -我自己来 镇长 不用费心
当然 我们要把主要人物喂饱
-十分感谢 -你喜欢就好 检察官先生
-医生 那是纯脾蜜 -脾蜜
-是的 要抹在面包上吃 -镇长 很好吃 真的
能分我一小罐吗？
斯楠！找个这么大的罐子来 洗干净 让你姑妈
装满脾蜜
他们走的时候会带上的
随便吃吧 别见外
再拿点面包和咸菜来
-又来了 -风吹的
昨天也是这样 15分钟后就来电
镇长 太平间的事就算了吧 把电修好
电力优先
说什么有钱没钱的？不说了
南希先生 我们有很多难题 都一样重要
但这只是风
斯米莱！
斯米莱 过来一下 乖女儿！
拿两盏灯
一盏放在厕所里 一盏放这儿 现在就去
很快就会来电的 很快
很快就会来的
上帝将健康优先赐予我们 电啊 水啊 其它的都会随之而来
众所皆知 上周风很大
斯米莱！
谢谢
斯米莱 乖女儿！
-镇长 厕所在哪儿？ -你自己去不了的
等等 我给你带路
跟我来
我们去抽根烟
把灯放这儿 乖女儿 我刚说了 是两盏灯
南希先生 这边
你不在就没意思了
刚提到选举时 我可看见你偷笑了
他一边拿着蜜罐 一边舔着手指 是吧？
你说过自己绝不会在这结婚
谢谢
亚撒！
你还活着？
柯南！
嘿 柯南！
给我起来！
我们还没完事呢 起来！
我刚说什么来着？案不结 不许睡！
现在给我起来！伊泽特 带他过来
-我能买瓶汽水去吗？ -不能 别老惦记吃喝
里面没座位吗？
-我能拿张椅子过来吗？ -不行 想都别想
“有件事你得注意”他说 “你让她睡左边还是右边？”
我说“有什么区别？“
他继续说道”如果不注意 你会因此而头疼“
这种镇长也配拥有这么漂亮的女儿
相当漂亮啊
可惜了啊
这地方只会让她香消玉殒
红颜多薄命 医生
那个女人是怎么死的？
哪个女人？
你说长的相当漂亮的那位？
你朋友的妻子
死因是什么？我想知道医生是怎么说的？
没任何说法
如我所述 这是最诡异的死亡
一天 他对妻子说
“我们在秋天把旧车卖了 然后买辆新车”
女人回应道“你看着办吧”
“反正秋天的时候我也不在了 我要死了”
男人也不当回事 以为妻子在开玩笑
但女人说“这不是玩笑 我是认真的”
“我告诉你 分娩后不久我就会死”
这男人自然觉得无聊
但他没有深究 因为女人怀孕了
你也知道 女人在孕期情绪无常
会变得十分抑郁 男人当时就认定是这么一回事
也就没在意她说什么
但是
第二天 女人还是这么说
然后到了产期
整个过程相当顺利 生下十分健康的女婴
但不久 女人躺在自家床上
她想抱抱孩子
于是他们把孩子给她
这女人抱着孩子 亲了亲
然后
她说“我可以去死了”
果真 她就在众目睽睽之下死去
就这样 医生 事实如此
一说完那句话她就死了
来听听你的看法吧
验尸结果呢？
怎么？
为了详细了解死因
你没听进去 死因十分明确
不管怎么样 如果有什么疑点
你觉得我会放过吗？
没有谁死于自己的预言
她肯定是服毒自杀的
服毒自杀？
医生 你怎么会那么想呢？
如果有什么疑点 我们会没发现？
我是检察官 我的工作就是猜疑
我们当然深入调查了 但是医生说是心力衰竭
报告都这么写的话
老实说 我还是觉得
验尸会好一点
得了吧！死因这么明确 验尸都是多余的
因为一切都很明显
心脏病
否则 就得照你说的那么做
此外
她家人认为不需要验尸
无缘无故解剖一个年轻漂亮的女人
就是这么回事 医生 美人就这么死了
但也有另一种可能
有些药会引起这个症状 但现在我也说不清
什么？
有些药过量服用 能引起心脏病
突然想起来的
-内斯特先生 要来杯茶吗？ -不 谢谢 我已经喝过了
-行了 别客气了 -谢谢 镇长
关于停电 我深表歉意
但我也无能为力
检察官先生 能借用你几分钟吗？
-事情有点复杂 -怎么了？
那家伙说那是他的孩子
-哪个孩子？ -被害人亚撒的儿子
亚撒不知情 还以为是自己的孩子
案发那晚他喝醉了 说漏了嘴
你要去问问吗？
我去问问吧
-这是“巴兹拉玛”面包吗？ -是的
-闻起来很香 -请用吧
谢谢 我很饱了 不过
-真香啊 -是的
-阿拉比！ -长官？
过来一下 快点！
-给我一根香烟 -什么？
把香烟给我
拿过来
镇长的女儿
她真漂亮
就是这里
阿比丁 在现场被破坏之前做个记录 然后放到信封里
那是什么？
上帝 忙活一晚就只找到一条狗吗
嘘！滚开！
嘘！
伊泽特！
检察官先生！
找到了
挖掘工 把土刨开 快点！
先别挖！
让阿比丁先拍个照 阿比丁！
这边来！
狗已经刨了些吧？
好像是
好了 不错
海瑞汀 我们
先轻轻地从边缘挖起 像这样挖
然后再把他弄出来 好吗？慢慢来
小心点！抓住那 不是头部！
-听着 抓住肩膀 -肩膀
-慢点！慢点 -这里 抓住
要出来了
继续 把他弄出来
一起来 来帮个忙 特维菲克
天啊！
小心点 伙计们 天啊！
不要翻身 就这样抬起来
二 三
这儿 把他抬这里来！
放在这
阿拉比！把他裤子弄一下
好了
看看！
怎么被捆成那样？是人干的吗 检查官先生？
没人性！
你杀了他 为什么还要那样捆他呢？
对死者的尊重呢？一点都没有吗？ 该死的施虐狂！
-南希 冷静下来 -看看他！为什么要把人捆成那样！
-南希！ -你不是人！
南希 拜托 冷静下来 听着 我们现在还有事要做！
-你不是人！该死的施虐狂！ -南希！
南希 这边来 走吧
-听着 你做的不错 -不该把他们当人看！
他们应该被捆成像死者那样
好吧 这边来
是我杀了亚撒
闭嘴！蠢货！
你的工作结束了 接下来交给我
冷静 好吗？
我们把剩下的事尽快做完
是的 现在我们
我们继续吧
医生 我们来起草犯罪现场调查报告
-好的 -阿比丁 你也做好准备
特维菲克去车里拿笔记本了 检察官先生
快点快点！还有很多事呢
放这里
把这个放车里
快好了 检察官先生
好了 检察官先生
那么开始输入
地点：克兹勒鲁卡
在行政区域的北方
中士 你觉得呢？这里是克兹勒鲁卡吗？
嗯 是的 检察官先生
喷泉就位于边界处
这边是萨利卡鲁 那边是克兹勒鲁卡
-然后？ -很简单
假设在喷泉和我们之间划一条线
北边是克兹勒鲁卡 南边是萨利卡鲁
-先生 -意思是？
如果从地图的坐标来看
可以明确知道这里是克兹勒鲁卡还是
可以说是克兹勒鲁卡 但这里也朝着萨利卡鲁
这里不属于行政管辖范围 我对此很了解
-事实上 市级地图册将它标了出来 -好的
-作为边界点 -好的 地点 萨利卡鲁
卡弗加勒村附近
距离行政区多少公里？
-30公里 -现在是37公里 先生
距离行政区37公里
我们来到位于尸体现场上方的喷泉旁
在路旁
大概25-39米 对吧？
-我可以测量一下 先生 -不用了 中士
据证实 尸体被掩埋在
距离路边约30米处
土有被刨过的痕迹
尸体由指定人员挖出
可以看见
尸体
被捆绑住
-记了吗？ -好了 检察官先生
把绳子解开
海瑞汀 把绳子解开
不 不是这里
好了
就是这样
把他的背转过来
是的 现在
下一段接着写
-阿比丁 -是的 检察官
死者穿着
深蓝色的工装裤
-灰黄色体恤衫 -你们的人很努力啊
-他在说废话 -我们通宵苦干 你们却在逍遥
-下一段 阿比丁 -是的 检察官先生
人生的乐趣就是享乐
特维菲克 记下来
这具男尸身高1米8
受害者年龄呢 医生？
-35-40岁 -对
35-40岁
长的像克拉克·盖博
体重约80-90公斤
阿比丁 我说的都记下了吗？
检察官先生 你长的有点像克拉克·盖博吗？
-抱歉 但是 -好了 别开玩笑了
严肃点
说到哪了？
-体重约80-90公斤 -是的 80-90公斤
有胡须
3-4天的胡须量
尸体的僵硬度 该怎么描述呢 医生？
可以说尸体僵硬度已消失
好的
据观察尸体手臂和腿的僵硬度已消失
记了吗？
由于尸体的状况 该怎么说？
我们不能在这里进行尸检 所以这么说
尸体的状况
使得尸检必须在医院里进行
你说的对 就这样
由于现在不具备条件进行尸检
而医院拥有更好的条件
决定将尸体转移到镇上医院
执行常规尸检
为查明死因
必须将其运到镇上
动用一辆警车
好了 对吧？
-对 检察官先生 -是的
海瑞汀！走 准备转移
首先得把他装进运尸带
顺便说下
在大学的时候
人们称呼我为克拉克·鲁斯瑞特
检察官 你看起来真的很像克拉克·盖博
没有装尸袋
-没有？ -没有
-你没带运尸袋过来？ -你呢？
-但是我和你说过的！ -怎么回事？
特维菲克忘记带运尸袋了 检查官先生
那又不是我的工作！
-我说过要带的 -你什么时候说的？
好了 别说了！
-在去法院之前 -别说了！
你怎么能忘了带运尸袋呢？
你知道我们要来这里！
海瑞汀 拿张毯子过来 跑去拿 快点！
你们村何时能有个会办事的？
快点！
听听他说的 总在第一时间逃避责任
你们也来帮忙！
从头到脚
你来这边
中士 你来帮忙吗？
来！
把他的鞋子穿上
-拿上绳子 这是证据 对吧？ -当然
像我这样弄 继续 像我这样！
好了 一 二 三
中士 拿上我的笔记本 好吗？
别忘了证据 地上那个
伊泽特 走吧！
真的 我很好奇
你杀了他 为什么还要把他那样绑着呢？
车子装不下
哦 是吗？
我们为什么不叫救护车呢？
出发前我打过电话 救护车坏了
-如果你想的话 我再打个电话 -我们不等了
现在我们干嘛呢？ 哪个后备箱更大？
-阿拉比的 够大的容量 -别这样 特维菲克！
这个比你那个大吧？
没错 有油箱
-这个也是 -装不下
那怎么办？
哦 天哪！
我们怎么办？再把他绑起来吗？
什么？
除非把他绑起来 不然装不下
不 不需要把他绑起来
如果弯着放 也许能装下 试一下
-好吧 来试一下 -快点 要下雨了
这样 把他这样转过来
很简单
现在弯曲他的腰部
然后是头
头往前
-这样 好了 -好了 一 二 三
他的头就这样放 对了
抬起来 特维菲克 抬起来！
-好了 小心点 -慢点
那样不行 这样弄
好了 阿拉比 别叫
把脚放低点
小心点 特维菲克！
你到底想怎么样啊？
好了
海瑞汀 你和伊桑开这辆车
好了 拿好 走吧
-慢点 阿拉比 你这样会碰到我的头 -伊泽特 你和柯南坐我的车！
快点 阿拉比！
之前我在谋杀重案组干了两年
和萨希特一起 他现在是安特普的头儿了 俨然是话题的焦点
他是个不错的家伙 当然比不上你
他说过 想要麻烦 就找女人吧！
有女人在肯定少不了麻烦
说实话 他说的一点都没错
是的 但这家伙是个玩枪的能手
-谁？ -那个死者
像老鼠一样活着、死去
我不知道那些 我也不想知道
我做的已经够了
我的工作结束了 接下来是检查官的事了
剩下的让他来做 与我无关
医生 什么时候尸检？ 还记得我说过拿药的事吧？
我不知道什么时候 但我会在的
-你随时可以来 -好的 谢谢
我不能忘记 否则我老婆
太糟了 看来你又开始吸烟了
我戒了 但这该死的东西一直缠着我
之前你做的很好 怎么突然这样了？
并不是突然间 医生
我做警察20年了
我见过很多 人或者禽兽？ 你分不清楚
也有像柯南那样的人 他们是不同的
他们 怎么说呢？他们的
所作所为会激怒你
在镇长家
那家伙说“他是我弟弟 我母亲让我照顾他”
“别对他怎么样” 就差直接说“放他走吧”
我敲了他一下说“别给我们找借口！”
你知道他对我说什么吗？ “你是个好人”
“那孩子是我的”
他说“我入狱后你可以代我照看他吗”
-他是在说亚撒的儿子吗？ -是的 亚撒的儿子
-他说他才是孩子的父亲 -胡说 他在撒谎
让人哭笑不得
我揍了他 他让我对他的儿子负责
前几天我看到你儿子和母亲在公园里玩
-他看起来不错 -是还不错
只要他及时吃药就没问题
他很聪明 他想出的答案
据说这病和他的高智商有关
是的
但我妻子总是不停地说
“为什么上帝选择了我们呢？” 为什么是我们
我说“你无法反抗命运 你不能那样问”
那是罪 不能那样问
万事都有缘由 都有结尾 如果需要
一边去
冷静下来 各位！
这边 医生会给你们解释的
-到那边去 -你就不能说点什么吗？
他们会解释的 现在到那边去
-给我们解释 警官 -好的 他们会的 到那边去
让路
伊泽特 带他去宪兵车
宪兵车
他要去法院
你知道程序 把他们都带去法院
好的 先生
混蛋！
后退！
混蛋！
-凶手！把他交给我们！ -混蛋！
我看见你们了！
嘿 停下 别砸车了！
凶手！杀人狂！
哪个笨蛋把他带出来的？
检察官说的 警官
这不是个好主意 但是
好的 把他看好
伊泽特 上车
医生 南希警官在楼下等你
-好的 我就去 -好的
早上好 医生
镇长也来了 我怎么跟他说呢？
-我晚点见他 -好的
借过 借过
-打扰你了 医生 -没事
-你好啊 南希先生 -谢谢
我想在回家之前拿到药
-可以吗？ -当然可以
-开几副的呢？两副 -和上次一样 两副
我现在就给你开 我找找便笺本
-昨晚过后你一定很累吧 -是的 医生
老实说 上岁数后 这工作太累了
想到家里有个生病的小孩
没法一直在家呆着
受不了 所以又开始去工作
说的对
-这是唯一可做的事 -对我是这样 但你怎么会这样？
你还很年轻 相信我 如果我是你
我会马上收拾东西 毫不犹豫的离开这里
-到哪去？ -随便哪里
抱歉医生 我不该一清早就来胡言乱语
不 没关系
你是城市人 医生 你不知道在这里生存有多艰难
特别是男孩 身边却没有父亲陪伴
所以我有些同情那孩子
你觉得柯南是孩子的父亲吗？
我不知道
但那孩子朝他扔石头后 他一路哭到法院
孩子才是最终受害者 医生
每个人都得为自己所做的负责
但孩子却要承担成年人所犯的罪
-那么他是在朱玛卡利亚被找到的吗？ -是的
有四五十公里远啊 你干的不错
他们要干嘛 将他带去那里？
他们这么做了
那天早晨我睡不着 就想早点开门营业
大概7:30的时候
我望见亚撒家的大门开了
“天”我想 “那家伙这个时辰在干嘛呢？”
更奇怪的是 他手中拿着一把刷子
在刷窗子
然后我回家去了
回来时 他家的门关了 留下刷了一半的窗子
命啊
你知道给我们沏茶的家伙 丽塔吗？
他发誓昨晚在克里加尔看到亚撒了
怎么可能 他又说谎了
昨晚？
怎么可能 他几天前就死了
我怎么知道 丽塔说喊他 但他没听到
他只沉浸在自己的世界里
-进来吧 医生 怎么了？ -早上好啊 哈米特
-早上好 -你还好吧？
-很好 谢谢 喝茶吗 -不用了 谢谢 我只是路过
你准备了什么午餐？
绿豆、汤、沙拉
-你说豆子？ -是的 豆子
-有肉吗？ -没有
他怎么了？
-他饿了 我给他吃了些早餐 -不错啊
喂？
阿比丁
好的
尸检将在五至十分钟后进行
-到时候会叫我们 -好的
怎么了 检查官先生
医生 你真是个人物
什么意思？
我活了这把年纪 还未见过像你这般多疑的
-怎么了？ -没什么
我只是有点沮丧
什么？
那个药的事 还记得你说过某些药
如果摄入过多会引发心脏病
是的 确实有那种药 怎么了？
我不明白的是这个
为什么一个女人会无缘无故的嗑药啊？
也许她碰到了无法处理的个人问题
想通过自杀来解脱 我怎么知道？
自杀？
你怎么会突然那么想呢？
-没有 我 -你现在很奇怪
我只是猜想
如果妻子有麻烦 会没征兆吗？
是啊 肯定有
她的朋友、丈夫会有所察觉
-他们相处的好吗？ -哈？
-他们夫妻关系好吗？ -好啊 很好
为什么这么问？
没什么 随口问问
是的 他们确实有点小问题 但
-任何家庭都会有点小问题 -我知道
只是
有天她看见丈夫和另一个女人在一起
他们没有为此吵架 她立刻就原谅他了
但女人通常不会轻易原谅这类过错
她真的原谅他了
他们再也没提过那件事
问题就在这
那女人当时就决定自杀
为了不伤害胎儿 一直等到分娩后
不 不会！
我不这么认为
那家伙真没做错什么事
是醉酒后发生的荒谬事
不算什么 根本不能算出轨
女人一定也是这么想的 因为她立刻就原谅了丈夫
没有人会那样死 医学上来讲也说不过去
呃
你说的是什么药？柜台上卖的那种吗？
-是的 比如地高心 -地高心？
一种强心剂 摄入过多就会引发心脏病
-某些其它药物也会 -不 我知道地高心
我岳父服用过那药
-黄色的小药片？ -是的 差不多是那样
地高心
喂？
怎么了 萨克？
我们应该来了吗？
我们来了
好的 正要来
验尸房准备妥当 我们可以去了
检察官先生？
可以走了吗 检察官先生？
走吧 医生
-我走你后面 -医生
真有人
会通过自杀
来惩罚别人吗？会这样吗 医生？
难道自杀不是来惩罚别人吗 检察官先生？
是的 确实是
不错
我也是这么想的
说的对
走吧 我们还等什么呢？
我的妻子
女人有时非常残忍 医生 真的
非常
大家好
-准备好了吗？ -好了 检察官先生
那就好
-谁来确认死者身份？ -他的妻子 检察官先生
好的 叫她进来 我们马上开始
托帕克女士 这边走 进来吧
-你还好吧 萨克？ -还好 谢谢 检察官先生
-我还不错 -会计那边怎么说？
我和他谈过 检察官先生 不过没用
跟他说也没用
算了 会解决的
-因为这些设备 -我理解
-请站在检察官旁边 -这儿来 女士
你是古紊兹·托帕克？
是的
把帘子拉下来 萨卡
是你的丈夫吗？
啊？
托帕克夫人？
是你的丈夫吗？
我说是你的丈夫吗
是的
你确定吗？
是的
把布盖上 萨卡
说到哪了？对了
死者的妻子古紊兹·托帕克前来辨尸
她宣誓后
-你有在输入吗 阿比丁？ -是的 检察官先生
她看了尸体 确认了死者身份
她说 “这具尸体 ”
“是我的丈夫亚撒·托帕克”
”他母亲名叫海迪丝 父亲叫吕斯泰姆”
“死者生于1979年”
“他失踪两天后 我去找检察官”
-对吗 女士？ -对的
“我不知道他是怎么死的”
“因此我来辨认尸体”
-好了吗 阿比丁？ -好了 检察官先生
让我看看你是怎么输的
-最后写“认尸” -不！这里不要这样写
我说了多少次了 上面输入 下面留些空间
-我重新弄一遍 还有日期 -继续 把日期打上
看看 这里写太多了 删掉
-这也要删吗？ -是的 删了
给医生的尸检报告留点空间
-那些剪切下来 是的 那些 -粘贴到这里
好的 现在移到下面
不是 把他父母的名字移到上面
好的 移上去了
-好 现在从这里开始输入 -好的 检察官先生
好
说到哪了？
好了
女士 你可以走了 请节哀
托帕克女士 你在走廊里等一下
检察官先生 死者身上的手表、戒指之类的
-要现在就交给那位女士吗？ -是的 先把那些装在信封里
衣服呢？我是说脱下的衣服
是的 脱掉之后 装在袋子里给她
衣服破烂不堪 沾满血迹 所以我才问
没事
好的 检察官先生 可以继续了
-嗯？ -我准备好了
-你回来了？ -是的
好的 现在我们
下面是医生了
医生受命检查尸体
宣誓后
他查看了尸体
当问到被害人死因时
他说 “因为 ”
” 仅仅靠证据无法判定死因 ”
“所以有必要进行尸检”
非常有必要
是的
是的 医生
我的好了
交给你了
我走了
-报告复印一份给我 -好的 检察官先生
-放轻松点 -谢谢 检查官先生
祝你愉快 检察官先生
我们开始吧？
-好了吗 阿比丁？ -好了 赛马尔医生
-萨卡 你呢？可以开始了吗？ -可以了 医生
-我们开始吧 但是 -怎么了？
我跟检察官提过 你也听到了 但他不听
-什么事？ -我们的设备非常简陋 医生
用这么简陋的设备怎么进行尸检呢？
有什么问题？我们一直都是这么做的
是啊 但 你可能要说这没办法 但事实上有
-怎么说？ -听着
有天我们去了卡瑞卡尔
新医院落成 检察官带我过去
他们建了一个非常豪华的太平间
我认识那里的主治医生 他什么都不懂
但他们还是获得了一流的设备
我说的是适合你的尸检设备
-这些就不行吗？ -哦 别那么说
我们的设备也不差 只是
比如说 他们有个这样的电锯
既能通电 也能充电
充两小时电 能在户外使用24小时
我和检察官说了 他让我去找会计
好吧 我去找会计 但他就是个蠢货 完全不懂
就知道在法院里勾搭小姑娘
-甚至连这点也做不好！ -萨卡！
-嗯？ -别说了 我们开始吧
我累了 需要休息
好的 医生 我只是想和你说说烦心事 因为
-阿比丁 准备好了吗？ -好了 赛马尔医生
把肚子剖开吗？
是的
现在 从尸体的检验报告开始
然后再进行常规的验尸报告 好吗？
好的 赛马尔医生
开始输入
首先是尸体的外部检验
死者身穿橙、黄、灰三色的衬衫
白色的内衣
深蓝色的工装裤
-还要继续吗 医生？ -继续
系条黑色的皮革腰带
继续 萨卡
脱掉裤子之后
可看到死者未穿内裤
这老小伙时刻准备战斗啊！
-死者身高1米8 -抱歉
-三四天未刮胡子 -抱歉 赛马尔医生！
-下须 -赛马尔医生 打断一下！
-怎么了？ -我需要把衣服给
托帕克女士正在外边等候 现在就把衣服给她吗？
去吧
-把衣服装在袋子里给她 -好的
给我个袋子
别乱走 打开
把鞋子拿来
-角落里的那只也给我 -这里
去吧 快点
移除大脑和小脑
大面积蛛网膜下腔出血 硬膜外血肿 挫伤
位于大脑和小脑表面
打开胸腔
切开 萨卡
继续往下切
取出瓣膜组织
胸骨组织被取出
胸腔内未发现
游离液体和出血
取出心脏
心脏被取出
-全部吗 医生？ -是的
心脏瓣膜无异常
肺部被取出
取出来 萨卡
医生！
医生 来看看这个
医生 这里
气管处有污泥
-这边肺里也有 -慢着
-医生 肺部的污泥 -知道了 让我看看
医生 你不认为他是被活埋的吗？
我是说 你不觉得他是被活埋的吗？
不 不是的 只是
赛马尔医生 这里怎么写呢？
这样写
在气管、食道、颈部软组织处
未发现异常
腹部被打开
开始吧 萨卡
继续！
医生 后退些 否则你会被溅到