犯罪现场调查:维加斯 前情提要
记录显示仓库出租给了Hodges先生
这就像他自己的小实验室
我们毕生事业面临危机
有人偷了你的东西陷害你?
Anson Wix
他是幕后黑手
我是Martin Kline
Wix杀了Kline灭口
你在说一桩牵涉甚广的阴谋
他们终于犯错了
你隐瞒了什么 Guillermo?
Wix想让那个老瞎警察死
这是我们最后的机会
还没结束
Hodges先生
潜逃了
Gil!
我们联系过拉斯维加斯警局的发言人
他说追捕David Hodges
是警局第一要务
他承认自己篡改了数百件案子证据
认罪宣言
传到了网上
激怒了整个执法部门
及其他群众
Hodges没有逃跑
他是被带走的
你说得很肯定
我们找到了他脚踝监控器上的
尼龙扣和帆布带
但血迹不是Hodges的
这是O型阴性血
- 跟 Guillermo一样 - 抱歉
- 我有点跟不上 - 我们认为
可能用来剪断
Guillermo Chaves毒贩的舌头
他给我们透露了消息
Wix有一些黑帮客户
- 会帮忙干一些脏活 - 比如绑架Hodges
逼迫他认罪
但他们留下这个是为什么 当礼物?
黑帮也没有智商准入线
不过上面没有指纹
这是Wix在迷惑我们
这不能证明Hodges的认罪是假的
对 那些证词比跟毒贩谋杀
有关的脆弱证据有力多了
你们觉得他还...
活着吗?
先别忙着猜
先仔细检查现场 找到他
我怎么知道
气相色谱质谱仪的针断了怎么办?
- 我都不知道气相色谱质谱仪 - 它不能直接插上去
在校准前要拧进去
它不能直接插上去
在校准前要拧进去
你来这里干嘛?
你被停职了 这点没变
一切都变了
- David Hodges... - David Hodges
背叛了我们
- 然后他逃跑了 - 不
他被绑架了
然后被迫做出
假的认罪
- 是Anson Wix干的 - 又来了
你的指控没有证据
是他陷害了Hodges
我听过这些了 你知道吗
如果你们是对的 陷害成功了
为什么还要再下黑手?
他会获得他想要的有罪判决
接下来民事诉讼也胜券在握
Hodges获得的减刑认罪协议
将重创Anson Wix的
集体诉讼
那他就拿不到几个子了
两天之前有一场和解会议
检察总长是个嘴上没把门的
他们告诉他了
Hodges有可能接受协议
如果我猜对了
David Hodges很有可能死了
如果我错了 他真的有罪
他还是有巨大的领先优势
情况不妙
现在是关键时刻 Cade
不管是谁负责 如果找不到他
就有人要倒霉了
你希望那个人是我还是你?
我是不会复你原职的 Max
我会给你负责本案
有限制的临时权限
随你怎么说 我只有一个要求
什么?
离开我的位子
脚踝监控器不可能是Hodges留下的唯一线索
没有血迹
没有任何证据能证明
他是被迫离开的
这很可疑
也许是David的头发
这里有一些灰尘擦痕
他是想给我们留线索吗?
走吧
不 不 ... 不!
这是倒过来的
所以... T-I-N?
"锡"?
是密码或者讯息?
也许他还没来得及写完
Tiny 小小?嘿 Tiny?
他来了
他反抗了吗?
试着反抗了
你俩先离开一阵
嘿 David
- David? - 嗯?
放松 放松
没事了 给
没事 这是新开的
看到没?
给
- 嗯 - 给
慢点 慢点
好的
没事了
你为什么要这么做?
你想要什么?
我只想确定你没事
我等会还需要你
Anson 他们会找到你的
不
你的刑事诉讼明天就会进行即席审判
民事诉讼周五就开始了
如果我需要你
额外的帮助
我会回来找你的
- 没人会信我真的... - 嘿 嘿 嘿!
David?
缺乏证据时
人们也会盲目相信很多事 好吗?
这也不仅跟钱有关
知道吗?
你知道有多少次我已经尽力
但就因为一丁点证据
一切都白费?
这次不会了
这次最可信的故事会赢
Anson 你不是个杀人犯
这...放这里了
足够几天用的
还有
如果我不会再见到你 我很抱歉
你准备把我留在这里等死?
我会保证你
会获得...
厚葬
不...
不
- 再见 - 不!
救命! 救命! 救命!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 敬请关注微博@伊甸园论坛
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 酸梨 欣之助很开心 校对: 少数派 时间轴:邦德猪
犯罪现场调查:维加斯 第一季 第十集
本案事关公理正义
事关正义在克拉克县所代表的含义
以及我们找寻正义的过程
David Hodges的事
给了我们所有人一个教训
如果你总是盯着显微镜...
...有时候你会错过宏观图景
Roby博士
真是令人愉快的惊喜
我以为你差不多...
被开除了
不 我回来了
- 但是处于不公开试用状态 - 没错
说来话长 主要是因为...
那家伙
我们认为他跟David Hodges的消失有关
我们认为Anson Wix是一切事件的幕后黑手
而且他也是这人死亡的元凶
抱歉 你是说这个人--
Guillermo Chaves...
他的被害是因为
Guillermo知道Wix的一些秘密
我猜...
这就能解释...
消失的舌头
有人担心他会泄密
没错 对我泄密 所以他陈尸此处
如果找到杀他的凶手 也许能找到Hodges
你确定死因了吗?
是的 就是这个
左心室里的一颗9毫米口径子弹
还挺完整
我去做弹道测试
手腕上有捆绑痕迹
Chaves先生被处决前应该是被绑住的
这里还有些墨水痕迹
- 在皮肤里面 - 很可疑 对吧?
我觉得他是想用一支笔来逃脱束缚
墨水太多了不可能是圆珠笔
皮肤上还有刮痕
有没有可能是钢笔?
用钢笔对毒贩来说可挺有品位
找到Guillermo的舌头了吗?
表上没登记 怎么了?
他喉咙里有东西
我想你是对的
有人知道这是什么吗?
我猜你从未被绑住
并扔在车后备箱过
这是后备箱内拉手的一部分
我打赌Guillermo想要逃走
想猜猜这玩意来自哪种车吗?
我可以直接公布答案
来自一辆老款克莱斯勒
基本可以确定是一辆88年版的男爵
等等 你怎么这么快就确定年份和车型?
我从登记在Guillermo熟人
名下的车查起
这家伙车后备箱里的拉手
跟这个一模一样
见见Alfredo Rincon
我知道他 他是我上周
在春之谷跟踪的那帮人之一
他的外号叫Tiny 小小?
这家伙一米九五 两百五十磅
这个外号应该属于
著名的锡那罗亚帮派式幽默
嗯
嘿 老大
- 嗯 - 查到点东西
杀死Guillermo的枪之前用过
我猜David Hodges
无意中听到其中一个绑匪的名字
也就是Rincon
外号叫Tiny 小小
所以他留下信息就是
想告诉我们这个
拉斯维加斯警察现在挨家挨户
寻找Rincon和Manuel Garza
你找到针对Garza的新证据?
其实是老证据
我们从Guillermo身上找到的弹头
弹道匹配上一桩2007年的悬案
受害者名叫Trina Sud
Garza是这件凶案的一个嫌疑人?
其实是唯一嫌疑人 但证据不足未能起诉
尽管我不能完全确定是Garza杀了Guillermo
- 但我们已经接近真相了 - 而这是绑架Hodges的人
看起来是这样
Guillermo手腕上墨水印据薄层色谱分析显示
属于一种叫做外交官皇家蓝的
钢笔墨水
看到没?
他总是带在前袋里
这会让我紧张
要不怎么会有人发明口袋文具袋
这支笔是派克的 只能用少数几种墨水
Guillermo手上的皇家蓝墨水
一定是来自于Wix的钢笔
或者是其他用同样墨水的人
Wix肯定会这么辩称
我们需要他的笔 如果上面有Guillermo的DNA
那Wix就很难再开脱
- 也许我能借到 - 嘿
他们找到小小 Tiny Rincon了
那橘色东西是什么? 你把它涂在我的鞋子上?
没有 Tiny 小小先生 它本来就在上面
我只是从你鞋上取一些样本
我们想知道你最近都在哪里
或者你直接说David Hodges在哪里
我不认识什么David Hodges
我只在新闻上看过他
那Manuel Garza?
我们正以谋杀罪名通缉他 他是你好兄弟 对吧?
我可不认识什么Manuel...
拜托 Tiny 小小
我的名字是Alfredo
我可不知道什么Tiny 小小
你不记得两小时之前我们在
你母亲家找到你? 她都叫你Tiny小小
好吧 好吧 有时候会
你的枪击残留物检测呈阴性
所以...
也许你只是从犯
You和Garza杀了Guillermo灭口
然后你们逼迫David Hodges认罪
我们知道
David Hodges就在那间房里
他留下的这个讯息
让我觉得你也曾在那里
嗯
从未去过
那你的名字怎么会在地板上?
这城市里经常会
有人失踪
也许你的朋友只是
来了 然后
又离开了
这是什么意思?
- 你的车呢? - 呃 我不知道
是因为你的后备箱里
留下了一些可疑的痕迹吗 比如血迹?
扎线带? 钢笔?
或者你忘了
- 因为你把这玩意塞进了Guillermo的喉咙? - 就这样?
你们的朋友在灰尘上写的字
和某个家伙吞了个
我原来车上的拉手?
这还不足以定我的罪
- 你"原来的车" - 嗯
它经常坏 所以我不得不
处理掉它
我离开这里可能得打车走
我能离开了 对吧?
我们得找到这辆车
好吧 Danny 朝这边 开进来
也许这中间有什么误会
这可不是克莱斯勒男爵
它是
我是说 曾经是
属于Alfredo Rincon
这里 看见了?
- 所以他说处理掉 - 指的是把它报废了
这里真的包含一整辆车吗?
外场的家伙说他们今早才打包的
如果你们要的不是这个
- 需要我把它带回去吗? - 不 不
我们就要这个 谢谢
情况不理想 不过如果真有证据能证明
Wix跟Guillermo被杀有关
那就还在这里
我已经将单方面到庭说明提前了
没错 明天应该是关键一击
还有...
我回头再跟你说
再见
你在这里干什么?
我就快做完这个填字游戏了
还剩一个 第43列
结果没墨水了
帮个忙 能借你的笔用用吗?
就两秒钟
九个字母 拉丁文法律用语
"微罪不举"
- "最微小之物" - "最微小之物"
这就是你一生所追求的东西 是吧?
没错 你知道吗 它们积少成多
但这次不会
我只想告诉你
如果David Hodges不能生还
我会不惜一切手段将你送进监狱
别轻易承诺你做不到的事
小心点 Grissom博士 我认识不少人
决定一刻
你找到的Wix包上那个橘色的物质
跟Tiny小小鞋子上的一样?
乙酸乙酯 柠檬烯 还有一些其他的合成纤维
混在一起就得到一种工业香精
"工业香精"听起来很恶心
建筑用的香水 赌场用来遮盖
尼古丁和其他东西的气味
难道他们没听说过风倍清除味剂?
赌场会全方位控制你的五感
所有老虎机发出的声音都是B小调
地毯上复杂的图案会让人的眼睛
一直向上对着闪烁的灯光
你不会守着现金 你把筹码
像玩具一样扔出去
只要你一直在赌 饮料就免费续杯
连空气都有它独特的味道
这不算享受 真正好的感觉
是通过中枢神经系统感受到的
客人是把自己
融入了一个中枢神经系统
拉斯维加斯最大的大脑不在别处
Chris 就是赌场本身
这东西不会就这么滴在你身上
Wix和Rincon一定是在源头沾到的
一个巨大的通风空调系统
Rincon说过什么来着?
"也许你朋友在什么地方登记入住了
然后又退房了"?
你觉得他们把Hodges关在了一家酒店里?
拉斯维加斯也只有十五万酒店房间吧
范围真的缩小了很多呢
不 我们会再缩小范围 这些都是定制香氛
这一个一定是给
某个地方特别设计的
这要从何下手啊?
就像大师说的
要开始...
就开始吧
Wix先生 我们来抓你啦
哟 火妹 要咖啡吗?
不用 我还行
我只是在想几个月前
你那个当铺的案子
- 萨尔瓦多枪店 - 哦
Mark让我和他同居
对哦
我当时就有股冲动
把他的钥匙扔进你当时在熔的金属里
Hugo说你绝不会跟我谈论
Mark的事 因为你很专业
不用担心
我也会更专业的
那是什么?
是烟灰缸
看来有个抹了粉色口红的人
最近在Tiny的车里呆过
我在想她知道什么
哦就是这个
打火机 也许能提取到指纹
或许你可以...啊对了
然后...好嘞
不错
抓到你了
Tiffani Winters
结尾是"I"的Tiffani
你觉得这是她原本的名字吗?
也许她父母老早就知道
她会成为一名脱衣舞娘
有两次教唆犯罪的前科
在小野豹俱乐部工作时犯的
我知道我们要在哪里吃午饭了
我真希望有个全国气味资料中心
有赌场愿意配合吗?
没有 我只能去源头找了
结果我发现有两家公司
生产市里需要的绝大多数
工业香精
他们把配方给你了?
一大堆机密特制香氛
就像你找到的这个一样 但它们都有专利
所以别泄露到网上 除非你想被起诉
这里面的信息就算能自我销毁我也不管
只要我们拿到需要的就行
这些香料的关键就是前调
尾调一般都是精油
不是太特别
它们会蒸发 所以别指望能找到完全符合的
那一个和你找到的真的很像
马赛克赌场
真讽刺啊 什么?
他们那里有我最喜欢的过山车
我已经很多年没坐了
我是说 如果你告诉我
这就是我们这里用的香氛 我信你 但是...
我们有五百个房间
我知道 每一间我们都会搜查的
好 先生们 今天的单方面听证
要决定对于David Hodges
民事审判的推迟是否要取消
Wix先生 你有新证据要呈现给法庭?
是的 法官大人 是一段视频
我接下来要说的都是真相 问心无愧
我用一个伪造的DNA检测结果 促成了有罪判决
Tiffani?
你好啊
不好意思打扰了
Tiffani?
你能下来吗?
我们得谈一下
我和Tiny约会过
- 什么时候? - 呃 上个星期
但是不管你们来查的是什么
我都不知道
这个男的呢?
- Manuel Garza - 哦 那个是Manny
他是酒吧老板的朋友
你上次见他是什么时候?
- 五分钟前 - 他现在在这里?
总部 这里是C-14 Folsom
我们现在在Freilich街37号 需要支援
嘿 Allie Allie
这里没人
五楼没人
现在上六楼
这扇门万能钥匙打不开
嘿
而这只是开始
从那次起 我为多起案件伪造证据
多到我已经记不清了
鉴于我刚才听到的东西
我很想知道
为什么还不开始审判
你好啊 Tiny
站住!我叫你站住! 离开这里
Hodges不在三楼
走走走 分头行动
我去追Tiny!
站住!
把枪放下! Tiny! 把枪放下!把枪放下!
男性 四十多岁
- 有发现吗? - 他不在这里
他就不在这个酒店里 可恶
就算我们拒绝考虑这种可能性
此前还有先例
- 您应当考虑一下 - Tyner先生
谢谢您的提议 够了
现在法庭有足够证据撤销
对于David Hodges民事诉讼的延迟
如果他无法出席庭审也没关系
他的证词足够了
下周一 上午九点
他在哪里 Manuel?
他在哪里? David Hodges到底在哪里?
你把他藏哪里了?!
Manuel 告诉我 你把他藏在哪里了?
- 求你了! 求你告诉我啊 - 他...
Rincon穿着黑色长裤和红褐色上衣
他坐上一辆蓝色越野车逃跑了
我没能看清品牌和型号
Allie
嘿 Al
你怎么样?
他原本想告诉我的
我们该回去了
走吧
你们还好吗?
有一个没活下来
又回到起点了
我们需要证据证明Wix曾经在车里出现
- 没东西吗? - Well这个吧
有好有坏
这个是后备箱拉手的一部分
你能看出来断的地方
如果我们能找到Tiny
找到Wix的钢笔了
我们还是得证明是他的
都是初步检测
但是笔夹上的血应该是Guillermo的
有来自Wix的吗?
可能有 其实在笔管上
也找到了点白细胞
- 唾液里的吗? - 可能吧 就好像...
看起来样本降解太严重了
无法得到确认的身份
是啊
但也不全是坏消息
我晕了 你在这笔上到底有没有找到Wix的DNA?
我们找到了一个唾液基因图谱
- 来自一个亨廷顿病人 - 什么意思?
Wix的姐姐Anna有亨廷顿病
而只有 0.01%的人口
有这个病
- 对哦 - 没错
但这还不够
我知道 都是间接证据对吧?
这个DNA你还能分析出别的东西吗?
这个样本不完美 不过就算它很完美
他的笔在车子后备箱呆过
那些黑帮是他的客户
他们也许借了他的笔 我是说
他们有各种方法能解释
我们还是不够证据定罪
但已经足够逮捕他了
Max...听我说 现在是周五晚上
媒体得到风声估计也是周一了
这个人代表数以千计被错误审判的人
起诉内华达政府
你知道我们要担什么样的风险吗?
这样看起来我们像不像是公报私仇?
当你一开始获得那个徽章的时候...
...你也不怎么在乎别人的看法
就让这支笔成为他的弱点
好吗?我们看看能发现什么
- 你会怎么做? - 先抓了他
把他关起来
把他里里外外都好好搜查一遍
他的生活 他的个人物品
我们会找到真相
带他进来吧
外套和鞋子
好好享受
这事不会按你们想要的方式结束的
现在我们只想要你的外套和鞋子
手伸出来
Guillermo Chaves被杀当晚
你在哪里?
你知不知道
Chaves先生和执法部门
在指证你这件事上
有所交流?
你想要
签认罪书吗?
我可以借你一支笔
我们在一辆车的后备箱里找到了你的笔
Guillermo Chaves当时想要逃出去的那辆
我们知道笔是你的
不光是因为你上电视时它在你口袋里
那支笔我不小心丢了
我想任何人都能找到它
你们想说的就是这个?
不
我想说的是David Hodges
我也想啊
你觉得他会跑哪里去?
你绑架了他
行啊 你证明给我看 因为我要抓的罪犯
刚刚认罪 还逃跑 这可是板上钉钉
跟你们的故事比起来 我更喜欢我的
又是那个气味
就是Grissom从Wix
手提包上取得的香料
- 又出现在了他的鞋子上 - 变成死胡同了
- 因为Hodges不在马赛克酒店 - 这些根本
给不出新线索
好吧
我们在你的鞋子和手提包上
发现了一种有趣的物质
你上次去马赛克酒店是什么时候?
跟你实话说了吧 我们的对话很有趣
但我也累了
我手上可没鲜血
但你也懂的
我也知道我可以行使第五修正案权力
所以
祝你好运 跟着线索走吧
出现在Wix包上的化学物质记得吗? 它出现了变化
什么?什么意思?
你丈夫之前在质谱仪下分析了它
可是刚才
这些峰值消失了
前调蒸发了
- 你重新测试了一下? - 我是说 它和我们从
写字上取得的样本不符 所以...
而且人们也说
我好奇心重...不好意思
我不知道这对案子有什么帮助 这些化学物质出现了变化
但我们之前都以为它们很稳定
也许一开始就是不同的化学品
而且 Bryan也跟我说过
这些赌场
他们互相偷
- 挖员工墙脚 桌面游戏 - 还有香氛
我们得找到
这种气味是哪里开始的
你是做元素分析的料 女士
现在该研究研究分子了
很美 但看起来不太稳定
就应该是这样的
设计香水是就是要让它们散发前调的味道
就像很多东西 当他们老去后...
就如陈年老酒般醇香?
尾调会更标准一点
- 一般都是精油 - 有时很难判别
前调的味道 但我不认为
我们要找的是马赛克酒店的香氛
我觉得要找的是前调会快速蒸发的廉价品
所以Wix和他手下沾到的是假冒化学用品?
来自于...
绿宝石酒店
自从新冠爆发 那家酒店就关门了
- 里面没人 - 希望不是
他们肯定是从这里进来的
门被破坏了
嘿老板 应该就是这里了
我们在后面通风系统找到了橘黄色物质
David已经失踪72小时了
这里有1200个房间 如果他没有水的话...
我们就没时间了 只能靠运气了
在这里运气没用
因为庄家永远会赢
你是这儿的经理对吧?
- 我们关门之前我当了五年 - 你们电话交换总机在哪里?
神经中枢?
该用我们的感觉了
紧急情况下 你可以同时打给所有房间?
没错 保险需要
现在就打
那里
208房 没有响铃
- 走走走 出发 - 收到 行动
David David?
David
David?
他还活着
能听到我说话吗?
- David! - 睁开眼睛David 看着我
你没事了
没事了
怎么才来啊
没事了
不光是我代表的这些无辜的男士女士
他们被克拉克县罪案实验室
错误指控
我也被如此对待
- 打开七号 - 上周 我自己
就被指控...
你要去什么地方吗?
这是干什么?
我们就想对你说声谢谢
我们听取了你的建议
跟着证据走
David Hodges向你问好
我们不知道你会不会为自己辩护
但我们想还是把这些起诉书给你
你现在面临绑架 妨碍司法公正
勒索敲诈 谋杀未遂
还没完 不过你懂的
我不知道David Hodges 跟你们说了什么 但是...
他把所有事都告诉我们了
好吧
现在他可以跟陪审团讲故事了
我还有我自己的故事
我也有个故事送给你
有个骗子律师
想通过谎言作弊获得名利财富
想要陷那些
用生命为无辜人民伸张正义的
好人于不义
但是 天网恢恢
他的诡计失败了
真相重现人间
而这个律师会在监狱里度过余生
你姐姐说的没错
好故事永远会赢
法庭上见
关闭七号
正义长存：犯罪实验室揭露律师阴谋
为时一年的审判有了最终判决
Anson Wix现在面临判刑
今晚 第三位凶杀案死者
在市区被发现
目前还未锁定嫌疑人 但不禁让人疑问
是不是有连环杀手
活动于拉斯维加斯?
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 敬请关注微博@伊甸园论坛
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 酸梨 欣之助很开心 校对: 少数派 时间轴:邦德猪告别老G again!