ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： 布林 Renee 冰阔落 Yanran Haley1031
■
校对： Haley1031 压制： Toby
权欲宇宙
幽灵 前情提要 Previously on Ghost...
ShinY
深影
■
我们必须告诉他劳伦的事 We have to tell him about Lauren.
我们到死都不能说出这个秘密 We're taking that to the motherfucking grave.
劳伦死了 谁干的 我需要一个名字 Lauren's dead. Who did it? I need a name.
如果我告诉你是谁 那就等于是你自己干的了 If I give you a name, you might as well have done it yourself.
我还要装死多久 How much longer do I have to pretend that I'm dead?
只有结案才能让你离开这里 Closing this case is the only way to get you
继续你的人生 out of here and on with your life.
ShinY
深影
你有足够影响力获得授权 You have enough clout to get authorization
成立联邦与地方联合工作组吗 for a joint federal and local task force?
ShinY
深影
- 我可以试试 - 他就是全国最富有的黑人之一 - I can try. - So he's one of the richest Black men...
- 在世界上也是 - RSJ 我们安排一下 正式聊聊 - In the world. - RSJ, let's set up a more formal meeting.
- 看起来长大了哦 - 你也是 - Looks like you grew up. - You too.
别拿这事烦我 Get the fuck out of here harassing me with this bullshit.
上面只有部分指纹 Partial prints led nowhere.
潜在目击者均已逃散 Any potential witnesses scattered like rats.
有人杀了我儿子 在我查清凶手是谁之前 Someone killed my son, and ain't nobody
谁都不准歇着 gonna fucking rest until I find out who.
一个穿深色夹克的光头佬 Bald-headed dude in a dark jacket!
就是你 你个狗东西 That was you, motherfucker,
现在我知道了真相 你他妈的就是我的狗腿子 and now that I know the truth, I fucking own you!
下次见面的时候 手里得有一百万 不然她就死 A million dollars in hand next time I see you, or she dies.
集团一共五十层 50 floors on our building,
再加上华尔街的其他大楼 and the rest of the building's on fucking Wall Street.
我们想卖诺玛的货 就该这么干啊 We want to move Noma's product, that's exactly how we do it.
让送货员带有夹层的杯子 We send our delivery boys with cups
把产品放在里面 with false bottoms with the product right in there.
- 已经有订单进来了 - 还很多呢 - There's orders coming in already. - Coming in hot.
权欲 第二章 幽灵 第三季第04集
我们得抓紧时间了 你现在自己一个吗 We really need to chop it up. Are you alone?
对 但蒂尼这个蠢蛋老搞砸我的订单 I am, but Tiny dumb ass keeps fucking up my orders,
我等下再回你电话 so I'ma have to hit you back.
给我们客人的货不要缺斤少两 Yo, stop underserving our people.
他们要一杯咖啡 加八块糖 They ask for a coffee with eight sugars,
意思就是他们想要八克粉 that means they want 8 grams of coke.
不要给成八分之一盎司了 Don't give 'em a eight ball.
蒂尼 给我听着 我不会再说第二次了 Tiny, listen. I'm not gonna tell you again.
八分之一盎司是三点五克 And eight ball, that's 3.5 grams.
也就是说 他们买了八克的量 That means that you're shorting our custies
你货却给少了四点五克 4.5 grams that they paid for,
这可不利于经营 哥们 and that's bad business, my nigga.
我们不能这么做 知道吗 We not doing that. You understand?
知道了 下次不会了 I got you. Won't happen again.
过来 You.
- 咖啡来了 - 是啊 - There you go. - Yeah.
黑咖啡 四块糖 谢谢 Black, four sugars, please.
塔里克: 你要确保备好了诺玛要的那笔钱 付款今天截止 我们这边可以了
这真的有必要吗 Is all this really necessary?
我知道我改变不了 I know I can't change what
我们过去几个月来经历过的事 we've been through over the last few months,
但我认为这会让我们变得更强大 更亲密 but I think it's gonna make us stronger and closer as a family.
我们在一起也挺久了 莫 We've been together a long time, Mo.
- 你知道我爱你 - 我也爱你 - You know I love you. - I love you too.
天呐 Oh, damn.
我的宝贝真好看 Look at my baby up there looking so good.
谢谢你 Oh, thank you.
- 太谢谢你了 - 宝贝 别客气 - Thank you so much. - You're welcome, babe.
我就是想看到他的家人开心 I just want to see his family happy.
"我们的超级巨星 永远照耀着我们"
齐克
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
我一下班就赶过来了 I rushed here as soon as I clocked out of work.
你他妈来干嘛 What the fuck are you doing here?
你别再来骚扰我了 You need to stop harassing me.
- 我们惹什么麻烦了吗 - 放轻松 大个子 - Do we have a problem? - Take it easy, big fella.
袭警可是犯法的 You know assaulting a cop will catch you 2-15,
除非你想进去 so unless you want to go back inside,
别犯傻 don't be stupid.
你被停职了 你什么都做不了 You ain't supposed to be doing shit on a suspension.
你以为我不知道这事吗 You thought I ain't know about that, huh?
你要再缠着我 就等着被开除吧 You keep fucking with me, you gonna be fired next.
现在我有大把的时间监视你 Mm, see, now I got all the time in the world to watch you.
你什么时候出错了 我会第一时间出现的 And when you slip up, I'll be there.
你根本就不明白 You just don't get it.
不管你在查什么 你都不会找到的 Whatever you're searching for, you will never find.
卡丽·米尔格拉姆 Oh. Carrie Milgram.
你宝贝的爸爸 Your baby daddy.
怎么 你以为这件事我也不知道吗 What, you didn't think I knew about that one too?
我有你在丹堤·斯皮尔斯被杀当晚 I got footage of you going in the building
- 进入大楼的监控视频 - 你有逮捕令吗 - the night of Dante Spears' murder. - You have a warrant?
当然没啦 他才没有逮捕令 Hell no, he ain't got no fucking warrant.
那在我做出我不会后悔的事前 Then why don't you leave before I do something
你赶紧走开 I'm not gonna fucking regret?
对 赶紧上车离开这里 Yeah, jump in your car and get the fuck out of here.
你听见了 滚 You heard him. Go.
他骚扰你多久了 How long has this shit been going on?
几个星期了 但我和戴维斯 Couple of weeks now, but I've been working
在想办法摆脱他了 with Davis to make this nigga go away.
他想把那个教授婊子卡丽·米尔格拉姆的死嫁祸给我 He's trying to frame me for his bitch Carrie Milgram's suicide.
如果他要找你麻烦 那他也会找我们所有人的麻烦 If he's coming after you, he's gonna come after all of us.
不论你想怎么解决这事 我都准备好了 Listen, however you want to handle this shit, I'm ready.
这事我可以解决 Look, I got it under control.
我们进去开家庭会议吧 Let's just go in for a family meeting.
这是私人的家庭会议 小姑娘 Private family meeting, little girl.
我们能聊几句吗 Can we talk for a minute or something?
你回学校吧 这就是你想要的 不是吗 Just go back to school. It's what you wanted, right?
好了 听着 All right, listen up.
那个条子是不会收手的 That cop ain't stopping shit.
- 伦佐 最近生意怎么样 - 很旺 - Renzo, what's good with the business? - It's booming.
诺玛给了我们太多货 我们得不得招些人帮忙 Noma gave us so much weight, we had to recruit help.
- 你找谁了 - 牙买加大道那帮人 - Who you got? - Got the Jamaica Ave boys
- 卡斯蒂略兄弟 - 卡斯蒂略兄弟在布鲁克林有地盘 - and the Castillo bros. - Castillos have parts of BK on lock,
我们可以更快地实现诺玛的指标 which means we give Noma her bread faster.
- 供货商愉快 生活便愉快 - 去你丫的供货商 - Happy plug, happy life. - Fuck your relationship with the plug.
伊夫林觉得是我们除掉了弗兰克叔叔 Evelyn think we clipped Uncle Frank.
我们不知道她给她儿子灌输过什么 We don't know what she's feeding her sons.
- 他们不可信 - 妈 他们什么都不知道 - We can't trust them. - Ma, they don't know anything.
不然他们早就报仇了 They would have retaliated.
如果他们是想接近我们 What if they just trying to get close enough
找到证据再动手呢 to prove it before they make a move?
他们什么证据都找不着 弗兰克叔叔是个叛徒 They can't prove shit. Uncle Frank was a rat.
他有这么多仇家 可能是他们之中的任意一个下的手 I mean, he had mad enemies. It could have been any one of them.
我同意这个观点 That's a valid point.
- 他们手上没有任何证据 - 不行 这太冒险了 - They got nothing on us. - Nah, too risky.
我们得保持距离 停掉吧 We gotta keep our distance, shut it down.
- 不行 - 你说什么 - Nah. - What you say?
我们什么都不会停 We're not shutting nothing down.
我们承担不起 诺玛需要拿到钱 We can't afford it. Noma needs her money.
你竟然同意这屁事 And you agree to this dumb shit?
这只是暂时的 莫 It's working for now, Mo.
我们一旦察觉卡斯蒂略兄弟行事有变 We get a sense the Castillos change their agenda,
我们会停的 we'll shut it down then.
走吧 爸 我们还有事要做 Come on, Pops, we got runs to make.
等下 我们还没讲完呢 Wait, we not done.
我们还有事 晚点再聊 We on the clock. We'll talk later.
他们这是干嘛 The fuck is that?
他们最近举止都很奇怪 They're moving fucking weird lately.
不管凯恩说什么 爸都照做 或者喊我去做 Whatever Cane says, Poppy does, or nigga just gets me to do it.
这简直就是自找麻烦 It's just asking for trouble
警察都盯着我们呢 when we have all these fucking cops looking at us.
我需要西奥·罗林斯的原始档案卷 I need Theo Rollins' unredacted case file.
你需要做的是集中精力为我们的反黑案寻找证据 What you need is to focus on finding evidence for our RICO case.
我知道 我知道 I know that. I know that.
戴维斯需要我 Davis needs me
是因为我在地检署有关系 because I have connections in the DA's office.
你想要把戴维斯卷入案子 对吧 You want to tie Davis into RICO, right?
是的 但你和戴维斯说 Yeah, I do, but you told Davis
你可以在不牵连他的情况下把他哥救出来 you'd get his brother out without implicating him.
- 这事可不简单 - 如果这事我办成了 - That's a huge ask. - And if I can pull it off,
他就会信任我 he'll trust me.
我就可以... I will be able to...
进入这个办公室 get in the room.
他们三个共处一室 Okay, three of them in the same room.
是个开始 That's a start.
如果我们指控戴维斯犯下谋杀罪 What if we charge Davis for the murder
并把罪责嫁祸给了西奥呢 he actually committed and blamed on Theo?
我们可以逼他变换立场 We can pressure him into flipping.
都这么多年了 Being able to make that case
那案子很难有进展 after all these years is no slam dunk.
我了解戴维斯 I know Davis.
这不足够让他告密 It's not enough to make him snitch.
布兰卡来电
我得接下电话 I have to take this. Um...
- 稍等我一下 - 讲真 你要出去听吗 - excuse me for a second. - Really, you have to leave?
嗨 稍等一下 Hey. Hold on one sec.
知道了 再见 Got it. Bye.
你包里的另一个手机响了 Uh, your other phone was ringing in your bag there.
你要不看看 Maybe you should check that out.
那电话一直响个没停的 That phone goes off nonstop.
是啊 肯定 Yeah, I bet.
地检署现在 Uh, so the DA's office
还分发手机了吗 is handing out ho phones these days?
这是联系线人的 库珀 It's for CIs, Cooper.
我得走了 Listen, I have to go, but, uh,
那个卷宗我会想办法的 I'll see what I can do about the case file.
谢谢你 Thank you.
这车你的 That's you?
是啊 我从BMW升级成保时捷了 Yeah, man, I went from a BMW to a Porsche, huh?
BMW 宝马啊 你都没开过宝马 BMW? You ain't never drove a Beemer.
我们为诺玛工作前 Listen, I was a Black Man Walking
我就是个跑腿小黑 简称BMW before we started working for Noma, right?
你他妈说啥呢 Fuck is you talkin' 'bout?
- 你就是个笨蛋 - 兄弟 - You're a dumbass. - Nigga.
- 这可不好 - 是啊 - Yo, this shit is bad. - Yeah.
你他妈的什么毛病 What the fuck is your problem?
放松 我就是看看你的手机坏没坏 Relax, gangster, I'm seeing if your phone is broke,
因为我给你打电话了 你没回我 because I'm hitting your phone up, and you don't hit me back.
- 怎么回事 - 你又不是我男人 - What's up with that? - You ain't my nigga.
我们不需要相互打电话联系 We do not need to call each other.
我只是想谢谢你帮忙 Listen, I just want to say thank you for what you did.
- 我帮什么了 - 你杀了劳伦 救了我们所有人 - What did I do? - Saved us all from when you took out Lauren.
胡扯 Nigga, that's cap.
谁告诉你是我干的 Who the fuck told you I did that shit?
这不重要 It don't matter.
我知道你做了什么 I know what you did.
可那具尸体应该由你搭档处理 But that body should have been taken care of by your mans.
如果他出了差错 你可以指望我 And when he fumbled the ball, I thought I could count on.
布雷登是个娘炮 没想到 Brayden's bitch ass, but I see
他还派个女人去做他自己的脏活 he sent a woman to do his dirty work.
你什么要招惹让你陷入这种境地的人 Why you messing with someone that put you in that position?
没人指使我 Nobody sent me.
这对塔里克来说很复杂 因为那是他马子 It was complicated for Tariq because that was his bitch.
布雷登很忠诚 但他下不了手 And Brayden's actually loyal, but ain't with the smoke.
所以你是为团队考虑才这么做的 So you did what needed to be done for the team.
我很尊重你 你真的很勇 I respect that. You're a real one for that.
你走开啦 凯恩 我和你 Fuck out of here, Cane. Me and you?
我们才不是一个团队 We're not a team.
我只是做了对自己最好的选择 恰好大家都受益 I did what was best for me, and everybody benefited from it.
这是不对的 我也不想这么做 It was wrong, and I ain't want to do it,
但木已成舟 but it is what it is, I guess.
我去 Damn.
我应该和塔里克说他的身边有个王者 I should tell Tariq he got a winner on his side.
不 他还没做好准备 No, he is not ready to hear that.
我讲真的 凯恩 什么都别说 Seriously, Cane, don't say anything.
等时机到了 我想亲口告诉他 When the time is right, I want him to hear it from me.
如果你真的感谢我的话 你就替我保密吧 If you're so thankful, that's how you can repay me.
好的 没问题 Okay, I can do that.
我晚点联系你 看看你的忏悔啊 But I'ma hit you later and see how your little
什么的怎么样 confession or whatever goes.
没必要 That will not be necessary.
我们可以进去工作了吗 Can we get in here and go to work, please?
还好吗 宝贝 'Sup, baby?
好了 欢迎你们的加入 Okay, nice of you to join us.
- 你们怎么这么久 - 塞车了吗 - Fuck took y'all so long? - Traffic?
你们准备好迎接新货了吗 Y'all ready for the new shipment?
看手机 我把电子转账收据发给你了 Check your phone. I sent you the receipt for the wire transfer.
预计二十四小时到账 Yeah, it should take about 24 hours to come through...
我知道电子转账怎么运作 I am aware of how a wire transfer works,
你个白皮小矮子 you pale little gnome.
有够伤人 我只是想帮忙而已 Okay, that was hurtful. I was just trying to help.
尽管我心存疑虑 但你们已经完成了我们的分销配额 Despite my doubts, you have met our distribution quotas.
目前是这样 Thus far.
接下来几次续货再看看吧 We will see what happens in the next few re-ups.
这是什么 What is this?
这不是我们通常续的货 This is not our normal re-up.
观察够敏锐 你肯定是这个团队的智力担当 Observant... you must be the brains of the group.
这是额外的配货 This is in addition to your re-up of product.
格洛克手枪 AK-47 消音器 Glocks, AK-47s, silencers...
咱们的特长可不是干这个啊 好吗 This is not what our infrastructure's built for, okay?
我们是卖毒品的 不是枪支 We're built to move drugs, not guns.
你承诺过要取代麦加 这就是麦加做的事 You promised to replace Mecca. This is what Mecca did.
现在就是这情况 So here we are.
诺玛希望尽快卖掉这些东西 Noma wants this gone ASAP.
我不需要提醒你们 如果我回来后 I don't need to remind you what happens
这些东西还在这里的后果 对吧 if I come back here and this is still here, do I?
- 听不见 - 不需要 - I can't hear you. - No.
好多了 Much better.
我们对卖枪支了解多少 What do we know about moving guns?
- 很危险 - 她从哪儿弄来的这些东西 - That it's risky. - And where does she even get these?
也许是偷来的 It's probably stolen.
也许 我们能自己付钱给诺玛 Listen, I'm thinking maybe we could pay Noma
我们留着这些枪支得了 with our money, and we just keep these.
你吸嗨啦 我们可付不起 You getting high on the supply? We can't cover that.
不如让我和德鲁处理枪支 Yeah, how about you just let me and Dru handle the guns
你们去娘炮街卖货去 while y'all handle shit on pussy street?
抱歉 我说的是华尔街 I'm sorry, I mean Wall Street.
好吧 来瞧瞧我们要做什么 A'ight, so let's go see what we're working with.
老兄 这他妈咋回事儿 我可不想卖枪 What the fuck, man? I don't wanna sell no fucking guns.
我就知道你个贱逼扛不住压力 Hey, I knew your bitch ass was gonna fold under pressure.
你丫的说啥呢 What the fuck you talking about?
就因为你个大嘴巴 凯恩知道我做的事了 You opened your big-ass mouth, and now Cane knows what I did.
我没和任何人说 I didn't say shit to anybody.
凯恩逼问我 我咬牙撑过去了 Cane pressed me, but I held it down.
我真不知道他怎么会知道的 I don't know how the fuck he knows.
美国 机会之国 America, the land of opportunity.
现在 问题是 Now, the question is,
它真的是机会之国吗 is it truly the land of opportunity?
好了 我需要一些人站过来 Okay, I'ma need some volunteers up here.
艾希莉 还有谁 Ashley. Who else?
好 再多来几位 谢谢 Okay, some more please. Thank you.
我需要你们站成一排 So I need you to form a single file line.
现在 萨利姆分发的这些卡片 Now, these cards that Salim was handing out,
代表了终点线 they represent the finish line.
你们要写下 Now, what I want you to do is write down
你们希望达到的人生目标 a life goal that you hope to reach.
- 谢谢你 萨利姆 - 不用谢 - Thank you, Salim. - You're welcome.
萨利姆和我会念出一个清单 So Salim and I will call out a list
独立
又叫 优势和劣势 or privileges and disadvantages.
自由
如果与你相符 你就要朝着你的目标 If one applies to you, you will step forward
前进或后退 or backward towards your goal.
家人
大家清楚了吗 Does everybody understand?
好极了 Great.
谢谢 萨利姆 谢谢 Thank you, Salim. Thank you.
我要开始了 So I'm gonna start us off.
父母双全的 Take one step forward
向前一步 if you come from a two-parent household.
如果不是 则退后两步 Two steps back if you don't.
父母之一坐过牢的 One step back if one of your parents
退后一步 have done jail or prison time.
家庭依赖过公共援助的 Take one step back if your family
向后一步 has ever relied on public assistance.
别怕丢人 我也经历过 Ain't no shame in it. I've been there.
上过私立中学的 向前一步 One step forward if you attended private secondary school.
本人或家人继承了财富的 向前一步 One step forward if you or your family inherited wealth.
接受经济援助 或通过贷款支付教育费用的 Take a step back if you receive financial assistance
向后一步 or got a loan to pay for your education.
被父母列为信托受益人 Two steps forward if your parents listed you
或人寿保险受益人的 向前两步 as the beneficiary to their trust or life insurance policy.
被性骚扰过的 退后一步 One step back if you have ever been sexually harassed.
嘘声也算 This includes catcalling.
父母中至少有一人大学毕业的 向前一步 Take a step forward if one or both of your parents completed college.
现在 看看你们自己的位置 Now, look at where you landed.
四处看看 Look around.
这就是你们实现目标的 This is where you start
起跑线 in terms of reaching your goals.
我们问出的问题 Now, the questions we've asked have less to do
与你自己的成就无关 with your own achievements
而与你的家族历史 and everything to do with your family history
你出生地的邮政编码有关 and the zip code you were born into.
有想法吗 Thoughts?
仅仅因为我起点在这儿 That just because I start off back here
- 并不代表我终点在这儿 - 没错 - doesn't mean I end up back here. - True.
但这确实意味着我得比托马斯 杰基和贝卡努力许多 But it does mean that I'm gonna have to work hella harder
才能得偿所愿 than Thomas, Jackie, and Becca just to get what I want.
但这不意味着我不需要努力就能实现我的目标 But that doesn't mean I don't have to work hard to reach my goal.
没错 但你能承认 Yeah, but can you acknowledge
你比我们其他人领先许多吗 that you have a head start over the rest of us?
好吧 看看你比别人少努力多少 Right, like, look at how
就能到达终点线 much less you have to travel to get there.
这难道意味着 仅仅因为我家境优渥 Does that mean that my accomplishments
我的成就就不那么有效了吗 are any less valid because I come from a good family?
- 等等 你认真的吗 - 真的吗 - Hold up, are you for real? - Seriously?
你当真以为凭着财富和特权 You really think wealth
就能定义我们的家庭是"好"的吗 and privilege define our families as good?
我真的不想担心 我凭何走到这一步 Well, I don't really want to worry about what got me here
因为这与我无关 'cause it has nothing to do with me.
说得倒轻巧 Okay, that's easy for you to say
瞧瞧你站的位置 considering where you're standing.
这是不对的 This... this shit ain't right.
一派胡言 Some bullshit.
你卡片上写了"家人" You wrote "Family" on your card.
你只想要这个吗 Is that all you want?
我可能没时间 Guess that I haven't really been able
去想别的 to think about anything else.
现在我只想毕业 Right now my only goal is graduating
以便得到信托财产 so I can get the trust,
和我妈妈 妹妹团聚 getting with my mom and my sister.
只要她们过得好 You know, once they good,
我就有时间来担心我自己的事了 then I'm gonna take some time to worry about myself.
要是她们花光了你的信托财产呢 怎么办 What happens when they burn through your trust?
你怎么养活她们 How you gonna support them?
我还没想好 I haven't really figured that out yet.
我只想我家人安全 仅此而已 I just know I want my family to be safe, that's it.
当你过这种生活时 家人继承的是风险 When you're in this life, your family inherits the risk.
你知道的 You know that.
只有退出才能保护她们 The only way to protect them is to quit.
你这样想的吗 Well, that's what you got in mind?
- 你要这样做吗 - 对啊 - That's what you gonna do? - Yeah.
我干这行只是为了凑钱读完研究生 I'm only doing this to stack and get through grad school.
斯坦福机器人博士课程一学期学费五万呢 The Stanford PhD robotics program is 50 bands a semester.
我去 五万啊 Damn, 50 bands.
你真要去加州读研吗 You really gonna go to grad school in Cali?
没错 Dead-ass going legit.
退出后 这就是我的新开始 When I'm out, it's new beginnings for me.
这种为了赚点钱总要小心翼翼 I'm sick and tired of looking over my shoulder all the time
还要为自己的罪行找理由的日子 我真的受够了 and justifying committing felonies just to get paid.
但你现在得把该做的做完 是吧 Yeah, but you gotta do what you gotta do for now, right?
我一直这样 I always do.
没人替我做 一直如此 No one's gonna do it for me. It's always been that way.
不是每个人都能接受我 Not everybody accepts me for it, though.
如果说有谁能懂 那肯定是我 Well, shit, if anyone gets it, I do.
我知道这是什么感觉 I know how that shit feels.
我接受你 I accept you.
- 是吗 - 当然 - Do you? - Yeah, of course.
我得告诉你一些事情 I have to talk to you about something.
怎么了 说话啊 What's happening? Talk to me.
我... I...
该死 Shit.
布雷登: 卢卡斯叔叔要你去他办公室 速度
我去 Shit.
我要去实习了 I gotta be at my internship,
你要跟我说什么来着 but what is it you had to talk to me about?
没什么 Nothing.
- 你确定吗 - 嗯 - You sure? - Yeah.
以后再说 去吧 We'll talk later. Go.
好吧 All right.
再见 Later.
- 嗨 爸爸 - 嗨 - Hey, Papi. - Hey.
都在这里了 It's all there.
谢谢 甜心 Thanks, mamita.
不 我不能再这么干了 Ah... no, I can't keep this up anymore.
- 你开玩笑呢吧 - 我没开玩笑 - You're joking me, right? - No, I'm not joking.
我不想干 I don't want to do it.
爸爸 我还以为仅此一次呢 I thought it was a one-time thing, Papi.
怎么 你现在上常春藤盟校了 不屑干这行了吗 What, are you too good now that you're Ivy League?
别这么说 你知道不是这样的 Don't do that. You know that's not it.
爸爸 我难道不能自己做出人生选择 Papi, don't I get to make choices about my life
- 按我心意生活吗 - 你可以 - and what I want to do with it? - You will,
迟早的事 听我说 but in time. Listen to me.
现在 如果凯恩不给诺玛钱 Right now, if Cane doesn't give Noma her money,
诺玛就会把我们全杀了 she's coming after all of us.
我们是一根绳上的蚂蚱 So we are in this shit together,
不管你乐不乐意 whether you like it or not.
家人至上
永远别忘了 我是靠什么付你学费的 Never forget how I pay for all the school shit.
惠特曼他妈的竟然厚脸皮到 Whitman had the motherfucking audacity
指控我杀了自己的孩子 to accuse me of murdering my own child.
好吧 我们都写下来 Okay, we'll write it all down.
骚扰指控有助于我们破坏他的名声 The harassment complaint helps us discredit him.
事实上 他越逼你 只会害了他自己 The fact that he's pushing at you harder will only hurt him.
正中我们下怀 He's playing right into our hands.
嗯 你他妈说起来容易 Yeah, easy for you to fucking say,
被骚扰的可是我的家人 but my family is the one who's being harassed.
如果我们给惠特曼个不在场证明 把他打发走呢 What if we give Whitman an alibi to throw him off?
我说啥他都认为是扯谎 Anything I say he'll think is cap.
所以你就什么都别说 That's why you're not going to say shit.
让黛安娜来 Diana will.
- 黛安娜 - 怎么 你俩闹不愉快了 - Diana? - What? Y'all two beefing.
显然惠特曼一直都在监视你 Whitman has clearly been watching you.
他可能知道你的家庭闹剧 这能帮上忙 He may know your family drama. It helps.
嗯 确定要黛安娜来 Yeah, but Diana?
她是特哈达家族唯一没有犯罪记录的 She's the only Tejada without a rap sheet.
对惠特曼来说 她就是个普通老百姓 To Whitman, she looks like a civilian.
他会给她时间 最起码的 He'll give her the time of day, bare minimum.
当他拿到不在场证明时 And while he's being fed the alibi,
我们就闯到他家里去 we'll break into his crib.
- 你说什么 - 我需要他所有关于我的文件 - Pardon me? - I need every document he has on me.
他被停职了 那么这些东西就会在他公寓里 And those'll be in his apartment since he's suspended.
我得弄清楚他知道些什么 I need to know what he knows.
小心这家伙 Be careful with this guy.
好吗 他还是纽约警察啊 Okay? He's still NYPD.
如果你对付他的时候被逮个正着 If you get caught going against him,
他们就会拿你来杀鸡儆猴 they'll make an example out of you.
所以得你派人去 That's why you're gonna send someone.
我可不想这些破事又把我卷进去 I don't want this shit coming back to me.
不 我相信有一堆姓特哈达的人 No, I'm sure there's a long list of Tejadas
可以帮到你 that can help you with that.
酬劳随你定 Pay 'em whatever you want out of that.
剩下的归你 The rest is yours.
既然你都这么说了 I mean, since you put it that way,
我可能认识个人 他应该认识几个梁上君子 I may know a nigga that knows some niggas in the B game.
你把你那边都安排好 You just get your shit together on your end,
我会让我女儿加入的 and I'll get my daughter on board.
我读了《纽约客》上关于你的报道 I read that New Yorker piece on you.
上面提到了缩小贫富差距 It talked about closing the wealth gap.
如果这是你的真正目标 你策略应该很简单 If that's your true goal, your strategy should be simple.
和我们一起投资 Invest with us.
在华尔街 我们的回报 We have the highest, most consistent returns
最高最稳 on Wall Street.
我看过你们的资料 So I've read.
你们是怎么做到的呢 And how exactly do you achieve that?
我们雇了最好的人 使用最前沿的研究分析方法 We hire the best. Cutting-edge research, analytics,
还有 我的直觉也很重要 and to be honest, my gut.
所以你的直觉很准咯 So you've got a golden gut?
我知道你能去找别的公司 Look, I know you could go with any firm.
我们也知道你能带来什么 We both know what you bring to the table.
你是CEO中的摇滚巨星 就像是黑人版的马斯克 You're a rock star CEO, like a Black Elon Musk.
你我合作将大有可为 You and I would be dynamic partners.
黑人版的马斯克 The Black Elon Musk.
他的商业帝国不是建立在他父亲通过种族隔离攫取的利益之上的吗 Didn't he build his empire from his daddy's apartheid profits?
我不... I don't...
我觉得他可不会这样认为 I think he would disagree with that.
但这正是你的成功显得难能可贵的地方 But that's what makes your success so much greater.
你是一个榜样 你能告诉那些像你一样的人 靠自己的双手 You're an example of just how much people like you
能够取得多大的成就 can achieve on their own.
有点意思 Interesting.
塔里克 已故的詹姆斯·圣帕特里克 Tariq, would the late, great James St. Patrick
会被我们这种自立更生的人 be an example of how our kind of people
当成一个榜样吗 can pull themselves up by their own bootstraps?
我觉得卢卡斯想说的是... I think what Lucas was trying to say...
我觉得我们越聊越跑题了 Yeah, I think... I think we're... we're getting off topic.
RSJ 我们这个月就要去 RSJ, we're headed out this month
探查一家即将大爆的 to scout an Italian tech company
意大利科技公司 that is about to blow up.
不好意思 现在不是我搞投资的好时机 Unfortunately, now's not the right time for me to invest.
我得专心打理我的房地产投资组合 Focusing more on my real estate portfolio.
我老爸去世的时候 我们一贫如洗 You know, when my dad passed away, we were so broke,
我继承的也就只有"好榜样"了 all I inherited were good examples.
我听说你有一处房产 I heard you have an estate.
拿它做点正事 Do something smart with it.
别辜负了你父亲 You owe it to your old man.
刚才到底是怎么回事 What the fuck just happened?
我不知道 I don't know.
你应该知道 I think you do.
- 赶紧的 说说吧 - 我不好说 - Come on, spit it out. - I don't know.
我觉得把他当成黑人天才对待 I think treating him like he was part of the Talented Tenth
是错误的做法 was the wrong move.
什么 你在说什么 What? What are you talking about?
他在霍华德大学的毕业典礼上 He gave a commencement address at Howard
发表演讲时曾说过 有很多像他一样的人 where he spoke about how there's so many other people
他们和他一样出色 just like him that are, you know,
甚至比他优秀 just as good or maybe even better,
但他们却无法展露出来 因为他们必须应对 but they can't showcase it because they have to deal
深入体制内的种族歧视 with institutional racism.
我们开会前 Well, where the fuck was this insight
你怎么就没想到呢 before the meeting, buddy?
我只是一个实习生 Look, I'm just an intern.
很明显你也只是把我当个摆件而已 It's obvious you were just using me as a prop.
你的工作就是向我证明你不是一个摆件 And it's your job to show me you're more than that.
可能这份实习工作并不适合你 Maybe this internship isn't the right fit for you.
等下 等下 我需要这份实习工作 Wait, no, no, no, I need this internship.
那就证明你的能力 把这事挽回 Then prove it. Turn this around.
如果你能说服RSJ和我们签约 If you can convince RSJ to sign with us,
就可以保住你的实习工作 you keep your internship.
一个人一旦确定了目标 Once he gets his eyes set on a goal,
要么完成它 要么努力到最后一刻 it's either accomplish the mission or die trying.
那我他妈要怎样才能让一个 Yeah, but how the fuck am I gonna get
像RSJ这样的千万富翁加入我们呢 a multimillionaire mogul nigga like RSJ on board?
我不知道 好好做做功课吧 I don't know. Do your homework.
挖一些他的黑料 Dig up some dirt on him.
就像泰特对斯维尼那样做的 是吧 Yeah, like Tate did with Sweeney, right?
对 Yeah.
这什么玩意 Fuck is this?
塞米恩: 订单太多 我们的服务器不堪应付了 我该怎么办 服务器要热过头啦
我去 Oh, fuck.
我去处理服务器的问题 Okay, I'll go handle the servers.
你解决好RSJ这档子事 好吧 Take care of that RSJ shit, all right?
- 没问题 再见 - 拜拜 老哥 - All right, man. Later. - See you, bro.
你还好吗 Everything okay?
你要请我进去吗 还是让我在门口谈 You gonna invite me in, or I gotta talk from the door?
我的错 你进来吧 My bad. You can come in.
什么风把你吹来了 So what made you come by?
我真希望我没遇到这些破事 不过事已至此 I wish things were different, but shit just got real.
- 我需要你帮我 - 怪不得 - I need a favor. - Of course.
你遇上麻烦了 然后就来找我帮忙 Shit hits the fan, and now you need me for something.
有个警察怀疑我跟卡丽·米尔格拉姆的自杀有关 This cop is on my ass about this Carrie Milgram suicide.
他会不择手段把罪名落在我头上的 He'll do anything to frame me.
他查我查得越深 我们大家就越容易暴露 And the more he looks into me, the more our family's exposed.
- 那 你到底做了没 - 这他妈有区别吗 - Well, then, did you do it? - Does it fucking make a difference?
你到底是不是站在我这边的 Are you with me or against me?
当时从监狱救老爸出来的时候我是站在你这边的 记得吗 I was with you when I got Papi out of prison, remember?
结果我的下场呢 又挨巴掌又被掐脖子 And look what that got me, slammed around and choked out.
黛安娜 你 Diana, you...
听好了 look.
这个怀特曼警探的问题比我俩之间的问题严重多了 This Detective Whitman problem is bigger than our issues.
他对我们所有人构成了威胁 He's a threat to all of us.
我们需要抹黑他 毁掉他 We need to discredit him and destroy him.
对我来说家庭永远都是第一位 Well, it's always been family first with me.
但是 妈 你是怎么对我的 But, Ma, the way you treated me,
你把齐克的死... 你把齐克的死归咎于我 you blamed me for Zeke's... You blamed me for Zeke's death.
你伤害我了 知道吗 You hurt me, okay?
我没法待你如从前了 I can't even look at you the same.
对不起 宝贝 我当时悲痛过度 I'm sorry, baby. I was grieving.
我不该那样对你的 I shouldn't have never treated you that way.
这是你想听的吗 Is that what you need to hear?
算是个开头 It's a start.
你可以继续生我的气 Look, you could be mad at me,
或者回来一起保住这个大家庭 or you could come back and hold the family down.
你要不要帮我 You gonna help me or not?
嗨 货都卖完了 Hey, product's selling out,
下次进货的时候你得多进一些 so you gonna need some more weight at our next re-up.
你大老远地从布鲁克林过来 You really came all the way out here
就是为了给我说这个 from Brooklyn to tell me that?
操了 Shit.
到底怎么回事 So what's up?
别这样 我们可是亲如兄弟 Yo, come on, we're play cousins.
严格来说 Technically.
- 我们没有血缘关系 - 这不重要 - We're not blood. - Come on, man, it's irrelevant.
我不把工作和娱乐混为一谈 好吗 I don't mix business with pleasure, all right?
你和我 我们还要继续合作 对吗 You and I, we gotta keep it business, okay?
这可能是最好的选择 It's probably for the best.
我家长辈和老哥 My pops and my brother
接受不了我身边有一个男人 can't handle me having a dude around anyways.
是吗 怎么回事 Oh, yeah? What's going on?
他们觉得 They feel that
我的上一段感情影响了事业 my last relationship distracted me from the biz.
我的兄弟们以前也这样 Yeah, man, my brothers were the same
直到我真正地得到了他们的尊重 until I made them put some respect on my name.
你只要像我这样做就行了 You just need to do the same.
供货的给了我们一大批枪支 The plugs just dropped off a bunch of guns on us.
每个人都愁着怎么给处理掉 Everybody's worried about how we'll move 'em,
要是我能把这些都消化了 but if I can get 'em off all at once,
我就会得到他们的尊重 they'll give me my respect.
- 没错 是什么型号的枪 - 有AK-47 - Yeah, what kind of guns? - AK-47s,
格洛克手枪和消音器 Glocks, and silencers.
我在少管所时候认识个白皮疯子 叫阿本西欧 I know this crazy-ass white dude, Abencio, from juvie.
他搬去了北部 还加入了种族主义的民兵组织 He moved upstate and joined some racist-ass militia,
不过他经常从我这拿货 but he's always asking me for shit.
我敢肯定他想买这批枪 I know for sure he'll want to buy 'em.
这阵仗跟要打内战似的 Sounds like he's preparing for a civil war.
谁他妈管这些 Well, who gives a fuck?
他总不会把这些东西弄到布鲁克林或者皇后区来 是吧 He not going bring that bullshit to BK or Queens, all right?
你还想让伦佐叔叔和凯恩对你正眼相看 And you want Uncle Renzo and Cane to treat you like a boss.
那些土鳖都是些混球 你可得小心点 Yo, those rednecks are assholes, though. You need to be careful.
- 那帮我联系一下 - 没问题 - Set it up. - All right.
你们干什么玩意呢 Fuck y'all doing?
就是谈点生意上的事 我正要撤呢 老哥 Uh, just some business, homey. I'm on my way out.
过得还好吧 伦佐叔叔 What's good, Uncle Renzo?
代我向伊夫林问好 Give Evelyn my love.
你觉得枪处理起来会跟那些货一样快吗 You think you can move some guns as fast as you move product?
当然不是 贩卖武器跟那可不是一回事 Nah, man, selling hammers is a different game.
- 我找到法子了 - 你有办法 - I got a handle. - You got a handle?
戈多给我们找了个路子 Gordo is putting the play in motion for us.
北部地区有一群白人 Some white boys in upstate.
他们能吃下这单 They'll take the shipment.
我觉得不错 一次交易就处理掉 I like it, get it all off in one transaction,
而且还不在我们地盘里 and it's outside of our territory,
我们不用担心出什么事 so we don't have to worry about them.
这法子不错 That's the play.
有个问题 那些人是种族主义者 One hitch... they're fucking racists,
我们需要一个白人跟他们碰头 so we'll need a white face to connect with 'em.
老弟 这不是问题 我们有人 It's not a problem, fellas. We got one of those.
我没有一点儿RSJ的黑料 I don't have any dirt on RSJ.
这位老哥的底子比奥巴马还干净 That brother's profile is cleaner than Obama's.
大哥 这人可是在一直帮你的竞争对手 Man, with all them donations he's making to your opponents,
你不能告诉我你找不到一件 there's no way you telling me you can't find one thing
能把他名声搞臭的事吧 to drag his name through the dirt with.
根据我的经验 From my experience,
我只能告诉你他喜欢测试别人 all I can tell you is he likes testing people.
就是 他会让你处于难受的困境 I mean, he might put you in some uncomfortable positions
然后观察你的反应 to observe your reaction.
如果你克服了 他就会让你加入 If you succeed, he'll rock with you.
这个家伙喜欢玩游戏啊 真讨厌 Man, that nigga big games. I hate that shit.
这不止是游戏 塔里克 他是一个精明的商人 It's not really games, Tariq. He's a shrewd businessman.
他的捐赠者名单需要更新 His donor list needs to be updated,
既然他给了你时间 就意味着 and the fact that he's actually giving you the time of day
你身上有他想要的东西 means that he wants something from you.
说的没错 可我能给一个亿万富翁什么呢 Yeah, but what the fuck could I offer to a billionaire?
那就搞清楚 我保证你肯定有他想要的 Figure that shit out. I guarantee you it's something.
这个游戏玩的是利益交换 不是嘴皮子 小伙子 The game is to be sold, not told, young brother.
顺便 And with that...
我一会把我的IG发给你 I'm gonna send you my, uh, IG.
你点开那个链接 Go ahead, click the link,
随便捐点钱 and donate a little something-something
支持一下泰特的竞选 大老板 to the Tate campaign, Mr. Kingpin.
我也想答应你 Yeah, I really wish I could,
但我现在毛钱没有 but I don't have it to give right now.
好吧 没关系 Oh, oh, don't worry about it.
那我得去找我的新朋友布兰卡·罗德里格斯 I'll just, uh, make sure that I make that meeting
开会去了 with my new friend, Blanca Rodriguez.
你他妈等会儿 Hold the fuck on.
你跟联邦调查局怎么扯上关系了 What business do you have with the Feds?
自从我为了救你在做证人的时候撒了谎 After I lied on the stand to save your Black ass,
她就一直逼我帮她破案 she's been pressuring me to help resolve her case.
- 什么案子 - 我知道就好了 - What case? - I wish I knew.
我也想告诉你 但我现在也不知道 I would love to tell you, but I just don't have it right now.
我他妈给你捐钱 行了吧 You know what? I'll fucking donate, okay?
- 操蛋 - 每周捐一次 五千 - Fine. - Weekly donations, five bands.
用比特币打到我的私人账户 Send it in Bitcoin to my private account.
没问题 快说 Whatever. Tell me.
她正在调查丹堤·斯皮尔斯被杀案 She's investigating the murder of a Dante Spears.
你知道些什么吗 You know anything about that?
不知道 没听过这个人 Nah, never heard of him.
你总知道比特币吧 You heard of Bitcoin?
记得转账给我 我的好兄弟 Send that bread, my nigga.
感谢你支持泰特先生的竞选活动 And the Tate campaign appreciates your support.
为了罗林斯的卷宗我可费了不少劲 I had to bend over backwards for the Rollins case files,
最好别搞砸了 so he better make it pay off.
谁让你费劲了 Who bent you over?
闭嘴吧你 Shut up.
我得走了 我还有很多活儿 I have to go. I have so much work to do.
别啊 你才刚坐下 What? You just got here.
布兰卡来电
你不打算接吗 So you're not gonna answer that?
- 怎么了 - '线人'打的吧 - Excuse me? - Your "CI" Phone?
你在和别的人约会吗 Are you seeing someone else?
我又没和谁确立关系 Um, I'm not seeing anyone exclusively,
就算我在和别人约会 也没什么大不了的 so if I were seeing someone else, there's no issue.
所以 你就是在和别人约会咯 Ah, so you are seeing someone else.
我要走了 I'm leaving.
我可以跟踪你 I could follow you, or...
或者你要不直接告诉我 Or you could just tell me.
除了你我没有和别人上床 I'm not fucking anyone besides you,
但你的行为让我觉得是个男人都比你强 but this behavior makes me want to fuck anyone but you.
那告诉我刚才是谁给你打的电话 Then tell me who's calling you
你肯定有什么东西瞒着我 'cause I know you're hiding something from me.
跟我走吧 Let's go.
他妈的他在这里干什么 What the fuck is he doing here?
你他妈在这里干什么 What the fuck are you doing here?
我听说你被停职了啊 Last I heard, you were suspended.
对啊 都怪你 混蛋 Yeah, because of you, asshole.
好了 好了 友好一点 Okay, okay, play nice.
我让你们见面是因为 I brought you two together because hiding you
- 藏着你们两个实在是太累了 - 这是你的线人吗 - from each other is too exhausting. - This is your CI?
对 她在我的反黑特别工作组里 Yeah, and she's on my RICO task force,
所以我们是一个美好的抓捕犯罪大家庭 so we're all just one big, happy crime-fighting family.
这个混蛋不能信任 This piece of shit is not to be trusted.
他从来不按规章制度 He doesn't do anything by the book.
我知道他的历史 但是他在戴维斯的办公室 I'm well aware of his history, but he's in Davis's office.
他能知道各种罪证都藏在哪里 He'll be able to learn where all the bodies are buried.
这个混蛋会亲自给你带来重要证据 This piece of shit will hand-deliver substantial evidence,
从而证明戴维斯·麦克莱恩 which proves Davis MacClean's role as
和塔里克的犯罪集团的关系 conciliary to Tariq's criminal organization.
也是我们反黑案的关键 A key piece in proving our RICO.
让我们不计前嫌 Let's just put the bullshit behind us
抓坏人去吧 and get some bad guys,
包括塔里克·圣帕特里克 including Tariq St. Patrick.
我不会让你毁掉案子 毁掉我的 I won't let you ruin this case or me.
在那之前我会毁掉你 I'll take you out before that happens.
很高兴你们谈得拢 I'm so glad this worked out.
你好~~
还有什么我们该知道的惊喜吗 Any more surprises we should know about?
没了 Nope.
我想帮你 劳伦 但是你会毁了这一切的 I want to help you, Lauren, but you're gonna ruin this.
你不能总是非紧急情况把我叫来 You have to stop calling me for nonemergencies.
你把我扔在这里 连网都没有 You left me in here with no Wi-Fi,
没家人 两罐午餐肉 no family, and two cans of Spam.
我简直在地狱 I'm in hell.
如果你那么想出去 那就出去啊 If you want out so bad, get out.
- 我可以放弃这个案子 - 出去去哪儿 - I can drop the case. - Get out and go where?
如果埃菲那贱人找到我怎么办 What if that bitch Effie finds me?
凯恩和布雷登的声音也在录音带里 And Cane and Brayden are on the tape as well.
塔里克运营着整个组织 And Tariq runs the whole operation,
你觉得你的突然出现会让他们怎么想 so how do you think they'll feel about your reappearance?
所以我他妈不能离开这里 So I can't fucking leave here.
为什么被关起来的人是我啊 And why is it that I'm the one locked up?
这公平吗 That's fair?
不公平 但是如果你 It's not, but if you continue
继续合作 我保证 我会尽全力 to cooperate, I promise, I will do everything
把他们关进监狱 in my power to put them behind bars,
这样你就可以回归正常生活了 so you can have your normal life back.
你在证人保护计划里孤独痛苦的时候 While you suffer alone in WITSEC,
看看这些杀人犯们 look at these murderers,
正常生活着 就跟你不存在一样 going on as if you never existed.
他们真的很高兴啊 Wow, they're really out there just living their best lives.
我恨他们 I hate them.
好好利用这个恨 Put all that hate to good use.
我需要帮助找到对他们不利的证据 I need help finding evidence against them.
你记得塔里克有什么可疑的行为吗 Is there any suspicious behavior you remember about Tariq?
或者特哈达家的 Or the Tejadas?
这是齐克的姨妈 我看到过她和塔里克在学校见面 This is Zeke's aunt. I saw her on campus with Tariq.
我没想太多 因为他曾经辅导齐克功课 I didn't think anything of it then because he used to tutor Zeke,
但当她出现时 他的状态就不一样了 but when she showed up, his energy did change.
怎么不一样 Changed how?
他看起来很紧张 He seemed nervous,
好像在向我掩饰 like he was trying to mask it from me.
我没听见他们的对话 但根据他们的肢体语言 I didn't hear the convo, but by their body language,
看起来她在给他命令 他被施压了 it looked like she was giving him orders and he was under pressure.
后来 然后我带塔里克 You know what, and then I took Tariq
去了一个鲜有人知的地点 to this low-key spot I knew about.
是斯坦菲尔德一栋大楼的楼顶 It was a roof on top of a Stansfield building.
几天后 我去那里见他 A few days later, I went to meet him up there,
我看到齐克的表亲正离开 and I saw Zeke's cousin leaving.
齐克的表亲 是谁 Zeke's cousin? Who?
这个人 黛安娜·特哈达 This one, Diana Tejada.
你在屋顶见到过凯恩吗 Did you ever see Cane on the roof?
没有 只有黛安娜 No, just Diana.
这一切得停止 马上 This shit has to end now.
嗯 告诉莫奈真相 就能结束 Yeah, well, tell Monet the truth and end it.
我操 在我地盘还命令我做事 Fuck you in my crib demanding me to do shit for?
你忘了我才是家里的老大 You forget I'm the real head of this family.
我建立起的这一切 我 I built this shit, me,
我的直觉是永远领导并保护 and my fucking instincts are to always lead and protect.
除了你 大家都知道 Everybody knows that except you.
你如果总是搞砸我的计划 大家会发现的 They're gonna catch on if you keep shitting on my plans.
嗯 现在是我掌管这个家了 Yeah, well, I lead the family now.
你失去了这个权力 You lost that right.
所以我他妈的为什么要听你的建议 So why the fuck would I be taking advice from you?
凯恩 我不会眼睁睁看你伤害这个家的 I'm not gonna stand by and watch you hurt this family, Cane.
不会的 It's not gonna happen.
你差点毁了这个家 You almost destroyed this family.
自从你杀了齐克 妈妈就不太正常 Mom ain't been right since you killed Zeke.
我找来那个瓜浦当替罪羊 Now, I brought you that guap,
你该他妈的跪着感谢我才对 so you should be on your fucking knees thanking me right now.
如果你不是我的儿子 我会把你... If you weren't my fucking son, I'd lift you up...
- 你他妈什么 - 对 - You fucking what? - Yes.
你想做什么 我他妈不是小孩子了 洛伦佐 You what? I ain't a fucking kid no more, Lorenzo.
一旦你意识到这一点 So as soon as you realize that,
其他一切就都会好起来 everything else will be just fucking fine.
好了 Okay, um...
要不我们还是学习去吧 maybe we should get back to studying.
- 学习 - 对啊 - Studying. - Yeah.
- 好吧 - 你能把水给我吗 - Okay. - Can you grab my water for me, please?
当然 当然 Of course, of course.
谢谢 Thanks.
你认真的吗 Did you really mean this?
是啊 这就是我努力 Yeah, that's why I been busting my ass
在糖果店工作 还有上学的原因 at the candy shop and in school.
如果你想要真正的独立 Well, if you want true independence,
或许你该重新思考你和你家人的关系了 maybe you need to reevaluate your relationship with your family.
我知道他们的情况 I know what it is when it comes to them.
- 是吗 - 是的 - Do you? - Yeah, I do.
因为我看到你和你哥哥一起 Hm, 'cause I saw you spending time with your brother,
总和你爸爸一起出门做事 and you been running errands with your dad all the time.
都是什么情况 What's up with that?
事情很复杂 Shit's just complicated.
复杂 Complicated.
听着 Look...
我不想太过分 I don't want to keep pushing this,
不过 或许是时候和你家人分道扬镳了 but maybe parting ways with your family
或许对你最好 might be the best thing for you.
给我一份那个部分指纹的报告 Send me a copy of the partial fingerprint report.
就这样 That's it.
怀特曼警探 Detective Whitman.
你想谈什么 So what is it you wanted to discuss?
我 我不该这样做的 Um, I-I really shouldn't be doing this,
但我需要知道真相 but I need to know the truth.
我需要知道是谁杀了齐克 I need to know who killed Zeke.
好吧 听着 我觉得你妈妈杀了卡丽 All right, listen, I think your mom killed Carrie,
然后她杀了齐克灭口 and then she killed Zeke to silence him.
他曾过来见我 有些问题要问 He came to see me, and he had some questions.
就像你一样 Just like you.
你不会有 You don't happen to have
能把她和杀人案联系起来的证据吧 any info linking her to her murder, do you?
没有 这方面她很擅长 No, she's way too good at what she does.
我没法帮你证明她杀人 Look, I can't help you prove a murder,
但是我也不能让她逍遥法外 but I can't let her get away with it either.
你来这里做什么 黛安娜 What are you doing here, Diana?
她让我来向你撒谎 She sent me here to lie to you.
嗯 Yeah.
但我得思考什么是对我最好的 But I have to think about what's best for me.
我知道她在卧室里放了 I know where she keeps a set of separate books
酒吧的备份账本 for the bar in her bedroom.
洗钱吗 这个信息可以 Well, that's money laundering. I can work with that.
但我需要账本的副本 I'll need a copy of the books, though.
我已经不受家里欢迎了 I'm not welcome in the house anymore.
莫奈说的很清楚了 Monet has made that very clear,
你不能弄个搜查令吗 but can't you get a warrant?
不行 No, I can't.
不过我可以自己去拿 Could go in myself, though.
你知道莫奈和洛伦佐什么时候不在家吗 Do you know when Monet and Lorenzo won't be in the house?
我可以查一下 I can find out.
很好 Good.
拿到账本后 我需要你来证实真假 Look, when I get the books, I'll need you to authenticate them.
我会做的 I'll do it.
但是拜托 你不能让我做其他的事情了 But please, you cannot ask me for anything else.
如果莫奈真的杀了齐克 她不会犹豫杀了我的 If Monet really killed Zeke, she won't hesitate to take me out.
我保证 You have my word.
我会留一把钥匙 I'll leave a key.
你到家后 找一下后门地毯下面 When you get to the house, check under the back doormat.
但你得注意监控 But you have to watch out for the security cameras.
只有房子外面有 They're only on the outside of the house.
账本在卧室衣柜里 The books are in the bedroom closet.
我是感激你的帮助的 Listen, it's not that I don't appreciate it,
但你为什么跟我合作 黛安娜 but why are you cooperating, Diana?
我开始觉得 I was beginning to think
我需要和我家人断绝关系了 that I needed to cut ties with my family,
然后 我又意识到莫奈才是该被除掉的肿瘤 but then I realized Monet is the cancer that needs to be cut out,
不是我 not me.
天杀的洛伦佐·特哈达 Lorenzo fucking Tejada.
很荣幸认识你 It's an honor to meet you, my guy.
这个傻子 是你的得力手下吗
我虽然不太会西语 但我听得懂"傻子" Yeah, listen, I'm not fluent, but I do get "Pendejo,"
知道了吗 so you know...
他可以的 He can handle it.
这次你可别他妈的搞砸了 I'ma need you not to fuck this up.
- 好的 - 哟 - All right. - Yo.
哥几个 计划有变 Fellas, there's been a change of plans.
我需要你们暂时待在皇后区 我们来 I'ma need y'all to hold down Queens. We got it.
凯恩 这是我的活 你要把我排除在外吗 How you cutting me out of my own deal, Cane?
你们依然有钱拿 好吗 我们会弄到钱的 You still get paid, okay? Know we're making some money.
退后吧 Just fall back.
爸 你就这样看着吗 Pops, you letting this shit slide?
德鲁 我们就按凯恩说的来 好吗 Dru, we're gonna try it Cane's way, okay?
小心点 Hey, be careful up there.
缉毒局有个线人在白人至上组织里 DEA has a CI embedded in a white militia group.
他说戈多·卡斯蒂略 He says that Gordo Castillo
今晚在州北部有个枪支交易 is making a gun deal upstate tonight.
你也知道 特哈达家顶层公寓的监控显示 And you know that surveillance of the Tejada penthouse
在那片区域发现了卡斯蒂略兄弟的 shows that license plates linked to the Castillo brothers
车牌 were spotted in the area.
等等 你觉得特哈达家和这次的军火买卖有关系吗 Wait, you think the Tejadas are involved in the sale?
枪吗 感觉不是他们 Guns? That doesn't sound like them.
麦加生前卖枪 Mecca used to move guns.
如果他们依然卖他的货 If they're continuing to move his products,
有可能... 或许他们现在也搞枪了 it stands to reason... Maybe they're into guns now.
等等 弗兰克·卡斯蒂略当年和洛伦佐一起混的 Wait, Frank Castillo used to run with Lorenzo back in the day.
如果特哈达家和这个有关系的话 If the Tejadas are connected to this,
这可能就是我们需要的重要证据 it could be the hard evidence we need.
我早上再去查一下这个线索 I'm gonna follow up on it in the morning.
- 你想一起吗 - 不用了 你去吧 - You want to come with? - No, you go.
我要把注意力放在萨克斯刚给我的这个消息上 I'm gonna focus on this new tip I just got from Saxe.
他说塔里克经常 Tariq, he said, is known to visit
去斯坦菲尔德校区的一个屋顶 a rooftop location on the Stansfield campus.
我去找探员摆摄像机开始监视 I'll get an agent to mount cameras and begin surveillance.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck with that. - Thanks.
之前的事抱歉 I apologize for before.
塔里克让我意识到了我说话不慎 Tariq made me aware of how I put my foot in my mouth.
我希望你大老远把我叫过来 I hope you didn't drag me all the way down here
不是让我来听你道歉的 in that traffic for an apology.
不 我有一个提议 No, I have a... have a proposition for you.
我在听 I'm listening.
您想在皇后区 So you want to start
建一个新的购物中心 construction on a new shopping mall in Queens,
但是有一栋建筑阻碍了这个项目 but there's a building blocking that project.
对 就是你父亲留给你的QCP大楼 Yeah, the QCP building your father left you.
据我所知 这栋大楼不能从信托基金中去除 From what I was told, it couldn't be taken out of the trust.
我们收到了一些工程报告 We actually got some engineering reports in
说这栋建筑缺乏结构完整性 that the building is lacking structural integrity.
可惜 It's a shame.
可能得拆掉了 It'll probably have to be torn down.
是的 既然这栋楼 Yes, and since the building
已经不适合当初的用途 is no longer suitable for what it was intended,
根据信托基金的规定 它其实是可以被购买的 per the trust, it can actually be bought
只要买家愿意出高于市场价的价格即可 if a buyer is willing to buy at a higher price than the market.
如果我跟韦斯顿集团签协议 So if I sign with Weston Holdings,
- 它就是我的了 - 没错 - it's mine. - Yes,
RSJ 我非常信任韦斯顿控股 I believe in Weston Holdings so much so, RSJ,
所以我说服了我信托的执行人 把项目转来了这里 that I convinced the executor of my trust to have it moved here,
这意味着等我毕业的时候 which means I'll just have a bigger pot of money
会有一笔更大的钱等着我 waiting for me when I graduate.
你无法超越我们的回报 You just can't beat our returns.
把文件送到我办公室 Send the paperwork to my office.
你 跟我说说那个意大利的投资机会吧 You, tell me more about that Italian investment opportunity.
你在哪认识的戈多 Where do you know Gordo from?
这重要吗 Does it matter?
这么些货物 你给我的价格 You know, the price you're giving me for all this,
好得不真实 it's too good to be true.
- 货物棘手不 - 我是来做生意的 - They hot? - Listen, I came here to do business.
丫的怎么还审讯起我来了 What the fuck's up with the interrogation?
到底要不要吧 You want this shit or what?
等我搞到更多的货 就让戈多打给你 When I get more, I'll have Gordo hit you up.
不 让他滚蛋 你才是真正的上家 No, fuck him. You're the real connect.
- 我想直接跟你做生意 - 不了 打给戈多 - I'd rather deal with you directly. - Nah, hit Gordo.
- 你刚才说你叫什么来着 - 我没说 - What'd you say your name was again? - I didn't.
我本来可以帮你们搬箱子的 You know, I would help you guys with the crates and all,
可惜我背不好 but bad back and shit, you know.
我的脊椎按摩师不会同意的 My chiropractor, she probably wouldn't like it.
祝开心 Enjoy.
四处打听一下 Call around town.
我要知道这位神秘人的身份 I want the drop on our mystery man.
是我 Yo, it's me.
给 There you go.
很高兴和你做生意 现在滚吧 Nice doing business with you. Now get the fuck out.
啥玩意儿 我还想留下来数数钱呢 The fuck? I was gonna stay here and count the money.
小兄弟 你听到凯恩怎么说的了吧 My man, you heard what Cane said, right?
走吧 Let's go, step.
我可看出凯恩的举止遗传的谁了 Well, I see where Cane gets his manners from.
抱歉 Sorry.
我也准备走了 好嘛 Listen, I'm ready to get out of here too, man, okay?
我觉得我们在这里就是那帮家伙的活靶子啊 I feel like we're sitting ducks here with these motherfuckers.
行 等下先 我先数下钱 Okay, hold on, let me count the money first.
好吧 你快点 A'ight. Hurry up, then.
应该就是一个人 I think he's alone.
趁着白小子没回来 先把他干掉 Let's get him now before the white boy comes back.
你没事吧 走 快走 You all right? Let's go, let's go.
闪开 Move!
你怎么知道上哪找我们的 Yo, how you know where to find us?
我给德鲁发短信 叫他跟着我们 I texted Dru, told him to follow us.
我们没待在皇后区 想必你很高兴吧 Bet you glad we ain't stay in Queens, huh?
操 我中枪了 Oh, fuck, I got hit.
操 我们得赶紧离开 Oh, shit, a'ight, we gotta get the fuck out of here.
走走 快 Let's go, come on.
快点 走了走了 Come on, man, let's go.
我马上就到 马上就到 I'll be right there. I'll be right there.
马上就到 马上就到 Be right there. I'll be right there!
- 你怎么样 - 还好 - How you doin'? - Yeah, I'm all right, man.
- 你没事吧 - 看 我没事 没事的 - You all right? - See, I'm good. I'm good.
好吧 Shit. Okay.
好 Okay, shh.
挺好 Good enough.
得包扎一下 以免感染 Just gotta wrap it to make sure it doesn't get infected.
只是擦伤 算你走运 You're lucky you only got grazed.
我的肾上腺素飙升 My adrenaline was pumping so hard,
我都不知道自己中枪了 I didn't even know I was hit.
真的假的 Ah, for real?
我去 有个人跑掉了 Damn, and one of them got away.
你觉得他会回来找你吗 You think he's coming back for you?
你刚才那一出 吓得他狼狈逃命 With the way you had him running for his life,
他不会想被人打死的 no, he don't want that smoke.
我还以为我们不会这么做 I thought we weren't doing this.
你想停下来吗 You want to stop?
为什么把德鲁和戈多叫来 What made you bring Dru and Gordo?
我只是想 要是我发现有外来人在我的地盘落了单 I just thought about how I would get an out-of-towner
我会怎么对付他 if I caught them lagging in my hood.
现在有足够的钱交给诺玛 Now we got enough money to pay Noma,
我们可以给这些枪另找买家了 and we can find another buyer for these guns.
她永远不需要知道这些事 She never has to know about it.
纯利润归你了 100% profit for you.
不 是归我们 Nah, man, for us.
在车边那一刻 That moment by the truck...
如果不是你冲出来 把我推到一边 if you didn't step up, push me out the way,
我现在就翘辫子了 I'd be dead right now.
凯恩 无论我们之间发生了什么 No matter what happens between us, Cane,
你依旧是我的长子 you still my firstborn son.
你知道我的立场 You know where I stand with that.
我会不惜一切代价 保护我的家人 I will do anything to protect my family, period,
无论他们是对是错 when they're right or when they're wrong.
赴汤蹈火 在所不辞 I ride for them.
就这么简单 It's that simple.
家庭至上 是吧 Family first, huh?
我错待你了 My bad how I did you.
好 我们之间没事了 A'ight, we're good.
我会替你保守秘密 Your secret is safe with me.
等等 你... 你怎么来了 别 Wait, what are... What are you doing here? No.
911 救命 有人闯进了我家 911, please, someone just broke into my house.
救命 Please.
我去 好吧 Oh, f... all right, okay.
别这么做 我可是警察 Look, don't do this. I'm a fucking cop.
你逃不掉的 There's no way you get away with this.
多谢你的建议 不过我想碰碰运气 Thanks for the advice, but I'ma take my chances.
替我跟贱人卡丽问个好 You tell that bitch Carrie I said what up.
什么鬼 What the fuck?
妈 你说你的计划是让他被捕啊 Ma, you said the plan was just to get him arrested.
你说你想帮家里人的 You said you wanted to help the family.
没错 可我要是知道帮忙意味着 Okay, but if I knew helping meant
变成谋杀犯的帮凶 我绝逼拒绝啊 becoming an accomplice to murder, I would have said fuck no!
所以我才没说明白 That's why I ain't tell your ass the whole fucking story.
别逼逼了 打我 Now shut up and hit me.
- 什么 - 等条子过来的时候 - What? - When 12 shows up,
你跟他们说 他闯进来 you tell 'em he broke in the house,
我想阻止他 他袭击了我 I tried to stop him, he attacked me,
然后我就开枪了 正当防卫 and I popped him, self-defense.
动手啊 Do it!
那就不多说了 Say less.
- 妈 你没事吧 - 去把门锁弄坏 - Ma, you okay? - Go jimmy the lock on the door.
必须弄得像非法闯入的样子 It needs to look like a break-in.
- 去啊 - 好 - Go! - Okay.
操 Oh, shit.
我报了警 可他向我冲了过来 I called 911, but he kept coming towards me.
谢天谢地我妈也在 Thank God my mom was there.
我妈吸引到了他的注意力 She was able to get his attention,
我妈就在这时候被他打了 but that's when he punched her.
我妈摔倒了 She kind of fell back, and I guess
我猜这刚好有了朝他开枪的距离 that's what gave her the distance to shoot him.
我吓坏了 I was so scared.
我想帮忙来着 可我僵住了 I wanted to help, but I froze up.
我妈开枪也是迫不得已 他不会停手的 She had to shoot him. He wasn't gonna stop.
我们需要你做一份正式声明 We're gonna need you to make a formal statement.
我能和我的委托人说句话吗 May I have a word with my client?
也许还要去趟警局 And come down to the station, possibly.
特哈达女士 我无法想象您今晚经受了多重的创伤 Ms. Tejada, I can only imagine the trauma you've seen tonight.
您还好吗 Are you okay?
你丫的疯啦 Are you fucking insane?
我们不是这么计划的 This is not what we planned.
我必须保护自己 保护我的家人 I had to defend myself and protect my family.
呵 你麻烦大了 Yeah, well, you got into some deep shit.
惠特曼做的事都是错的 Whitman was all the way in the wrong,
所以你应该能打赢这个案子 so you should be able to beat the case.
我知道 这叫正当防卫 I know. It's called self-defense.
你这个坏女人啊 You're a bad bitch.
你有东西要给我吗 Look, you got something for me?
确实有 是警方档案 As a matter of fact, police file... no,
你儿子案件的警方档案 police file from your boy's apartment.
过会子再给你 You'll get this after.
他们要带你去警局 They're taking you into the precinct
进行进一步询问 黛安娜也要去 for more questions... Diana too.
他们会把你们分开询问 They'll keep you separated.
我来之前一个字都不能说 明白吗 Not a word till I get there, okay?
我叫萨克斯来给黛安娜当律师 I'll call Saxe for Diana.
你们的故事一致 今晚就能回家了 Your stories line up, you'll be home tonight.
怎么就不一致了 赶紧的吧 Why wouldn't they? Let's get this over with.
你签下了那个亿万富翁 RSJ You signed RSJ, the billionaire?
里克 你签下的 'Riq, you did that?
嗯 我签的 Yep, I did that shit.
塔里克 太棒了 Tariq, that's amazing.
那人其实还挺酷的 You know, the nigga's actually pretty cool.
我在想 Hey, I was thinking,
我们之前说的 you know, what we was talking about earlier,
如果我拿到了信托基金 能养活我妈妈和妹妹的话 if I get my trust fund and shit set up with my mom and sister,
那我可能就能过上 then I could probably have a life
远离毒品生意的生活了 outside of this drug game shit.
我在想 也许我可以 You know, I was thinking maybe I could,
去加州 和你一起去上斯坦福 you know, pull up to Cali, and kick it with you at Stanford.
我很乐意 I'd like that.
真的吗 For real?
我也是 Me too.
你之前想跟我说什么来着 Um, what was it that you had to talk to me about?
我忘了 I forgot.
说真的 我愿意把我所有的短裤都留给你 For real, I'd leave all my shorties for you.
走开 Beat it.
埃菲: 我没法告诉塔里克 我需要你帮我保守这个秘密
埃菲: 从来没有人像塔里克对我这么好过 别毁了这一切
至埃菲: 别担心 一切有我
埃菲: 真的吗
凯恩: 嗯 有我呢
长官 Ma'am.
杨探员 我们的线人呢 Agent Young, where's our CI?
他被送去医院了 情况危急 He was transported out. He's in critical condition.
时而清醒 时而昏迷 In and out of consciousness.
他背部中枪 子弹射入脊柱 He was shot in the back, and the bullet traveled to his spine.
等他能开口了 我就得审问他 Okay, I need to question him as soon as he's able.
收到 Copy that.
你还站着干什么 干活去啊 Why you still standing here? Get to work.
早啊 妈 感觉怎么样 Morning, Ma. How you feeling?
宝贝 我很好 I'm fine, baby.
那就好 Okay, good.
你没事我就开心了 I'm glad you're safe,
不过你不能再做那种事了 but you cannot do something like that again.
我知道 我只是不想把你们都卷进我的麻烦事里来 I know, and I just didn't want y'all wrapped up in my mess.
嗯 你想在这住多久就住多久 Yeah, well, you're welcome to stay here as long as you need.
直到他们说那房子不是犯罪现场我就回去 It's just until they say the house is not a crime scene.
- 好吗 - 好 - Okay? - Okay.
- 我是麦克莱恩 - 你看过你给我的报告了没 - MacClean. - Yo, did you read this report you gave me?
我扫了几页 I, um, skimmed through a few pages.
- 怎么了 有问题吗 - 他妈的有大问题啊 - Why, is there a problem? - Big fucking problem.
这上面说洛伦佐·特哈达的指纹 It says Lorenzo Tejada's fingerprints matched
和齐克被害犯罪现场发现的部分指纹吻合 the partial prints that was found at Zeke's crime scene.
他跑那去干什么了 What the fuck was he doing there?
不要妄下结论 Do not jump to conclusions.
什么都别做 我来调查看看 Don't do anything. I'll look into it.
你去吧 You do that.
嗨 你还好吗 Hey, you okay?
你确定那个条子没伤到你吧 You sure that cop didn't hurt you, right?
嗯 我没事 No, I'm fine.
你睡觉了吗 You get any sleep?
没 睡不着 Nah, not really.
你不用担心 You don't have to worry.
那个条子说他们不会起诉你的 That cop said they're not gonna charge you with anything.
有我呢 I got you.
莫奈 我爱你 I love you, Monet.
我也爱你 I love you too.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现