前情提要
Zeyara Lemos is not who she appears. 泽亚拉莱莫斯可不简单
She is the architect of this entire operation. 她是这整个操作的幕后策划者
We need to expedite the shipment. 我们需要加快装运速度
The border. Get the packages over. 边境 把包裹送过来
What the fuck is going on? 到底是怎么回事
We're under attack. 我们遭到攻击了
Guess who's riding shotgun. 猜猜谁在副驾驶
I got her, my friend. 我找到她了 我的朋友
Your donor-- the shell companies. They're his. 那个捐助者 空壳公司是他的
The data that you want? All of it is with my wife and daughter. 你想要的数据 一切情报都在我的妻子和女儿那儿
We're leaving now. 我们现在要走了
赵
We destroyed all the triggers, 我们销毁了所有触发器
but those original five packages, they still got out. 但最开始的那五个包裹还是送出去了
We'll now have order. 请注意秩序
I now call on this committee to cast their votes 我现在呼吁本委员会为代理局长
for the confirmation of Acting Director Elizabeth Wright. 伊丽莎白赖特的确认听证会投票
Mr. Lauren of Utah? 犹他州的洛伦参议员
- Yea. - Yea. - 赞成 - 赞成
Mrs. Travis of Oklahoma? 俄克拉荷马州的特拉维斯参议员
- Nay. - Nay. - 反对 - 反对
Mrs. Halper of Vermont? 佛蒙特州的哈珀参议员
- Yea. - Yea. - 赞成 - 赞成
Mr. Biggs of New Mexico? 新墨西哥州的比格斯参议员
- Yea. - Yea. - 赞成 - 赞成
Mrs. Keaton of North Dakota. 北达科他州的基顿参议员
- Nay. - Nay. - 赞成 - 赞成
- Ms. Ziegler of California? - Yea. 加利福尼亚州的齐格勒参议员
- Yea. - Yea. - 赞成 - 赞成
Mr. Burton of Tennessee? 田纳西州的伯顿参议员
- Yea. - Yea. - 赞成 - 赞成
Mr. Irwin of Maine? 缅因州的欧文参议员
- Yea. - Yea. - 赞成 - 赞成
Mr. Wagner of Michigan? 密歇根州的瓦格纳参议员
- Yea. - Yea. - 赞成 - 赞成
Mrs. Jennings of Oregon? 俄勒冈州的詹宁斯参议员
- Yea. - Yea. - 赞成 - 赞成
Mr. Henshaw of Texas? 得克萨斯州的亨肖参议员
Nay. 反对
We have 11 votes yea, five votes nay, 11票赞成 5票反对
and one voting present. 还有一票弃权
Congratulations, Elizabeth Wright, 恭喜你 伊丽莎白赖特
you're the new director of the Central Intelligence Agency. Congratulations, Director. 你现在是中央情报局的新任局长了
Hello, Dr. Ryan. 你好 莱恩博士
汤姆克兰西之杰克莱恩 第四季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
碧武里海岸 泰国
They got Jack. 他们抓走了杰克
They took him alive for a reason. 他们活捉他是有原因的
How do you feel? 你感觉怎么样
Bad. 很糟
We got to get moving. 我们得转移了
Yeah. Where? 好 去哪
Over that ridge. 越过那座山脊
There's a fishing village about two klicks north. 往北约两公里有个渔村
Pick up transportation and supplies there. 去那里准备交通工具和补给
Fire up the satnav. 启动卫星导航
- I think I know where they took him. - Where? - 我知道他被带去哪儿了 - 哪里
Same place I picked up Cathy. 就是我接到凯茜的地方
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
Must feel good to be back on campus. 回到大本营的感觉一定很好吧
I don't know what you're talking about. Oh, cut the bullshit. - 我不知道你在说什么 - 别说瞎话了
Lieutenant William Tuttle. 威廉塔特尔中尉
CIA. '82 to '09. 中情局 82年至09年
Before that, Army Ranger of the 75th. 在那之前 隶属于第75游骑兵团
Now, that shit impressed me because those are some bad motherfuckers. 你的这段履历让我印象深刻 因为那支游骑兵部队厉害得很
- Glad to of service. - Yeah. - 很高兴能为国家服务 - 是啊
Makes me feel better about that right cross 现在回想起来 当时在桥上给你那记右勾拳
I landed on your ass on that bridge. 我感觉爽多了
Chalk one up for the Navy. 海军得一分
You know, to be honest, 要知道 老实说
I'm surprised that we've never crossed paths. 我很惊讶我们从未有过交集
Shit, you've been everywhere, just like me. 该死 你跟我一样 哪里都去过
Tehran, Beirut. 德黑兰 贝鲁特…
Karachi. 卡拉奇
I heard about what happened. 我听说了事情的经过
Poor bastard. 可怜的混蛋
How'd it feel to be the one getting stabbed this time? 当一回被捅的人 感觉如何
Oh, I'm healing up just fine. 我恢复得很好
What I want to know is what are we gonna find on those hard drives of yours? 你的那些硬盘里有什么
Well, considering they're blank, not much. 它们是空的 里面没什么东西
There's a reason we didn't let the police take you. 我们没让警察带你走是有原因的
Look around. 看看四周
There's no Miranda rights in here. 米兰达权利不适用于这里
So, what happens next is entirely up to you. 所以接下来会发生什么完全取决于你
What would you like to know? Where the fuck is Jack? - 你想知道什么 - 杰克到底在哪儿
You know, it's funny, I did a lot of research into that one. 你知道最好笑的是什么吗 我对此做了很多研究
Miller, he really had a bug up his ass for him. He's a wily one. 米勒真的很讨厌他 他是个老谋深算的人
I saw him get black bagged on your computer screen. 我在你的电脑屏幕上 看到他被蒙住头 绑走了
Where the fuck is Jack? 杰克到底在哪儿
You know where the bombs are. 你知道炸弹的位置
Oh, that depends. 那要看情况了
On what? 什么情况
What time it is. 看时间
They're on the move? 它们在移动
Cathy? 凯茜
安德鲁斯空军基地 马里兰州 坎普泉
They don't have anything. 她们什么都不知道
Goddamn it. 该死
I asked them for any information they might have. 我问了任何她们可能掌握的情报
Code names, passwords, anything. 代号 密码 所有东西
They didn't even know what I was talking about. 她们甚至不知道我在说什么
I understand. 知道了
What about Jack-- what'd he say? 杰克呢 他说了什么
James? 詹姆斯
They have him, Cathy. 杰克被他们抓走了 凯茜
Cathy? 凯茜
Stay with us, Dr. Ryan. You don't want to go blacking out. 莱恩博士 保持清醒 你不会想昏过去的
There's no telling what they'll do to you to wake you back up. 为了把你弄醒 谁也说不准他们会对你做什么
Tell me what Chao Fah gave you. 告诉我赵发给了你什么
He didn't give me anything. 他什么都没给我
Well, you got his family out, 你把他的家人救走了
surely he held up his end of the bargain. 自然他也会信守自己的诺言
What did he tell you and who else knows? 他跟你说了什么 还有谁知道
We didn't really get a chance to know each other before you killed him. 在你杀了他之前 我们都没机会了解对方
There are four triggers still out there. 外面还有四个触发器
You tried to stop them. 你想阻止它们被触发
Surely he told you how they work. 他肯定告诉过你它们如何工作
He told... he told me they were going to America. 他跟我说过它们要被送去美国
The first round is, yes. 第一轮的确如此
A process your interference has already expedited. 你的干预已经加速了这一过程
But you know it's not really about the bombs. 但你知道这其实与炸弹无关
What was it about? 那与什么有关
Proof of concept. 概念验证
Your country's vulnerable. 你的国家很脆弱
It always has been. 一直如此
Someone just had to reveal that to the rest of the world. 总得有人把这一点告诉全世界
Tell me what you know. 把你知道的告诉我
I know you'll never get away with it. 我知道你逃不掉的
How much is this? 这个多少钱
One hundred baht. What? - 一百泰铢 - 什么
Next you're gonna say the speargun's a million. 接下来你要说这把捕鱼枪值一百万
Speargun? 捕鱼枪
Yeah. 是啊
I'm gonna go get some gas. 我去弄点油
For what? 为什么
That. 那个
I'll be honest, we'll be lucky if we don't burst into flames 说实话 如果我们在出港前没起火
before we make it out of the harbor. 就已经很幸运了
Not we. 不是“我们”
You think you're funny? 很好笑吗
No. Your shoulder's packed straight through with banana leaves that I found in the jungle. 不 你的肩膀 还包着我在丛林里找到的香蕉叶
It's gonna get infected. 你会感染的
- That's perfect. - I need you to find us a plane. - 太好了 - 我需要你帮我们找架飞机
How the hell am I gonna find an airplane? 我他妈的怎么去找一架飞机
Don Muang Air Force Base is about 100 miles north. 廊曼空军基地在北边约160公里
Oh, so I'll just walk in and ask the Thai Air Force for an airplane? 所以我就直接进去 向泰国空军要一架飞机
No, not you. Somsak. 不 不是你 萨姆萨克
You leave me alone with Somsak, he will murder me and steal my money. 让我和萨姆萨克单独在一起 他会杀了我 然后偷走我的钱
Yeah, but if he doesn't, you can come get me and Jack. 对 但如果他没那么做 你可以来接杰克和我
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
Director, he's here. 局长 他到了
Send him in. 让他进来
Congratulations, Director Wright. 恭喜你 赖特局长
Why, thank you, Ade. 谢谢你 埃德
You know, I don't think it could've happened without you. 我认为如果没有你 这事成不了
Well, I appreciate that, Director. 我很感激 局长
Yeah, and that's what concerns me. 是的 这就是我担心的
Let me put those in some water for you. 我帮你把它们放到水里
Friend of yours? 他是你的朋友吗
We know about Dominic Sanderson. 我们知道多米尼克桑德森的事
We know you have been using his comatose body 我们知道你一直利用昏迷的他作掩护
like a freeway for shell companies. 为空壳公司大开便利之门
In that circumstance, 在这件事上
the only thing that I'm guilty of is charity. 我唯一犯的错就是做慈善
I saw a boy in need, like I once one was myself, 我看到了一个需要帮助的男孩 就像曾经的我一样
so I reached out. 所以我帮助了他
So you're saying it's just coincidence 所以你的意思是
that Miller chose those companies to fund his black ops programs? 米勒选择这些公司 来资助他的秘密行动只是巧合
Any interactions I may or may not have had with former Director Miller 我和前局长米勒之间的任何互动
are highly classified. 都是高度机密
Perhaps above your pay grade. 也许你无权询问
Gosh. Smart answers, Ade. 天啊 埃德 你的回答真高明
But, given the smoke billowing around them, 但无风不起浪
you must know that it's only a matter of time. 你必须知道这只是时间问题
You're a formidable force, Elizabeth, 你很强 伊丽莎白
and I will never underestimate you, therefore, I'm willing to make a deal. 我永远不会低估你 因此 我愿意做笔交易
- A deal? - Yes. - 交易 - 是的
- What deal? - Immunity. - 什么交易 - 豁免权
Fuck you. 去你的
In exchange for what? 你要换什么
The location of Jack Ryan. 杰克莱恩的位置
What? 什么
I suggest you play these next few seconds very carefully. 我建议你在接下来的几秒钟谨言慎行
I agree. 我同意
All I'm doing is protecting myself. 我这么做只是为了保护自己
You know I can't grant you immunity. That's DOJ. 你知道我不能给你豁免权 那是司法部的工作
Then you need to get on the phone with the attorney general. 那你就需要给司法部长打个电话
Tell him, in the interest of time, you're going to ask the NSD 告诉他 为了节省时间 你要让国安局
to enter into an immunity agreement with me. 和我签订一份豁免协议
And as soon as I sign the papers, I will give you Jack Ryan. 等签了文件 我就把杰克莱恩交给你
Someone will escort you to the conference room. 有人会陪你去会议室
We can't do that, Elizabeth. 我们不能那么做 伊丽莎白
If you make that call, Jack will never forgive us. 如果你打了那通电话 杰克永远不会原谅我们
I'm starting to understand, James. 我开始明白了
- What? - Our tactics need to change. - 什么 - 我们的策略需要改变
And we need the best minds to change them. 我们需要最优秀的人才来改变策略
Also, I'm the director of the Central Intelligence Agency, 另外 我是中情局的局长
so I don't give a shit what Jack says about my decision. 所以我根本不在乎 杰克对我的决定有何看法
As long as he's here to say it. 只要他能活着回到这里
毛淡棉海岸 缅甸
I'd like to check on her, 我想给她检查看看
make sure she's okay. 确保她没事
Is that all right with you? 你觉得这样可以吗
Yeah. Sure. 嗯 可以
Hi. 嗨
I'm just gonna make sure that nothing hurts, okay? 我只是想确保你安然无恙 好吗
You know, your English is really good. 你的英语真的很好
My father taught me. 是我爸爸教我的
I heard that he was a... a wonderful man. 我听说他是个了不起的人
He is. 是的
- Did he give that to you? - Yes. - 这是他给你的吗 - 对
What's his name? 它叫什么名字
Mun. 文
Hi, Mun. 嗨 文
- Oh, he can't talk. - He can't? - 它不能说话 - 不能吗
His voice doesn't work. 它发不出声音
That's why he gave him to me, 所以爸爸才把它给我
so he wouldn't tell anyone my secrets. 这样它就不会告诉别人我的秘密了
I see. 我懂了
You know I'm a doctor, right? 你知道我是医生 对吗
And I fix people all the time. 我一直帮人治病
If you want, I could take a look at Mun. 如果你愿意 我可以看看文
Maybe I could fix him, too. 也许我也可以治好它呢
I know exactly what to do. 我很清楚该怎么做
来电
Greer. 格里尔
It's a flash drive. 有一个优盘
Where did you find it? 你在哪儿找到的
Inside the girl's stuffed animal. 在那小姑娘的毛绒玩具里
Son of a bitch. 真是混蛋
Cathy, thank you. You have no idea what you've just done. 凯茜 谢谢你 你想不到这有多重要
Yes, I do. 嗯 我知道
毛淡棉中央市场 缅甸孟邦
廊曼空军基地 泰国 曼谷
There we go. Slow down. 我们到了 慢点
Hey. 嘿
Slow down or they're gonna shoot you. 慢点 否则他们会向你开枪的
Somsak, do you speak English? 萨姆萨克 你会说英语吗
Jesus Christ. 天啊
Hey. Can I use your phone? 嘿 我能用下你的电话吗
I did warn you not to pass out, Dr. Ryan. 莱恩博士 我警告过你不要昏倒
It makes people change tactics. 这会让人改变策略
I see you've done this before. 看来你以前也受过刑
Talk to me, don't talk to me. 不管说 还是不说
You know the infrastructure's still in place. 你知道基础设施都已经就位了
But still unproven. 但还未得到证实
We derail your test... 我们破坏了你的试验
and all your buyers fade away. 而你所有的买家都消失了
Yeah, the buyers fade away. 对 买家消失了
And those you love die. 而你爱的人会死
Tell me who else knows. 告诉我还有谁知道
Tell me what you know. 把你知道的告诉我
It only gets worse, Jack. 杰克 情况只会变得更糟
Because the water doesn't hurt half as much as the salt. 因为盐的威力要比沸水强不止一倍
Sit down. 坐下
Interesting developments. 有意思的进展
Looks to me... 在我看来
...like that's the whole fucking game, right there. 所有情报都在这里
We were just having a little trouble with the language. 我们只是在语言上有点问题
That's where you come in. 这就是你的用武之地了
Saw the same bullshit codes in the files we took out of your house. 这跟我们 从你家拿走的文件里的密码一样
So, why don't you reach into that Cracker Jack box of yours 所以你动动你那聪明的脑瓜
and pull out the fucking decoder ring. 帮我们解开这些密码 好吗
What are you offering? Oh, I'm all out of offers. - 你能给我什么 - 我什么都不能给你
Then you must be working for Ade. 那你一定是在帮埃德
Something I admire about the man. 我很欣赏这个人
When I track a target, I... 当我追踪目标时
I try to understand their center, the point from which they operate. 我试图了解他们的关注点 他们行动的出发点
He doesn't seem to have one. 他好像没有
You just admitted to working with him. 你承认了和他共事过
We really don't have time for this, do we? People's lives are at risk. 我们真的没时间谈这个了吧 有人现在命悬一线
- You know where the bombs are? - No. - 你知道炸弹在哪儿吗 - 不知道
But looks like you do. 但看起来你知道
All you need is the key. 你只需要那把钥匙
Hey, there. I was wondering if I could borrow one of your planes. 嘿 我想知道能不能借一架飞机
You can charge me. 你可以收费
Just put it on the company card. 记在公司账户上
中央情报局
迈克诺维班博
Give me a gun. 给我一把枪
Go. 去吧
Who's here? 来的是谁
A friend. 一个朋友
Is that you, Mr. Chavez? 是你吗 查韦斯先生
You know, it's funny, after all this time, we've never actually met face-to-face. 真有趣 这么久了 我们还没见过面
And, sadly, we never will, 可悲的是 我们永远见不成了
because the moment I see you, Jack dies. 因为我见到你的那一刻 就是杰克的死期
But it's only right that you're compensated 但你努力付出了这么多
for all your hard work, 应该得到补偿
so... turn around. 所以 转身
Disappear. 消失
And I'll find the families of your fallen men... 我会找到你阵亡兄弟的家属
...and fill their bank accounts. 并给他们一大笔钱
Do the opposite, and I'll simply find their families. 如果你反其道而行 我就会找到他们的家人做点什么
You mentioned my friends. 你提到了我的朋友
Tell me... 告诉我
what are their names? 他们叫什么名字
Their names? 他们的名字
The names of my men. 我手下人的名字
The ones that you killed. 那些你杀死的人的名字
Just say one. 说出一个
And I'll let you go. 我就放你走
Chavez... 查韦斯...
Greer. 格里尔
Hey, buddy. 嘿 兄弟
Think I got us a ride home. 我想有人送我们回家了
Tell me you've got him. 告诉我你找到他了
Yeah. We got him. 嗯 我们找到他了
Sir. 先生
They've got Jack. 他们找到杰克了…
Congratulations. 恭喜
安德鲁斯空军基地 马里兰州 坎普泉
泰国皇家空军
Director, 局长
I heard that our hero has come home. 我听说我们的英雄回家了
Hero? “英雄”
I'll be sure to let him know. 我一定转告他
What a difference a day makes. 事情真是瞬息万变
Indeed it does. 的确如此
It sounds like quite the story. 听起来这个故事很精彩
One the committee is certainly looking forward to hearing all about. 委员会期待听到故事的详情
After he's had time to recover, of course. 当然是等他养好伤之后
Of course. 当然了
Well, I just wanted to call and deliver my heartfelt congratulations. 我只是想打电话向你表示衷心的祝贺
Thank you, Senator. 谢谢 参议员
Jesus. 天啊
You did all this? 这都是你干的
You dig up the whole operation? 你查出了所有行动
No... 不是…
Yes. 是的
Shit, Jack, I think you just became obsolete. 该死 杰克 我觉得你被淘汰了
Nice work. 干得好
Thanks. 谢谢
Here's Bill's OTP. 这是比尔的一次性密码本
Latter-day Saints. 《后期圣徒》
- His what? - One-time pad. - 他的什么 - 一次性密码本
Any time you send data, the receiver also gets a corresponding page in their OTP. 每当你发送数据时 接收者也会 在密码本中找到相应的页面
That's how they decipher the message. 他们就这样破译信息
So if you don't have the right book or the right edition... 如果没有正确的书或版本…
It's nearly impossible to break. 几乎不可能破译成功
Shit. 该死
Miller had that on his desk the night he was killed. 米勒被杀那晚 他桌上有这本书
I think he was trying to give it to me. 我觉得他是想把它给我
Well, that is our Rosetta stone for Chao Fah's data. 这是我们破译赵发数据的可靠线索
You were right, 你说得对
door-to-door. 从门到门
Myanmar to Mexico. 从缅甸到墨西哥
Wait a minute. 等等
Through where? 通过哪里
Lagos. 拉各斯
They didn't kill the president to defend a regime. 他们杀总统不是为了保卫政权
They did it to defend a port. 他们这么做是为了保护一个港口
I think it's time we met your friend. 我想是时候见见你的朋友了
Meet Bill Tuttle. 来认识一下比尔塔特尔
I see you made it to Myanmar. 我看到你去了缅甸
Good trip? 旅途愉快吗
Successful. 很成功
And yet, here you are. 可你来了这里
And here you are. 可你也在这里
He knows about all the charges? 他知道所有指控吗
Oh, he knows. You're never getting out. 他知道 你永远出不去了
Okay, good. So why don't you just tell us where they're sending the bombs. 很好 所以你为什么不直接告诉我们 他们把炸弹送到哪儿了
Okay, let me cut to the end of this story for you. 好吧 我就直说故事结尾了
I don't know. 我不知道
The last step was always Ade's department. 最后一步一直是埃德的部门在做
Well, they know how to contact you, so how do they do that? 他们知道怎么联系你 他们是怎么做到的
Good old-fashioned snail mail. Keeps the hard drives clean. 写信 过时但实用 能让硬盘保持干净
What did they send you this time? 这次他们给你送了什么
- Nothing yet. - What do you mean, nothing yet? - 还没有 - 还没有是什么意思
They expedited the delivery, they have to have sent something. 他们加快了交货速度 他们肯定送出了什么东西
They expedited? 他们加速了
You didn't know? Of course I didn't know. - 你不知道吗 - 我当然不知道
I've been stuck in here. 我一直被困在这里
Where do they send the packages, Bill? 他们把包裹送到哪里了
Well, if what you say is true, it's already too late. 如果你说的是真的 那就太迟了
Bill, where do they send the packages? 比尔 他们把包裹送到哪里了
Why don't you ask your Hardy Boy here? 你为什么不问问那位硬汉
比兹胡博办公室 马里兰州 贝塞斯达
No, fuck that. 不 少来
That shit blow up, that's on you. 要是那东西炸了 就是你的责任
Car keys? 车钥匙
Now you know how they're moving them. 现在你们知道他们 怎么转移那些东西了
The trucks. 卡车
What trucks? 什么卡车
In Mexico, at the port, they were unloading trucks. 在墨西哥的港口 他们正在从卡车上卸货
The ones they were shipping drugs in? 他们用来运送毒品的卡车
No. 不是
The ones we thought they were shipping drugs in. 是我们以为他们用来运毒品的卡车
德里克希尔 车行
Hello? 你好
This is Derek. 我是德里克
Yeah, this is Bill Walters. 嗯 我是比尔沃特斯
I was calling about five Tacomas I had ordered. 我打电话来问问我订的五辆塔库玛
Well, heck yeah. 总算打来了
I been trying to get in touch with you, Bill Walters. 我一直在试着联系你
Are they there now? 车现在在那里吗
Uh, no, no. 不在
Uh, but hang on. Cool your boots, okay? They're on the way. 但等一下 冷静点 好吗 车在路上
When do you expect them in? 你预计车什么时候能到
Well, computer says they should be at the border tomorrow morning. 电脑上显示它们明早应该会到边境
But you know how things are down... 但你知道总有突发情况…
Let's go. 我们走
H-Hello? 喂
Where we going? 我们去哪儿
To the border. 去边境
美国墨西哥边境 布朗斯维尔 马塔莫罗斯
Thank you. 谢谢
We got everything you need. 我们有你需要的一切
License plate scanners, X-ray, undercarriage cameras. 车牌扫描仪 X光 车底摄像头
Cruisers and agents at every chokepoint. 每个咽喉要道都有警车和特工
This is Jack Ryan. Gonna be calling the shots. 这位是杰克莱恩 大家都听他指挥
Looking for Toyotas. 我们要找丰田汽车
Five Toyotas, new. 五辆全新的丰田车
They just left Progreso Pier in Mexico. 它们刚离开墨西哥的普罗格雷索码头
They were registered through Derek Hill Motors in Houston. 经由休斯顿的 德里克希尔汽车公司登记
Get me all registered Texas. They won't be traveling alone. - 帮我查一下得州的登记信息 - 这些车肯定有人跟着
They'll have spotters on both sides of their trailer, heavily armed. 两边都有全副武装的人盯梢
It's Wright. 是赖特
We're here. 请说吧
Jack, what do you got? 杰克 有什么发现
Well, I'm working on it. 我还在找呢
Great, we're holding. 很好 不用挂电话
美国海关与边境保护局
Freeze that. 将它定格
Zoom in. What kind of cars are on that carrier? 放大 那辆车上装的是什么车
Uh, looks like a mix. 像是各种车都有
Some Toyotas. 有几辆丰田
Flag it. 将它标记出来
Yeah, Central, this is 47 Patrol. Car approaching. Stand by. 是的 总部 我是47号巡逻车 正在接近 待命
It's on the scales. What do we got? 它停在地磅上了 有什么发现
It's well under one percent registered. 比登记信息轻了不到1%
Not a red flag. 没问题
Wait, wait, wait. Registered how? 等等 什么登记信息
All carrier information. Origin, destination and weight. 所有运输商信息 原产地 目的地和载重
- Actual combined with payload. - Show me. - 加上载荷的实际重量 - 给我看看
Pull it up. 调出来
It's clean. But we got eyes on another carrier. 没问题 但我们发现了另一辆车
We're approaching now. Fuck. - 我们正在接近 - 该死
Bring it up on the screen. 把它显示在屏幕上
God. How do we get these people out of there? 天啊 我们要怎么疏散这些人
All right. Give me the registration information. 好吧 把登记信息给我看看
We need pre-load weight. 我需要装运前的重量
- I don't see the pre-load. - What do you mean? - 我没看到装运前的重量 - 什么意思
It should be weighed at the border. 它应该在边境称重才对
Is that standard? 这符合规范吗
Not standard, but possible with later, last-minute shipments. 不符合 但可能是延误或临时加急装运
Last-minute shipments? How is that even allowed? 临时加急的装运 这怎么可以呢
And that has to be signed off by people way higher than me. 那得由比我级别高得多的人签字批准
Wright, are you still on? Yeah, we're here. - 赖特 你还在吗 - 是的 我们在
I'm sending you a list of all last-minute shipments at the border. Run it for me. 我要给你发一份临时加急 运往边境的货物清单 帮我查一下
- Confirmed. - Toyota payload. 已确认 丰田载荷
Plate. 牌照
9267MGR
Holy shit. 该死
Wright, I need the weight, both pre and post. 赖特 我需要它的重量 装运前后的都要
- I need the differential. - Yeah, we're on it. - 我需要算出差值 - 嗯 正在查
Approach that carrier with extreme caution. 接近那辆车时要格外小心
- That cruiser-- does it have body cams? - Yeah. - 那辆警车有随身摄像头吗 - 有
- Pull it up. - Come on, pull it up. - 调出来 - 快 调出来
There it is. 好了
Wright? Anything? 赖特 有什么发现吗
差值：292千克
The differential is 643 pounds. 差值是292千克
Tell your men to back off. 让你的人退后
Patrol car six, get out of there right now. 六号巡逻车 马上离开那里
Patrol car six, do you hear me? 六号巡逻车 听到了吗
Oh, shit. 该死
Fuck! 该死
Shit. 该死
Jack? 杰克
Shit. 该死
快跑
Get these people out of here! 快疏散这些人
Clear. 安全
Go, go, go! 上
Let's go. 我们上
Ready. Jack. - 嘿 - 杰克
Contact, right. 注意右侧
得克萨斯州布朗斯维尔边境 运输卡车枪击案 枪手开枪后出车祸
If this has already hit the news, they're out of time. 如果这已经上了新闻 那他们就没时间了
Director. 局长
You should see this. 你该看看这个
Shit. 该死
Code black. 黑色警报
All right. Everybody get in a car. 好了 每个人上一辆车
What are we looking for? Not looking. - 我们要找什么 - 什么都不找
Listening. Like an old-fashioned distress signal. 听声音 像一种老式求救信号
Connecting. 连接中
- You are connected. - It's me! - 你已连接 - 在我这
Shit. 该死
It's underneath. 在下面
Jesus. 天啊
By now they know these didn't get through. 现在他们知道这些没有通过边境了
We don't have time to wait. 我们没时间等了
All right. 好了
Four more. Let's move. 还有四个 我们走吧
And I'll take care of you. 我会好好关照你
I've been doing this for a very long time. 我干这行已经很久了
Excuse me. 失陪一下
Well... I can't decide if this is coincidence or fate. 我不知道这是巧合还是命运
Long day. Nothing more. 今天是漫长的一天 仅此而已
Look, um... 是这样…
Whatever assumptions you have about me, 不管你对我有什么看法
none of this is personal. 都不是在针对个人
I care about you and that part has always been real. 我关心你 这一点一直都是真的
To realism. 敬现实
Remind me, which version of you should I thank? 告诉我 我该感谢哪副面目的你
Your mind, your resolve-- it's exquisite. 你的智慧和决心都很出色
You have the opportunity to do something unparalleled, 你可以有前所未有的成就
you just have to understand the world that we live in. 你只需要了解我们生活的世界
So let me help you. 所以 让我来帮你吧
Today's society is just one big ocean of indifference. 当今社会不过是一片冷漠之海
Controlled by corporate interests that swim freely in autocratic waters. 由在专制水域中 畅游的企业利益所控制
Gone are the days of heroes and villains. 英雄与恶棍的时代已经一去不复返了
If you hope to stop the Zeyaras of this world, 如果你想阻止这个世界的泽亚拉
you have to learn what justice actually looks like today. 你必须了解如今正义的真实面貌
Not what you hope it can be. 而不是你所希望的样子
Amen. 阿门
- That's quite the sermon. - Yes. - 你这布道真不错 - 是的
Speaking of, what kind of missionaries did you say, uh, restored your village? 说到这个 你以前说重建你村庄的 传教士是什么教派的来着
Mormons. 摩门教
Mormons, right. 摩门教 对
Found that on Miller's desk. 这是在米勒的桌子上找到的
We find the choice of book use for one-time pads is always personal. 我们发现一次性密码本书籍的选择 总是因人而异
And Miller wasn't Mormon. 而米勒不是摩门教徒
There's just one thing I can't understand. 只是有件事我不明白
Why kill him when he was ready to run? 为什么要在他准备逃跑时杀了他
Why risk that exposure? 为什么要冒暴露的风险
Miller was right to get out, but it wasn't smart. 米勒离开是对的 但这并不明智
I knew that he wouldn't ever be able to fully cut and run. 我知道他永远不可能一走了之
You know I have immunity. 你知道我有豁免权
To all matters of the CIA, yes, 是的 那是针对中情局的所有事务
but I have no jurisdiction over local homicide investigations. 但我对本土谋杀案的调查没有管辖权
You know the lawyers with drown any charges in appeals, 律师们将在上诉中驳回任何指控
and by the time the court offers me a plea deal, 等法庭给我认罪协议的时候
it'll be beaten down into a toothless charge. 它就会变成无效指控
I'll be out in 18 months. 我将在18个月后出狱
Elizabeth, this... 伊丽莎白 这…
You're smarter than this. 你应该比这要聪明
This isn't how you make change. 你要做出改变也不该是这样的
There are others out there like me 世界上还有像我一样的人
and they are not trying to do good and 可他们并不想做好事
they don't care about you. 也不关心你
Are you gonna arrest all of them? 你要逮捕他们所有人吗
One by one. 来一个抓一个
Without compromise. 绝不妥协
You have the right to remain silent. 你有权保持沉默
Anything you say can and will be used against you in a court of law. 但你所说的一切 都将用来作为呈堂证供
参议院情报委员会公开听证会
Could you please stand and raise your right hand? 请站起来 举起右手好吗
You swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, 你愿意向上帝发誓 一切据实禀告
so help you God? 毫不欺瞒吗
I do. 我愿意
Please be seated. 请坐
Well, Dr. Ryan, it's quite an eventful week. 莱恩博士 真是多事的一周
It was only a few days ago we swore in a new director of the CIA. 几天前 中央情报局新局长宣誓就职
And here we are today 而今天在这里
already dealing with the agency's first world news story. 我们已经在处理 中情局的第一条世界新闻了
Now, as much as I share in the country's relief 尽管我与全国上下一样
at the neutralizing of this unprecedented threat... 对消除这一前所未有的威胁感到欣慰
...I also feel that the American people deserve answers 但我也认为美国人民应该知道
as to the details of how we got here. 我们是如何走到这一步的
I agree. 我同意
I'm glad to hear it. 我洗耳恭听
Members of this... honorable committee, 尊敬的委员会成员们
I, uh... not so long ago stood in front of you 不久之前 我站在大家面前
and I promised to eliminate 并承诺要消除
any compromised operations that were left behind by our predecessors. 前任局长遗留下来的 已遭渗透破坏的行动
I also said that this agency could not and should not survive 我还说过 如果中情局 为美国人民以外的
if it were ever to serve any other interests 任何其他利益服务
other than those of the American people. 它就不能也不应该存在下去
But I admit I had ulterior motives. 但我承认我当时是有其他用意的
My real goal... 不管多么天真
however naive, 我真正的目标
was to prove to those American people that our system of government as a whole... 是向美国人民证明 作为一个整体 我们的政府体系
...could once again be trusted. 是可以重获信任的
I failed. 我失败了
That harsh realization came to me 当我的团队
in the exact moment that my team was risking their lives to seize 冒着生命危险缴获进入我们国家的
and disarm five biochemical weapons that had made their way 五件生化武器并解除其威胁时
into our very own backyard. 我突然意识到了这一点
In that moment, it became very clear 在那一刻 事态变得非常清晰
that, as you said, sir, "how we got here"-- 先生 正如您所说 我们落到这一步
well, it could no longer solely be attributed to outside forces. 已经不能仅仅归咎于外部影响了
Dr. Ryan, I'm sorry, I'm... 莱恩博士 很抱歉…
I'm just not sure that we follow. Uh, to-to what end? 我们可能没听明白 这是要…
Senator, you began today by saying 参议员 您今天一开始就说
that this country is under an unprecedented threat. 这个国家正面临着前所未有的威胁
Well, I believe you're right. 我相信您是对的
But ironically, it was Zeyara Lemos, 但讽刺的是 是泽亚拉莱莫斯
the now-deceased architect of the strike, 也就是已被击毙的
who, in her delusion, 沉迷于妄想之中的袭击策划者
was actually the one to reveal the true nature of that threat. 是她揭露了这个威胁的本质
And it was not the plan that she attempted to pull off. 而不是她想要实现的那个计划
It was the very real weakness 正是我们自身体制
within our own system 有真正的薄弱之处
that gave her the confidence to attempt this at all. 才给了她去这么做的信心
Dr. Ryan, this fails to answer my question. 莱恩博士 这没有回答我的问题
Once again, you have broken protocols to avert a strike. 你又一次违反了规避袭击的程序
You're absolutely right. 您说得很正确
I did not follow protocols. 我没有遵守程序
My team and I acted on instinct. 我和我的团队凭直觉行事
And tried to stop the perceived threat by any means necessary. 并尽力采取任何必要手段 阻止已感知到的威胁
Our actions in Croatia 我们在克罗地亚的行动
Forced Zeyara Lemos to expedite 迫使泽亚拉莱莫斯加快了
an endgame that had long been in motion. 一场酝酿已久的终结战
And endgame I imagine was meticulously planned and prepared for. 我想这是一场精心策划 并准备的终结战
An endgame that, if disrupted, 这场终结战如果被打乱
could lead to mistakes. 可能会导致过错
Dr. Ryan, what kind of mistakes? Little ones, Senator. - 莱恩博士 什么样的过错 - 小过错 参议员
For instance, I had no idea that every single vehicle carrier 比如 我不知道每一辆通过边境
that comes across our border into the United States 进入美国的车辆
needs to be pre-registered. 都需要预先登记
Pre-weighed. Pre-approved. 预先称重 预先批准
I'm sure Senator Henshaw knew that, 我相信作为伟大的得州参议员
being the senator from the great state of Texas. 亨肖参议员知道这一点
Of course. 当然
And then he would also know that the only way to expedite 那他也会知道 加快任何货物
any shipment of any kind into this country... 进入这个国家的唯一方法…
...well, that would take a direct authorization... 就是需要得到
...from someone only in the highest levels of our government. 政府最高层的直接授权
Dr. Ryan, I fail to see your point. 莱恩博士 我不明白你的意思
My point is, Senator, 参议员 我的意思是
it's taken me a long time. 我花了很长时间
But I finally realize that no matter how hard I try, 但我终于意识到 无论我多么努力
no matter how many protocols I break, 无论我违反多少程序
I will never have the real power in this government. 我都永远无法在这个政府中 拥有真正的权力
Not like the power you have, sir. 就像您拥有的那种权力 先生
The power to sign a document just like this. 签署这样一份文件所需的权力
Is that your signature, Senator Henshaw? 这是你的签名吗 亨肖参议员
I have no idea what you're... 我不知道你…
Because if it is, I hold here evidence 因为如果是的话 我这里有
of Senator Henshaw's complicity in the attempted strike. 亨肖参议员参与未遂袭击的证据
How dare you? 你怎么敢这么说
Bribes orchestrated by Adebayo Osoji, 由目前已被拘留的
who is currently in custody, 阿德巴约奥索基策划的贿款
in return for large-scale donations to Senator Henshaw's reelection campaign. 以换取亨肖参议员 竞选连任的大笔捐款
Dr. Ryan, I demand a retraction. 莱恩博士 我要求撤回…
No, sir, your ability to demand anything just vanished. 不 先生 你现在无权提要求了
Because you-- 因为你
you are the weakness that Ms. Lemos was talking about. 你就是莱莫斯女士所说的薄弱之处
And I pray to God that you were ignorant to her greater ambition. 我向上帝祈祷 你不知道她有更大的野心
To the five cities and countless lives that you put at risk. 不知道你置五座城市 和无数生命于危险之中
But if you were... it was your greed that made you blind. 但如果你知情 那就是你的贪婪蒙蔽了你
And when it comes to the safety of the American people, I believe 当涉及到美国人民的安全 我相信
that blindness of that magnitude... 这种程度的蒙蔽
...is as good as pulling the trigger. 和扣动扳机别无二致
Dr. Ryan, you listen to me... 莱恩博士 你听我说
No, sir, you listen. 不 先生 你听着
That is the sound of your country 这是你的国民
telling you it deserves better. 在告诉你他们配得上更好的议员
Dr. Ryan, you will be seated. 莱恩博士 你坐下
You will not walk out of this room! 你不能就这么离开
This hearing is not over, Dr. Ryan! 听证会还没结束 莱恩博士
Yeah! 是的
Well... now you've really done it. 好吧 这下你真的做到了
Think the words you're looking for are... 我认为你想说的是…
"job well done." “干得好”
You know he's gonna ask you to run, right? 你知道他会叫你去参加的吧
- Who? - The president. - 谁 - 总统
- For what? - For office. - 参加什么 - 竞选
Not a chance in hell. 绝对不可能
I don't know, man. 我不知道 伙计
It's pretty impressive in person. 这里真的很震撼
Have you never been here? Don't ruin the moment. - 你以前没来过吗 - 别破坏气氛
Well, now that you've burned the place down, should we get back to work, professor? 既然你已经把这地方毁了 我们该回去工作了吗 教授
Work? 工作
I quit, remember? 我辞职了 记得吗
I think it's time I took a break. 我想我该休息一下了
Break? What kind of defeatist shit is that? 休息 这是什么失败言论
Well, you heard the committee. 你们听到委员会怎么说的了
- I'm a liability. - How long of a break? - 我是惹祸精 - 休息多久
Don't be jealous. 别嫉妒
Hey, Jack. 嘿 杰克
I'll see you around campus. 我们大本营见
Hell of a team photo. 这张合影真不怎么样
字幕翻译：李茜
创意监督 杨婕