抱歉 我来晚了 Sorry it took me so long.
我来了 I'm here!
杜安 Duane?
不不 No. No.
不 No!
我可以的 I can do it.
我能杀死你 I can kill you.
也能杀死你 And you.
我能杀掉你们所有 I can kill all of you!
抱歉 杜安 I'm sorry, Duane.
杜安 我做不到 Duane, I can't do it.
为什么我做不到 I don't know why I can't do it!
这儿可不是你家 You're a long way from home.
喂 是我 是我 Whoa! It's me! It's me!
你怎么会在这儿 What the hell are you doing here?
你怎么找到我的 How did you find me?
是你叫我来的啊 You asked me to come.
不 我没有 No, I did not.
我在中续站工作 收到了你发来的求救信号 I was working at the repeater station and you sent me an SOS.
是我们之前说过的暗号 It was coded like we talked about.
没人知道我要来这儿 Nobody knew I was coming here.
你确定 You sure?
我确定 除非有人跟踪我 Unless somebody followed me, yes, I am sure.
你也该知道别听那个的 And you know better than to listen to that.
- 万一那是行尸呢 万一是 - 都不重要了 I could've been a walker. I could've--It doesn't matter.
这什么味儿啊 What the hell is that smell?
那些行尸在啃臭鼬 我就 Walkers feeding on skunks, and I, uh...
行吧 我给你清理下 Yeah, well, we need to get you cleaned up.
你怎么来了这么远的内陆 What are you doing so far inland?
摩根 Morgan?
等等 等等 Wait, wait, wait!
是我 It's just me.
你们两个怎么会来这儿的 Why the hell are you two here?
你们这样会可能会害死自己的 You know you're just gonna get yourselves killed.
可不嘛 差点被你害死 Yeah, by you if you get any closer.
你怎么会在这儿 What are you doing here?
你也收到和格蕾丝一样的信号了吗 You get the same message that Grace did?
没有 No.
那信号就是我发的 I'm the one who sent it.
麦迪逊说你有重要的事要做 Madison told me you were going to take care of something important.
麦迪逊 你见到她了 Madison. You saw her?
她还好吗 Is she okay?
- 她逃跑了 －很好 She got away. Good.
但我可没告诉麦迪逊我要去哪儿 I didn't tell Madison where I was headed.
用不着告诉她 You didn't have to.
那艘船坞上的涂鸦 国王县 The graffiti on the boat-- King County.
你说那不重要 我就知道它一定意味着什么 I knew it meant something by the way you told me it didn't.
你比你本该有的样子聪明多了 Well, you are so much smarter than you got any right to be.
这和珍妮还有杜安有关吗 Does this have something to do with Jenny and Duane?
他们的名字也在那墙上 Their names were on the wall, too.
你不该来这儿的 You shouldn't be here.
他们是谁 Who are they?
你得带她离开 走得远远的 You need to take her away from here.
那是他的妻子与孩子 It's his wife and son.
你是因为这个才来这儿的吗 Is that why you're here?
我来这儿 I came here--
是为了让我儿子安息 I came to put my boy to rest.
－你是说他 －还在附近游走 You mean he's... Walking around.
从未停歇 Still.
你是怎么伪造信息的“海湾码头” How'd you fake that message? "Dock of the Bay."
你怎么知道我们的暗号 How'd you know about our code?
我知道那首歌对你和妈来说很重要 I knew that song meant something to you and Mom.
我可以这么叫你吗 Is it okay if I call you that?
当然 Of course.
我想着把这个放在消息末尾 I thought if I put it at the end of the message,
她就会觉得是你发出的 she'd think it was you.
要是我说实话 If I told you the truth,
你不会带我来的 I didn't think you'd bring me here.
就是这种感觉吗 Is this what it feels like?
什么感觉 What feels like?
被父母诘难 Getting in trouble with your parents?
你该操心的可不是我们 You know, we're not the ones you need to worry about.
你怎么从帕德雷那儿逃跑的 How'd you get away from PADRE?
麦迪逊找到了丹尼尔 他帮了我 Madison's friend Daniel. He helped me.
丹尼尔还活着 Daniel's still alive?
他还找到了其他失去孩子的父母 He's found other parents who lost their kids.
他在建立一支反抗帕德雷的军队 He's building an army to take PADRE down.
我们可以帮他一起 We can help him do that.
我们 Yeah, we...
我们可以 但我得先完成我要做的 We can, but first I gotta do what I come here to do.
杜安 Duane.
他在哪儿 Where is he?
我们那时在找吃的 We were looking for food.
那时候每天都在找吃的 Man, we were always looking for food,
我去了地窖 and I went down into the basement
让他好好待在厨房 and told him to stay in the kitchen and...
我也不清楚 也许是门没有关严 I don't know. Maybe the door was ajar.
就是这扇前门 因为我出来后 她就在那儿 The front door, because when I came out, there she was.
他妈妈 站在他对面 His mother, standing right opposite him,
却已经不再是她了 but she wasn't his mother anymore.
还没等我举起枪 珍妮就扑向了他 Before I could even get my gun up, Jenny was on top of him.
我终于做了几周前就该做的 I finally did what I should have done weeks before.
我 我开了枪 I, uh-- I-I-I fired.
但已经太晚了 But it was too late.
抱歉 摩根 I'm so sorry, Morgan.
满目鲜血 There was just blood.
血肉伴随着牙齿的撕咬 God, the blood and the teeth and-- and...
我不知道 I don't know.
我就那么跑开了 I just ran.
那一刻我不知道自己还能做些什么 You know, I ran like I didn't know what else to do.
就那样抛下他逃跑了 Ran and left him here.
让我的儿子成为了他们的一员 Left my boy to become one of them.
你去了哪儿 Where'd you go?
不知道 I don't know.
那时我的视线一片模糊 It's a blur.
那些画面不断在我眼前闪过 It just comes back to me in pieces. It's...
我下意识的开始杀光 All I know is I started killing anything
我眼前所有会动的东西 that moved in front of me.
不管是活的还是死的 我照杀不误 Whether it was alive or dead, I killed it.
你确定准备好这样做了吗 You sure you're up for this?
嗯 Yeah.
我只是觉得应该自己进去 I just think that maybe I should go in there by myself.
我们也想去 We wanna come.
怎么了 What?
你需要换件新衣服了 You really need some new clothes.
是啊 Yeah.
但我们都在 你就该知道 But we're still here, which should tell you
我们不会让你自己进去的 we're not letting you go in there by yourself.
- 有人跟踪你吗 －没有 我很谨慎 - Were you followed? - No, I was careful.
我们得离开这儿 快走 Let's get out of here. Let's go. Come on.
这边走 Over there.
快 Okay. Come on.
快停下 藏在这后面 Stop. Behind there.
后退 Back up.
无路可逃了 摩根 There's nowhere to go, Morgan!
好了 Okay.
你们在原地别动 I need you to stay here.
他叫你摩根 你认识赤鸢吗 He called you Morgan. You know Red Kite?
他是因为我才落到帕德雷手里的 I'm the reason he's at PADRE.
待在这儿别动 Stay here.
趴低 Down...
你们来这儿做什么 你们怎么找到我的 What are you doing here? How'd you find me?
我们是来带你回去的 We're here to take you back.
我们收到你发给格蕾丝的消息了 We heard the message you sent Grace.
那是加密暗号 That message was coded.
坐标加上“海湾码头”摩根 Coordinates and "Dock of the Bay," Morgan?
你真觉得我们猜不到吗 You really think we wouldn't figure that out?
拜托 Come on.
你们不是真要带我回去的吧 You don't really want to take me back, do you?
这没得商量 摩根 This isn't up for debate, Morgan.
这什么味儿啊 What the hell is that?
臭鼬味儿 听我说 拜托 It's just a skunk. I-- Look. Please--
你骑马带他走 He's going on the back of your horse.
你们儿子在帕德雷手里 对吧 PADRE's got your son, doesn't he?
他利用他来操控你们 He's using him against you.
不用想也知道 Damn right he is.
我们带你回去 他就会把雀鸟还给我们 And we bring you back, he's giving Finch and us
- 我们想去哪儿都可以 - 你们怎么能信这个呢 freedom to go - wherever we want. - You can't believe that.
我们也要尽力一试 We'll take our chances. Alright?
至少我们知道不带你回去 雀鸟是什么下场 We know what'll happen to Finch if we don't bring you back.
比现在的情况要更糟 Worse than what's already happened.
你七年前为救自己的孩子出卖了我们 You sold us out seven years ago to rescue your kid.
现在只是以牙还牙而已 We're just returning the favor.
别动 No! Hey, hey, hey!
你不带了她们来 You brought them?
其实是我们自己来的 Technically, we came without his permission.
赤鸢 请回复 Voice on radio: Red Kite, come in.
我们怎么办 What do we do now?
你知道该怎么做 Dude, you know what we have to do.
我们把她带回帕德雷 帕德雷会伤害她的 Well, we turn her in to PADRE, PADRE's gonna hurt her.
但是不那么做我们就见不到自己的孩子了 Yeah, well, we won't see our kid if we don't.
赤鸢 你在吗 你需要支援吗 Red Kite, are you there? Do you need assistance?
好了 我有主意了 Alright. I may have an idea. Okay?
你带着格雷丝和莫赶快跑 Look, you take off with Grace and Mo right now.
我们找些长得像你们的行尸 Okay? We'll find some walkers that look like y'all
毁掉他们的脸 就像之前 and we'll mess up their faces like we did
我和艾尔从金尼手中逃跑一样 when Al and I ran from Ginny.
－这样没用的 －弗吉尼亚那次就管用 - That's not gonna work. - It worked with Virginia.
弗吉尼亚那次是走狗屎运 We got lucky with Virginia.
要是这次没能成功 If it doesn't work this time,
你的孩子就命悬一线 that's your kid's life on the line.
他说的对 D 我们现在处境太危险了 He's right, D. We've got way too much to lose right now.
难道你要让雀鸟知道我们把别的孩子交给帕德雷 What, you want Finch to know we traded in some kid to PADRE
来换取他的自由吗 to buy his freedom?
听着 有两个警卫一直盯着我们 Look, we have two guards babysitting us.
我们先走一步去城里搜查 Okay? We rode ahead to sweep the town.
我要是你 现在就离开 So if I were you, I'd make your decision
免得被他们抓到 right now before they catch up.
赤鸢 我们马上就到 你那里情况如何 Red Kite, we're approaching. What's your status?
我还有件事要完成 There is something I have to do first.
老天 God.
摩根 放手吧 Morgan. Let it go.
我做不到 抱歉 我做不到 I can't. I'm sorry. I can't.
那么 So...
跑 快跑 Run. Go.
－嘿 停下 －我去 - Hey! Stop! - I'm gonna...
对 去入口拦截他们 Alright. Cut 'em off at the entrance!
更多行尸朝这儿来了 There are more of them coming.
这边走 快来 Over here. Come on.
安全 It's clear.
马上就要天黑了 It's gonna be getting dark soon.
厨房在这儿 Kitchen's through here.
橱柜里或许有油灯 In the cupboards, there may be oil lamps.
底部会有剩余的油 Extra oil in the lowers.
格雷丝 去二楼卧室 And, Grace, up on the second-floor front bedroom,
或许能找到步枪 there may be a rifle.
若是有枪 在床下 If there is, under the bed,
鞋盒里可能还会有弹药 there'll be extra ammo in a shoebox.
- 摩根 －我们会需要步枪的 Morgan--We're gonna need that rifle.
恐怕德怀特和雪莉还没找到我们 行尸便会到来 Walkers are gonna find us before Dwight and Sherry do.
我哪儿也不去 除非你先告诉我 I'm not going anywhere until you tell me
你怎么对这房间了解的一清一楚 how you know where everything is in this house.
杜安死之前我一直跟他住在这 I used to live here with Duane before he died.
你确定留在这是个好主意吗 Are you sure being here is a good idea?
你有更好的建议吗 You got a better one?
去掉味道了吗 Did it get rid of the smell?
我觉得只是掩盖住了 I think it just masks it.
你怎么知道那样会管用呢 How'd you know that'd work?
杜安小时候 有个狗子叫蜜汁 When Duane was little, he had a dog named Midge.
总是跟着他到处走 Used to follow him everywhere
看见别人就乱叫 and bark at everybody else.
有一次 她不小心被臭鼬给熏了 One time, she got too close to the wrong end of a skunk.
她比我还臭 She smelled worse than me.
但是杜安去哪她又非要跟着 But she had to be where Duane was at.
于是他就开始哭 她太臭了 So he's crying. She's stinking.
我和珍妮差点抓狂了 Me and Jenny damn near lost our minds.
－于是你用番茄汤给她洗了个澡 －没错 So you gave her a bath - in tomato soup? - Yup.
最后她闻起来介于落水狗和锼番茄酱之间 Made her smell like a mix between wet dog and bad ketchup.
不让怎么会有这么多罐子留在这 Why do you think there's all these cans still left?
即便我们几天没吃的 Even when we hadn't eaten in days,
杜安也不肯吃这些东西 Duane wouldn't touch the stuff.
好吗 Was it nice?
什么 番茄汤吗 What, the soup?
过去的一切 How things used to be.
不算太差吧 I would say it wasn't bad.
你觉得我们还能跟以前一样吗 Do you think it'll ever be like that again?
我觉得如果我们做对了 I think if we do things right...
那我们就有机会让它比以前还好 we might have the chance to make it even better.
给所有人本该拥有的第二次机会 Give everybody that second chance that they deserve.
我为之前对你说的话道歉 I'm sorry what I said to you before.
我说我和格蕾丝不是你父母那话 When I said me and Grace were not your parents.
我知道你为什么那么说 I know what you were trying to do.
因为我们就是 Because we are.
不管怎么说我们都是 In every way that matters, we are.
我知道 I know.
只是艾萨克和蕾切尔 他们也是你的父母 It's just Isaac and Rachel, they're your parents, too.
他们为了你能活下去牺牲了自己 And they sacrificed their lives so that you would survive.
上楼去吧 莫 快去 Go upstairs, Mo. Go.
外面行尸太多了 我们不能留在这 摩根 There's too many out there. We can't stay here, Morgan.
行尸会把德怀特和雪莉带到这里 The walkers, they're gonna lead Dwight and Sherry here.
对 他们很快就会动身 Yeah. They'll head off, soon.
等到那时 我需要你带着莫 When they do, I want you to take Mo
开着卡车往北走 越远越好 as far north as your truck will get her.
－那你去哪 －我要料理一下杜安的事 - Where are you going? - I gotta take care of Duane.
然后我就去追你们 Then I will catch up to you,
我们可以之后跟麦迪逊还有丹尼尔汇合 and we can regroup with Madison and Daniel.
你必须现在就跟我们一起走 You have to come with us now.
我得让孩子安息 I need to put my boy to rest.
我得让孩子安息 You just told Mo you wanted a second chance.
这可能是你唯一的机会了 This might be the only one you get.
我需要这么做 I need to do this.
我们一开始碰到时我就在做这种事 This is exactly what I was doing when we first met.
不 你埋葬的只是自己的同事 No. You were burying your co-workers.
我是在为已经死去的人冒险 I was risking my life for people who were already dead.
现在说的可是我的儿子 This is my son.
可这是莫的生活 And it's Mo's life!
德怀特和雪莉追来时我们可能已经逃走了 We could have gotten away when Dwight and Sherry gave us the out.
－不太可能 - 你又不知道 - That wouldn't have worked. - You don't know that.
我必须得这么做 I gotta do this.
只有这样我才可以保证自己能给这孩子所需要的一切 Only way I can be sure I can give that girl what she needs.
- 为什么 －我需要知道自己不会让她失望 - Why? - I need to know that I won't let her down.
你是如此害怕过去会重现 You are so scared of the past repeating itself
以至于你都没有意识到 that you don't even realize that you're the one
以至于你都没有意识到 who's making it happen.
而现在我们被困在 And now we're trapped in this house
你和杜安曾经生活过的地方 因为是你带我们来的 that you and Duane lived because you brought us here.
我们知道你在里面 摩根 We know you're in there, Morgan.
看看窗户外面吧 Look out the window.
莫 Mo.
上楼去 Upstairs, please.
聪明点 摩根 Be smart about this, Morgan.
这不是过去重现 This isn't then.
在这房子里和杜安经历的 Whatever happened in this house with Duane,
没必要再发生在我们身上 it doesn't have to happen with us.
我听着呢 I'm listening.
我们本来想弄得简单点 We're trying to make this easy on you.
是你把这一切搞复杂了 You're the one that's making it hard.
别忘了这一点 Don't forget that.
也没必要再让我们更难做了 Don't need to make it any harder.
也许可以跟他们谈谈之前说的那个提议 Maybe we can still make that deal.
不 我认为已经太迟了 No, I think it's too late for that.
我们等着呢 摩根 We're waiting, Morgan.
那你就继续等吧 伙计 因为外面的行尸 Man, you can keep waiting, 'cause those walkers out there,
他们的威胁对你来说可比我们要大 they're a bigger problem for you than they are us.
摩根 Morgan.
你说你必须要处理一件事 You said you had to take care of something.
也许我们可以帮忙 Maybe we can help.
帕德雷认为你们来这是有原因的 PADRE thinks you came out here for a reason.
武器 更多的战士好发动攻击 Weapons, more soldiers to plan an attack.
都不是 It's not like that.
好 那就告诉我们是什么 Okay, then tell us what it's like.
是我儿子 It's my boy. My son.
他就死在这 他就在房子附近的行尸群里 He died here. He's in one of the houses close by.
我过来是为了安葬他的 I came back to bury him.
对不起摩根 但我们还要考虑我们的儿子 I'm sorry, Morgan, but we have our son to think about, too.
对不起摩根 但我们还要考虑我们的儿子 Let's get it done. Do it.
如果附近方圆10英里的行尸都涌过来 The house won't hold when it's surrounded
你这房子根本顶不住 by every walker within 10 miles.
爸 Dad!
是你干的吗 Did you do this?
我不记得了 我不知道 I don't remember. I don't know.
我都不记得在杜安死后自己曾经回来过 I don't remember ever coming back here after Duane died.
- 摩根 －没事 - Morgan. - It's okay.
我没事 I'm okay.
珍妮总是在外面 Jenny was always outside.
她晚上大多数时候都会回到这里 She would wander back here most nights.
我不知道是因为她能听到我们在里面 I don't know if it's 'cause she heard us in here
还是她能闻到 但我 or she could smell us, but I would--
我会坐这等着 I'd sit and wait.
我想让她就此安息 不想让杜安 I wanted to put her to rest, didn't want Duane
看到他母亲这个样子 to have to see his mother like that.
一个叫里克·格兰姆斯的人给了我这把步枪 A man named Rick Grimes gave me this rifle
一个叫里克·格兰姆斯的人给了我这把步枪 to do right by her, and I...never could.
我不知道 我一定是 I don't know. I must have...
在杜安死后又回来过 come back here after Duane died.
那你为什么要写这个呢 Why'd you write all this?
这么说 事情 So, things, um...
在他们离开后我应该是有些不对头 they went wrong for me for a long time after.
安全是什么意思 What does "clear" mean?
安全 Clear? It--
是我杀了他们 当我 It's when I was killing them, when I was--
当我杀掉那些走到我附近的 when I was killing anything and anyone
行尸或者什么人时说的话 who came anywhere near me.
我喜欢你微笑的样子 I like it when you smile.
我也是 Yeah, me too.
我还记得第一次看到你微笑的时候 I remember the first time I saw you smile.
在旋转木马上 It was on the carousel.
过去七年我们一直在做什么啊 What have we been doing these last seven years?
我们一直在做 我们认为不得不做的事 We've been doing what-- what we thought we had to.
你们俩曾见过彼此吗 Did you guys ever see each other?
时不时的 Now and then.
如果帕德雷知道我们俩之间的关系 If PADRE knew what we mean to each other...
他就会利用它来对付你们俩 He would have used it against you.
对 Yeah.
摩根 抱歉我们浪费了那么多的时间 I'm sorry we wasted all that time, Morgan.
也许这能上你们快点动起来 Maybe this'll hurry you up.
是什么 What is it?
他们想把我们烧出去 They're trying to burn us out.
看着 我们给你省颗子弹 Here. We'll save you the bullet.
该个就当是免费送你的 This one's a courtesy kill.
日下一个我们点着的行尸就会一直走到房子跟前了 But the next one we light on fire keeps walking.
德怀特 别这样 莫跟我在一起 Dwight, come on. I got Mo in here with me.
你会把她害死的 You're gonna get her killed.
不 是你 No. You will.
给你5分钟时间主动投降 You got five minutes to turn yourself over...
否则我就点着一个送到你的门口去 or I'm sending one up on that porch.
我们等你 摩根 We'll be waiting, Morgan.
我之前真该接受他们的提议 I should've taken that deal from before.
是我让你和莫身处险境 I put you and Mo in danger.
你的选择是对的 爸 You made the right choice, Dad.
我们不能抛下丹尼尔和麦迪逊 We just can't abandon Daniel and Madison.
我们得回到卡车上去 We have to get back to my truck.
你可以在行尸走到房子之前就阻止他们 You can stop the walkers before they get to the house.
你可以杀出一条路去 我们就能跑到卡车前 You can make a path so we can get to the truck.
你只要给我们创造“安全”就好 You just have to "clear" for us.
不行 没那么简单 No. It is not that simple.
这是你的第二次机会 爸 This is your second chance, Dad.
也许这是你给我们展示 Maybe this is what you need to show yourself
事情可以不同的机会 that things can be different.
外面的可是雪莉和德怀特 That's Sherry and Dwight out there.
我们可以说通他们 We can get by them.
帕德雷会伤害他们的儿子的 PADRE will hurt their son.
如果我们帮丹尼尔先夺下小岛就不会 Not if we can help Daniel take the island first.
她说的对 摩根 She's right, Morgan.
里克给你这把枪是有原因的 Rick-- he gave you this gun for a reason.
好好用吧 Use it.
瞄准中间的几个 Aim for the ones in the center.
我会处理掉边上的那些 I'll take care of the ones to the side.
你躲在我身后 You stay behind me.
我们趁乱过去 行尸会跟着我们 We get through the scrum, walkers will follow
这样德怀特和雪莉就不容易靠近 and make it hard for Dwight and Sherry to get close.
我会掩护你们 当我下指令时 你们立刻右转 I'm gonna cover you, but when I say, you take a hard right
朝卡车的方向跑 一步都不许停 明白吗 and you do not stop until we are at the truck, okay?
你可以做到的 我知道你可以 You can do this. I know you can.
我们走着看吧 We're about to find out.
我之前说的都是真心的 I meant what I said before.
我好抱歉浪费了那么多的时间 I am so sorry we wasted so much time.
我也是 Me too.
你们这是干什么呢 What was that for?
你以前从没见过人们接吻 You've never seen anybody kiss before.
我也不想再见到了 And I don't need to again.
我们能开始对付行尸了吗 Can we just start killing the Carrion, please?
走吧 Come on.
准备好了吗 Ready?
进去 马上 In the house! Now!
摩根 他带火的 Morgan. He's on fire!
摩根 Morgan!
没地方跑了 There's nowhere to go.
帕德雷想要答案 你到底为什么来这 摩根 PADRE wants answers. Why are you really here, Morgan?
我已经告诉你了 是为了我儿子来的 I told you already. I'm here for my boy.
好 带我们去看看 只有这样帕德雷才会相信你 Alright. Show us. It's the only way PADRE's gonna believe you.
没事 It's alright.
等你们看到我说的是实话 After you see I'm telling the truth,
你可以把我带回去交给帕德雷 you can take me back to PADRE if you have to,
但答应我 你会让莫离开那栋房子 but promise me you'll get Mo out of that house.
周围已经都是行尸了 It's surrounded by walkers.
我们会确保她的安全 We'll make sure she's okay.
摩根 Morgan.
让我来吧 Let me be the one to do it.
拜托 Please.
你不是想做什么别的吧 Not gonna try anything, are you?
我保证不会 Promise I won't.
嘿 嘿 嘿 不用 Hey, hey, hey. No.
没事 He's fine.
准备好了吗 Ready?
动手吧 Let's go.
不是他 不是他 It's not him. It's not him.
杜安 杜安 Duane?! Duane?
他在哪 Where is he?
杜安 Duane?
- 杜安 - 没 没事了 - Duane! - It's o-- It's okay.
－嘿 慢点慢点 －摩根 摩根 没事了 - Hey. Easy, easy, Morgan. - Morgan, it's okay.
不 他 他 他 他应该在这才对 No, he's-- he's-- he's he's got-- got to be here.
他必须得在这 He has got to be here!
摩根 摩根 他不在这 Morgan. Morgan. He's not here.
－他得在这啊 －嘿 嘿 - He has to be! - Hey, hey.
杜安 他一定是 - Duane! - He must have--
杜安 Duane!
他一定是出去了 摩根 He must have gotten out. Morgan.
我 我来得太晚了 I wait-- I waited too long.
我 I...
我来得太晚了 I waited too long.
没事的 摩根 没事的 It's okay, Morgan. It's okay.
怎么会没事 It's not okay.
我来得太晚了 我 I waited too long. I...
那时没能将他安葬 I couldn't put him to rest back then,
现在却做不到了 and I-I can't put him to rest now.
我真是白白引你来了这儿 I brought you here for nothing.
白白让你和莫陷入了危险 You and Mo, I put you in danger for nothing!
－我做不到 －站起来 I couldn't... Guard: On your feet.
伯劳鸟要你回答 Shrike wants answers.
你到底为什么来这儿 Why did you really come here?
他都说了 是为了他儿子 He told you. For his son.
- 一派胡言 - 格蕾丝 Bullshit! Grace.
这看上去像是假的吗 Does it look like he's faking it?!
他在撒谎 他的儿子不在这儿 He was lying. His kid's not here.
要是他不说实话 就杀了 If he won't tell you why he's there, kill him.
不 不行 摩根 摩根 No. No. Morgan. Morgan.
你听到她说的了 到底为什么来这儿 You heard her. Why are you here?
摩根 听我说 Morgan, you need to listen to me.
告诉她们杜安的事 You need to tell them about Duane.
最后一次机会 Last chance.
为什么来这儿 Why were you here?
好了 让他喘口气儿吧 Alright. Just give him a minute, okay?
摩根 拜托 听我说 摩根 Morgan, please. Please listen to me, Morgan.
要是你不说 她们会杀了你的 They will kill you if you don't tell them what happened here.
你知道事情已经结束了 You know it's already over.
不 不 No. No.
想动手的话 So if you're gonna do it...
不 不要 N-- No.
就开枪吧 ...do it.
不 不 摩根 No. No! Morgan!
不 摩根 不要 No! Morgan! No!
- 格蕾丝 －不 摩根 不要 Grace. - No! Morgan, no!
不要 No!
你不该那么做的 You shouldn't have done that.
我才不会傻站在这儿 I'm not just gonna stand here
看着你死在血泊中的 摩根 and watch you get killed in cold blood, Morgan.
只有你才能让自己解脱 You're not the only one trying to escape your past.
帕德雷做的 他逼我们做的 What PADRE's doing-- you know, making us do,
就像是在避难所一样 it's like living at the Sanctuary all over again.
再这样下去 你的孩子会和我儿子一样下场 Your boy's gonna end up just like mine.
他不能因为我而死 不可以 And I can't have that on me. I can't.
帕德雷二号 PADRE Three.
帕德雷会杀掉他的 PADRE's gonna kill him.
立刻回复 Report. Now.
我们可以先发制人 Not if we have something to do with it.
帕德雷三号 回复 PADRE Three, answer.
我是赤鸢 This is Red Kite.
我要和黄鹂说话 Let me talk to Oriole.
黄鹂现在没办法说话 Uh, Oriole can't talk right now.
为什么 她去哪儿了 Why not? Where is he?
我要先和我儿子说话 You can talk to him after I talk to my son.
我要确保他没事 I want to know he's okay.
说吧 Go ahead.
和他说话 Talk to him.
喂 Hello?
嘿 小伙子 Hey, bud.
你怎么样 How are you feeling?
我想我的治疗起作用了 I think the treatment worked.
- 你会没事的 －到底发生什么了 You're gonna be alright. What's going on?
你还记得在你生病前 Hey, you remember that thing that I--
你还记得在你生病前 I taught you in class before you got sick?
扫堂攻击 The Chimney Sweep?
现在就动手 Do it now.
成功了吗 Did it work?
嗯 她晕过去了 现在怎么办 他们会发现她的 Yeah, she's out. Now what? They're going to find her.
听着 一艘晨间补给船 Look, there is a morning supply boat
会在20分钟后出发 that leaves in 20 minutes.
我要你偷溜上船 我们 I want you to sneak on board, and we're--
我们在你下船后的码头上见 we're gonna meet you on the dock when you land.
能做到吗 Can you do that?
我应该可以 I think so.
你一定可以的 We know you can. Okay?
在这儿说话不安全 Look. It's not safe to talk on here anymore.
我们大陆上见 好吗 We'll meet you on the mainland, alright?
好 Okay.
我们现在就得骑马出发了 Alright. We need to start riding now if we're gonna
才能在船只抵达前赶到码头 make it there before the boat hits the dock.
嗯 Yeah.
摩根 Hey, Morgan, um...
不管这儿发生过什么 Look. Whatever happened here...
你要知道 你可以和莫 just know that you have a chance
一起创造不一样的未来 to make things different with Mo.
记牢了 回头见 Don't forget that. We'll see ya.
莫 Mo?
莫 能听到我说话吗 Mo, can you hear me?
我们马上去赶走行尸 We're on our way to drive the walkers away.
快来 妈妈 Hurry, Mom!
离大门远点 听到了吗 You get away from that door. You hear me?
我们马上就到 We'll be there.
- 快 摩根 －不 你去吧 Come on, Morgan. No, you should go.
－你是她获救的最大希望 －不是的 摩根 - You're her best shot. - No, I'm not, Morgan.
你也见到我在那房子外面意识恍惚了 You saw what happened to me outside that house.
你也见到我在那房子外面意识恍惚了 You have to do it. You have to put it behind you.
－我做不到 －我也是 I can't. Neither can I!
你在说什么 What are you talking about?
我不想让你听到我在卡车里 There's a reason why I didn't want you to hear
听的东西是有原因的 what I was listening to in the truck.
什么 What?
那本书 The book.
我在开双倍速听书 I was playing it at double speed.
辐射影响了我 The radiation's caught up with me.
摩根 我能感受到 Morgan, I can feel it.
你之前的感觉就错了 You were wrong before.
不 No.
这次不一样 This time it's different.
我病了 摩根 I'm sick, Morgan.
我知道你不想听 I know this isn't what you want to hear,
尤其是现在 但你得去救她出来 especially now, but you have got to get her out of that house.
－你这样有多久了 －有几个月了 - How long have you known? - A few months.
我开始感觉虚弱 就去找了家医院 I was starting to feel sick, so I went to go find a hospital,
做了扫描检查 and I did a scan.
我为追寻死去之人付出了代价 摩根 I'm paying the price for chasing the dead, Morgan,
我不想要你也这样 and I don't want you to do the same.
－你不能也变成这样 －我会救出她的 - You can't do the same! - I'm gonna get to her.
然后我们和莫 And then you, me, and Mo--
我们会好好陪伴彼此 we're gonna spend some time together.
好吗 Okay.
莫 能听到我说话吗 Mo, can you hear me?
有一个信号弹 把房子点着了 One of the flares. Caught the house on fire.
火势在蔓 It's spreadi--
莫 Mo?
宝贝 我这就来救你 Listen, baby. I'm coming for you.
爸 我在楼上 我出不去了 Dad, I'm upstairs! I can't get out!
去阁楼 莫 我这就来救你 Get to the attic, Mo! I'm on my way to you!
谁在那儿 Who's there?
你不是她 You're not her.
你不是她 You are not her!
杜安 Duane?
你们都不是她 None of you are her!
我来救你了 On my way!
莫 你在吗 Mo, are you here?!
爸 我被困住了 Dad! I'm trapped!
爸 Dad!
我动不了了 I'm stuck!
是我带他来的这儿 I brought him here?
爸 救我 Dad, help me!
救我 爸 Help me, Dad!
爸爸 快来 Dad! Please!
动手啊 爸 快 Do it, Dad! Please!
快啊 你可以的 我相信你 Please! You can do it! I know you can!
救命 Help!
救命啊 Help!
爸爸 爸爸 Daddy, Daddy!
你没事吧 你没事吧 You okay? Hey. You okay?
我没事 我会没事的 It's okay. Gonna be okay.
你做到了 You did it.
我们离开这儿吧 Let's get out of here.
我还有些事要做 There are a few things I have to take care of.
但我很快就回来 我保证 But I'll be back. I promise.
不会再花十年才完成了 And I won't take 10 years to make good on that.
没事的 摩根 It's okay, Morgan.
都过去了 It's over.
你没有重蹈覆辙 这才最要紧 You didn't let it happen again. And that's what matters.
我们去帮麦迪逊和丹尼尔对抗帕德雷 We help Madison and Daniel with PADRE.
让所有孩子都和父母团聚 We reunite every child who's still got a parent out there.
我们会实现曾说过的 We do what we said we were gonna--
多多陪陪彼此 spend as much time together as we can.
你有次说过 You once told me...
不管如何 that no matter what--
不管前路多难 我都得活下去 no matter what was coming, I had to live.
那么我们就把它执行到底 So that's what we're gonna do.
该什么时候告诉她 When do we tell her?
她才刚刚和我们团聚 Well, she's only just got us all back together.
先别夺走这来之不易的快乐了 Let's not take that away from her just yet, huh?
爸 Dad.
你需要这个来记住 You need something to help you remember
他们曾经的样子 what they were like before.
救命 救命啊 Help me! Help!
爸 Dad!
快来 快来 你没事吧 Come here. Come here. You okay?
- 没被咬吧 －没有 我没事 - You didn't get bit? - No, I'm fine.
没有被咬 I didn't get bit.
但我感觉他也沾上臭鼬味从了 But I think he may - have been skunked, too. - Yeah.
别管什么相册了 We should forget about the, uh, photo album
快给你找罐番茄汤吧 and look for cans of tomato soup for you.
摩根 Yeah. Morgan...
他现在应该下船了 He should've gotten off by now.
他会来的 Hey. He'll be here.
得在被他们发现之前赶快离开 Look. We gotta get out of here before they spot us.
别再这样偷偷摸摸接近了 Don't sneak up on us like that.
你觉得他们看到我们了吗 Whoa! Do you think they saw us?
不知道 I don't know.
你是谁 Hey! Who are you?
－这是怎么回事 －你们没事吧 - What the hell's going on? - You alright?
格蕾丝需要你们的帮助 她被咬了 I'm gonna need your help with Grace. She got bit.
琼在你们儿子身上进行的治疗 The treatment that June has been using on your boy.
有用吗 Is it working?
是的 他情况还不错 Yeah. Yeah. He's doing okay.
那我们得带格蕾丝去找琼 Then we gotta get Grace to June.
- 只能这样了 - 我们走 - It's her only chance. - Let's go.
坚持住 坚持住 Hey. You hang on. Hang on.
琼能治好你的 June's gonna be able to fix this.
这谁也说不准 - You don't know that. - Hey.
不管前路多难 我们都得活下去 No matter what's coming, we have to live.
记得吗 - Right? - Hm.
嗯 Yeah.
我保证 I promise.