本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 竖耳兔 晴空万里 二阶堂盛义 Msanscouleur 留得竹林在
校对： 留德竹林在 后期： AlliumFistulosum
妮娜 不 不 Nina. No, no, no, no, no, no, no.
斯科特 妮娜受伤了 快把车开来 Scott, Nina's down. Get over here with the car now.
铸博 铸博 救救我 Jubal, Jubal, help me.
马上去最近的医院 Find the nearest hospital now.
注意周围 Keep watch.
是不是很严重 Is it bad? Is it bad?
你没事 看着我 看着我 Shh. You're OK. Look at me, look at me.
你没事的 相信我 You're OK. Listen to me.
- 没事的 没事的 - 嗯 好 - You're OK. You're OK. - Yeah. Yeah. OK.
还多远 找着医院了吗 How far? Do you have one?
最近医院五公里远 Hospital's three miles away.
快快 Come on.
按住伤口 Pressure on the wound.
去最近医院 Directions for the hospital.
我在这 我在这 走 快走 I got you. I got you. Go, go, go, go, go!
- 你会没事的 - 我不想死 - You're gonna be fine. - Don't let me die.
你没事的 相信我 没事的 You're OK. Listen. You're OK.
嗯嗯 Yeah.
坚持住 坚持住 Hang in there. Hang in there.
别睡 千万别睡 You keep those eyes open, kid. Yeah.
还有多远 How much further?
快到了 还有二点五公里 We're almost there. Mile and a half.
- 铸博 铸博 - 你说 - Jubal, Jubal. - Yeah?
你转告斯科拉 I need you to tell Scola something.
嗯 OK.
告诉他我们这没事 Tell him we're going to be OK.
- 我和孩子都没事 - 我知道 放心 - Me and the baby. - I know. I know.
告诉他 告诉他我们很好 Tell him... Tell him we'll be OK.
妮娜 妮娜 坚持住 马上到医院了 Nina, Nina, hang in there. We're almost there. I know.
- 告诉他 - 妮娜 妮娜 - Tell him... - Nina, Nina.
坚持住 妮娜 坚持住 Stay with me. Nina! Stay with me.
听我说 妮娜 睁眼看看我 Listen to my... Nina, open your eyes!
她还好吗 她还 How is she? Is she still...
快送我们去医院 Get us to the damn hospital!
有人吗 你好 Hello? Hello? Hello?
拜托 请快点 Please. Hurry.
拜托 谢谢 Please. Thank you.
请等下听我说 Listen to me.
拜托了 万分感谢 Everything. Thank you.
一切都太突然了 我们应该等一等的 It all happened so fast. We should have waited.
我们应该 We should have...
我们应该寻求更多意大利当地支援 We should have gotten more backup from the Italians.
时间来不及 There was no time,
他们也不会帮忙的 and... and they were not going to cooperate.
我们尽力了 We did what we did.
你好 她怎么样 Uh, hi. What do we know?
她失血过多 She lost a lot of blood,
但还好主要器官没怎么受损 but it appears none of her major organs were damaged.
嗯 所以她会没事的对吧 OK. So she's going to be all right?
只能说还有希望 More like she stands a chance.
毕竟她失血过多 Like I said, she lost a lot of blood.
嗯 孩子呢 Right. What about the baby?
还有心跳 We have a heartbeat,
但损伤很严重 but there's been lots of trauma.
我们会竭尽全力的 We'll do everything that we can.
嗯 还好 OK. That's good.
妮娜身体很好的 她会 Look, Nina is strong, and she is going to be...
她会没事的 She's going to be OK.
听我说 不如先回去查案 You know what? Why don't you go back to work?
接着查 Keep moving forward.
连科夫一伙肯定有问题 Lenkov and his crew sure as hell are.
嗯 我们会接着搜查 Yeah, we'll search the house,
看看这些混蛋是否留下证据 see if these bastards left anything behind.
嗯 Yeah.
我还以为从隧道里出来的是铸博 I thought it was Jubal coming out of the tunnel
然后他们就开枪了 and they just started firing.
明白 I know.
这不是你的错 知道吗 It's not your fault, OK?
不是你的错 It's not your fault.
我这有发现 I think I have something.
不知道是什么 一堆字母和数字 Not sure what, but it's a bunch of numbers and letters.
- 看起来像飞机尾号 - 嗯 - It looks like a tail number. - Yeah.
你在干什么 What the hell are you doing?
我还没问你呢 That is my question for you.
你说什么 Excuse me?
你们跑到我们国家城市的别墅里 You come into this villa, in my city, in my country,
见人就开枪 and shoot everyone in sight?
我们怎么会知道他们参与了 How do we even know that they're involved?
就因为你不肯提供便利 David Laporta is dead in the basement downstairs
大卫·拉波塔死在地下室里 because you didn't provide resources.
我的队友现在还在医院抢救 And one of my teammates is in the damn hospital right now!
你还想怎么样 So what more do you need?
- 嘿 - 嘿 是我 - Hey. - Hey. It's me.
听我说 我这有些坏消息 So listen, I have some bad news.
我知道 我刚和福雷斯特通完电话 I know. I just got off the phone with Forrester.
太糟了 This is terrible.
她的情况有最新消息了吗 Are they giving you any update on her condition?
母子都保住命了 Well, she's alive, the baby's alive,
但预后情况还不清楚 but the prognosis is unclear.
他们尽力了 The doctors are doing everything they can.
但还不能确定她的身体状况 But they don't know much yet.
她身体很好 肯定能挺过来的 She's strong, so she's going to pull through.
是的 所以我要留在这 Exactly. So I'm going to stay here.
我会监督医生 I'm going to manage the doctors,
确保得到必要的照顾 make sure she gets the attention that she needs.
不 不 我要你回纽约来 No, no. I need you back here in New York.
福雷斯特在别墅找到一个记事本 Forrester found a notepad in the villa
上面有个尾号 with a tail number on it.
连科夫今早飞抵泰特伯勒机场了 And Lenkov flew into Teterboro early this morning,
泰特伯勒机场 美国新泽西州机场
说明恐怖袭击迫在眉睫 which means this terror event is imminent.
我需要所有人齐心协力 尤其是你 I need all hands on deck, especially yours.
我不能丢下妮娜不管 Look, I cannot leave Nina here alone.
同意 我已经跟福雷斯特说完了 Agreed, which is why I already talked to Forrester.
他会待在罗马 直到她康复 He's staying in Rome until she recovers.
嗯 好 OK, OK.
那 那斯科拉呢 你们告诉他了吗 What about... what about Scola? Have you talked to him?
额 还没有 正准备跟他说 Uh, no. I'm going to call him now.
我不建议这么做 I don't think it's a good idea.
什么意思 Sorry?
斯科拉还在执行卧底任务 Scola is working undercover,
本身压力就很大 and he is under a tremendous amount of pressure.
妮娜可是他孩子的妈啊 Nina's the mother of his baby.
我们有义务告诉他她中枪了 He has a right to know that she got shot.
嗯 当然 当然应该 No, of course. Of course he does.
但也许现在不是时候 But maybe just not right this second.
我明白你的意思 I get what you're saying, but
但这么大的事瞒着也太过分了 that is a hell of a thing to withhold from somebody.
是的 It is.
但瞒的人是我们 Except when that someone is your only nexus
与潜在大规模恐怖袭击的唯一联系 to an imminent, large-scale terror event.
无论如何我们不能失去斯科拉这条线 Look, like it or not, we cannot lose Scola.
如果我们现在告诉他 And if we break the news to him,
谁知道他会怎么做 who knows what the hell he might do?
即便他不中止执行任务 And even if he doesn't abort the operation,
也难免会情绪激动影响卧底 he will be emotional and erratic.
- 他的处境会更加危险 - 不该这样 - It's too dangerous. - It feels wrong.
我明白 I know it does.
但不代表这么做是错的 But that doesn't mean it is.
没问题 别担心 It's OK. Don't worry.
我很谨慎的 这里很安全 I was very careful. We're safe.
我就简断截说了 Quick update.
现在已经摸清 这次行动由 We now know the leader of the operation
白俄罗斯军界高层人物 is a top military figure from Belarus,
斯坦尼斯劳·连科夫 将军指挥 General Stanislau Lenkov.
他与普京关系密切 He is close to Putin
肯定也高度参与乌克兰军事行动决策 and apparently highly engaged in the Ukraine situation.
罗马那边情况到底怎么样 So what actually happened in Rome?
你指的是 What do you mean?
找到拉波塔了吗 Did we find Laporta?
啊对 是的 Right. Yes.
我们找到了 但他已经死了 Uh, we did, but he was dead.
他们将他折磨致死 They tortured him and then killed him.
为什么 Why?
拉波塔跟他们有何关系 What's Laporta got to do with any of this?
我们认为连科夫计划袭击 We think that Lenkov was trying to attack
拉波塔的建筑或基础设施项目 one of Laporta's buildings or infrastructure projects,
他可能想获取一些内部信息 and he was probably looking to get some inside information.
噢 Oh.
还有呢 Anything else?
我们还确定连科夫现在在三州地区 We do know that Lenkov is now in the tri-state area.
三州地区指纽约州 康涅狄格州和新泽西州
他今早坐G5飞机来了 He flew in on a G5 early this morning.
事件马上就要发生了 This thing's going down soon.
对 所以我们需要改变策略 Right, so we need to dial up your approach.
你需要以最快速度 You need to work your way up that food chain
直捣巢穴 as fast as humanly possible.
好 OK.
妮娜什么时候从罗马回来 Oh, when's Nina coming back from Rome?
额 我 我还不确定 Uh, you know, I'm... I'm not sure yet.
你不确定他是否愿意见面 You're not sure if he's willing to meet?
这到底什么意思呢 But what does that even mean?
我们都谈了三周了 We've been talking about this for three weeks.
我知道 我知道 我也在努力 I know, I know. I'm trying to make it happen,
但这些人都有自己的日程 but these guys operate on their own schedule.
你是说我应该为C-4炸弹另找买家吗 Are you saying I should find another buyer for my C-4?
不不 No.
我想我的人是感兴趣的 I think my guy is interested,
但他没告诉我太多 but he doesn't tell me too much.
安排我们见面 我和他谈谈 Set up a meeting. Let me talk to him.
我想想办法 I'll try.
但那些人很难搞明白 But these dudes are hard to figure out.
哪些人 What dudes?
跟我们头儿一块儿的人 The ones my boss is working with.
欧洲人 They're from Europe.
酷爱伏特加的"恐怖"欧洲人 The scary part where they drink lots of vodka.
很好 Good.
你清楚他们的计划吗 You have any clue what they're planning on doing?
拜托 我不傻 Look, man, I'm not stupid.
他们到处找人买C-4炸弹 These people are looking to buy C-4.
说明他们想炸某个地方 That means that they want to blow something up.
我不需要知道具体计划 Now, I don't need to know what,
但请告诉我时间地点 but I wouldn't mind knowing where and when
这样爆炸时 我就不出去遛狗了 so I'm not out walking my dog when this goes down.
随时联系 I'll be in touch.
我想想办法 See what I can do.
那家伙一点用没有 That son of a bitch is useless.
我说要见他老板 他一直在那耍太极 I keep asking to meet his boss. He keeps stiff-arming me.
我想他老板还能从别处搞到C-4炸弹 Yeah. It makes me think his boss has other options for that C-4.
或者尼可和他老板还不信任你 Or Nico or his boss doesn't trust you.
我们得想办法坐实你的身份 We've got to find a way to solidify your cover,
让尼可和他老板相信你是自己人 convince Nico and his boss that you're legit.
听着 我尽力了 但是... Look, I'm trying, but...
不 我们得另辟蹊径 No, we need a new approach.
比如呢 Like what?
比如雷米·斯科特 Like Remy Scott.
他卧底经验丰富 He's done a lot of undercover.
他在布莱顿海滩卧底车臣黑帮工作了半年 He worked that Chechen gang in Brighton Beach for six months.
也许他有门路 帮得上忙 Maybe he has connections to help move the needle.
- 很高兴见到你 斯科拉 - 我也是 - Good to meet you, Scola. - Yeah, you too.
我久闻你的事迹 I've heard good things.
这是尼克·萨巴伦卡 So Nico Sabalenka.
毫无印象 Doesn't ring a bell.
- 我会去找我的线人问一下 - 感激不尽 - I'll reach out to my sources. - Appreciate that.
不介意的话 希望能尽快得知结果 If you don't mind, I need this one quick.
有人在酝酿一场重大恐怖事件 There's a major terror event in the works.
这个尼可 他想买C-4炸药 Nico here, he's looking to buy C-4.
很有可能 There's a good chance
他一拿到这个玩意 the minute he gets his hands on this stuff,
就要发动恐怖袭击 this thing goes live.
我去看看传真机还能用吗 I'll see if my fax machine still works.
逗你玩呢 我去打几个电话 Just messing with you, kid. I'll make some calls.
早上好 大家伙 很高兴回来了 Good morning, folks. Glad to be back.
想念你们的脸庞与头脑 Missed your faces and your brains.
同步一下进度吧 Let's catch up.
这场恐怖袭击似乎正在升级 This terror plot seems to be escalating.
我们认为连科夫现在在纽约 We believe Lenkov is now here in New York.
他应该和他在飞机上的同伙 Presumably he and whoever else was on that plane
用假护照通过了海关 used fake passports to clear customs,
所以首要目标就是找到他 so goal number one is to find him,
其次就是找出他的同伙 goal number two is to find out who the hell he's working with,
第三个目标就是 and goal number three
弄清楚他们的目标是什么 is to figure out what their target is.
通过斯科拉 我们知道其中一个同伙是 Now per Scola, we know one of the players is,
就是他 尼可·萨巴伦卡 that's right, Nico Sabalenka,
显然他对自己的目的守口如瓶 who apparently is keeping his cards close to his vest.
不管怎样 我们都需要更多情报 Either way, we need more intel,
抓紧干活 so pull out those speed shovels,
深挖线索 赶在这事发生之前未雨绸缪 start digging, let's get ahead of this thing.
行吗 开干吧 Yeah? Go to work. Hey.
欢迎回来 Hey. Welcome back.
我一小时前刚和福雷斯特通过话 Listen, I just spoke with Forrester about an hour ago.
医生没说太多 也没什么进展 The doctors aren't saying much. There's no real news.
好吧 Yeah. Um...
你还是觉得我们... you still think it makes sense to...
是的 没错 Yes. Yes, I do.
我们要确保 Listen, let's make sure that
这里的人不知道意大利的事 好吗 no one around here finds out either, OK?
好的 Yeah.
是斯科拉 It's Scola.
他想和我见面 He wants to meet up.
嘿 Hey.
你还好吗 Hey. How you doing?
- 我还好 - 是吗 - I'm good. - Yeah?
我还在想办法拉拢尼可 Just still trying to get some traction with Nico,
但是比我预想的还要麻烦 but it's taken longer than I expected.
行吧 Right. OK.
我有点事想要和你说 听听你的意见 I just wanted to get your opinion on something.
- 好的 - 有一天 - Yeah. - So the other day,
我和尼可出去了 同行的还有其他四个人 I was out with Nico, and four other guys were there.
他们都是帮派里的人 你懂的 All of them in the gang, you know.
他们开始狂欢 吸食可卡因 And they started partying and doing coke.
怎么了 你为了不暴露吸了一次吗 What? You did a line to protect your cover?
我试着蒙混过关 但是他们都在盯着我 I tried to simulate it, but they were all staring me down.
他们都别着枪 我只能... They were all strapped, so I...
斯图尔特 你当时身处险境 Hey. Stuart, you were in danger.
别担心这件事 好吗 Don't... don't worry about a 302, OK?
就当已经上报了 别再想了 Consider it reported. Let's just forget it.
多谢 Thank you.
你什么时候回到纽约的 When did you get back to New York?
呃 大概一个小时前吧 Uh, uh, an hour ago or something?
妮娜没回来吗 Nina stayed?
是啊 Uh, yeah, yeah.
她 她要留在那边帮我们 She... she had to take care of some stuff
处理点事情 所以... for us over there, so...
那你知道她什么时候回来吗 You know when she's coming back?
我 我也不太确定 Um, I'm not... not sure.
因为我一直都在给她打电话 Oh. 'Cause I keep calling her.
但都转到语音信箱了 It just goes straight to voicemail.
我只是想知道她什么时候回来 I'm just trying to find out when she's coming back
因为我们预约了下周的 'cause we actually have an appointment
妇产科门诊 所以... with the OB-GYN next week, so...
斯图尔特 我 Look, Stuart, I...
我有些事情想和你说 I got to tell you something.
嘘 嘘 Shh, shh.
我以前好像见过那些人 I think I've seen those guys before.
好吧 可能只是我太多疑了 OK. It's probably just me being paranoid.
你要说啥 What were you saying?
我只是想和你说 Yeah, I was just going to tell you
你已经做的很好了 you're doing a great job on this, you know?
我知道你手头有很多事 I know you got a lot going on,
但是还是先把注意力放到案子上吧 And, uh, I think you should just stay focused on the case.
其他的事都会好起来的 Everything else will be fine.
- 是好消息 - 是吗 - Oh, it's good news. - Yeah?
看来尼可想要会面 Looks like Nico wants to meet.
好的 去吧 All right. Go to it.
不好意思 医生 医生 Excuse me, sir. Sir?
我朋友现在需要帮助 你能听懂吗 Hey! My friend needs help now! Do you understand?
怎么了 Hey, what's going on?
我们需要给她做手术 We need to operate.
斯图尔特 这是西奥 Stuart, meet Theo.
把你刚刚和我说的话再告诉他一遍 Tell Stuart what you just told me.
我认识你要找的人 尼可 I know your boy, Nico.
是吗 他可靠吗 Yeah? He legit?
并不 他只不过是个底层的小混混 Nah, he's a low-level punk.
但是他很危险 But he's dangerous.
听着 我只是想见见他的老大 Look, all I care about is meeting his boss.
这才是我的目标 That's my target.
我得查出来 I need to find out
到底是谁一直让他去购买那些 who's actually looking to purchase all this C-4
C-4炸药 he's been asking about.
C-4炸药吗 C-4?
为什么尼可要去找塑胶炸药 Why the hell is Nico looking for plastic explosives?
这也是在过去的三个礼拜 That's what I've been trying to figure out
我一直想弄清楚的事情 for the past three weeks.
还有什么其他线索吗 Anything else you can tell me?
我知道的越多 能反馈的也越多 More I know, more I can give.
是啊 你就像特蕾莎修女 Yeah, you're like Mother Teresa.
只知道奉献呗 All you do is give.
我们认为尼可在给白俄罗斯的一些重要人物 We think Nico's working with some serious people
以及军方人物做事 from Belarus and their military.
这也意味着他在这里的同伙们 That means the people they're working with over here
也都是硬茬子 are serious.
所以尼可 So Nico...
加上白俄罗斯的军方人物 plus military people from Belarus...
再加上人在纽约 与白俄罗斯有关的硬茬子 plus serious people in New York with ties to Belarus
那就是安德烈·切宁了 equals Andre Chernin.
那是谁 Who's that?
那是个可怕的人 在他的祖国 He's a scary dude with lots of powerful connections
有着强大的人脉 back in the motherland.
贩卖可卡因 贩卖女孩 Sells coke, traffics girls.
他在布莱顿海滩开了家俱乐部 He's got a club in Brighton Beach.
你好啊 宝贝 What's up, baby?
这小伙子轻车熟路啊 The boy's smooth.
他就是个疯子 He's straight crazy.
加冰伏特加 Vodka on the rocks.
安德烈今晚在吗 So is Andre here tonight?
嘿 老兄 我在问你问题呢 Yo, dude. I asked you a question.
我在问你问题呢 Yo, I asked you a question!
我给你三秒的时间离开 You've got three seconds to leave.
一 二 One! Two!
这到底是怎么回事 What the hell is going on here?
亚历克斯 放他走 Alex, let him go.
你说过你不想和任何人说话 You said you didn't want to talk to anyone.
我说的是我不认识的人 不是他 I meant people that I don't know, not him.
不是西奥 Not Theo.
- 抱歉了 兄弟 - 没事 - Sorry, bro. - It's all good.
我现在事务缠身 I have a lot going on right now,
所以我的人都一惊一乍 so my people get spooked pretty easy.
我来这里的原因 So the reason why I'm here
是想为我的朋友美言几句 is I want to put in a good word for a friend.
那个兄弟叫斯图尔特 Dude's name is Stuart.
我可不认识什么斯图尔特 I don't know anyone Stuart.
他一直都在约你见面 He's been trying to meet up with you
想要谈谈生意 to discuss some business,
但你的手下尼可一直左推右挡 but your boy Nico keeps blocking his ass.
你说过时间不等人 想要尽快出结果的 You said the clock was ticking. You needed the results.
太急功近利了 Came in too hot.
你真打算教我 Are you really giving me notes
怎么去做线人吗 on how to be an informant?
不管怎么说 For what it's worth,
我觉得你干得不错 I thought you did a hell of a job.
至少这里还是有人欣赏我的才华的 Well, at least someone around here appreciates my talents.
我更欣赏成果 I appreciate results more.
好消息 是尼可发来的 Good news. That's Nico.
安德烈想半个小时后见面 Andre wants to meet up, 30 minutes.
不可思议 Unbelievable.
我知道你很忙 I know you're busy,
我就开门见山了 好吗 so I'm going to get straight to the point, all right?
我有渠道能够拿到大量 I've got access to large quantities
军用级别的C-4炸药 of military-grade C-4.
91%黑索金 5.3%己二酸酯 2.1%聚异丁烯 91% RDX, 5.3% adipate, 2.1% polyisobutylene.
只需要提前二十四小时通知我就行 All I need is 24 hours' notice.
哇哦 这么快 Wow. So fast, huh?
告诉我 Tell me.
你这种人哪来的渠道 Where does someone like you
能够获取这些高级军用炸药的 get access to all this high-grade military material?
恕我直言 不关你的事 With all due respect, that's none of your business.
你认识西奥吗 And you know Theo?
认识 Yeah.
我们过去一起共事过 We used to do some work together.
是的 他说了你不少好话 Yeah. He says good things.
我再问你一遍 I'm going to ask you one more time.
这些C-4炸药是从哪里来的 Where is the C-4 coming from?
我在新泽西的一个军事基地有熟人 I've got a connection at an Army base in New Jersey.
很高兴认识你 斯图尔特 Nice to meet you, Stuart.
哇哦 哇哦 Oh, whoa, whoa, whoa.
等等 这是怎么回事 Wait, wait, wait. What is that about?
你说什么 Excuse me?
尼可说你是个生意人 Well, Nico said you were a businessman.
西奥也是这么说的 Theo did too.
现在你却无缘无故地要一走了之 Here you are walking away for no reason.
我自有原因 I have my reasons.
就凭我不信任你 I don't trust you.
这他妈几个意思 The hell is that?
兄弟我也看不透啊 I don't know, man.
你貌似没说动他 还是很戒备你啊 He wasn't feeling you. Seems real nervous.
我之前就说过 那帮和我们交涉的人 Like I've been saying, the guys we're working with,
他们想要的那可是志在必得的 they play for keeps.
能直接联系普京的 兄弟 Got Putin on speed dial, bro.
在罗马可是随随便便就射伤了FBI探员 Shot a damn FBI agent over in Rome like it was nothing,
安德烈不会轻易信任你的 so Andre's being careful.
等等 你刚才说什么 Wait, wait. What are you talking about?
他们射伤FBI探员是怎么回事 They shot an FBI agent?
具体情况我也不晓得 Look, I don't know the details.
我只知道他们和FBI发生过枪战 All I know is they got into a shootout with the feds,
他们射中了其中一名探员 and they shot one of 'em.
这事儿你们清楚不 You guys know anything about that?
FBI探员在罗马被射伤 FBI agent getting shot in Rome?
我不知道诶 有这回事儿吗 No. We haven't heard anything.
好 OK.
了解了 Copy.
安德烈和尼克刚才和斯科拉分开走了 Hey, Andre and Nico just walked away from Scola.
他们发现斯科拉是卧底了吗 Well, you think they made Scola?
不清楚 I have no idea.
他们反正是不想和斯科拉合作 They definitely don't want to do business with him.
也就是还有人在和斯科拉抢生意 Which means Scola's not the only game in town.
肯定还有其他卖家联系了他们 There's got to be other sellers in the mix.
算了 尼克那儿先不管了 OK. Let Nico walk.
他以后还能为我们所用 We might need him later down the road.
但必须活捉安德烈 But grab Andre.
我们必须从他口中挖出点什么 We need to find out what he knows.
以什么罪名逮捕呢 OK. On what charge?
共谋罪 反正赶紧把他抓来 Conspiracy. Just grab him now.
目标安德烈已出现 Got eyes on Andre.
他正在布里奇沃特大道向东步行 He's heading east on foot on Bridgewater Court.
收到 目前我在第七大道向北行驶 Copy that. I'm headed north on 7th Avenue.
他发现我们了 快追 He made us. He's running!
给我停下来 Hey!
不许动 Stop!
放开她 Let her go!
把枪放下 Drop the gun!
给我下车 Get out of the car!
给我麻溜的从车上滚下来 Get out of the car!
快追 Go, go, go!
嫌犯逃窜是开的是蓝色大众帕萨特 The suspect is fleeing in a blue Volkswagen Passat,
目前在第八大道向北行驶 headed north on 8th Avenue.
我正全力抓捕中 I'm in pursuit.
快 把他弄出来 OK, come on, let's get him out.
快 Hurry up.
快 快 快 Hurry, hurry. Come on! Come on, come on, come on!
快走 Let's go!
我已经说过了 我什么都不知道 I keep telling you I don't know anything.
我不认识什么连科夫将军 I haven't met General Lenkov.
这是在浪费时间 我是无辜的 This is a waste of time. I'm innocent.
良民可不会无故袭击FBI探员 Innocent people don't shoot FBI agents.
给我老实点 Hey.
你好啊 各位 Oh. Hey, guys.
这案子归我们管了 I'll take it from here.
布鲁斯 · 埃利斯 隶属美国国务院 Bruce Ellis, State Department.
上头要求将嫌犯羁押在我们的管辖范围内 Orders to remand the prisoner into my custody.
这事儿我得和我们上头确认一下 We need to talk this over with our boss.
有啥好确认的 白纸黑字不写着的吗 Talk what over? You see the paper.
我看到了 有点意思 I did, and they look amazing.
可我必须和我上头确认无误后 But we're not going to release him into your custody
才会将嫌犯移交给你们 until we talk it over with our boss.
了解 我们会配合的 OK. Will do.
副主管局长同意了 The ADIC is on board.
他同意与国务院进行合作 He has agreed to collaborate with the State Department.
不是 我听不太懂诶 Uh, OK. I'm not sure what that means.
意思就是我们必须尽快知道结果 That means we need answers and fast.
据副局长说 现在已经有很多传言 According to the ADIC, there is a lot of chatter,
舆论比我们想得更大 and it is louder than we thought
和严重 and bigger than we thought.
传闻此次事件的规模堪比911 Word is the planned event is on the scale of 9/11.
不是 我不太明白 I...I don't get it.
是 现在敌方正迫切购进C-4炸药 I mean, I know the terrorists are looking for C-4,
实施破坏计划 可不至于那么吓人吧 and that can do a lot of damage, but not that much.
我只是重复他的原话 Yeah. I'm just repeating what he said.
我先去审犯人了 一会儿就回来 I'll circle back after the interrogation.
等等 我也去 No, I'll... I'll go with you.
我一个人就行了 I'm good.
说好了 审完了我会通知你的 But like I said, I'll keep you in the loop.
先稍等片刻 OK, just please.
副局长只说和国务院合作 没说全盘接管吧 ADIC said collaborate, not hand over.
你看... I should...
有道理 Agreed.
瓦伦汀副主管跟你一道去 ASAC Valentine will go with you.
这案子我知道你很重视 I know this case is important to you,
可你能不能不要参与审讯 but you might be better off staying outside.
我会有帮助的 I can be helpful.
这案子我跟进的更多 像策划者... I know more about the case, about the players...
就你那点情报有用吗 I'm not sure that matters.
我就问你三点 I'm gonna ask three questions.
这案子幕后是谁 他们的目的何在 Who's in charge, what's the target,
炸弹何时会被引爆 when's the bomb going off,
只有他会给我们答案 and he's gonna give me the answers
就这么办吧 one way or the other.
我再重申一遍 So I'll say this one more time.
由我独自来审问嫌犯安德烈 It's in everyone's best interest
这样对大家都好 for me to interrogate this punk Andre by myself.
埃利斯探员 我不会妨碍你的 Agent Ellis, I'm telling you I'm not gonna get in your way.
你还真是油盐不进啊 You're not hearing me.
你也不想参与进来的 You don't want to be a part of this.
相信我 Trust me.
到底要我说多少遍 I keep telling you...
什么C-4炸药或者别的炸药 我统统不知道 I don't know anything about C-4 or any bomb.
听不懂人话吗 我什么都不知道 I don't know anything, you understand?
你说的每个字我都听到了 I know that's what you keep saying.
可惜啊... Thing is...
我怎么就一个字都不信呢 I don't believe you.
信不信是你自己的事儿 Well, that's your problem.
不 No.
这是你的问题 That's your problem.
我什么都不知道 I don't know anything!
诶诶 Hey!
你他娘的在干什么 What the hell are you doing?
给我滚出去 Get the hell out of here!
- 不是让你等外面吗 - 不行 - I told you to wait outside! - No.
不能这么做 You can't do this.
让我进去 让我进去 Let me in. Let me in!
把门开开 你不能这么做 Open the door! You cannot do that!
用不着你告诉我 该做什么不该做什么 You don't tell me what I can and what I can't do!
我现在不在乎有多少条人命岌岌可危 I do not care how many lives are at risk.
- 你不能这样子 - 你不是要答案嘛 - This is not OK. - You want answers?
不这样答案哪里来 This is how we get them.
你是想救人 You want to save lives,
还是想姑息养奸 or do you want to protect the lives of terrorists?
埃利斯 审讯没你这么审的 Agent Ellis, this is not how we do things!
你现在给我出去... You need to stand down...
你这种审讯方式已经过时了 Whatever is happening here is outdated!
你就不能用正常的手段来审问吗 This man needs to be interrogated properly.
你要干什么 不 不 No, no, no, no.
不不 No, no, no, no, no!
毛巾 我要毛巾 Get me a towel! Get me that towel!
安德烈 你给我清醒点 Andre, stay with me.
清醒一点 Stay with me.
这楼里有医务人员吗 You have medical in the building?
还不快去叫医生来 Hey, call medical!
安德烈 Hey, Andre!
安德烈 醒醒 Hey, Andre! Stay with me!
安德烈 Andre!
他已经死透了 He's dead.
这混蛋是我们想掌握线索的 This punk was our last chance to find out
最后机会了 what the hell is going on,
现在他死了 就因为你想逞英雄 and now he's dead because you had to be a hero.
炸弹要是引爆了 你就等着担责吧 If that bomb goes off, it's on you.
所以嫌犯是自杀而亡的对吗 So the suspect is dead because he committed suicide.
对 Yeah.
他害怕自己被抓的事儿被他背后的人知道 Obviously, he was terrified of the people he was working for,
所以我猜 一死了之倒是痛快 so he figured this was his best way out, I guess.
他能实施自杀 And he was able to do this
也"得亏"你和埃利斯发生了争执吧 because you and Ellis got into an argument?
我们审讯有条红线是万万不能触碰的 There is a line that we can't cross.
我明白 I agree. I do.
可现在这点烂摊子该何去何从呢 But where that begins and where it ends?
你这一搞 一切都白费了知道不 We are back to square one.
实在不行 斯科拉继续执行卧底任务吧 I don't know, maybe we can put Scola back under.
没必要 已经错过机会了 No, that ship has sailed.
至少安德烈的手机里可能还有线索 All we have is Andre's phone
警察已经开始着手破译了 and police is working on that now, so...
他要是不执行卧底任务的话 Well, if he's not going back under,
我们得告诉他情况 we've got to tell him what's going on.
你们俩还想瞒到什么时候 What the hell is going on?
福雷斯特电话里都和我一五一十的坦白了 I just talked to Forrester, and he told me what happened.
妮娜中枪了 That Nina got shot.
这么大的事儿居然靠尼克告诉我 I had to hear about this from Nico?
你们居然还想一直瞒着我 You couldn't tell me that?
为什么要瞒着我 The hell is that?
我们只是想保护你 I was just trying to protect you.
保护我什么 Protect me from what?
我知道你面临的压力有多大 I know how much pressure you're under.
我不像你执行卧底时心里有包袱 I didn't want you to feel overwhelmed.
你没有资格替我做决定 You do not get to make that decision.
我会做什么 我要怎么面对 用不着你们来左右 You do not decide what I might do or how I might react.
这只是你以为的 You're wrong.
我当然有权替你做决定 I actually do.
而且 这件事儿是我的分内事儿 In fact, that is my job, to make those kinds of decisions.
现在这种形势下 And based on everything that was going on,
把消息压着不告诉你才是最正确的决定 with holding that information felt like the right call.
别忘了 还有上千条人命危在旦夕呢 Thousands of lives are at stake.
就算这再残忍 So as awful as this might sound,
但也由不得你这么任性 it isn't just about you.
斯图尔特 我想说...那个我... Hey, Stuart, look, I just want to tell you that I...
我很抱歉 Look, I can't tell you how sorry I am.
别这样 Don't do that.
你骗了我 You lied to me.
你给我的伤害已经铸就 You did what you did.
现在后悔已经来不及了 You can't buy it back now.
- 斯科拉没事儿吧 - 额 - Everything OK with Scola? - Uh, yeah.
嗯... 有件事儿你得知道 Well... guess I should tell you.
妮娜在罗马中弹了 Nina was shot in Rome.
她情况很危急 She's in critical condition.
哦 天哪 Oh, my God.
我们都... We're all just...
祈祷一切安好 We're all just hoping for the best, you know.
你知道安德烈的手机破译的进度吗 Uh, you know where we are with Andre's phone?
埃利斯黑进了手机 Oh, yeah. Elise cracked it.
他们要你赶紧过去看看 They need you back on the job.
那么这些短信 All right, so these texts
证实了我们谈论的一切 confirm everything we've been talking about,
不过这一系列信息 but this series of messages here,
清楚显示了安德烈的谈话对象 it seems pretty clear who Andre's talking to.
- 嗯 - 连科夫 - Mm. - Lenkov.
他们商议在纽约 They talk about procuring C-4
获取C-4 here in New York,
他们谋划袭击美国 they talk about imminent pain to America.
他们还提到了一个卡齐米拉 They even mention the name Kazimira,
这正是连科夫已故的女儿 which we know is the name of Lenkov's deceased daughter.
很不幸 手机关机了 Unfortunately, that phone's been turned off.
没错 真够惊喜的 这是一次性手机 Yeah. Surprise, surprise, it's a burner.
是的 不过我们能推定 Right, but we can assume the person on the other side
发送短信的人是连科夫将军 of this text message chain is General Lenkov.
抱歉插个话 Sorry to interrupt.
我刚接到长官的电话 I just got a call from the commissioner.
西村有位妇女被劫持了 A woman was just kidnapped in the West Village.
他认为此事与连科夫有关 He thinks it might be connected to Lenkov.
大约二十五分钟前 我们接到一通绑架电话 We got a call about an abduction 25 minutes ago.
我们调出视频 进行面部识别 Pulled video, ran facial rec.
查到了高个子的信息 Got a hit on the taller of the two men,
亚历山大·辛索维奇 来自白俄罗斯 Alexander Sinsovich from Belarus.
白俄罗斯虽然只有九百万人口 Belarus is a small country with 9 million people,
但也不能说明二者有关 but that doesn't necessarily mean it's connected.
我已经联系了国务院 Well, I already called the State Department.
辛索维奇是个有名的雇佣兵 Sinsovich is a known mercenary
与连科夫将军和俄罗斯有联络 with ties to General Lenkov and Russia,
因此这并非巧合 so this isn't a coincidence.
辛索维奇呢 他是美国公民吗 What about Sinsovich? Is he a U.S. citizen?
他不是 我们查不到 No, and there's no record of him
他进入国家的记录 entering the country either.
被绑架的女人呢 And the woman who was abducted?
她与此事有何关系 How is she involved in all this?
不知道 Don't know.
她名叫艾莉森·格林 Her name is Allison Green.
是西村的人力资源主管 She's an HR exec in the West Village.
绑架现场还有其他视频吗 Do we have any other video from the abduction scene?
他们如何逃离的 开轿车还是SUV Do we know how they fled? Car, SUV?
不知道 还在查 No. Still working on it, though.
好的 OK.
你们都是搜寻隐匿之人的 You guys are the best of the best
个中翘楚 at finding people who don't want to be found.
这是你们的任务 请多帮助 That's why you're here. We need your help.
福雷斯特 我是斯科拉 想了解下新进展 Forrester, it's Scola. Just hoping for an update.
有空了给我回电话 Just, uh, give me a call when you get a chance.
谢谢 Thanks.
有发现吗 Anything new?
两个连科夫的小弟抓到一位市民 All we know is two of Lenkov's boys grabbed up
名叫艾莉森·格林 未发现明显关联 a civilian named Allison Green, no obvious connection.
我听说妮娜的事了 抱歉 伙计 I heard about Nina. So sorry, man.
你肯定非常难过 Yeah. We can't imagine what you're going through.
如果你需要帮助... If there's anything you need...
谢谢 我还行 Thanks. I'm... I'm good.
也不是 Not really.
我觉得自己现在应该飞去罗马 I feel like I should be on a plane to Rome right now,
可我去了也做不了什么 but there's nothing I can do.
我们去找这些混蛋吧 Let's find these bastards.
一名白俄罗斯的将军 So we have a general from Belarus who kidnaps
绑架并谋杀了拉波塔 一位罗马建筑师 and kills an architect in Rome named Laporta.
然后他去纽约 购买塑胶炸弹 He then comes to New York, buys plastic explosives,
期间他突然起意 and in the middle of all of that
劫持一位人力资源主管 艾莉森·格林 decides to abduct an HR executive
是这样吗 named Allison Green?
一定是事出有因 Yeah. There's got to be a reason.
这个小车被擦边剐蹭了 Looks like this little baby was sideswiped.
假设他们把逃亡车停在那里 OK. Well, let's assume they park the getaway car there.
然后把艾莉森扔在后面 They throw Allison in the back.
司机驾车北上 Driver floors it, starts driving north,
这期间 驾驶侧后视镜被刮坏 whilst doing so, scrapes this car's driver's side mirror.
有可能 Possible.
不过市里烂司机也不少 A lot of crappy drivers in this city, though.
要是有录像就好了 Would be nice to have some video.
我发现个摄像头 Got a camera.
拍摄角度正好 Angle's the right direction too.
没错 应该就是这辆车 All right. That's got to be the car.
时间戳刚好在 Timestamp was exactly 34 seconds
艾莉森被绑架后34秒 after Allison's abduction.
凯利 放大 Kelly, zoom in.
我来面部识别 I'll run facial rec.
尼可·萨布伦卡 Nico Sabalenka.
这是斯科拉的联络人 尼可 That's Scola's contact. Nico.
玛雅 查下尼可·萨布伦卡最后出现的地址 Maya, Nico Sabalenka's last known address.
没查到 不过他还在缓刑期 Don't see anything listed, but he's on probation.
我问一下缓刑官 看看什么情况 Let me track down his PO, find out what's going on.
麻烦快点 Hurry, please.
同时调出视频 In the meantime, let's start pulling video.
我们知道了他北上 We know he was headed north.
那就查该区域交通摄像头 好吗 We'll have traffic cams in that area, right?
埃利斯 定位他的手机 Uh, Elise, let's ping his phone.
我刚试了 仍然关机 I just tried. It's shut off.
尼可最后出现在长岛市 Nico's last known address is in Long Island City.
他在布鲁克林工作 His work address in Brooklyn.
正是栗色车的目的地 That's exactly where that maroon car is heading.
把两个视频调出来 Just pulled two videos.
找到了 Got hits.
一个在史迪威大道 一个第18大道旁边 One on Stillwell Avenue, the next on 18th Avenue.
就在布鲁克林中心 That's right in the heart of Brooklyn.
他应该是开车上班 He could be headed to where he works.
玛雅 查下他的详细工作地址 Maya, I need the exact address of his place of work.
- 第17大道 3236号 - 谢谢 - 3236 17th Avenue. - Thank you.
嘿 你确定要参加吗 Hey. You sure you up for this?
我现在什么都不确定 蒂凡尼 I'm not sure about anything right now, Tiff.
只能保持行动了 It's probably best just to keep moving.
需要帮忙就开口 OK, well, if you need anything, let me know.
谢了 Appreciate it.
伙计们 我发现栗色车了 Guys, I got eyes on the maroon car.
车是空的 It's empty.
没有 我好几天没看见尼可了 No, I haven't seen Nico in a few days.
可以具体一点吗 You want to be a little more specific?
一天 还是两天 One day, two days?
两天 Two.
他的车就停在外面 His car was parked right outside.
所以呢 又不代表我见过他 So? Doesn't mean I've seen him.
- 打给他 - 说什么 - Call him. - For what?
叫他过来 就说你有重要的事 Tell him to come by and say you have something important
想和他谈谈 you want to talk to him about.
我做房地产生意 Look, I sell real estate.
我可不想当犯罪斗士或者告密者 I'm not looking to be a crime fighter or a rat.
我们认为尼可为恐怖分子干活 We think Nico is working with terrorists, and if he is
假如他们谋划的事成真 and these guys actually pull off what they're planning,
我发血誓 I promise you with every bone in my body,
我第一个逮捕你 you will be the first person I arrest.
我说了 我做房地产的 Like I said, I work in real estate.
我根本不知道恐怖分子的破事 I don't know nothing about this terrorist crap.
这栋楼是闲置的 对吗 This building is vacant. Right?
所以呢 So?
那些人上楼做什么 So then why are there people upstairs?
目标就在顶楼 The target's in the penthouse.
如果我是你 我会快速考虑清楚 If I were you, I'd think hard and fast
该说什么话 about what comes out of your mouth next.
- 我们走 - 你的余生 - Let's move. - Might be the difference
要么自由自在 between living the rest of your life in freedom
要么在联邦监狱 or a federal penitentiary.
谁在顶楼楼上 Who's upstairs in that penthouse?
- 谁在楼上 - 雷米 - Who's upstairs? - Remy.
我不知道他们的名字 I don't know their names!
我把房子租给了尼可的朋友 I-I-I rented the place to some friends of Nico's
应该是俄罗斯来的 from Russia, I think.
很好 现在你说实话了 Good. Now you're telling the truth.
我们再问一次 We're gonna ask you one more time.
你何时最后一次见尼可 When was the last time you saw Nico?
二十分钟前 20 minutes ago.
我看见他走向一辆面包车 I saw him walking toward a van, a cargo van.
- 什么颜色 - 黑色 - What color? - Black.
- 材质和型号呢 - 我不知道 - Make and model. - I-I don't know.
- 里面有女人吗 - 不确定 - Was there a woman? - Not sure.
我只是余光瞅了一眼 I just saw him out of the corner of my eye.
怎么回事 我知道的全说了 Ah! What the hell? I told you everything I know!
没错 但你太磨蹭了 Yeah, well, you took too long.
待在这里 盯好这蠢人 Stay here and keep an eye on this prick.
发现连科夫 Eyes on Lenkov!
找掩护 Take cover!
对面开火了 Shots fired!
- 退后 - 前进 - Stay back! - Go, go, go!
趴下 Down.
- 散开 - 上 快上 - Fan out! - Move, move, move, move, move!
找到一名逃犯 We got a runner.
OA 蒂凡尼 你们跟着我 OA, Tiff, you're with me.
安全 Clear.
各就各位 Let's get in position.
你被捕了 You're under arrest.
雷米 那边有梯子 Remy, there's a ladder over here.
伙计们 连科夫可能跑街道去了 Guys, Lenkov could be on the street.
我看到他了 I got him.
他在桥下 He's underneath the bridge.
收到 我马上过去 Copy that. I'm heading that way.
连科夫 Lenkov!
我又过来了 I'm coming around again.
连科夫 Lenkov!
我跟丢他了 I lost him.
最后朝南跑了 黑色面包车 Last headed south. Black cargo van.
雷米 我把整个办公室搜了一遍 Remy, I did a full sweep of the office,
发现了些有趣的东西 and I found something that might be interesting.
可我不会俄罗斯语 But I don't speak Russian.
我们派直升机搜寻连科夫 We have choppers in the air looking for Lenkov
并建立了隔离区 and have set up a containment.
怎么了 What's up?
我知道目标是什么了 I think I figured out what the target is.
应该说是某人 Or should I say who?
美国总统 The president of the United States.
"总统很脆弱" "The president is vulnerable."
"目标仍然是总统" "The target remains the president."
"总统项目可以行动了" "Project President is a go."
他也在镇上 He's in town too.
今天下午 He's supposed to give a speech
他会在联合国进行演讲 at the United Nations this afternoon.