本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
我吓坏了 这不像是她 I'm freaking out. This isn't like her.
她总会有回复 She always responds.
她知道应该在十点前到家 She knows that she needs to be home by 10:00.
她十七岁了 不是七岁 She's 17. She's not 7.
我相信没事的 I'm sure it's fine.
她可能玩得正开心 She's probably having fun.
- 也许她遇到了心上人 - 不可能 - Maybe she met a boy. - No.
翻译： 包子 MiNT 晴空万里 CharlotteS
她应该在学习 She needs to be studying,
专注于她创建的慈善机构 focusing on the charity she created.
校对： 留德竹林在 后期： AlliumFistulosum
现在上大学可没那么简单 It's not that easy to get into college these days.
你得支持我一次 And you need to back me up for once.
米歇尔 他们还在等我们 Michelle, the guys are waiting for me.
好吧 Fine.
去和你的工作伙伴们喝酒吧 Go get drunk with your work pals.
我会承担起父母的责任 I'll do all the parenting.
我 I...
好吧 那我先不挂断 I'm staying on.
那是她的车 There's her car.
好的 All right.
我找到了她的车 I found her car.
但她的东西都不在里面 All right, none of her stuff is in it.
这里有其他的车 我只是 There's other cars here. I'm just...
我要下去了 I'm gonna head down
跟随她定位的指引 to where her GPS is telling me to go.
我有种不好的预感 I got a bad feeling about this.
月黑风高的夜里 I mean, what is she even doing down here
她来树林里做什么呢 in the woods at night?
这是布隆克维 不是亚马逊盆地 It's Bronxville. It's not the Amazon basin.
梅根 Meghan?
梅根 Meghan!
天啊 这下面黑得让人毛骨悚然 God, it's creepy down here in the dark.
我的天啊! Oh, my God!
- 到底发生了什么- 梅根 - What the hell is happening? - Meghan!
梅根 我的孩子 Oh, Meghan, baby!
梅根 醒醒 醒醒啊 梅根 Meghan, wake up. Wake up. Meghan!
梅根 Meghan!
等一下 现在不是斋月吗 Hold on. Isn't it Ramadan?
你不是应该禁食吗 Aren't you supposed to be fasting?
按理说是的 Yes, um,
但我要休息一段时间 but I'm taking some time off.
休息 为什么 Time off? From what?
为了成为一个好的穆斯林 For being a good Muslim, I guess.
- 好的 - 别告诉我妈妈 - Okay. - And don't tell my mom.
- 我是塔克警长 - 贝尔探员 - I'm Chief Tucker. - Agent Bell.
- 这是泽丹探员 - 很高兴有你的加入 - This is Agent Zidan. - So glad to have you on board.
有六个青少年死亡 We got six dead teenagers.
这远远超出了我们的能力 This is way beyond our capabilities.
他们的尸体在这里多久了 How long were their bodies out here?
有一位母亲很担心 One of the mothers got worried when her daughter
她的女儿昨晚晚归 was late coming home last night.
她在这里发现了他们 She found them out here.
我们认为与毒品有关 We assume it's drug-related,
但这一切都解释不通 but none of it makes any damn sense.
这些孩子都是本地人吗 Are all these kids local?
是的 Yes.
而且都没有犯罪记录 And no criminal record on any of them.
都是好孩子 All good kids.
是否有任何创伤的迹象 Is there any sign of trauma?
没有 Negative.
他们看上去都只是在打盹 I'd swear they were all just taking a nap.
好吧 在通往森林的路上 All right, well, are there any cameras
有任何摄像头吗 that are out on the road leading into the woods?
没有 从来没有这种需求 No. We never had any need for them.
是的 多兰夫妇 Yeah, the Dolans, their...
他们的孩子叫梅根 their daughter's name was Meghan.
如果你想和其余的家长谈谈 We have the rest of the parents down at the station
他们都在警局 if you wanna talk to them.
谢谢 Thanks.
谢谢 Thank you.
多兰先生 多兰女士 Mr. and Mrs. Dolan.
我是贝尔探员 这是泽丹探员 I'm Agent Bell. This is Agent Zidan.
对于发生的事情 我们很抱歉 We're really sorry for what happened here.
你介意我们问一些问题吗 Do you mind if we ask you a few questions?
当然 Yeah, of course.
梅根有过吸毒史吗 Did Meghan have a history of drug use?
不可能 No way.
她是个好孩子 She was a good kid.
我们教育得非常好 We did everything right with her.
她偷偷地喝啤酒 She snuck a beer here or there.
我曾经发现过大麻糖果 但她是个好孩子 I found a cannabis gummy once, but she was a good kid.
他们都是好孩子 They were all good kids.
她最近行为或态度上有什么异常吗 Any changes in her behavior or attitude recently?
她只是个十几岁的女孩 I mean, come on. She was a teenage girl.
总会有这样的时候 但没什么特殊的地方 So there were moments, but nothing out of the ordinary.
多兰女士 Mrs. Dolan?
不 我们没有注意到 但 No, not that we noticed, but...
我不敢相信发生了什么 I can't believe this is happening.
没关系的 我很抱歉 It's okay. I'm so sorry.
真的很抱歉 I'm so sorry.
你们 一定要弄清楚是谁干的 You guys, you need to figure out who did this.
我们会的 We will.
请问我们可以看看她的手机吗 Um, can we have access to her phone?
说不定能帮助我们弄清孩子的情况 It may help us figure out what happened to these kids.
可以的 Yeah.
你需要什么都可以的 Anything you need.
谢谢 Thank you.
所以呢 我们看到的是集体自杀 So what, we're looking at a suicide pact
或毒品使用过量 or some sort of accidental overdose.
尸检时发现了药片碎片 Found pill fragments during the autopsy...
芬太尼和卡芬太尼的致命组合 fatal combination of fentanyl and carfentanil.
卡芬太尼简直就是用来放倒大象的 Carfentanil is literally used to put down elephants.
它的威力是芬太尼的一百倍 It's 100 times more powerful than fentanyl, which is...
而芬太尼又是海洛因的一百倍 100 times more powerful than heroin.
是的 Right.
数学真是相当糟糕 Leads to pretty bad math.
你说它对七十公斤的青少年产生多大影响 You can imagine the effect it had on a 150-pound teenager.
还有其他的吗 Anything else?
我们送去的样本 The chemical signature of the sample we sent
化学特征不复杂 但威力巨大 is unsophisticated, powerful.
所以我们面对的是一个自制毒品化学家 Leads me to believe we're dealing with a DIY chemist.
如果这东西真的流出了 If this stuff is really on the streets,
会有更多这样的情况发生 we're gonna be seeing a lot more of this.
六个前途光明的孩子死了 Six dead kids with bright futures.
有四个已经被大学录取 Four were already accepted to college.
另外两个人正计划加入空军 Two were planning to join the Air Force.
所以谁来帮我算算账 So somebody help me out with the math
因为这说不过去 because this is not adding up.
埃利斯 说说社交媒体的情况 Elise, tell me about the social media,
有证据表明 这些孩子想死吗 anything leading us to believe that these kids wanted to die.
没有 他们所有的帖子 No... all their posts were completely normal
对这个年纪来说都是完全正常的 for kids that age.
对未来感到兴奋 Seemed excited about the future,
也有很多关于高中毕业很开心的帖子 lots of upbeat posts about high school graduation,
他们被录取的大学 the colleges they were accepted to.
好吧 让我们假设这不是一次大规模自杀 All right, let's assume this was not a mass suicide,
也就是说这是一次意外的过量服毒 which means it was an accidental overdose.
凯利·莫兰 手机里有什么发现吗 Kelly Moran, anything from their phones?
我还没有检查完所有数据 Yeah, I haven't finished scrubbing all the data yet,
但刚刚从梅根·多兰的手机上发现这个 but just found this from Meghan Dolan's phone.
派对时间到了 各位 Time to party, everybody.
时间水印表明 Timestamp indicates it was taken
这是死亡时间前30分钟拍摄的 30 minutes before estimated time of death.
来吧 梅根 Come on, Meghan.
声明一下 我对这些都不确定 For the record, I'm not too sure about any of this.
你会爱上它的 You're gonna love it.
我来拿着你的手机 Here, let me hold your phone.
凡事都有第一次 对吗 First time for everything, right?
好样的 Atta girl.
那孩子刚刚签署了他们的死亡证明 That kid just signed their death warrant.
这个男人是谁 So who is he?
托尼·哈萨 阿尔巴尼亚移民 Tony Hasa, Albanian immigrant.
他有一个封存的少年犯记录 Looks like he's got a sealed juvenile record.
他刚满十九岁 Just turned 19 and he already has two collars
已经在布朗克斯有两列重罪袭击的记录了 for felony assault in the Bronx.
四个月前 Four months ago, he was released
他从法院指定的戒毒所释放 from court-appointed drug rehab.
没有当前地址 No current address.
而且他不是死去的孩子中的一个 And he's not one of the dead kids.
那么 一个来自布朗克斯的坏孩子 So how does a tough kid from the Bronx
如何和韦斯切斯特的富人孩子混到一起的 intersect with these kids from leafy Westchester?
从社交媒体上找到了这个 Got this from social media.
哈萨与死去的两个孩子 Hasa works out at the same martial arts gym
在弗农山的同一个武术馆锻炼身体 in Mount Vernon as two of our dead kids.
这就是联系 There's the connection, bingo.
好的 那我们怎么找到他呢 Okay, so how do we find him?
关于他的案件的最后一份法庭文件 Last court filing on his cases,
他将地拉那酒廊列为工作地点 he listed Tirana Lounge as a place of employment.
是布朗克斯的一个酒吧 It's a bar in the Bronx.
这是个好的开始 It's a good place to start.
把这个孩子带回来审问 Let's bring this kid in for questioning.
联邦调查局 找托尼·哈萨 FBI. Looking for Tony Hasa.
- 谁 - 托尼·哈萨 - Who? - Tony Hasa.
从来没听过 Never heard of him.
- 我们知道他在这里工作 - 没有 - We know he works here. - Wrong.
友情提醒 对联邦调查局撒谎是重罪 Friendly reminder, it's a felony to lie to the FBI.
谁在撒谎 Who's lying?
再给你一次机会 You wanna try that again?
相同的答案 Same answer.
你呢 What about you?
我不认识这个人 I don't know the guy.
好吧 Okay.
当他回来的时候 Well, when he comes back in, you can let him know
你可以告诉他我们正在找他 that we're looking for him.
这是那种会朝你的脸开枪 It's the kind of place that would just as soon
而不是给你倒酒的地方 shoot you in the face as pour you a drink.
嘿 Psst. Hey, yo?
我是苏拉探员 被分配到有组织犯罪部门 I'm Agent Sula, assigned over at Organized Crime.
你在办这些人的案子吗 Are you working a case on these guys?
听着 现在真的不能说话 Look, can't really talk right now,
但你要找的那个叫托尼·哈萨的小孩 but the kid you're looking for, Tony Hasa,
他住在187街的一间公寓地下室里 he stays at a basement apartment at 187th.
门牌号是522 离这里半个街区 It's 522, halfway up the block.
很高兴再见 泽丹探员 Good seeing you again, Agent Zidan.
你认识他 You know him?
好了 铸博确认了有组织犯罪科 All right, so Jubal confirmed there is, in fact,
有一个苏拉探员 Agent Sula assigned to the Organized Crime branch.
因此 希望这家伙知道自己在说什么 So hopefully this guy knows what he's talking about.
托尼·哈萨 联邦调查局 Tony Hasa, FBI.
来看这里 Check it out.
嘿 托尼 Hey, Tony?
没锁 It's open.
托尼 Tony?
托尼·哈萨 Tony Hasa?
醒醒 Wake up.
托尼死了 Tony's dead.
看着像是又一例吸毒过量 It looks like another overdose.
好了 法医确认了 All right, so M.E. confirmed
托尼·哈萨死于吸毒过量 that Tony Hasa died of an overdose.
他体内的毒品和其他 The drugs in his system were the same
六人体内的一致 as the drugs in the other six.
所以我们必须在更多小孩 So we need to find whoever is selling
躺上验尸台之前找出 this poison before more kids, innocent or not,
是谁在卖这种毒品 end up on a slab.
我们在现场找到了托尼·哈萨的手机 We recovered Tony Hasa's cell at the scene,
那么这手机能告诉我们什么线索 so what did that phone tell us?
手机昨天早上才被激活 所以没有很多数据 It was activated yesterday morning, so not a lot of data,
但它和另一台一次性手机 but there was an interesting
有一次有趣的短信交流 text exchange with another burner.
来看看 托尼说 我搞砸了 拿了点你的存货 Okay, "Tony: I messed up and took a little of your stash.
有孩子死了 一次性手机说 怎么会 "Some kids died. Burner: What? How?
托尼说 我感觉不好 请求帮助 "Tony: I don't feel good. Please help.
一次性手机说 老板会发疯的 "Burner: Boss is gonna to go crazy.
托尼说 对不起 需要帮助 "Tony: Sorry. Need help.
一次性手机说 好的 去死吧 Burner: Good. See you in hell."
非常好 这之后有什么吗 Great. Okay. Anything after that?
- 没有了 就这些 - 那好 - No, that's it. - Okay.
那么我们要找出短信另一端的 So we need to track down the empathetic soul
这个富有同情心的家伙 on the other side of that exchange.
我猜他就是贩卖这个毒品的人 I'm guessing he's the one dealing the poison.
我一直在翻看托尼公寓 I've been scrubbing security cam footage
街对面的监控录像 from across the street of Tony's apartment.
在他被拍到提供毒品画面的 So he arrived 39 minutes after the video
三十九分钟之后到家 of him supplying the drugs was recorded.
鸦片昏厥 Opioid swoon.
这孩子很挣扎 This kid is struggling.
是的 或许他和其他孩子吃的毒品是一样的 Yeah, he probably took the same pills as the other kid,
但他长期服用 所以有抗药性 but he's a user, has a tolerance,
因此能够在死前回到家中 was able to make it home before dying.
但二十分钟之后 这家伙出现了 But 20 minutes later, this guy showed up.
好了 Okay.
快进 Fast forward it.
那么 他在里面待了六分钟 All right, so he was in there for six minutes
但没有叫救护 and did not call for medical attention,
并且拿走了一样很可能是 and he took something that is likely
关键的证据 那么他是谁 a key piece of evidence. So who is he?
角度不好 无法做面部识别 Bad angle, can't get facial rec.
那么车呢 车牌 What about the car? The plate?
车牌查不出线索 Plate comes back cold,
注册的品牌和车型是对的 registered with the same make and model,
但根据车管所的记录 这车三个星期前就报废了 but was totaled three weeks ago according to DMV.
好了 那我们查看现场外围的摄像头 Okay, let's work the cameras from the scene out.
让我们找出这个神秘人是谁 Let's find out who this mystery man is.
有组织犯罪组的人来了 Hey, Organized Crime guys just showed up.
不能再有人死在这个毒品上了 Nobody else dies from this poison!
干活吧 Get to work.
地拉那酒吧是黑帮所有的 The Tirana Lounge is owned by a gangster?
是的 是一个叫法比安·沙巴尼的人 Yeah, a guy named Fabian Shabani,
他经营着一个阿尔巴尼亚犯罪组织 runs an Albanian crime organization.
他的副手是卢汉·希卡 Right hand man is Luhan Hyka.
所以你们一直在查这帮人的案子 Okay, so you've been working the case against these guys?
是的 洗钱的案子 Yeah, money laundering.
那你是怎么混进去的 All right. And how do you fit in?
我伪装成一个想找份工作的前罪犯 I've been under for three months,
混进去已经三个月了 posing as an ex-con looking for work.
我们正在把这个案件升级成 We're in the process of expanding this
反勒索及受贿组织案的过程中 into a full-blown RICO case.
或许能够将整个黑帮铲除 包括沙巴尼 Might be able to wipe out the whole gang, Shabani included.
我希望你们不要打草惊蛇 So I need you guys to tread lightly.
我们有七个青少年死了 We have seven dead teenagers.
不打草惊蛇恐怕不是我们的选项 I'm afraid treading lightly is not in the cards.
我们会和苏拉探员合作 We will be working with Agent Sula,
运用他的关系 leveraging his connections.
而与此同时 你先搁置你的案子 In the meantime, your case is on hold.
我们已经调查了好几个月了 We've been working on this for months.
这次行动对执行副局长非常重要 This operation is very important to the ADIC.
在这件事情上 他会支持我的 He'll back me up on this.
我刚和执行副局长通完电话 Well, I just got off the phone with the ADIC,
他给了我全力的支持 and he gave me his unequivocal support.
如果你想打给他 请便 Feel free to call him if you like.
你将与泽丹和贝尔探员一起合作 You will be working with Agent Zidan and Bell.
他们在会议室里 They're in the conference room.
很高兴再见到你们 Good to see you again.
看来我们要一起合作 Word is we're working together.
你之前叫了我的名字 我们认识吗 You, uh, used my name back there. Do we know each other?
不认识 但你在我高中课堂上讲过一次课 No, but you spoke at my high school class once.
你讲了作为穆斯林 在联邦调查局里是怎样的 You talked about what it was like to be a Muslim in the FBI.
希望他没有让你睡着 Hope he didn't put you to sleep.
事实上 那更多是令我觉醒 Actually, it was more of an awakening.
你让我相信 可以同时做一个 You made me believe that it was possible to be
好的穆斯林和有用的探员 both a good Muslim and an effective agent.
那很好 Well, that's good.
弥补了你早上吃燕麦棒这事 Make up for the granola bar you ate this morning.
有听到任何关于托尼·哈萨在酒吧里吸毒过量 Any talk about Tony Hasa's overdose at the lounge
或是在布隆克维死掉孩子的对话吗 or the dead kids up in Bronxville?
我没有听到任何具体的东西 I haven't heard anything specific,
但今天早上在里屋里 but there was definitely a lot of commotion
绝对是有不小的动静 in the back room this morning.
那个老大 沙巴尼 Uh, the boss, Shabani,
对着每个人大呼小叫 was yelling and screaming at everyone.
这人是谁 Who's this?
这人是达旦·哈萨 托尼的叔叔 This is Dardan Hasa, Tony's uncle.
他参与了什么生意 How was he involved in the business?
- 毒品 - 好极了 我们从这里入手 - Drugs. - Great. We'll start there.
你和这人有交集吗 You interact with this guy?
你觉得你能带个窃听装置吗 You think you could plant a listening device?
可以 Yeah.
他有一天想要卖几把枪给我 He tried to sell me a few guns the other day.
我去告诉他我找到买家了 I'll tell him I found a buyer.
很好 如果他对你没有防备的话 Okay. And if he's there and he lets you in,
你试着让他谈谈关于毒品的事 see if you can get him talking about the drugs.
听着可行 Sounds like a plan.
我去拿窃听装置 大概二十分钟 I'll get the listening device. Be about 20 minutes.
哪里是东边 Which way is east?
那里朝东 East is that way.
和我一起祷告吗 Join me in prayer?
我晚点补 你自便 Um, I'm gonna have to make it up, but feel free.
我以为以我的科技背景 You know, I was figuring with my tech background,
他们会把我分配去网络犯罪组 they would assign me to cybercrime.
但他们让我潜入沙巴尼的团伙时 我毫不犹豫 When they asked me to penetrate Shabani's crew, jumped at it.
这是项好任务 It's a good assignment.
不止于此 It's more than that.
我恨那些杂种 I hate these bastards.
他们欺负自己的同胞 They bully their own people,
逼他们交保护费 force them to pay protection money.
他们也想让我父亲交 They tried to do that to my father.
他是个裁缝 但他拒绝了 He was a tailor, but he refused to pay,
所以他们就在清真寺外面把他打得半死 so they beat the hell out of him right outside the mosque.
伙计 我很遗憾听到这些 I'm sorry to hear that, man.
把这些家伙拉下马会大快人心 Taking these guys down will be a joy.
而在这过程中 And in the process...
帮忙翻译一下 Little help?
意思是尊重某人的父母 Means to honor and respect one's parents.
好了 蒂凡尼和斯科拉在现场 All right, Tiff and Scola are on site.
你的装置安全吗 Your wire secure?
带着 以防万一 Keep it on just in case.
我一直不带枪的 I haven't been packing.
我不想让达旦紧张 I don't wanna make Dardan nervous.
我明白 但我们带枪是有原因的 No, I get it, but there's a reason
特别在这种情况下 所以带着它 why we carry, especially in situations like this, so keep it.
我们的安全词是"攻击性" "Offensive" is gonna be our safe word.
你说出它 我们就冲进来 知道吗 You say that, we'll come running, okay?
收到 Copy that.
怎么了 你来这干嘛 What's going on? What are you doing here?
我想和你谈谈那些枪 I wanted to talk to you about those guns.
我刚刚见过一个潜在买家 I just met a potential buyer.
我现在压力很大 There's lots of heat on me right now.
这能帮我缓解一下 This helps take the edge off.
关于这个买家 你熟悉他吗 This buyer... you know him?
之前和他做过生意吗 Dealt with him before?
是的 他是个可靠的人 Yeah, he's a good guy.
你有什么样的压力 So what kind of heat?
这个叫托尼的笨蛋搞砸了 This moron, Tony, screwed up.
他把我们正在筹备的大交易给毁了 He ruined the biggest deal we had in the works.
原本明天要去的 但是 Supposed to go down tomorrow, but...
说回你的这个买家 So what about this buyer of yours?
你是怎么认识他的 How do you know him?
我年轻的时候曾经问他买过可卡因 We... I used to buy coke from him when I was younger.
他是个毒贩 He's a drug dealer?
他愿意出多少钱 How much is he willing to pay?
一千五百美元 三把枪都要 1,500 bucks, all three guns.
他叫什么 What's his name?
约翰 John.
姓什么 John what?
瓦尔 你说谎不在行 See, you're not a good liar, Val.
嘿 别这样 Hey, come on.
达旦 是我啊 Dardan, it's me.
你这是在干嘛 What are you doing?
这太有攻击性了 This is offensive.
有攻击性吗 Offensive? No.
你还没见识到呢 You ain't seen nothing yet.
在门口的时候你说刚认识他 At the door, you said you just met him.
现在你又说在年轻的时候和他打过交道 Now you're saying you used to deal with him
到底是怎么回事 when you were younger. Which one is it?
联邦调查局 放下枪 FBI! Drop the gun!
达丹从后门跑了 Dardan left out the back.
我正在追捕嫌犯 I'm in pursuit of the suspect.
嫌疑犯已被击倒 Suspect is down.
麻烦派一辆救护车到罗瑞拉德广场2800号 I need an ambulance at 2800 Lorillard Place.
你们没事吧 You guys good?
你明明可以打中他的 为什么不开枪 You had a clean shot. Why didn't you take it?
不 我只是… 我… 我以为我只是… No, I just... I... I thought I was...
在我的脑海里 我是已经扣下了扳机 I mean, in my head, I was pulling the trigger,
然后... and then...
行吧 我们总算还是抓到了他 Okay, well, we got him.
- 他会死吗 - 我不知道 - Is he gonna die? - I don't know.
刚拿到对于达丹的货车的搜查令 Just got the warrant for Dardan's van.
走 你去搜另一边 Here. Go on the other side.
有毒品吗 Any dope?
没有 但是这些是装哌啶胺和铝锂的 No, but I got piperidinamine and lithium aluminum.
都空了 Everything's empty.
玛纪 也就是说这些人在自制毒品 Maggie, that means these guys are making their own drugs.
看起来是 Looks like it.
好的 根据那些空的化学药品储存容器判断 All right, so based on the empty chemical containers,
这个犯罪团伙正在大批量 it appears this crew is making their own pills
自制毒品 in mass quantities.
能追踪到那辆装有化学药品的货车吗 Can we track the van thatwe found the containers in?
尽力而为了 但是车上的定位系统被损坏了 We tried, but he disabled the vehicle's GPS.
好的 那车牌识别呢 Okay, what about LPRs, cameras
还有达丹公寓内外附近的监控呢 in and around Dardan's apartment?
同样试过了 一无所获 Tried that too. No luck.
嫌疑犯正在手术中 预后尚不清楚 Hey, suspect is in surgery, prognosis is unclear,
也就是说如果他挺过来了 which means if he pulls through,
瓦尔的卧底身份也会暴露了 Val is burned as an undercover.
所以 我们现在先别告诉达丹的家人来龙去脉 So for now, let's not tell Dardan's family
来为我们自己多争取一点时间 what's going on and buy ourselves a little more time.
我们需要瓦尔给沙巴尼装上窃听器 We need Val to plant a bug on Shabani.
瓦尔能胜任吗 Is Val gonna be okay?
在达丹那一关就很不顺了 Didn't exactly go smooth at Dardan's.
OA和他谈过了 他觉得没啥问题 OA talked to him. He thinks he's gonna be fine.
好的 我们得找出交易的时间地点 All right, well, we've gotta find out when and where
而他也是我们最好的选择了 that drop is happening, and he is our best shot.
没错 Yep.
好的 纽扣摄像头运作正常 Okay. Button cam is working.
- 感觉如何 - 还好 - How are you feeling? - Yeah.
我挺好的 Yeah, I'm good.
好的 Okay.
欧玛 达丹的父母可以在他住院期间 Omar, is there any chance Dardan's mother and father
去探望他吗 can see him while he's in the hospital?
总会见到的 但是他制作并销售了毒品 Eventually, but he is making and selling drugs
因此害死了七个孩子 that are responsible for killing seven kids.
好吧 别让我们浪费过多精力 Okay, so let's not waste our
去担心他了 worrying about him too much.
这与他无关 It's not about him.
是为了他父母考虑 It's about his mother and father.
我见过他们 I've met them.
他们和沙巴尼没关系 They're not involved with Shabani.
他们和你我一样都是虔诚的穆斯林 They're practicing Muslims like us.
我知道了 I get it.
但是现在我们得专注在这件事上 But we gotta focus on this right now.
这就是要安装的设备 This is the device.
这是一个可拆卸的钥匙扣 It's a key fob with a detachable piece.
把它拔下来再安上 You pull this out and plant it,
就搞定了 我们就能收到声音和画面了 and we're good to go, sound and picture.
- 听懂了吗 - 我明白了 - Got it? - Yeah. I'm good.
你确定这些人在里屋谈生意吗 You sure these guys talk business in the back room?
老大就是在那里工作的 Boss is always in there working.
有很多人来来往往 There's always a lot of people coming and going.
好的 行动吧 Okay. Let's do it.
我有点事想和沙巴尼说 Hey, so I've got something I wanna run by Shabani.
我能进去吗 You think it's okay if I go back there?
什么意思 What do you mean?
我有一些朋友 是多米尼加人 I've got some friends, Dominicans.
他们也想涉足芬太尼的生意 They're looking at getting into the fentanyl business.
如果我是你的话 就会守口如瓶 If I were you, I'd keep my mouth shut
到时间就把老板的午餐端过去 and bring the boss's lunch when it gets here.
别急于求成 瓦尔 Don't press it, Val.
就去送午餐 Take the man his lunch,
只要能进里屋就行 anything that gets you in that back room.
好吧 Fine.
我会用银盘子端上他的午餐 I'll serve his lunch on a silver platter,
到时候顺便帮他擦擦鞋 shine his shoes while I'm at it.
孺子可教 Smart boy.
我渴了 I'm thirsty.
你也知道 对于阿尔巴尼亚人来说 独酌可是不吉利的 And you know it's bad luck for Albanians to drink alone.
所以 So...
怎么了 What's wrong?
喝啊 Drink.
喝了吧 瓦尔 Take the drink, Val.
他在干什么 What's he doing?
快喝下去啊 Take the damn drink.
有人点餐了吗 Yo, somebody order food?
喝酒有那么严重吗 Is it that big of a deal to drink?
我也有见过你小酌几杯啊 不管是否有卧底任务的时候 I mean, I've seen you have a cocktail, or two, undercover or not.
如果你是虔诚的教徒 那是非常严重的 If you are really devout, yes.
我刚开始也是那样的 I was that way when I first started.
的确 但是当时你卧底在激进的圣战分子身边 Yeah, but you were working undercover
也不是在黑帮里啊 with radical jihadis, not gangsters.
在伊斯兰教中有个概念叫做 "al-darurah" There's this concept in Islam called "al-darurah."
它允许你在必要或者 And it allows you to make exceptions
极特殊的情况下 破除戒律 to the doctrine in cases of necessity or extreme need.
好吧 其实就是说某种意义上 Okay, so you basically have a blanket
你拥有了一张免罪卡 get-out-of-jail-free card.
不 但我会用它来平衡我的工作和信仰 No, but I use it to balance my work and faith,
而瓦尔要想成为一名称职的探员 and Val is gonna need to reconcile that
就需要学会调节好这一点 if he's gonna be an effective agent.
实话实说 有组织犯罪调查局在派他去卧底之前 Honestly, Organized Crime should've checked
真的需要调查一下这孩子的宗教信仰情况的 this kid's level of devotion before putting him under.
嘿 Hey!
怎么了 What's up?
手机不能带进去 No phones back there.
懂了 Oh. Got it.
我总是让另个孩子检查一下 I always had that other kid check
确保不是店主弟弟做的菜 to make sure the owner's brother isn't cooking.
- 他做的难以下咽啊 - 是啊 - He's awful. - Yeah.
托尼的事情真的太疯狂了 是吧 Crazy what happened to Tony, right?
谁 Who?
别急于求成 瓦尔 Don't push, Val.
别忘了往三明治里放辣椒 Don't forget to put the peppers on the sandwich.
就在那里 在门口的绿植后面 Right there, behind the plant near the entrance.
嘿 孩子 确保... Hey, kid, make sure...
那是什么 What is that?
我的车钥匙 Just my car key.
你弄完之后 记得再去帮我买几杯咖啡 When you're done, go get me some more coffee,
去街那边的意大利餐厅就行 Italian place down the block.
没问题 Yeah, sure.
嘿 孩子 Oh, hey, kid...
一定要和他们说 hey, make sure to tell them...
是我的咖啡 好吗 Tell them the coffee's for me, okay?
好的 一定说 Yeah, will do.
他们知道我喜欢的口味 They know how I like it.
好的 Yes, sir.
设备正常运行了 干的不错 We are up on the bug. Good work.
多谢 我的心还在砰砰跳 Thanks. My heart's still pounding.
是啊 我猜也是 Yeah, I bet.
但是听着 瓦尔 如果遇到需要喝酒的情况 But listen, Val, when it comes to something like
最好是要装作若无其事融入进去 taking a drink, sometimes it's better to play the part,
演好自己的角色 stay in character.
我不喝酒 I don't drink alcohol.
瓦尔 这可不是训练 Val, this isn't a training exercise.
好吗 Okay?
一步踏错 万劫不复 One misstep's gonna get you killed.
我会竭尽全力帮助团队 I'll do whatever I can to help the team,
但是关乎到我的信仰 but my faith...
我无法动摇 I don't screw around with that.
我明白的 好吗 我懂 I get that, okay? I do.
刚开始我也以为我可以 I thought when I first started
继续遵守所有的规则 但是... I could follow all the rules too, but...
规则吗 The rules?
你懂我说的是什么 You know what I mean.
那些不是规则 They're not rules.
这是上帝和先知的旨意 愿我平安 It's the word of God and the Prophet, peace be upon me.
我想说的是 那些人手里拿着的枪 What I am saying is that the bullets
还有子弹都是真实存在的 in these guns are real.
所以有时候你可能需要让自己休息一下 So sometimes you might need to give yourself a break,
好吧 适应现实 okay, adjust to reality.
你说的是投降吗 You mean surrender?
我说的是调整 I mean adjust.
全心全意投入到行动里 Get your head in the game.
快回去吧 走吧 Get back out there. Go.
铸博 怎么了 Jubal, what's up?
我们一直在监控里屋 Hey, so we've been monitoring the bug.
好的 然后呢 Okay. And?
大概两个小时之后 他们和拉丁之王 And there's gonna be a meeting with the Latin Kings
有个会面 in about two hours.
好的 Okay.
大概就是要找的买家了 是个好消息 对吧 It's probably our buyer. That's good news, right?
的确 但是会面并不是在沙巴尼的办公室里 It is, but it's not happening at Shabani's office.
而是在酒吧楼上的公寓里 It's happening in the apartment above the bar.
需要我们再去安装一个窃听器吗 So you need us to plant another bug?
根据房地产记录 Well, according to real estate records,
那间公寓归沙巴尼所有 it's owned by Shabani,
但是根据公共事业缴费记录 but according to utility records,
住在那里的另有其人 而是是一位本地清真寺的伊玛目 somebody else lives there, an imam from a local mosque.
- 一位伊玛目- 是啊 看起来遵纪守法 - An imam? - Yeah, and he seems legit.
早出晚归 Leaves early, comes home late.
他大部分时间都待在位于韦伯斯特大道的清真寺里 Spends most of his time at his mosque on Webster Avenue.
我们真的要去监视 And we really feel comfortable
一位伊玛目的公寓吗 bugging an imam's apartment?
不 除非沙巴尼利用那间公寓进行了 No, unless Shabani is using that apartment
非法交易和会面 for illicit meetings.
如果伊玛目回家了 我们就会关闭设备 If the imam comes home, we will deactivate the device.
情况不理想 但我们必须冒险一试了 It's not an ideal situation, but we've gotta take a swing.
我告诉他们我在停车交停车费 I told them I was putting money in the meter,
- 所以我待不了太久 - 明白 - so I can't be too long. - Okay.
你知道楼上的公寓是 What do you know about the apartment upstairs
他们的会议地点吗 being used for meetings?
- 伊玛目家吗 - 是的 - The Imam's place? - Mm-hmm.
我们监听到沙巴尼在那里 Look, we heard on the wire that Shabani uses that place
跟拉丁王谈论事情 to speak with the Latin Kings.
所有我们需要你上楼去再布置一个监视器 So we need you to go up there and plant another camera.
- 放在伊玛目的公寓里 - 对 - In the Imam's apartment? - Yes.
很可能他们接下就会讨论 Odds are high that they're gonna be discussing
达旦之前提过得那个大型毒品交易 that major drug deal that Dardan mentioned.
没有其他办法了吗 Can we find another way?
没有 No.
我们没时间再想别的办法了 We don't have time to find another way.
所以你只关注这个案件 其他都不在乎是吗 So nothing else matters? You just make the case?
不是的 瓦尔 真正重要的是 No, Val, what matters is the parents
今天早上与我们谈话的那对父母 that we talked to this morning whose 17-year-old daughter
他们17岁的女儿现在就躺在太平间里 is lying in a morgue, her future vaporized
她的未来已经被沙巴尼制造售卖的毒品毁掉了 by the poison that Shabani is making and peddling, okay?
这才是最重要的 That's what matters.
还是那句话 我办不到 Still, I can't do it.
我们是联邦调查局 先生 This is the FBI, man.
轮不到你来选择服从什么命令 You can't pick and choose the orders you wanna follow.
我的意思是 我真的做不到 What I mean is, I literally can't do it.
我很艰难才勉强通过了秘密培训 I barely made it through surreptitious entry training.
我可能甚至都进不了 I bet I won't even be able to make it
那个公寓的大门 through the apartment's door.
算了 我去 Whatever. I'll do it.
你只需要能帮我进去就行 好吗 You just need to get me inside, okay?
希卡 Hyka.
做好准备上楼开会 Go get everything ready for the meeting upstairs.
没问题 You got it.
OA 沙巴尼让希卡过去你那边了 OA, Shabani's sending Hyka your way.
我还需要点时间 I need more time.
瓦尔 你想办法拖延他一下 Val, you gotta slow him down.
希卡 嘿 Hyka, hey.
等下 Hey. Hold on.
我有事要找你 I wanna run something by you
关于之前我跟你说的那些多明尼加人 about these Dominicans I was telling you about.
他们都是大人物 They're major players.
而且他们的分销渠道很广 And they have distributions up and down
从东海岸一路遍布到芝加哥都有 the East Coast out to Chicago.
我进来了 I got it. I'm in.
快点 Hurry.
但他们很讨厌得依靠 You know, but they hate having to count
墨西哥人供货 on the Mexicans for supply.
现在的拿货价他们也很不满意 You know, they don't like the prices they're getting.
OA 你得快点 OA, you gotta hurry up.
关键是 他们能包揽下 Bottom line is, these guys can buy
我们的所有供货 as much as we can make.
闭嘴 Stop talking now.
你怎么知道我们生产什么不生产什么 How do you know what we make or don't make?
推到托尼头上 Blame Tony.
我不想说死者坏话 Look, I don't wanna speak ill of the dead,
但是是托尼告诉我的 but Tony told me.
滚 Get lost.
OA 希卡过来你这边了 OA, Hyka's coming towards you.
我还需要点时间 I need more time.
拖住他 Stall him.
- 希卡 - 又怎么了 - Hyka? - What now?
就是 如果你在里面需要帮助... Just, you know, if you need any help up there...
滚回酒吧里面去 Just go back to the damn bar.
好 开始了 Okay. Here we go.
能对这些人做面部识别吗 Can we get facial rec on these guys?
好的 Yes, sir.
正在调取信息 快点 快点 快点 Pulling it up now. Come on, come on, come on.
穿橄榄绿夹克的是奥斯卡·迪亚兹 Olive jacket is Oscar Diaz,
拉丁王里的高级成员 senior member of the Latin Kings.
还有橙色夹克那个是... And the orange jacket is...
胡安·鲁伊斯 另一个已知的拉丁王成员 Juan Ruiz, another documented member of the Latin Kings.
行 他们进去了 Okay. They're heading inside.
伊恩 你能把 Ian, can you throw up the feed
伊玛目公寓里的监控调出来吗 from inside the Imam's apartment?
能 监控清晰度没问题 Yes. Feed is good.
看到了 There you go.
- 欢迎 - 谢谢 - Welcome. - Thank you.
等一下 Hold on.
不好了 OA 是伊玛目 Oh, no. OA, it's the Imam.
他回来了 He's coming back.
OA 你得出去引开伊玛目 OA, you need to get out there and divert the Imam.
不能让他回家 We cannot let him go into his apartment.
收到 Copy that.
- 伊玛目 你好 - 我们认识吗 - Imam. Salaam Alaikum. - Do I know you?
不认识 但我在你的清真寺里参拜过几次 Uh, no, but I've worshipped at your mosque a few times.
这样啊 很高兴再次见到你 Oh, I see. Well, nice to see you again.
我希望能跟你谈一谈 I was hoping that I could speak to you
我最近一个关于信仰的问题 about a spiritual issue that I've been having.
稍等我一会儿 Well, just give me a moment.
我忘记吃降压药了 I forgot to take my blood pressure pill.
我上去公寓里拿一下 马上就回来 I'll grab it in my apartment. I'll be right back.
OA 上面的会还没结束 OA, the meeting's not over.
你得把他留下 You gotta keep him on the street.
好吧 那下次再说吧 Okay, another time then.
你忙 我也需要回去工作了 You're busy, and I have to go to work.
来跟我说说你有什么问题 Tell me about your issue.
我中不中风的不重要 Who cares if I have a stroke?
好的 谢谢 Okay. Thank you.
真的很感谢 I appreciate that.
我坚持四六分成 I'm sticking at 60/40.
作为分销商 我们得承担大部分风险 On a retail level, we assume most of the risk.
所以我必须确保这是真正的合作关系 So I need this to be a true partnership.
最多五五开 I can't move off of 50/50,
那我不懂你为什么还要浪费我的时间 so I don't know why you're wasting my time.
你很有胆识 我欣赏你 You got balls. I like that.
那就五五分成 50/50 it is.
成交 Good.
六点前准备好钱 Have the money ready by 6:00.
我们会把交易地点发给你 We'll text you the location.
一小时后见 We'll see you in about an hour.
如果你的生活方式与古兰经的教诲相违背 If your lifestyle violates the teachings of the Quran,
你就已经知道我的回答会是什么 you already know what my answer will be.
那总还有些什么吧 There has to be something.
总会在某些地方有灵活变动的余地吧 There has to be some latitude somewhere.
敬新朋友 To new friends.
- 干杯 - 干杯 - Salud. - Salud.
好了 OA 会议结束 All right, OA, meeting's over.
你得马上离开 You gotta get off the street now.
你的生活方式反映你的信仰 Your life must reflect your faith.
你无法选择什么时间 或者是否成为一个好的穆斯林教徒 You can't pick and choose when to be a good Muslim.
好吧 那关于al-darurah呢 Okay, but what about al-darurah?
我会担忧如果一个信徒随意地使用这个概念 Well, I worry when a follower tries to use it casually.
我们的信仰并不是为了一个方便才存在的系统 Our faith is not a system to be gamed for convenience.
OA 他们要出来了 OA, they're coming out now.
你得马上离开 You gotta get off the street.
好吧 谢谢你 Okay. Thank you.
我得走了 但我星期五 I have to go, um, but I'm gonna come
- 会去参加礼拜的 - 很好 - to prayer service this Friday. - Okay. Good.
- 沙巴尼出来了 - 有人在盯着他吗 - Hey, Shabani's on the move. - Do we have eyes?
已经派人在远处跟踪沙巴尼了 We've got a soft tail on Shabani.
OA和玛纪 蒂凡尼和斯科拉都在附近 OA and Maggie, Tiff and Scola are trailing.
特警队已经准备完毕 Yeah, and SWAT is ready to deploy.
沙巴尼刚刚进入了亨特点 然后就停下来了 Shabani just crossed into Hunts Point, then he stopped.
停下了 停在哪里 He stopped? Okay. What's there?
地标显示是一家叫 亚伯杂货店 Location's coming back as Abel Store-It.
这个地方有什么特别之处 What do we know about this place?
财产登记显示业主是沙巴尼的一个堂兄弟 Property records show its owner is a cousin of Shabani.
行 他们跟迪亚兹约的见面时间是六点 All right, they told Diaz the meeting was at 6:00.
现在还有不到一个小时 That's less than an hour from now.
我们已经有足够证据可以起诉鲁伊斯和迪亚兹 All right, we've got a solid case against Ruiz and Diaz.
我们不能冒险让这个毒品流入市场 We cannot risk this stuff getting out into the world.
行动抓人 Take them down.
玛纪 那些桶和达旦家的桶是一样的 Maggie, those are the same buckets from Dardan's house.
对 Yep.
大家听着 我们得先撤出里面的员工 All right, guys, we need to clear the employees.
把守这辆卡车 出发 Secure the truck. Let's go.
离开仓库 走 马上离开 Get out of the warehouse! Go! Get out.
联邦调查局 别动 FBI, freeze!
- 沙巴尼跑了 - 嘿 - Shabani's on the run. - Hey!
别动 Don't move.
走 走 走 Go, go, go.
铸博 我们找到实验室了 Hey, Jubal, we found the lab.
派危险品处理队过来 Roll Hazmat.
这些燃烧器还开着 These burners are still on.
你要不等危险品处理队直接动手吗 Don't you wanna wait for Hazmat?
这个地方爆炸的话 整个社区都要跟着陪葬 This place goes, whole neighborhood's going with it.
斯科拉 Scola?
- OA 你怎么样 - 没事 - OA, are you okay? - Yeah.
嘿 Hey.
我想在去见我上头之前 先见你一面 Wanted to come see you before I met with my boss.
你还好吗 You okay?
不好 No.
说实话是 我真的不好 If I'm being honest, I'm really not okay.
我知道很不容易 但你的选择是正确的 I know it's not easy, but you did the right thing.
你救了我 You saved my life.
你知道吗 我之前很天真 You know, I was naive,
骗自己说我不会需要杀人 convinced myself I'd never have to kill.
我明白 I get that.
我第一次杀人后 First person I ever killed,
三天里都寝食难安 I couldn't eat or sleep for three days.
我再也不想经历那种状况了 I don't wanna be in that position again.
你只是需要一些时间 整理心情 You just need some time, process things.
不是的 我知道 但不止于此 No, I get it, but it's more than that.
我不喜欢那些被迫做出的妥协 I don't like all the compromises you need to make.
我的伊玛目跟我说 人生即信仰 My Imam says life is faith.
信仰即人生 Faith is life.
我嫉妒你 I'm jealous of you.
为什么 Why is that?
你不会像我这样为这些事情纠结烦恼 You don't struggle with these things like I do.